• hace 3 meses
Transcripción
00:00:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:00:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:01:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:01:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:02:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:02:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:03:01¡Tío!
00:03:03¡Tío!
00:03:05¡Tío!
00:03:07¿Estás bien?
00:03:10No estoy bien.
00:03:12¿Qué edad tienes?
00:03:14¿Cuántos años tienes?
00:03:21Lo siento, tío.
00:03:23Mi hermano fue a buscar a Raví.
00:03:26Raví se preocupó por ti.
00:03:28Así que me llamó.
00:03:32Mi hermano te llamó porque tiene algo importante que decirte.
00:03:37Este es Jomparit Sitikornkan.
00:03:40Es un amigo de mi hermano.
00:03:44Dile hola a él.
00:03:52Hola, tío.
00:03:54Mi hermano te enviará a Jomparit en Pranakorn.
00:04:00Jomparit te ayudará a mejorar la vida de Raví.
00:04:06Es más cómodo ahí que aquí.
00:04:10¿Entiendes, tío?
00:04:13Raví no quiere ir.
00:04:15Raví se preocupa por mi hermano.
00:04:17Esa es su orden.
00:04:19Raví.
00:04:21Raví no quiere que te sufras.
00:04:25Tienes que cuidarte.
00:04:30¿Tienes miedo de mí?
00:04:34No, tío.
00:04:36¿Cuántos años tienes?
00:04:4021 años.
00:04:43Tu edad no es diferente a mi hermano.
00:04:46Si vas a vivir conmigo, te cuidaré.
00:04:55Ven aquí.
00:05:06Tómalo siempre.
00:05:09Así estarás a salvo.
00:05:11Tómalo siempre.
00:05:14Así estarás a salvo.
00:05:23Jomparit,
00:05:25déjame cuidarte de Raví.
00:05:29Sí, tío.
00:05:31Cuídate.
00:05:42¿Volverá a vivir en Tailandia, Simcha?
00:05:46Si Raví no tiene una fe,
00:05:49tendrá que vivir sola toda su vida.
00:05:56Una fe.
00:05:58Pero Raví no tiene novio.
00:06:02Si no se han casado, ¿qué hará?
00:06:06¿Cuál es la solución?
00:06:08No se han casado, solo tienen una fe.
00:06:14La ley dice que la fe de Raví...
00:06:17...no es más que una especie.
00:06:20No es una especie.
00:06:24No se pierda tiempo en buscarla.
00:06:27Él te encontrará.
00:06:38Llegó Raví.
00:06:42Sincerly, no hemos conocido desde hace mucho.
00:06:46Sí, no hemos conocido desde hace mucho.
00:06:51Raví es el novio de Chantacorn,
00:06:54que te dije que te llevaría.
00:06:57Hola, soy Sang Raví.
00:07:00Hola.
00:07:02Vamos a casa.
00:07:05Voy a enviar a Simcha.
00:07:08Vamos, Raví.
00:07:10Por favor.
00:07:26¿Algún problema?
00:07:28¿Simcha?
00:07:31No se pierda tiempo en buscarla.
00:07:34Si no, la fe de Raví no es más que una especie.
00:07:37Sí, lo haré.
00:08:01¡Otra vez!
00:08:31Raví es el novio de Chantacorn,
00:08:34que te dije que te llevaría.
00:08:37Hola, soy Sang Raví.
00:08:39Hola, Simcha.
00:08:41Raví es el novio de Chantacorn,
00:08:44que te dije que te llevaría.
00:08:47Sí, lo haré.
00:08:49No se pierda tiempo en buscarla.
00:08:52Sí, lo haré.
00:08:54Hola, Simcha.
00:08:56Raví es el novio de Chantacorn,
00:08:58que te dije que te llevaría.
00:09:04Raví.
00:09:06Sang Raví, 21 años, de Ayutthaya.
00:09:10La tradición de Simcha es la misma de Raví.
00:09:16¿Así que Raví se va a casar con Chantacorn?
00:09:21Con Raví podemos hablar,
00:09:25pero ¿con Chantacorn?
00:09:28Si es Chantacorn,
00:09:31yo lo hablaré con mi hijo.
00:09:36¿Y no estáis acostumbrados a que son dos hombres?
00:09:43Si Raví puede ayudar a Chantacorn a escapar del mal,
00:09:46no me preocuparía.
00:09:48Sí.
00:09:50Si Chantacorn está a salvo, no me preocuparé.
00:09:58Entonces,
00:10:00tendríamos que explicar esto a Chantacorn.
00:10:12Tía, he oído que Chantacorn es tu hijo.
00:10:16He oído que Pachara y Bipala dicen que Chantacorn volverá hoy.
00:10:22Todos saben que es tu hijo.
00:10:25Ven a ayudar a cocinar.
00:10:29Ya he preparado el azúcar.
00:10:32¿Dónde está la cebolla?
00:10:34La voy a poner en el azúcar.
00:10:36Está aquí.
00:10:47¿Puedo ayudar con algo?
00:10:50No, Raví.
00:10:52Es mejor que te vayas a esperar en la mesa.
00:10:55Está muy frío aquí.
00:11:00Tengo hambre y no puedo caminar.
00:11:04Tía, la cebolla.
00:11:06La cebolla está lista.
00:11:08Ya la tienes que comprar.
00:11:10Y la salsa.
00:11:13No tengo tiempo.
00:11:14Tengo que preparar la salsa.
00:11:17¿Puedo ayudar con algo?
00:11:24Te lo voy a comprar.
00:11:27Raví va a volver pronto.
00:11:34Raví es muy amable.
00:11:37Sí, es muy amable.
00:11:40Sí.
00:11:42¿Qué te pasa?
00:11:45Creo que está enojado con la cebolla.
00:11:48Tal vez vea que tú amas a Raví.
00:12:11¡Ay, ay, ay!
00:12:42¿Estás bien?
00:12:46Sólo una herida.
00:12:48No hay nada grave.
00:12:51¿Te puedo llevar al médico?
00:12:54No hay nada grave.
00:12:56Es solo una herida.
00:12:58Raví no está bien.
00:13:00Yo también no estoy bien.
00:13:02Lo siento.
00:13:04Yo también lo siento.
00:13:12¿Quieres morir?
00:13:14¿Por qué estás en la carretera?
00:13:18Tus hermanos me han pedido perdón.
00:13:21Pero tú no me has pedido nada.
00:13:26¿Por qué estás en la carretera?
00:13:28¿Por qué?
00:13:30¿Por qué?
00:13:32¿Por qué?
00:13:34¿Por qué?
00:13:36¿Por qué?
00:13:38¿Por qué?
00:13:40Tú has ido de camino y me has perdido el tiempo.
00:13:43Debería pedir perdón.
00:13:45¿No es muy peligroso ir tan rápido en una carretera tan pequeña?
00:13:52¿Este lugar no es un campo para niños?
00:13:58¿O es lo que quieres?
00:14:00¡Esto es demasiado!
00:14:03Si no quieres, lo hagas.
00:14:05¿Quién lo encontró?
00:14:09¿Quién lo encontró?
00:14:15¡Maldito hombre!
00:14:39¡Maldito hombre!
00:15:10¿Por qué me llamaste?
00:15:14Quiero que vuelvas.
00:15:17Tengo algo importante para decirte.
