مسلسل صراع القدر مترجم حلقة 10
Category
📺
TVTranscript
00:30♪♪
00:40♪♪
00:50♪♪
01:00♪♪
01:10♪♪
01:20♪♪
01:30So, what's the verdict?
01:35Objection, milord.
01:36What?
01:38Sorry.
01:40I mean, when you get an entry pass to someone's house for the first time, you don't judge.
01:47Especially when the house is like this.
01:50It's not mine, it's dad's.
01:53When lawyers come from out of town, they stay in this guest house.
01:56And right now, my dad has lent me this.
01:59Wow. I wish everyone's dad was like you.
02:04Yeah.
02:14What happened?
02:18Nothing.
02:21You don't trust me.
02:24No, I mean, I do.
02:29That's why I called you home.
02:34Hmm.
02:37Two years after the start of college.
02:43So, what's changed now?
02:48I think...
02:50I think my...
02:52My perception has changed.
02:55You're such a badass and cutthroat in front of the world
03:00and I'll do whatever it takes, type.
03:03And, you know, sometimes even lie.
03:10But you don't hide anything from me.
03:12You're bare and brutally honest with me.
03:17And I like that.
03:27Don't.
03:30You don't even know me, Anu, to trust me.
03:33And, honestly, you're too good for me.
03:37And I...
03:40I have a monster in me.
03:43And I don't want it to touch.
03:46Ever.
04:08But I see a child in you.
04:12His mother left him.
04:16And since then,
04:18he's been looking for love.
04:21But he's also afraid that
04:24if he finds love, he might lose it.
04:28So, before someone else breaks his heart,
04:32he breaks the hearts of others.
04:38But I believe that one day,
04:41when he finds true love,
04:45then he'll also believe
04:48that love doesn't break us.
04:52Love leaves us.
05:08You're wrong, Manu.
05:13And anyway,
05:15I don't believe in love.
05:28But I do.
05:30In love and in you.
05:33And I always will.
05:38You know, I like it.
05:41You don't have to pity me.
05:44I want to come to Anushka's house next time.
05:47Not Mother Teresa's.
05:49Okay.
05:55Good night.
05:57Good night.
06:07Good night.
06:37Hooray!
06:38Okay, okay. Thank you, thank you, thank you.
06:40But we just got the bail, not the acquittal.
06:43But our client made bail despite a vicious media narrative.
06:47So, this victory is really, really sweet.
06:51Also, also, because of this case,
06:54we have got five new high-profile cases.
06:57So, it's the beginning of a new era
07:00and you're all a part of it.
07:02Thank you, thank you.
07:04But most importantly,
07:05I want to thank my team
07:07without whom this wouldn't have been possible.
07:13Especially,
07:15to Virat.
07:18His strength,
07:20his ideas,
07:21his knowledge,
07:23his fights.
07:26This is for you, Virat.
07:27Speech! Speech! Speech! Speech! Speech! Speech!
07:33Thank you
07:35Thank you, ma'am.
07:36I'm sure
07:38we're all committed to it.
07:40And
07:42speaking of commitment,
07:43I have an announcement to make, guys.
07:47I think I'm finally ready to commit.
07:50I'm going to get engaged.
07:53So, I thought
07:54before you get to know about it through social media,
07:56let me tell you personally.
07:59So, yeah.
08:00Thank you so much, guys.
08:06Is this a joke?
08:10Why, Jyoti?
08:11Am I not worthy of marriage?
08:13No, no. It's not like that.
08:16Well,
08:17congrats.
08:20Sorry, guys.
08:21I didn't want to take this spotlight on myself.
08:24But thank you.
08:25Thank you, anyways.
08:30Cheers.
08:36I'll see you, guys.
08:49Cheers.
09:06I think I'm finally ready to commit.
09:09I'm going to get engaged.
09:12So, I thought
09:13before you get to know about it through social media,
09:15let me tell you personally.
09:18So, yeah.
