مسلسل صراع القدر مترجم حلقة 4
مسلسل صراع القدر مترجم حلقة 4
Category
📺
TVTranscript
00:30No!
00:53Telda!
00:55Anushka!
00:57I told you not to come here!
01:00No, Dada. Starlight is a fighter. We can't give up on him just like that.
01:15I can try.
01:20If he stays alive, he'll be like a vegetable for the rest of his life. Is that what you want?
01:25But Dada, there can be a miracle, right?
01:28Miracles are for weak people, Anushka. Think from here, not from there. Be strong.
01:34If you really love him, you must let him go.
01:58No, no, no, no. Doc, please do something. He can't stay like this. You have to do something, Doc.
02:15Dada, please wake up. Tomorrow is Krishna's hearing, Dad.
02:19And the day after tomorrow is our audit. And you're always on audit. Dad!
02:23Anu!
02:24Virat, just tell Dad that he can't stay like this. He has to wake up.
02:27Anu, listen to me.
02:28Virat, please. You know Dad, he can't be like this.
02:31Virat!
02:32Anu, come. Anu, please come.
02:34Virat, listen to me. You listen to him. How can Dad be like this? But he has to wake up, right?
02:38Relax, Anu. Calm down. You sit. Come, sit here. Sit down.
02:47Here, have some water.
02:52Anu, how will this work? What will Sid go through if he sees you?
02:57And what about Dadi?
03:01Dadi is going to blame me for all of it.
03:03I had signed the papers. I had agreed for the surgery. I'm going to be responsible.
03:07I know. I know. You're going to be responsible.
03:10I had signed the papers. I had agreed for the surgery. I'm going to be responsible.
03:14I know. I know. You made a mistake. But it's okay. We're all human.
03:20Next time, if you take any decision, you'll call me first. Okay?
03:26But I can handle things.
03:30Anu, your dad is in a coma.
03:34Whatever you do, do it for him, not for your ego.
03:40I have my own way. The right way.
03:45And if the rest of the people think it's ego, then so be it.
03:52Don't lose people because you want to do the right thing, Anu.
04:04What are you not telling me?
04:06Just come, come, come.
04:09Just be with us, okay?
04:11Don't get so distraught.
04:14Please.
04:20You killed him, didn't you?
04:22Dadi, your dad is in a coma. He's not...
04:26I told you he wouldn't be treated in this hospital.
04:29But this girl...
04:31I'm sorry.
04:33If his brother hadn't been treated, if the surgery hadn't been done immediately,
04:38it would have been impossible to save him, Ma.
04:40Thanks to Anu. Right?
04:42Enough.
04:43Enough.
04:46If Rajdeep is here even for a moment,
04:49I'll die and blame this girl for our murder.
04:53What are you saying?
04:54This kind of...
04:55Doctor, doctor, please.
04:57Please advise us. What is to be done?
04:59He is stable, but his body is not responding.
05:02If you want to shift him, then you can do so.
05:05But you need to keep observing him 24x7.
05:08Doctor, what other options do we have?
05:11We can sue this damn place.
05:13Mummy.
05:14We have set up an ICU in many VIPs' homes.
05:17So it's possible.
05:20Doctor, I think...
05:21This decision will be taken by the family.
05:24So...
05:26Thank you, doctor. We'll just consult with each other.
05:29Anu, come.
05:30Uncle, I need to stay here.
05:32I will be taken care of by the doctors.
05:35Let's go home.
05:36There is a lot of media presence outside.
05:38Let us not create a scene.
05:39Alright.
05:40Come on. Let's go.
05:49Let's go.
06:05We have a date today.
06:06Sit.
06:07Yes.
06:08And your favourite lentils too.
06:10By the way, you are taking your medicines on time, right?
06:13I don't need any medicine.
06:15Neither does this psychiatrist.
06:17And I am not going to any special home.
06:24Do you know?
06:26Now I...
06:28...don't even have bad dreams in my sleep.
06:33How is your office going?
06:36Have you made any new friends?
06:38I haven't gone there to make friends.
06:40Once I get hold of Rahul's father's file...
06:43...then my story starts from there.
06:47Okay.
06:55Mother.
06:57Mother.
06:58Rahul.
06:59Mother.
07:00He killed Rahul.
07:01Mother.
07:02Calm down.
07:03He is a devil.
07:05He will kill you too.
07:06No.
07:07He will kill you too.
07:08Nothing has happened.
07:09Relax.
07:10Nothing has happened.
07:11Everything is fine.
07:12Everything is fine. Relax.