00:15:23¿Algo importante?
00:15:25¿Qué es lo importante?
00:15:28Tu hija ya tiene la edad adecuada.
00:15:31El Padre le dijo que su hija iba a sufrir un gran maldito.
00:15:37Por eso, el Padre quería que tu hija se uniera a su destino.
00:15:49¿Qué es lo que quieres decir?
00:15:51¿Con quién tengo que unirme?
00:15:54No te preocupes, Sr. Phuong.
00:15:55La persona que te unirá a tu destino es la hija de tu amigo.
00:16:12No sé con quién me unirá mi madre.
00:16:16No creo en esto.
00:16:18Y no me uniré a nadie.
00:16:21¡Sr. Phuong!
00:16:23¡Sr. Phuong!
00:16:25No quiero que nada le pase a tu hijo.
00:16:28Si no lo haces, su destino será maldito.
00:16:32¿Puedo hacerlo por tu bien?
00:16:45¿Solo un destino, Sr. Phuong?
00:16:52Me uniré a mi destino.
00:16:55Pero estaré en casa solo seis meses.
00:16:59Eso es demasiado.
00:17:02Muchas gracias por lo que has hecho por mí.
00:17:23¿Hola, Ravi?
00:17:26Sr. Parish, el Sr. Phuong me pidió un vaso de aceite.
00:17:31¡Muchas gracias!
00:17:36Ravi, ¿has visto la escuela?
00:17:42Sí, lo he visto algunas veces, Sr. Parish.
00:17:47¿Sigue llamándome Sr. Parish?
00:17:49¿Sigue llamándome Sr. Phuong?
00:17:52Sí, Sr. Phuong.
00:17:58Ravi...
00:18:02¿Puedo pedirte algo?
00:18:06¿Algo qué?
00:18:10¿Recuerdas Sin Sae Lee?
00:18:13La persona que te conocí en tu primer día aquí.
00:18:19Sí, recuerdo.
00:18:24La ley de Sin Sae Lee...
00:18:27dice que...
00:18:29el Sr. Phuong, mi abuelo...
00:18:32en la edad superior...
00:18:34sufrirá un gran maldito.
00:18:37Pero hay una solución.
00:18:40Hay que hacer la ritual del destino.
00:18:43Si no...
00:18:44su vida estará en peligro.
00:18:50Pero el destino está justo para ti.
00:18:58Ravi...
00:19:00¿podría ayudarte?
00:19:05¿Este es el Sr. Phuong?
00:19:07El destino de tu abuelo.
00:19:08¿Este es el Sr. Phuong?
00:19:10El destino de tu abuelo.
00:19:14¿Este es Ravi?
00:19:16¿Lo conoces?
00:19:25Sr. Phuong...
00:19:27lo que te pedí...
00:19:28Lo sé.
00:19:30Lo que te pedí...
00:19:32puede ser demasiado para tu abuelo.
00:19:35Pero quiero ser seguro...
00:19:36pero quiero ser seguro...
00:19:38de que si algo ocurre con tu abuelo...
00:19:41los dos...
00:19:43al menos tendrán a alguien para cuidarlos.
00:19:48Y otra cosa...
00:19:50quiero que tu abuelo...
00:19:53sea de la misma familia que nosotros.
00:20:02Lo haré, Sr. Phuong.
00:20:07Voy a hablar con Ravi.
00:20:25¿Qué estás haciendo?
00:20:27¿Por qué me llevas a este lugar?
00:20:30Quítate de ser mi destino.
00:20:32¿Por qué?
00:20:35¿Me has preguntado...
00:20:37si quiero ser tu destino?
00:20:40¿Por qué no quieres vivir aquí?
00:20:45¿Quieres dinero?
00:20:47¿Cuánto quieres?
00:20:51¿Eres tan bueno...
00:20:52como a dar dinero a la gente?
00:20:54Eso es lo que quieres.
00:20:57¿Cuánto quieres...
00:20:59con el precio de mi abuelo?
00:21:03No...
00:21:08Hoy conocí la cuestión del destino.
00:21:12Y sobre el dinero...
00:21:14no lo quería.
00:21:17Si el tipo como tu no quiere dinero...
00:21:20¿qué quiere?
00:21:22Si quiero dinero...
00:21:25debería pedirle a tu abuelo.
00:21:27Debería tener más de lo que usted tiene.
00:21:32Tienes una boca buena.
00:21:34Si quieres probar mi destino, hazlo.
00:21:42Al principio quería rechazar.
00:21:46Pero ahora me he cambiado de opinión.
00:21:58¿Qué pasa?
00:22:00¿Qué pasa?
00:22:02¿Qué pasa?
00:22:04¿Qué pasa?
00:22:06¿Qué pasa?
00:22:08¿Qué pasa?
00:22:10¿Qué pasa?
00:22:12¿Qué pasa?
00:22:14¿Qué pasa?
00:22:16¿Qué pasa?
00:22:18¿Qué pasa?
00:22:20¿Qué pasa?
00:22:22¿Qué pasa?
00:22:24¿Qué pasa?
00:22:25¿Qué pasa?
00:22:27¿Qué pasa?
00:22:29¿Qué pasa?
00:22:31¿Qué pasa?
00:22:33¿Qué pasa?
00:22:35¿Qué pasa?
00:22:37¿Qué pasa?
00:22:39¿Qué pasa?
00:22:41¿Qué pasa?
00:22:43¿Qué pasa?
00:22:45¿Qué pasa?
00:22:47¿Qué pasa?
00:22:49¿Qué pasa?
00:22:51¿Qué pasa?
00:22:52¿Qué pasa?
00:22:54¿Qué pasa?
00:22:56¿Qué pasa?
00:22:58¿Qué pasa?
00:23:00¿Qué pasa?
00:23:02¿Qué pasa?
00:23:04¿Qué pasa?
00:23:06¿Qué pasa?
00:23:08¿Qué pasa?
00:23:10¿Qué pasa?
00:23:12¿Qué pasa?
00:23:14¿Qué pasa?
00:23:16¿Qué pasa?
00:23:18¿Qué pasa?
00:23:20¿Qué pasa?
00:23:22¿Qué pasa?
00:23:24¿Qué pasa?
00:23:26¿Qué pasa?
00:23:28¿Qué pasa?
00:23:30¿Qué pasa?
00:23:32¿Qué pasa?
00:23:34¿Qué pasa?
00:23:36¿Qué pasa?
00:23:38¿Qué pasa?
00:23:40¿Qué pasa?
00:23:42¿Qué pasa?
00:23:44¿Qué pasa?
00:23:46¿Qué pasa?
00:23:48¿Qué pasa?
00:23:50¿Qué pasa?
00:23:52¿Qué pasa?
00:23:54¿Qué pasa?
00:23:56¿Qué pasa?
00:23:58¿Qué pasa?
00:24:00¿Qué pasa?
00:24:02¿Qué pasa?
00:24:04¿Qué pasa?
00:24:06¿Qué pasa?
00:24:08¿Qué pasa?
00:24:10¿Qué pasa?
00:24:12¿Qué pasa?
00:24:14¿Qué pasa?
00:24:16¿Qué pasa?
00:24:18¿Qué pasa?
00:24:20¿Qué pasa?
00:24:22¿Qué pasa?
00:24:24¿Qué pasa?