09:19Thank you so much, guys.
09:27Anu!
09:30Anu, are you there?
09:31Just a minute.
09:33Anu, are you okay?
09:36Anu?
09:38Hi.
09:40Are you okay?
09:42Of course, I'm okay.
10:02Uncle?
10:04Sorry. Sorry, Anu.
10:05Actually,
10:06I thought you might need me.
10:10Why, Uncle?
10:11I mean, I'm fine.
10:13I know. I know.
10:15I've known you since childhood.
10:17You always take care of yourself.
10:19You're a brave girl.
10:21But it's not a bad thing to rely on your family.
10:24Uncle, I'm fine.
10:25I'm really fine.
10:26I don't know why everyone's making such a big deal of it.
10:29And
10:31if he has taken a decision,
10:33how doubtful is it?
10:34He?
10:36He's just trying to prove to people
10:38that you're not fit to lead this firm.
10:40That's all.
10:41He's just trying to unsettle you.
10:43Uncle, honestly,
10:44I really don't care what people think about me.
10:48I just want
10:51this firm to remain the same
10:53as Dad left it.
10:55And if they
10:56believe in Virat's brilliance,
10:58I'm going to respect that.
10:59That's all.
11:00Brother trusts Virat because
11:02he knows that Virat can never
11:04surpass him.
11:05He knows that
11:06Virat will never be able to
11:07supersede that bloody name.
11:08Rajdeep Rajsinghan.
11:10And
11:11Virat is scared of you.
11:12Virat thinks that one day
11:14you'll do something
11:15that you'll surpass him.
11:17That's why.
11:19I've seen his eyes.
11:20I've seen it in his eyes.
11:21He's scared of you, Anu.
11:28By the way, I mean...
11:30Can I ask you something, Uncle?
11:32Hmm?
11:35Two nights before the accident,
11:37were you in Delhi with Dad?
11:41Yes.
11:43We were...
11:45We had two meetings
11:46in the Supreme Court
11:47in Delhi.
11:50My brother was going to get
11:51an appointment as a judge.
11:52So...
11:54And then we went to
11:55Gymkhana Club
11:57with our colleagues.
11:58Then I went to meet
11:59Dolly's brother-in-law.
12:01And
12:02Bhai, I think, went to Gurgaon
12:03for a meeting.
12:04We were going to meet
12:05directly at the airport.
12:06Why, dear?
12:07Is something wrong?
12:08No, I mean, I don't know.
12:09Dad was a little stressed
12:10when he came back from Delhi.
12:12That's why.
12:13Obviously.
12:16You wanted to become
12:17a Supreme Court judge.
12:18You had to sacrifice
12:19Mumbai's practice.
12:20Of course, you'd be stressed.
12:21And
12:22all his old cases
12:23were going to be investigated.
12:25What are the procedures
12:26for an appointment?
12:27Investigation of old cases?
12:29Yes.
12:31Could there be something there?
12:33I mean,
12:34he has saved
12:35so many criminals.
12:38You mean,
12:40one of them did this?
12:43No, I meant
12:44old cases are being reopened.
12:46Investigation is going on.
12:48He must be stressed
12:49and had an accident.
12:51Oh, right, right.
12:52You mean, that's why...
12:54Yes, possible.
12:55It's quite possible.
12:57But,
12:58how do we find out, uncle?
13:03I can tap my sources
13:04in Supreme Court.
13:05Let me dial the number.
13:06I'll get back to you.
13:10Thank you, uncle.
13:11Come on.
13:13Family first.
13:15Always.
13:18Let me take care of yourself, okay?
13:19Yes.
13:20Okay.
13:22Let me get my phone.
13:24Ah!
13:26See you.
13:27See you.
13:43Asar.
13:44The word is Asar.
13:54He turned out to be so weak.
13:56How can he do this
13:57in front of everyone?
14:00It's all a drama.
14:04Did you bet for Rs. 500?