07:13You stay with him.
07:15He is a devil.
07:16He will kill you too.
07:17Mother.
07:18No one will kill me.
07:19No one will kill me.
07:20Mother, what are you doing?
07:22Mother.
07:23Mother.
07:36Mother.
07:38Mother.
07:39Mother, look at me.
07:40Aunt.
07:43Aunt.
07:44Aunt.
07:45Aunt, come quickly.
07:46Aunt, please.
07:50Mother.
07:51Mother is gone.
07:52Mother.
07:53Mother, please calm down.
07:54Unlock the door.
07:55Unlock the door.
07:56Mother, please relax.
07:57Mother, please.
07:58Mother, please.
07:59Mother.
08:00Mother.
08:01Mother.
08:02Mother.
08:15Mother.
08:16Mother.
08:17Mother.
08:18Mother.
08:19Mother.
08:30So, as a family our decision is final.
08:36Right?
08:37Yes, we will shift brother to a good hospital.
08:49Yes, okay?
08:52When Gayatri Rai Singhani is dead for all of you,
08:56then why do you ask?
08:58Let Queen Victoria decide.
09:02So sister, we should let uncle stay in the hospital, right?
09:07Yes.
09:19Uncle,
09:21Grandma,
09:23I was thinking,
09:27if there is one thing that can heal dad,
09:30it is love.
09:32He needs his family, he needs us.
09:37Yes.
09:42Yes, Anu, you tell me.
09:46What do you want to do?
09:48Uncle, I was thinking,
09:50if we arrange a state of the art ICU facility at home,
09:54doctors and nurses will stay here,
09:56we will also stay here.
09:58Dad will have his family with him.
10:00Hmm.
10:02She is talking about a family that will leave the family.
10:08Where were you when my hand got fractured,
10:11when Dolly's sister died,
10:13when Sid was taking depression pills.
10:16Everyone wants to be counted among the martyrs.
10:21Calm down, mom.
10:23Grandma, for once,
10:25just for dad,
10:27can't we keep our differences aside and take a decision together?
10:31It was your decision to stay apart, Anu.
10:33Gradually, all of us have also learned to take decisions without you.
10:38Now, the system of the house can't change suddenly.
10:41You have been separated from the house, not from the family.
10:48And dad has made me independent since childhood.
10:52Don't make the excuse of being independent as selfishness, Anushka.
10:55Sister,
10:57are you happy?
11:00She didn't even finish her food.
11:02She must be hungry.
11:05Sister.
11:07Sister.
11:10Sister.
11:16Do you remember, sister,
11:18when I was a lawyer,
11:20I used to say,
11:22Do you remember, sister,
11:24when I swore not to be a lawyer,
11:28we were standing here that night too.
11:30Only you were there in my place.
11:33Sister,
11:35don't doubt yourself even for a second.
11:42Grandma, what aunty is saying,
11:45everyone enjoys breaking the confidence of smart people.
11:48Because then they feel better about themselves.
11:51And you had said,
11:53you are a rock star, sister.
12:07Sarunke,
12:09look,
12:11he has come.
12:15Hey, keep quiet.
12:16Hey, keep quiet.
12:22Yes.
12:23Good evening, Inspector Bheday.
12:24Good evening, ma'am.
12:25Any update?
12:27Yes, ma'am. The investigation is going on.
12:29Okay, you were saying the other day that
12:31this is not an accident, but a deliberate attempt to…
12:34Yes, ma'am. It could be a murder.
12:36Look, your father is such a big lawyer.
12:38He has fought many famous cases.
12:40There must be many enemies too.
12:42I mean, you have definitely given me something to think about.
12:47Inspector Bheday, as soon as you get any lead,
12:49please, please let me know.
12:51Ma'am, I will call you before the commissioner.
12:54I am in your service.
12:55Always.
12:57Thank you, Inspector Bheday.
12:58I really appreciate it.
12:59I appreciate you, ma'am.
13:04Appreciate you?
13:06Malatar appreciates you?
13:09Sarunke.
13:16Sarunke.
13:34Sir.
13:40Sir, shall we go?
13:4215 minutes, Romina.
13:43Going early is not cool.
13:44Okay.
13:45But your time has come.
13:49Mr. Mehta.
13:51How are you, sir?
13:57Bless you.
13:58Thank you.
14:00You were Rajdeep sir's first client.
14:02And as a senior partner, mine too.
14:04It's an honour, sir.
14:06Where is Anushka?
14:09In Rajdeep's absence,
14:10we thought that Anushka will be our case.