00:24:26¿Qué pasa?
00:24:28¿Qué pasa?
00:24:30¿Qué pasa?
00:24:32¿Qué pasa?
00:24:34¿Qué pasa?
00:24:36¿Qué pasa?
00:24:38¿Qué pasa?
00:24:40¿Qué pasa?
00:24:42¿Qué pasa?
00:24:44¿Qué pasa?
00:24:46¿Qué pasa?
00:24:48¿Qué pasa?
00:24:50¿Qué pasa?
00:24:52¿Qué pasa?
00:24:54¿Qué pasa?
00:24:56¿Qué pasa?
00:24:58¿Qué pasa?
00:25:00¿Qué pasa?
00:25:02¿Qué pasa?
00:25:04¿Qué pasa?
00:25:06¿Qué pasa?
00:25:08¿Qué pasa?
00:25:10¿Qué pasa?
00:25:12¿Qué pasa?
00:25:14¿Qué pasa?
00:25:16¿Qué pasa?
00:25:18¿Qué pasa?
00:25:20¿Qué pasa?
00:25:22¿Qué pasa?
00:25:24¿Qué pasa?
00:25:26¿Qué pasa?
00:25:28¿Qué pasa?
00:25:30¿Qué pasa?
00:25:32¿Qué pasa?
00:25:34¿Qué pasa?
00:25:36¿Qué pasa?
00:25:38¿Qué pasa?
00:25:40¿Qué pasa?
00:25:42¿Qué pasa?
00:25:44¿Qué pasa?
00:25:46¿Qué pasa?
00:25:48¿Qué pasa?
00:25:50¿Qué pasa?
00:25:52¿Qué pasa?
00:25:54¿Qué pasa?
00:25:56¿Qué pasa?
00:25:58¿Qué pasa?
00:26:00¿Qué pasa?
00:26:02¿Qué pasa?
00:26:04¿Qué pasa?
00:26:06¿Qué pasa?
00:26:08¿Qué pasa?
00:26:10¿Qué pasa?
00:26:12¿Qué pasa?
00:26:14¿Qué pasa?
00:26:16¿Qué pasa?
00:26:18¿Qué pasa?
00:26:20¿Qué pasa?
00:26:22¿Qué pasa?
00:26:24¿Qué pasa?
00:26:26¿Qué pasa?
00:26:28¿Qué pasa?
00:26:30¿Qué pasa?
00:26:32¿Qué pasa?
00:26:34¿Qué pasa?
00:26:36¿Qué pasa?
00:26:38¿Qué pasa?
00:26:40¿Qué pasa?
00:26:42¿Qué pasa?
00:26:44¿Qué pasa?
00:26:46¿Qué pasa?
00:26:48¿Qué pasa?
00:26:50¿Qué pasa?
00:26:52¿Qué pasa?
00:26:54¿Qué pasa?
00:26:56¿Qué te pasa?
00:27:00¿Qué hay en la tumba de tu magazino?
00:27:04Casa de fuera.
00:27:09¿Qué cojo yo?
00:27:12Te gusta mi roma, no?
00:27:15No.
00:27:19¿Él también está dentro?
00:27:22Por supuesto, porque es un reglamento de la ley.
00:27:27¿Vas a dormir conmigo así? ¿O quieres...
00:27:30¡Señor!
00:27:32¡Para de pensar en eso!
00:27:33Si voy a dormir con alguien, no con alguien como usted.
00:27:52PLATICANDO CON D offset
00:28:16¿Qué estás haciendo?
00:28:17Me dejan sentar de mano, tan solo.
00:28:22Si queremos vivir juntos, tenemos que aceptar un acuerdo.
00:28:36Vamos a vivir en el mismo cuarto, solo un rato.
00:28:39Vamos a hacer lo mejor juntos, cuando estemos frente a los adultos.
00:28:43Y esto se acabará en seis meses.
00:28:45Luego nos vamos a separar.
00:28:49Bien.
00:28:52Pero quién sabe, en el futuro,
00:28:54tal vez deberías llorar para que vuelva a dormir conmigo.
00:28:57Porque no estás acostumbrado a dormir sola.
00:29:00Es inútil.
00:29:03Es inútil.
00:29:07Si, es inútil.
00:29:10Si, es inútil.
00:29:12Si, es inútil.
00:29:15Si, es inútil.
00:29:16Si, es inútil.
00:29:21Voy a dormir.
00:29:22No encontré a ninguna niña.
00:29:42Solo no encontré a ninguna niña.
00:29:52Solo no encontré a ninguna niña.
00:30:23Vamos a comer juntos, Ravi.
00:30:28Vamos a comer en la cocina, Ravi.
00:30:32Escucha a lo que diga el mayor.
00:30:34No seas tonto.
00:30:41Teo,
00:30:42trae el té para Ravi.
00:30:44Sí, señor.
00:30:53¿Cómo estás, Ravi?
00:30:55¿Durmiste bien en su habitación?
00:30:58Desde que dormí en la misma cama con el mayor,
00:31:00no he dormido mal.
00:31:03Durmiste muy bien, señor.
00:31:08Vamos a comer.
00:31:22Gracias.
00:31:27Gracias.
00:31:40Es delicioso.
00:31:41Sí.
00:31:46Es muy delicioso.
00:31:48Si es delicioso, comerá mucho.
00:31:50Sí, señor.
00:31:53Papá,
00:31:54me voy a ir.
00:31:57Gracias, papá.
00:32:22Vamos.
00:32:53¡Ravi!
00:32:58¿Estás bien, Ravi?
00:33:02Me duele.
00:33:03¿Qué pasó?
00:33:08¿Durmiste bien?
00:33:11Sí.
00:33:12Voy a ayudarte.
00:33:15¿Durmiste bien?
00:33:16Sí.
00:33:17¿Durmiste bien?
00:33:18Sí.
00:33:19¿Durmiste bien?
00:33:20Sí.
00:33:21Voy a ayudarte.
00:33:46¡Ravi!
00:33:51¿Eres el que lo hizo?
00:34:21¡Ravi!
00:34:24¡Ravi!
00:34:52¿Estás bien?
00:34:53Sí.
00:34:54¿Durmiste bien?
00:34:55Sí.
00:34:56¿Estás bien?
00:34:57Sí.
00:34:58¿Durmiste bien?
00:34:59Sí.
00:35:00¿Durmiste bien?
00:35:01Sí.
00:35:02¿Durmiste bien?
00:35:03Sí.
00:35:04¿Durmiste bien?
00:35:05Sí.
00:35:06¿Durmiste bien?
00:35:07Sí.
00:35:08¿Durmiste bien?
00:35:09Sí.
00:35:10¿Durmiste bien?
00:35:11Sí.
00:35:12¿Durmiste bien?
00:35:13Sí.
00:35:14¿Durmiste bien?
00:35:15Sí.
00:35:16¿Durmiste bien?
00:35:17Sí.
00:35:18¿Durmiste bien?
00:35:19Sí.
00:35:20¡No, no!
00:35:22¡Ravi!
00:35:23¡Ravi!
00:35:24¡Daddger, Ravi!
00:35:29Atención.
00:35:30¡Ayudame!
00:35:31¡Ayudame!
00:35:33¡Tengo miedo!
00:35:34¡Ayudame!