14:06This is just
14:07to make the elder daughter-in-law
14:08melt.
14:09Nothing else.
14:13Wow, James!
14:17Damn, bro!
14:18You're really James Wanan.
14:19Tell me.
14:20Come on, tell me.
14:21I know, I know.
14:23Rs. 500.
14:24I'm giving you a coffee treat.
14:26It's my hard-earned money.
14:27Oh!
14:28So, you've started
14:29with side business?
14:31Finally, you've realized
14:32that you're capable of
14:33becoming a lawyer.
14:34The best!
14:37You're laughing a lot, James.
14:40I don't think I'm worthy
14:41of the first patent
14:42of this year's article
14:43of Rai Singhani Legal.
14:49I'm giving you a treat
14:50from Mr. Virat's team, bro.
14:52Thanks, bro.
14:59Keep congratulating
15:00me.
15:02It'll be fun
15:03to spit on this.
15:10Ma'am, this is not fair.
15:11This is really not fair.
15:12I work hard in this office.
15:14I work tirelessly
15:15and they...
15:16What's the issue?
15:17Ma'am, Harsh joined after me
15:18and he's getting paid
15:19and I'm not.
15:20It's not fair.
15:21That's not fair.
15:23Kavita, is Ankita Pandey working for us for free?
15:26Anushka, articles for three months are unpaid.
15:29And besides, Ankita should pay us.
15:31We are giving her experience, right?
15:33Do you know?
15:34They give me travel money in crores.
15:36How far do I travel?
15:38That's the rule, darling.
15:39Then these rules should apply for Harsh too, right?
15:44Virat pays Harsh himself.
15:46With his own budget. Okay?
15:49Hmm. Okay.
15:51Interns are not getting paid, right?
15:53What about assistants?
15:55From today, you are my personal assistant.
15:57Kavita, please take care of the formalities.
16:00Sure, Anushka.
16:01Thank you.
16:03Thank you so much.
16:04Thank you. Thank you so much, ma'am.
16:07Tell me one thing.
16:09Do you think Aryaman Singh is completely innocent?
16:12What are your instincts?
16:14Ma'am, we are already fighting the case on Aryaman's side.
16:16I know. I know. But...
16:17It's also important to know if Aryaman is telling the truth or not.
16:21What do your instincts say?
16:23Ma'am, I am a lawyer.
16:25My facts clear my instincts.
16:28Give me some time.
16:30I'll think about it and get back to you what I really think of it.
16:34Okay.
16:35But what do you think?
16:37I asked you about your instincts.
16:40Hmm?
16:42In that case, let me think about it.
16:45It's a new thought, right?
16:46And I don't want to come to you with an unclear mind.
16:50Now that's like my assistant.
16:54And next time, knock before coming.
16:57And discuss your problems with HR first.
17:00Sorry about that.
17:16Okay.
17:46Okay.
18:16Excuse me.
18:17Yes, Aryaman.
18:18Anushka, you haven't come yet.
18:20Papa has been waiting for you.
18:24I'm coming.
18:37Oh, my son.
18:40Son, greetings.
18:43Greetings.
18:44Take this.
18:46All this happened because of you.
18:49And that's why this small gift from me.
18:54I'm sorry, uncle. I can't accept gifts.
18:57But thank you.
18:58Hey, my guardian angel.
19:01Oh.
19:03I had told papa
19:05that Anu will never take a car below the Mercedes.
19:09Excuse me.
19:11Please have a seat.
19:12Yeah.
19:13Please.
19:16Bro.
19:18You definitely have to come to tonight's party.
19:21It's going to be legendary.
19:23And you can't miss it.
19:24No way. No way.
19:25You have to come.
19:28No, thank you.
19:29Aryaman, it's a bail, not a quidditch.
19:32Partying so early.
19:34You think it's a good idea for your image?
19:38It's the PR team's suggestion.
19:42And if I haven't done anything wrong,
19:44then why should I hide it?