14:14What is she?
14:15She has a lot on her plate, sir.
14:17Family, hospital, house.
14:19And as a friend, I can do this much for her.
14:23Virat, you had an engagement with Anushka, right?
14:33Now in life, a person should be as he thinks.
14:37That's not possible, sir.
14:39And I am sure Anushka has the right to take her decisions.
14:43But life is long, sir.
14:46I am very sure she is going to come back to get the best.
14:49Just like you did.
14:50Let's hope so.
14:52Chaudhary.
14:54How are you, man?
14:55Great as always, how are you?
14:56Very good.
14:57What is the news of Rajdeep sir?
14:59He is recovering.
15:01But recovering is a bit slow.
15:02So, yeah.
15:05Sir.
15:07Rajdeep sir has given you his statement.
15:10Well.
15:12We are only getting the date.
15:17Sir.
15:18The case in which you have been struggling with Rajdeep sir for the past four years.
15:22This Mahashay has played a new game in it.
15:27I have asked for an alternate dispute resolution in the court.
15:30You never know.
15:31The matter can be resolved today.
15:33Sir, you have seen the file.
15:36On 1st September 2019.
15:38A lift operator named Harilal Vishwakarma died due to wire suspension.
15:43My client.
15:44Union workers are pleading that the compensation should be given not only to Harilal's family.
15:48But also to all those 300 workers.
15:54Chaudhary.
15:55My contention is that we will fight the criminal case in the court.
15:58But this matter of compensation.
16:00We can resolve it out of court.
16:02Without wasting the court's time.
16:03How do we know that this is not a deal-a-tactics?
16:06If we get compensation money.
16:08Then the workers will get more benefit than my client.
16:10We would like to discuss the settlement immediately.
16:19Sir, my client agrees for a deal.
16:23Well done, Chaudhary.
16:34The case is closed.
16:48Good morning.
16:49Hi, good morning.
16:52Why did you give him all your client lists, Anu?
16:55Kavya, I had to keep my promise.
16:59But he broke all his promises.
17:03Well.
17:05If anyone knows dad's clients thoroughly.
17:07Then it's only Virat.
17:10Mark my words, Anu.
17:12He is attacking your heart and your chair.
17:19How's Anaya?
17:22Anaya.
17:24She misses Abhi a lot.
17:27Unfortunately, he is her father.
17:29That's why.
17:32Why don't you get married again?
17:34What?
17:36Only one mistake can be made twice by a fool.
17:40Anyway, I am done with this man.
17:43Sorry.
17:44But I am not Mother Teresa like you.
17:47Even I am not.
17:49But.
17:50I find it easier to forgive.
17:52Carrying a grudge is just too heavy.
17:56That's what.
17:57I hope you don't get tired of forgiving.
18:01Do you remember Compassion Fatigue?
18:06Watch out for yourself, my girl.
18:12Thanks, Kavya.
18:28This feels good.
18:37But it's all yours.
18:39There's another way to call me a nepokid.
18:44Why so rude, Baba?
18:46I am not a nepokid.
18:48I am not a nepokid.
18:49I am not a nepokid.
18:50I am not a nepokid.
18:51I am not a nepokid.
18:52I am not a nepokid.
18:53I am not a nepokid.
18:54Kavya.
18:56Why so rude, Baba?
18:58Everything is fine between us now.
19:03Mona Lisa.
19:04Stop it, Virat.
19:06This is an office.
19:08So?
19:09So, I am your boss now.
19:11And whatever was between us is over.
19:14It was over three years ago, Virat.
19:16And it's high time you accept it.
19:19Over?
19:21Wait a second.
19:22Am I missing something here?
19:24I stayed here for you.
19:26I refused Khurana and Khurana's partnership.
19:29Are you okay?
19:34You know, I learned to gaslight from you, Virat.
19:37You haven't left anything for me.
19:38No, baby.
19:40There was a deal between us.
19:43Dad's all clients.
19:45Remember?
19:50So, this is your way of taking everyone along?
19:54And wait a second.
19:56Baby, it's the chair.
19:59Something happens if you sit on it, right?
20:01You were the one who sat on it.
20:04I haven't got the courage yet.
20:14Virat, I am telling you again.
20:18You can't come into my life whenever you want.
20:24I really have moved on.
20:34I feel like such an idiot.
20:37I am sorry.
20:39I came to celebrate my first victory with you.
20:45Like good old times?
20:49Good times will start for me right now.
20:52Finally.
20:55You want to fight a war, right?
20:57Okay. Fight.