00:35:35¡Ravi, atención!
00:35:36¡Ayudame!
00:35:37¡Dime que ha pasado!
00:35:46Ravi...
00:35:48Lo llevé a mi habitación...
00:35:50¿Estás muy dolorido?
00:35:53Déjame ver.
00:35:55Pero...
00:35:58Estoy bien.
00:35:59No seas tonto.
00:36:01Quédate quieto.
00:36:03No te muevas.
00:36:06¿Estás bien?
00:36:08¿Estás bien?
00:36:10¿Estás bien?
00:36:12¿Estás bien?
00:36:14¿Estás bien?
00:36:16¿Estás bien?
00:36:18¿Estás bien?
00:36:20¿Estás bien?
00:36:23Estás bien.
00:36:27¿Estás bien?
00:36:31¿Estás bien?
00:36:38No soy bien.
00:36:44Es que no estás bien.
00:36:48Es un dolor bastante significativo.
00:36:50Las heridas... las tuve cuando era joven.
00:37:21¿Alguna vez viste este anillo?
00:37:27¿Papá?
00:37:29¿Papá, por qué este anillo es tuyo?
00:37:32Me lo dio alguien cuando era joven.
00:37:50Ya está.
00:37:53Se ha ido rápido.
00:37:59¿De dónde has obtenido esta herida?
00:38:02Ellos me escondieron con mis zapatos.
00:38:06Ellos querían ver mis zapatos.
00:38:09Por eso me puse a apretar.
00:38:12¿Por qué querían verlos?
00:38:15Mi zapato era asqueroso.
00:38:17¿Eso? Creo que es bonito.
00:38:20Es como...
00:38:22apretar flores.
00:38:30La próxima vez, si alguien da más daño,
00:38:33te voy a dar de vuelta.
00:38:37¡Papá, podemos irnos!
00:38:41¡Sí!
00:38:43Tengo que irme.
00:38:47¡Espera!
00:38:57Te lo doy.
00:39:05Gracias.
00:39:07Es como un acuerdo entre nosotros.
00:39:10No te lo devuelvas a nadie.
00:39:13Te lo prometo.
00:39:18¿Ese niño es Ravi?
00:39:22Sí.
00:39:24Ha crecido mucho.
00:39:26No pensé que volviera a verte.
00:39:30Yo tampoco.
00:39:36Estoy contento de volver a verte.
00:39:41¿Por qué?
00:39:43¿Por qué?
00:39:44Porque estoy contento de volver a verte.
00:39:52Y...
00:39:55gracias por enseñarme a luchar contra la gente.
00:40:03Ahora puedo hacerlo.
00:40:15Haces cosas divertidas.
00:40:17¿Quién te enseñó eso?
00:40:31Muy bien.
00:40:44¿Qué pasa?
00:40:46¿Qué pasa?
00:40:48¿Qué pasa?
00:40:50¿Qué pasa?
00:40:52¿Qué pasa?
00:40:54¿Qué pasa?
00:40:56¿Qué pasa?
00:40:58¿Qué pasa?
00:41:00¿Qué pasa?
00:41:02¿Qué pasa?
00:41:04¿Qué pasa?
00:41:06¿Qué pasa?
00:41:08¿Qué pasa?
00:41:10¿Qué pasa?
00:41:12¿Qué pasa?
00:41:14¿Qué pasa?
00:41:16No lo puedo creer.
00:41:17¿Qué estás haciendo?
00:41:21Hoy tienes que ir a trabajar, así que he preparado tu ropa para ti.
00:41:30¿Para mí?
00:41:32Sí, para ti.
00:41:34¿Para mí?
00:41:36Sí, para ti.
00:41:38¿Para mí?
00:41:40Sí, para ti.
00:41:42¿Para mí?
00:41:43Así que he preparado tu ropa para ti.
00:41:53Tienes que sentarte aquí.
00:42:06¿Las piernas se han herido?
00:42:10Todavía están heridas.
00:42:13No te muevas demasiado.
00:42:18Gracias por ayudarme.
00:42:22Pero aún no puedes cuidarte.
00:42:25¿Cómo vas a cuidarme?
00:42:34Voy a ir a trabajar.
00:42:44¿Puedo ayudarte?
00:42:57Este es el contrato de alquiler.
00:42:59Puedes leerlo.
00:43:14¿Qué te pasa?
00:43:17¿Qué te pasa?
00:43:19¿Qué te pasa?
00:43:21¿Qué te pasa?
00:43:23¿Qué te pasa?
00:43:25¿Qué te pasa?
00:43:27¿Qué te pasa?
00:43:29¿Qué te pasa?
00:43:31¿Qué te pasa?
00:43:33¿Qué te pasa?
00:43:35¿Qué te pasa?
00:43:37¿Qué te pasa?
00:43:39¿Qué te pasa?
00:43:41¿Qué te pasa?
00:43:43¿Qué te pasa?
00:43:45¿Qué te pasa?
00:43:47¿Qué te pasa?
00:43:49¿Qué te pasa?
00:43:51¿Qué te pasa?
00:43:53¿Qué te pasa?
00:43:55¿Qué te pasa?
00:43:57¿Qué te pasa?
00:43:59¿Qué te pasa?
00:44:01¿Qué te pasa?
00:44:03¿Qué te pasa?
00:44:05¿Qué te pasa?
00:44:07¿Qué te pasa?
00:44:09¿Qué te pasa?
00:44:11¿Qué te pasa?
00:44:13¿Qué te pasa?
00:44:15¿Qué te pasa?
00:44:17¿Qué te pasa?
00:44:19¿Qué te pasa?
00:44:21¿Qué te pasa?
00:44:23¿Qué te pasa?
00:44:25¿Qué te pasa?
00:44:27¿Qué te pasa?
00:44:29¿Qué te pasa?
00:44:31¿Qué te pasa?
00:44:33¿Qué te pasa?
00:44:35¿Qué te pasa?
00:44:37¿Qué te pasa?
00:44:39¿Qué te pasa?
00:44:41¿Qué te pasa?
00:44:43¿Qué te pasa?
00:44:45¿Qué te pasa?
00:44:46¿Qué te pasa?
00:44:48¿Qué te pasa?
00:44:49¿Qué estáis haciendo?
00:44:52¿Ah, Raví? ¿Estás despertando tan temprano?
00:44:56No, Raví está aburrido, así que quiero venir a la cocina.
00:45:04¡Mayongchis! ¡Están deliciosos!
00:45:08El profesor está preparando mayongchis con hueso.
00:45:11Raví, puedes compartir con él.
00:45:15¿Mayongchis con hueso?
00:45:18¿Mayongchis con hueso?
00:45:20¿Puedo ayudarte, Raví?
00:45:22¡Claro que sí!
00:45:23¿Pero sabes cocinar, Raví?
00:45:26Sí, mi abuelo me enseñó.
00:45:29Es mi deber, no tienes que preocuparte.
00:45:33¡Pudstorn!
00:45:34¿Cómo puedes decir eso a Raví?
00:45:36¡Vete a ayudar a la chica de la casa!
00:45:40¡Quiero hacer mayongchis!
00:45:42¡Pudstorn!
00:45:43¡Hazlo tú mismo!
00:45:47¡Vete a ayudar a la chica de la casa!
00:45:54¡Puedes hacer mayongchis!