19:47All my teammates from the film industry are coming
19:51to stand with me.
19:53Actually,
19:55to dance with me.
19:57Ah.
20:00The people from Telangana Tornadoes are also coming.
20:04You met my dad in Delhi because of that, right?
20:06Yes, I met him in Delhi.
20:12It was between the two of us.
20:15Telangana Tornadoes.
20:16It's not doing well, right?
20:18Oh.
20:19What else did he say?
20:25Okay, I'll tell you.
20:27He suggested that
20:28if anything happens legally,
20:29then come to Rai Singhani Legal.
20:32Who knew that this would be a problem?
20:34Hey, son.
20:36What are you doing at the evening party?
20:38Sorry, uncle.
20:39I have night classes.
20:40But...
20:41I'll meet you in the next hearing of the case.
20:44Son, you...
20:47Okay, fine.
20:48Greetings.
20:49God bless you.
20:51Give Ankita my love.
20:53Yes.
21:02Sorry.
21:07Ah.
21:08Your friend is waiting for you inside.
21:12How is he?
21:15Fun.
21:18He has a party tonight.
21:21I know.
21:23You are coming, right?
21:25No.
21:27You boys enjoy yourselves.
21:30Anu.
21:33Ah.
21:35Ah.
21:37You didn't congratulate me.
21:43Sorry.
21:45You gave credit for the case, right?
21:49Ah.
21:51Not for the case.
21:52Ah.
21:55My engagement.
21:57Oh, that.
21:59Congratulations for that.
22:01I'm very happy for you.
22:03And congratulate Aisha on my behalf too.
22:06Though I will meet her later this week.
22:12I didn't even tell you my name.
22:14Then how do you know it's Aisha?
22:16You forget for that.
22:18I know you too well.
22:26I actually...
22:27Congratulations, bro.
22:28Very happy for you.
22:30Good job.
22:32Congratulations.
22:33Congratulations.
22:34Congratulations.
22:35Congratulations.
22:36Congratulations.
22:37Congratulations.
22:38Congratulations.
22:39Congratulations.
22:40Congratulations.
22:41Congratulations.
22:42Congratulations.
22:43Congratulations.
22:44Congratulations.
22:45Congratulations.
22:46Congratulations.
22:47Congratulations.
22:48Congratulations.
22:49Congratulations.
22:50Congratulations.
22:51Congratulations.
22:52Congratulations.
22:53Congratulations.
22:54Congratulations.
22:55Congratulations.
22:56Congratulations.
22:57Congratulations.
22:58Congratulations.
22:59Congratulations.
23:00Congratulations.
23:01Congratulations.
23:02Congratulations.
23:03Congratulations.
23:04Congratulations.
23:30Jeeves, man.
23:31Listen, Bill...
23:32I thought you must have run out of battery by now.
23:35James, I need a suggestion.
23:41Look, we have become friends between the younger daughter-in-law and the elder daughter-in-law.
23:45But we haven't got married yet.
23:48And we haven't got the keys to the safe either.
23:52So, how do we do all this?
23:55Simple.
23:57Do something that the elder daughter-in-law hasn't even thought of.
24:02But that's very difficult.
24:05Then just tell her that you have tried to go ahead of her.
24:10She likes hard work a lot.
24:15It's like James Bond.
24:16I know, I know. Such a curse.
24:32What?
24:46Sister.
24:53You forgot to study since you didn't come for a few days.
24:58Come on Shanice, read number three.
25:01A woman cannot be arrested after sunset and before sunrise.
25:15It means, according to the law, any woman can be arrested only during the day.
25:22But sister, these Pandus arrest us at night.
25:27Hey, we get our work done at night.
25:30Come on.
25:32We get our work done during the day as well.
25:35Don't joke.
25:37It's very important for you to know your rights.
25:40Okay?
25:42Come on Rosie, read number four.
25:58Good.
26:00You guys stay on the streets all night.