20:59But remember.
21:01You will always be my Anu.
21:03Always.
21:17Are you with Raghav Khurana now?
21:21Really, Virat?
21:24You lost the right to ask this question three years ago.
21:54Yes.
22:04Tell me.
22:06Ma'am, where are you?
22:08Ma'am, I am at the HR ward for the orientation of the new intern.
22:11I am coming in two minutes.
22:22Did you find anything, Ms. Ankita Pandey?
22:25No.
22:27Harsh, no call in the house.
22:29Hi.
22:31Who are you?
22:33And how do you exactly know me?
22:35Who doesn't know you, ma'am?
22:37After Jia Chatterjee's case, you are the GOAT intern here.
22:39Or should I say, the younger sister-in-law of the office.
22:44James Bond informs everyone.
22:46I would have got to know only if James hadn't told me.
22:49I am a certified detective, ma'am.
22:51No, seriously.
22:52You will also get a certificate of being a professional detective.
22:54But you are asking me what I am doing here.
22:56So, basically, my boss, Avidya Jadhav,
22:58was hired by your Jyoti Deshpande.
23:00That's why I keep meeting you every day.
23:02How lucky am I, right?
23:04Right.
23:05Bye.
23:07You are lucky,
23:09but you have come here on a special mission.
23:15Bye.
23:17Nice meeting you too.
23:19Looks like I am going to be the new son of my in-laws.
23:22Yes.
23:30But seriously,
23:32I feel that
23:34uncle would be better off in the hospital.
23:37Just a second, sir.
23:39Yes, Inspector Biren.
23:41Ma'am, can you come to the police station?
23:43I need to show you something.
23:45Okay.
23:46Ma'am,
23:51this accident happened at 10.20 pm.
23:53And at 10.40 pm,
23:55we found this truck at the tollgate.
23:57That means,
23:59it takes 20 minutes to reach the tollgate from the accident spot.
24:01And
24:05can you see the dent on the front bumper?
24:08This is 100 percent the hit and run truck.
24:12And ma'am,
24:14we traced this truck in Telangana.
24:16We are still looking for the driver.
24:18Mr. Biren, can I please see dad's call records?
24:25The call records haven't come yet.
24:27They haven't come?
24:31Mr. Biren, this is the first step of an investigation.
24:34My dad is such a big criminal lawyer
24:36and you are not able to trace a small thing like the call records.
24:39Is this your investigation, Mr. Biren?
24:41Ma'am,
24:43take it easy.
24:44Look, don't teach me my work.
24:47You don't have to teach me if you know how to do it.
24:51I am talking to you with respect and you are misbehaving.
24:55Mr. Biren,
24:57should I explain to you the offence of talking to women like this?
24:59And should I tell you the IPC section of misbehaving with a uniformed officer?
25:09You are right, Mr. Biren.
25:11I am sorry.
25:12I am sorry. I…
25:14I am really sorry. I shouldn't have spoken to you like this.
25:17Please know, I…
25:19I really appreciate your help.
25:21It was just a little…
25:23I am sorry.
25:25And thank you.
25:38Ma'am, do you suspect anyone?
25:39No, I don't.
25:41I mean, I was thinking that if this is not an accident,
25:43then it could be a deliberate…
25:46murder.
25:48Look, he is your father's big lawyer.
25:50He has led a lot of famous cases.
25:52He must have a lot of enemies too.
25:55It takes 20 minutes to reach the tollgate from the accident spot.
25:59And…
26:03Do you see this den on the front bumper?
26:06This is the hit and run truck.
26:10Look at that.
26:24Sonneina…
26:25Yes, sir?
26:26I want you and all the Mehta case files in my office right now.
26:29Sure sir.
26:39Got you again.
26:59Just wanted to say goodnight.
27:00My first day went really well, thanks to you.
27:34Goodnight Romina.
27:41Okay sir, goodnight.
27:54Goodnight Romina.
27:56Okay sir, goodnight.
28:23Shamsundar, I wanted to talk to you.
28:39Yes ma'am.
28:53I need to talk to you.
29:13I need to talk to you.
29:40Ma'am, I went out to eat and sir took your car.
29:45And who knew about this?
29:47We found out later that the club people had given the keys.
29:54Thank you.
29:55You're welcome.
30:00Something's not right.
30:30Uncle, grandma, I've decided.
30:50Dad's coming with us.
30:51Hanu?
31:21I want you to meet him, legally.
31:47But that doesn't mean he can't file a case against you.
31:49Either let the case be closed, or make it a case.