00:45:57¡Vete a ayudar a la chica de la casa!
00:46:18El profesor está preparando mayongchis con hueso.
00:46:21Raví, puedes compartir con él.
00:46:23¿Puedo ayudar a la chica de la casa?
00:46:25¡Claro que sí!
00:46:26¡Vete a ayudar a la chica de la casa!
00:46:28¡Pudstorn!
00:46:29¡Vete a ayudar a la chica de la casa!
00:46:31¡Vete a ayudar a la chica de la casa!
00:46:33¡Vete a ayudar a la chica de la casa!
00:46:35¡Vete a ayudar a la chica de la casa!
00:46:37¡Vete a ayudar a la chica de la casa!
00:46:39¡Vete a ayudar a la chica de la casa!
00:46:41¡Vete a ayudar a la chica de la casa!
00:46:43¡Vete a ayudar a la chica de la casa!
00:46:45¡Vete a ayudar a la chica de la casa!
00:46:47¡Vete a ayudar a la chica de la casa!
00:46:49¡Vete a ayudar a la chica de la casa!
00:47:01¡Ya está estado lo sidra!
00:47:03¡Bienvenida al mayo!
00:47:07¡Muy británico se sirve!
00:47:09Me gustó mucho.
00:47:12Téo, por favor, déjame tomar esta pequeña taza, la voy a llevar a mi abuelo.
00:47:18Claro.
00:47:19En este momento, el productor debería estar leyendo en la sala.
00:47:25Sí.
00:47:42¿Está bien?
00:47:43Sí.
00:48:07¿Estás haciendo todo esto tú mismo?
00:48:10Sí.
00:48:12¿Es algo que no te gusta?
00:48:15¿Puedes decirme?
00:48:17Me gusta mucho.
00:48:19Es un sabor muy familiar.
00:48:22Es fácil de comer.
00:48:24Es muy dulce y delicioso.
00:48:29Gracias, Sr. Pu.
00:48:34¿Es realmente delicioso?
00:48:37Sí.
00:48:40¿Es el productor quien te enseñó?
00:48:43¿Te enseñó con las mismas manos?
00:48:46Sí.
00:48:49Porque el Sr. Pu. es muy agresivo,
00:48:51así que yo tengo que estudiar.
00:48:55¿Es muy agresivo?
00:48:57Sí.
00:48:59Y no es solo eso.
00:49:01El Sr. Pu. está en todas las cosas.
00:49:04Me gusta obligarlo a cantar.
00:49:07¿El Sr. Pu.?
00:49:09¿Alguien me preguntó
00:49:12que soy muy parecido con el Sr. Chanthakorn?
00:49:17La forma de hablar, la sonrisa,
00:49:20es como el Sr. Chanthakorn cuando era joven.
00:49:24¿El Sr. Pu. y el Sr. Chanthakorn son muy cercanos?
00:49:28Sí, el Sr. Pu.
00:49:35No pasa nada, Sr. Pu.
00:49:36El Sr. Pu.
00:49:38Voy a guardarlo.
00:49:41Ten cuidado.
00:49:49¿Estás bien?
00:49:51Ten cuidado, Sr. Pu.
00:49:53No estoy bien.
00:49:55Espera aquí.
00:49:57Voy a llamar a alguien para que te hagan una herida.
00:50:01Sr. Pu.
00:50:06¿Está bien?
00:50:08¿Y V?
00:50:10Está en la plaza.
00:50:16¡Sr. Sang Ravi!
00:50:23¿Qué pasa?
00:50:25¿El Sr. Ravi está bien?
00:50:27Sí, el Sr. Ravi está bien.
00:50:29¿Y V?
00:50:31¿Qué pasa?
00:50:33¿Qué pasa?
00:50:34El Sr. Ravi no tuvo tiempo para prestar atención.
00:50:37Le puso un vaso en la mano.
00:50:40¿Puedo ver la herida?
00:50:47Pregúntale si tiene una herida.
00:50:50Pero esta es nueva.
00:50:52No la he usado.
00:50:54Pero va a romper.
00:50:58Gracias, Sr. Pu.
00:51:00De nada.
00:51:05¿Qué estáis haciendo?
00:51:09Sr. Pu.
00:51:11El Sr. Ravi se ha rompido el vaso.
00:51:15Es mi trabajo.
00:51:17Yo lo hago.
00:51:19Vuelve.
00:51:21Sí.
00:51:30Sr. Pu.
00:51:32Disculpe.
00:51:34El Sr. Pu me ayudó.
00:51:51Si no quieres que lo haga, no lo hagas.
00:51:56¿Por qué?
00:51:58¿Quieres que lo haga?
00:52:01Sr. Pu.
00:52:04¿Qué pasa?
00:52:09Nada, Sr. Pu.
00:52:12El Sr. Ravi se ha rompido el vaso.
00:52:16¿Has venido a prepararlo?
00:52:18Sí, Sr. Pu.
00:52:20Voy a prepararlo en casa.
00:52:24Adiós, Sr. Pu.
00:52:25Adiós, Sr. Pu.
00:52:32No sé qué estáis peleando entre vosotros.
00:52:37Pero no hay nada entre vosotros.
00:52:39Antes estabais conmigo.
00:52:42Solo estabais en la cocina.
00:52:44Hacíais lo que queríais todo el día.
00:52:56¿Verdad, Sr. Pu?
00:52:58El sábado, papá, mamá y Sr. Pu
00:53:01van a trabajar en Jantaburi por 5 o 6 días.
00:53:04Sí.
00:53:06Cuando no esté aquí,
00:53:08déjame cuidar a mi hermano.
00:53:12Mmm.
00:53:14Es delicioso, Sr. Ravi.
00:53:16¿Lo hiciste tú mismo?
00:53:18Sí.
00:53:20He estado en la cocina desde que era pequeño.
00:53:22Tiene mucho sabor.
00:53:25Lo hice para todos.
00:53:34Sra. Hong, Sr. Pu,
00:53:36déjame compartir el resto con los demás.
00:53:39No hay que guardarlo.
00:53:41¿Todo?
00:53:43¿Y el resto?
00:53:44Todo.
00:53:47¿Y el resto?
00:53:49Todo.
00:53:50Todo.
00:54:20¿Papá?
00:54:22Papá.
00:54:40Papá.
00:54:42No dejes que mi mamá vea esto.
00:54:45No lo haré.
00:54:50¡No!
00:54:52¡No!
00:55:07¡Sara, ven!
00:55:09¡Estás en un problema!
00:55:11¡Este es un maldito tipo de persona!
00:55:13¡Sara!
00:55:16¡Sara!
00:55:20¿Estás bien?
00:55:22¿Estás bien?
00:55:32Tengo miedo.
00:55:34No tienes miedo.
00:55:36Yo estoy aquí.
00:55:38Vamos a nuestro cuarto.
00:55:50No puedo.
00:56:12Hay una vez,
00:56:14tú me dijiste que tuviste miedo.
00:56:16te dije que tuvieses miedo.
00:56:18Si, creo que soy un sueño maldito.
00:56:28¿Un sueño maldito?
00:56:32Si, lo es.
00:56:34Lo hago mucho.
00:56:38Tal vez sea mejor que lo aclare.
00:56:46Creo que soy un sueño maldito.
00:56:53Quiero dormirme.