26:04Yes.
26:05So will you be able to recognize anyone who roams on the streets daily?
26:10Road?
26:11Hey sister, the road is our home.
26:13Beggar, orphan, homeless.
26:15You know them all very well.
26:17Why?
26:18You just tell me the work.
26:28This woman is at the Grand Road Bridge.
26:32She feeds the dogs every night.
26:35Can you find her?
26:37What do you mean?
26:38Does he ask you for a dog?
26:41No.
26:44He might have seen my dad's accident.
26:48I wanted to ask him a few questions.
26:50So what did you ask him to find?
26:52Hey, come on.
26:53Not now.
26:54Study now.
26:55Come on, read.
26:57Number five, Rosie.
26:58Come on.
27:00Freedom to practice.
27:10Good evening, ma'am.
27:12Good evening, ma'am.
27:13Ma'am, wait.
27:14I have answers for Armin's case.
27:16Discretion, please.
27:19In my office?
27:20Sorry.
27:26According to the statement given by Armin,
27:29Shruti picked Armin from the party.
27:36That night, we met for the first time in the after-party of CCT.
27:41Shruti approached me at the bar.
27:43She said that she is a big fan of mine.
27:46I remembered that she is the same fan who used to message me every morning and evening.
27:52She knew everything about me.
27:55I found her cute.
28:00After some time, she said that there is a lot of noise in the party.
28:03She invited me to her house.
28:05I agreed.
28:15Shruti drank a little more at home.
28:18I thought maybe she was not in her senses.
28:20And I thought I will leave.
28:21But then she kissed me.
28:24After that, we made out.
28:26But she was so drunk that she even took my name wrongly.
28:28Then we both passed out.
28:31In some time, I woke up.
28:33Shruti was sleeping.
28:34I did not want to disturb her.
28:36Shruti's flatmate was awake.
28:38I said bye to her and left without making a sound.
28:41That's it.
28:44But Shruti's statement is opposite.
28:47Armin acknowledged me in a party for the first time.
28:51He himself walked in front of me.
28:53After a secret relationship of months,
28:57he spoke in front of everyone for the first time.
29:01He himself made me drink alcohol.
29:04Even though he knew that I don't drink much.
29:09We danced together.
29:15Then after some time, he said that he was getting bored from there.
29:20Then he asked if he could come to my house.
29:24I agree that I am a big fan of his.
29:30I brought him to my house.
29:33But he just wanted to use me.
29:37Yes, I kept drinking.
29:40But still, I did not want to be his one night girlfriend.
29:45I did not tell him again and again.
29:47But maybe he is not used to not listening to elders.
29:52My no did not mean a no for him.
29:56He made me drink more.
29:59I don't know when I fell asleep or fainted.
30:04But when I came to my senses, I saw that my clothes were not there.
30:08And he was on top of me.
30:11I don't remember anything else.
30:13But he forced himself on me.
30:15So basically, their point of views are completely different.
30:19But the events are the same except for the last one.
30:22Either there was sex without consent or it did not happen.
30:26But you know what ma'am, I really think that this case is not about all this.
30:31There is a lot more to it.
30:33The truth is in the middle of all this.
30:36We just have to tap on it.
30:38Do you also think that someone has planned Shruti?
30:44Yeah. I genuinely think that Aryan man is a part of a bigger story.
30:49And whatever happens, we will uncover this one.
30:52And you are not alone. I am with you on this one and we are a team.
31:02Whoever has done this to you, I will not spare him.
31:05Whoever has done this to you, I will not spare him.
31:09You left Anushka for Ayesha?
31:12I never caught Anushka and Anushka never left me.
31:16We need Aryan Man Singh's call records in Aryan Man Singh vs Shruti Yadav case.
31:20Ma'am, I have found it.
31:22These three numbers are suspicious.
31:24We have to verify them Ankita.
31:26Done ma'am. All three numbers are from Haryana.
31:35Shruti Yadav.