00:56:59Raví, lo de la noche en la que no hablabas bien, lo siento.
00:57:08No te preocupes.
00:57:39Duérmete.
00:57:43No te preocupes. Estoy aquí.
00:57:56El sueño maldito.
00:57:59De vez en cuando, lo guarda bien.
00:58:04No te preocupes.
00:58:08No te preocupes. Estoy bien.
00:58:12Gracias por ayudar a Raví.
00:58:18Espero que Raví no haya causado problemas para los habitantes.
00:58:25No te preocupes.
00:58:30Señor, es hora de irnos.
00:58:35Los dos tienen que irse.
00:58:42Mantengan la mano derecha.
00:58:49Lleva bien bien los niños.
00:58:55No te levantes de la cama.
00:59:03No te muevas de la cama.
00:59:10No te levantes de la cama.
00:59:15¿Quieres probar a jugar conmigo?
00:59:19¿Puedo?
00:59:23Ven aquí. Te enseñaré.
00:59:45¿Quieres probar a jugar conmigo?
00:59:51¿Quieres probar a jugar conmigo?
00:59:59¿Quieres probar a jugar conmigo?
01:00:05¿Quieres probar a jugar conmigo?
01:00:11¿Quieres probar a jugar conmigo?
01:00:15¿Quieres probar a jugar conmigo?
01:00:21Te doy un saludo y me pregunto
01:00:25¿Por qué no te quedas conmigo?
01:00:29¿Por qué no te quedas conmigo?
01:00:31¿Por qué no te quedas conmigo?
01:00:36¿Podrías decirme todo lo que piensas?
01:00:45No puedes seguir preguntando. ¿Estás orgulloso de mí?
01:01:00Estoy orgulloso.
01:01:02Estoy orgulloso.
01:01:04Déjame ir a buscar algo para comer.
01:01:15¿Estás orgulloso de mí?
01:01:17Estoy orgulloso.
01:01:19Estoy orgulloso.
01:01:37¿Tienes miedo?
01:01:40Sientate aquí.
01:01:42No te muevas.
01:01:47Entonces, yo también voy.
01:02:09¿Y si me dejabas蒸lar?
01:02:11No tuviera ahora miedo y me llevaría al otro lado.
01:02:17Tengo miedo.
01:02:34Gracias mucho.
01:02:34¿Todo el extranjero está bien?
01:03:07Pero estoy seguro de que no es solo un sueño.
01:03:15Pienso que las cosas malas que sucedieron
01:03:23no son solo un sueño.
01:03:26Pienso que las cosas malas que sucedieron
01:03:33no son solo un sueño.
01:03:51No te preocupes.
01:03:54No te preocupes.
01:03:57Mañana te llevaré a la ciudad.
01:04:05¿Tú me crees?
01:04:17Sí.
01:04:19Te creo.
01:04:23No te preocupes.
01:04:53No te preocupes.
01:05:12¿Puedo llamarte amigo?
01:05:23Sí.
01:05:27Te amo.
01:05:53No te preocupes.
01:06:23No te preocupes.
01:06:54No te preocupes.
01:06:57No te preocupes.
01:07:24No te preocupes.
01:07:46¿Cuándo estarás listo?
01:07:48¿Puedo ayudarte con algo?
01:07:51No hay problema. Es solo esto.
01:07:54Puedes sentarte ahí.
01:08:04Vamos a ayudar a preparar la carne.
01:08:07Tenemos dos.
01:08:10Debemos ayudar a las cuatro.
01:08:13¿Puedo ayudarte con algo?
01:08:16¿Puedo ayudar a las cuatro?
01:08:19¿Puedo ayudar a las cuatro?
01:08:22¿Puedo ayudar a las cuatro?
01:08:25¿Puedo ayudar a las cuatro?
01:08:28¿Puedo ayudar a las cuatro?
01:08:31¿Puedo ayudar a las cuatro?
01:08:34¿Puedo ayudar a las cuatro?
01:08:37¿Puedo ayudar a las cuatro?
01:08:40¿Puedo ayudar a las cuatro?
01:08:43¿Puedo ayudar a las cuatro?
01:08:46¿Puedo ayudar a las cuatro?
01:08:49¿Puedo ayudar a las cuatro?
01:08:52¿Puedo ayudar a las cuatro?
01:08:55¿Puedo ayudar a las cuatro?
01:08:58¿Puedo ayudar a las cuatro?
01:09:01¿Puedo ayudar a las cuatro?
01:09:04¿Puedo ayudar a las cuatro?
01:09:07¿Puedo ayudar a las cuatro?
01:09:11¿Por qué estás jugando?
01:09:13¿Por qué estás jugando?
01:09:18¿Qué puedo hacer?
01:09:23¿Papá Pepe te ama?
01:09:26¿Papá Pepe te ama?
01:09:38¿Papá Pepe dijo algo mal?
01:09:41¿Papá Pepe dijo algo mal?
01:09:43¿Por qué está llorando?
01:09:46No dijo nada mal.
01:09:49Yo sé que no voy a ser yo.
01:09:52Yo sé que no voy a ser yo.
01:09:55Jefe..
01:09:57Estoy sufriendo..
01:10:16Solo es dolor.
01:10:19Si fuera tú no habría podido vivir así.
01:10:23No te vas a amar.
01:10:54¿Sabe bien?
01:10:58Sí, sabe bien.
01:11:00Es tan delicioso que no quiero que nadie lo pruebe.
01:11:03¿Vas a comerlo todo solo?
01:11:05¿Todo solo?
01:11:21Tienes que cuidarte bien, ¿sabes?
01:11:27Si algún día no estés aquí...
01:11:31No digas eso.
01:11:35No te preocupes.
01:11:42Solo...
01:11:44No voy a permitir que nada te pase.
01:12:06Ya lo he limpiado. Gracias.
01:12:11Gracias.
01:12:22¡Pues llámalo!
01:12:25¿Qué?
01:12:27¿Qué?
01:12:29¿Qué?
01:12:31¿Qué?
01:12:33¡Pues llámalo!
01:12:37¡No me jodas!
01:13:03No te vayas tan lejos.
01:13:24¡Vamos! ¡Vamos a ayudarlos!
01:13:27¡Vamos! ¡Vamos a ayudarlos!
01:13:32¡Vamos! ¡Vamos a ayudarlos!
01:13:34P' Sieu-Chin, no sabemos qué pasó allí.
01:13:38No se si se estiraron.
01:13:47El olor de fuego.
01:13:53¡Vamos! ¡Vamos!
01:13:56Sí Fernanda. Vamos con él.
01:13:58Vamos a verlo.
01:14:11Ravi, yo voy a verlo.
01:14:14Ravi, quédate en casa.
01:14:16No te vayas a ningún lado.
01:14:18Si quieres ayudar,
01:14:19déjame contactar con Perón.
01:14:21Yo volveré pronto.
01:14:24Sí.
01:14:25Perón, cuidado.
01:14:28Perón, cuidado.
01:14:59Perón.
01:15:14¡Ya me has ido!
01:15:16Te voy a matar hoy.
01:15:28¡No! ¡No! ¡No!
01:15:30¡No! ¡No! ¡No!
01:15:32¡No! ¡No! ¡No!
01:15:34¡No! ¡No! ¡No!
01:15:36¡No! ¡No! ¡No!
01:15:38¡No! ¡No! ¡No!
01:15:40¡No! ¡No! ¡No!
01:15:42¡No! ¡No! ¡No!
01:15:44¡No! ¡No! ¡No!
01:15:46¡No! ¡No! ¡No!
01:15:48¡No! ¡No! ¡No!
01:15:50¡No! ¡No! ¡No!
01:15:52¡No! ¡No!
01:15:54¡No! ¡No!
01:15:56¡No! ¡No! ¡No!
01:15:58¡No! ¡No! ¡No!
01:16:06¡Hey, Pop! ¡Quickly!
01:16:10¡Hey, Rawee!
01:16:14¡Hey, what's wrong with you dude!
01:16:22¡It's not your fault!
01:16:24¿Estás loco o qué?
01:16:27¡No me jodas!
01:16:46Todos pueden irse.
01:16:54¿Cómo es posible que esto suceda?
01:16:58¡Mr. Tepreng!
01:17:00¿Qué pasa?
01:17:02Un momento antes, Mr. Ravi usaba un cuchillo para apretar.
01:17:06No entiendo.
01:17:08Yo tampoco lo entiendo.
01:17:10Pero...
01:17:12Ravi parecía muy extraño.
01:17:16¿Dónde está Ravi ahora?
01:17:19Yo lo vi...
01:17:24¡Ravi!
01:17:55¿Ravi?
01:17:58¿Ravi?
01:18:00¿Ravi?
01:18:02¿Ravi?
01:18:04¿Ravi?
01:18:06¿Ravi?
01:18:08¿Ravi?
01:18:10¿Ravi?
01:18:12¿Ravi?
01:18:14¿Ravi?
01:18:16¿Ravi?
01:18:18¿Ravi?
01:18:20¿Ravi?
01:18:22¿Ravi?
01:18:24¿Ravi?
01:18:26¿Ravi?
01:18:33Oh, Dios.
01:18:48¿Ravi?
01:18:50¿Ravi?
01:18:52¿Ravi?
01:18:54¡Tú eres el culo! ¡Te odio!
01:18:56¡Maldito monstruo!
01:18:58¡Te odio!
01:19:24¡Tú eres el culo!
01:19:26¡Te odio!
01:19:28¡Te odio!
01:19:30¡Te odio!
01:19:32¡Te odio!
01:19:34¡Te odio!
01:19:36¡Te odio!
01:19:38¡Te odio!
01:19:40¡Te odio!
01:19:42¡Te odio!
01:19:44¡Te odio!
01:19:46¡Te odio!
01:19:48¡Te odio!
01:19:50¡Te odio!
01:19:52¡Te odio!
01:19:54¡Te odio!
01:19:56¡Te odio!
01:19:58¡Te odio!
01:20:00¡Te odio!
01:20:02¡Te odio!
01:20:04¡Te odio!
01:20:06¡Te odio!
01:20:08¡Te odio!
01:20:10¡Te odio!
01:20:12¡Te odio!
01:20:14¡Te odio!
01:20:16¡Te odio!
01:20:18¡Te odio!
01:20:20¡Te odio!
01:20:22¡Te odio!
01:20:24¡Te odio!
01:20:26¡Te odio!
01:20:28¡Te odio!
01:20:30¡Te odio!
01:20:32¡Te odio!
01:20:34¡Te odio!
01:20:36¡Te odio!
01:20:38¡Te odio!
01:20:40¡Te odio!
01:20:42¡Te odio!
01:20:44¡Te odio!
01:20:46¡Te odio!
01:20:48¡Te odio!
01:20:50¡Te odio!
01:20:52¡Te odio!
01:20:54¡Te odio!
01:20:56¡Te odio!
01:20:58¡Te odio!
01:21:00¡Te odio!
01:21:02¡Te odio!
01:21:04¡Te odio!
01:21:06¡Te odio!
01:21:08¡Te odio!
01:21:10¡Te odio!
01:21:12¡Te odio!
01:21:14¡Te odio!
01:21:16¡Te odio!
01:21:18¡Te odio!
01:21:20¡Te odio!
01:21:22¡Te odio!
01:21:24¡Te odio!
01:21:26¡Te odio!
01:21:28¡Te odio!
01:21:30¡Te odio!
01:21:32¡Te odio!
01:21:34¡Te odio!
01:21:36¡Te odio!
01:21:38¡Te odio!
01:21:40¡Te odio!
01:21:42¡Te odio!
01:21:45¡Sis!
01:21:53¡Sis!
01:22:08¡Sis te vas a enamorar de mi!
01:22:10Yo soy la esposa correcta.
01:22:14¡Tienes que amarme!
01:22:17¡Tienes que amarme sola!
01:22:20¡Tienes que amarme sola!
01:22:29¡Si no has terminado de plantar, no vas a dormir esta noche!
01:22:34¡Cortalo bien, tonto!
01:22:37¡No lo he hecho!
01:22:39¡No me digas que no lo has hecho!
01:22:42¡Si no lo has hecho, ¿por qué te has ido al edificio?
01:22:46¡Katika! ¡Katika!
01:22:49¿Qué haces? ¿Por qué lo haces así?
01:22:53¡Señorita! ¡Se ha ido a romper cosas! ¡Solo le he pedido la pena!
01:22:58¡No soy un romper! ¡No soy ese tipo de persona!
01:23:01¡Katika!
01:23:07Aunque no lo haya hecho, tiene derecho a usarlo.
01:23:11Usar y romper son dos cosas distintas, Katika.
01:23:18Te invito a que no te vayas con mi persona.
01:23:23No dejes que te des la pena.
01:23:31¿Qué es eso?
01:23:33¡Hombre!
01:23:51¡Sé que eres un mongol!
01:23:54¡Debería estar pensando en mí!
01:23:57¡Qué rabia me haces tener en mi ranks!
01:24:01Sé que todo lo que ha pasado te ha dado vergüenza.
01:24:05Pero quiero que me digas lo mismo.
01:24:08Te amo.
01:24:09Y siempre he sido tu único.
01:24:12No te he tocado con nadie.
01:24:15¿Puedo decirlo así?
01:24:22Si no me ves,
01:24:24ve a tu hijo.
01:24:32¡Chan!
01:24:33¡Chan!
01:24:35¡Chan!
01:24:39¡Chan!
01:24:40Si no tienes a nadie,
01:24:42te vas a quitar mi amor.
01:24:49¡Chan!
01:24:51¡Vete conmigo a ver a Gandika!
01:24:53¡Te voy a dejar vivir!
01:25:02¡Gandika!
01:25:05Te he amado desde hace mucho.
01:25:08Si no tuvieras a nadie,
01:25:10te amarías a mí.
01:25:12Desde que nos conocimos,
01:25:16no hemos tenido nada que ver.
01:25:21Eres un idiota.
01:25:23Crees en todo, excepto en mí.
01:25:27¿Por qué no crees en mí?
01:25:29Quiero que creas en mi.
01:25:34¿Oye,
01:25:35¿estás diciendo la verdad?
01:25:42Te diré una cosa antes de que te mueras.
01:25:45Esa niña no es tu hija.
01:25:49Tu hermano no tenía nada que ver conmigo porque te amaba.
01:25:54Pero aunque sabes la verdad,
01:25:56es triste
01:25:58que esa verdad muera junto a ti.
01:26:23¡No!
01:26:53Oye, ¿no te has olvidado?
01:26:55¿Tú que eres?
01:26:58¿Has perdido la esperanza?
01:27:00¿Has perdido el amor?
01:27:03Porque te he amado.
01:27:06¡Porque me has perdido la esperanza!
01:27:09¿Por qué no te has perdido?
01:27:11¿Por qué no te has perdido?
01:27:13¿Por qué no te has perdido?
01:27:16¡Por qué no te has perdido?
01:27:19¿Por qué no te has perdido?
01:27:21¡Rubí!
01:27:25¡Rubí!
01:27:37¡Rubí!
01:27:51¡Rubí!
01:28:21¡Rubí!
01:28:28¡Rubí!
01:28:34¡Rubí!
01:28:36¡Rubí!
01:28:52¡Rubí!
01:28:55¡Rubí!
01:28:58¡Rubí tiene herida en todas las piernas!
01:29:00¡Me voy a llevar a su hospital!
01:29:06¡Ten cuidado! ¡Rubí!
01:29:10¡Llegaré a hablar con él!
01:29:15¡Rubí!
01:29:17¡Para no asesinar a nadie!
01:29:20¡Rubí!
01:29:22¡Rubí!
01:29:24¡Rubí!
01:29:26¡Rubí!
01:29:28¡Rubí!
01:29:30¡Rubí!
01:29:32¡Rubí!
01:29:34¡Rubí!
01:29:36¡Rubí!
01:29:38¡Rubí!
01:29:40¡Rubí!
01:29:42¡Rubí!
01:29:44¡Rubí!
01:29:46¡Rubí!
01:29:48¡Rubí!
01:29:50¡Rubí!
01:29:52¡Rubí!
01:29:54¡Rubí!
01:29:56¡Rubí!
01:29:58¡Rubí!
01:30:00¡Rubí!
01:30:02¡Rubí!
01:30:04¡Rubí!
01:30:06¡Rubí!
01:30:08¡Rubí!
01:30:10¡Rubí!
01:30:12¡Rubí!
01:30:14¡Rubí!
01:30:15¡Rubí!
01:30:17¡Rubí!
01:30:19¡Rubí!
01:30:21¡Rubí!
01:30:23¡Rubí!
01:30:25¡Rubí!
01:30:27¡Rubí!
01:30:29¡Rubí!
01:30:31¡Rubí!
01:30:33¡Rubí!
01:30:35¡Rubí!
01:30:37¡Rubí!
01:30:39¡Rubí!
01:30:41¡Rubí!
01:30:43¡Rubí!
01:30:45¡Rubí!
01:30:47¡Rubí!
01:30:49¡Rubí!
01:30:51¡Rubí!
01:30:53¡Rubí!
01:30:55¡Rubí!
01:30:57¡Rubí!
01:30:59¡Rubí!
01:31:01¡Rubí!
01:31:03¡Rubí!
01:31:05¡Rubí!
01:31:07¡Rubí!
01:31:09¡Rubí!
01:31:11¡Rubí!
01:31:13¡Rubí!
01:31:15¡Rubí!
01:31:17¡Rubí!
01:31:19¡Rubí!
01:31:21¡Rubí!
01:31:23¡Rubí!
01:31:25¡Rubí!
01:31:27¡Rubí!
01:31:29¡Rubí!
01:31:31¡Rubí!
01:31:33¡Rubí!
01:31:35¡Rubí!
01:31:37¡Rubí!
01:31:39¡Rubí!
01:31:41¡Rubí!
01:31:43¡Rubí!
01:31:45¡Rubí!
01:31:55¡Rubí!
01:32:05¡Rubi!
01:32:07¡Rubí!
01:32:10¡Rubí!
01:32:13¡Rubí!
01:32:15¡Rubi!
01:32:16¡Rubi!
01:32:17¡Rubi!
01:32:18¡Rubi!
01:32:35¿Pierre?
01:32:38¿Hace mucho dolor?
01:32:41Un poco.
01:32:46¡Rubi!
01:32:48¿Ya estás de vuelta?
01:32:54¡Papá!
01:32:57Viene el dolor, viene el dolor.
01:32:59¿No, Rubi?
01:33:02Sí.
01:33:05Ya estás de vuelta.
01:33:07No te preocupes, Papá.
01:33:10Gracias.
01:33:11Sí, señor.
01:33:13A partir de ahora,
01:33:15voy a cuidar a Raví lo mejor que puedo.
01:33:21Gracias.
01:33:23Gracias por volver.
01:33:29Raví te lo prometió.
01:33:41Raví te lo prometió.
01:33:43Raví te lo prometió.
01:33:45Raví te lo prometió.
01:33:47Raví te lo prometió.
01:33:49Raví te lo prometió.
01:33:51Raví te lo prometió.
01:33:53Raví te lo prometió.
01:33:55Raví te lo prometió.
01:33:57Raví te lo prometió.
01:33:59Raví te lo prometió.
01:34:01Raví te lo prometió.
01:34:03Raví te lo prometió.
01:34:05Raví te lo prometió.
01:34:07Raví te lo prometió.
01:34:09Raví te lo prometió.
01:34:11Raví te lo prometió.
01:34:13Raví te lo prometió.
01:34:15Raví te lo prometió.
01:34:17Raví te lo prometió.
01:34:19Raví te lo prometió.
01:34:21Raví te lo prometió.
01:34:23Raví te lo prometió.
01:34:25Raví te lo prometió.
01:34:27Raví te lo prometió.
01:34:29Raví te lo prometió.
01:34:31Raví te lo prometió.
01:34:33Raví te lo prometió.
01:34:35Raví te lo prometió.
01:34:37Raví te lo prometió.
01:34:39Raví te lo prometió.
01:34:41Raví te lo prometió.
01:34:43Raví te lo prometió.
01:34:45Raví te lo prometió.
01:34:47Raví te lo prometió.
01:34:49Raví te lo prometió.
01:34:51Raví te lo prometió.
01:34:53Raví te lo prometió.
01:34:55Raví te lo prometió.
01:34:57Raví te lo prometió.
01:34:59Raví te lo prometió.
01:35:01Raví te lo prometió.
01:35:03Raví te lo prometió.
01:35:05Nunca había creído en la naturaleza,
01:35:07hasta que conocí a mi hermano.
01:35:11Lo que no veo,
01:35:13no hay.
01:35:23Todo lo que ocurre
01:35:25ha hecho que nos encontremos.
01:35:35Todo lo que ocurre
01:35:37ha hecho que nos encontramos.
01:35:55Allá está todo el pez.
01:35:57Aunque este pez sea un pez,
01:35:59si es un pez,
01:36:01es bien bonito.
01:36:05Raví, no haré que te sientas más duro.
01:36:16Aunque sea duro, no me importa.
01:36:20No te preocupes.
01:36:23No te preocupes.
01:36:26No te preocupes.
01:36:29No te preocupes.
01:36:31Aunque sea duro, no me importa.
01:37:01No te preocupes.
01:37:08No te preocupes.
01:37:15Tienes que darte tres días de analysts.
01:37:23No te preocupes.
01:37:26No te preocupes.
01:37:28Quiero decir...
01:37:29que te quiero...
01:37:38y te quiero...
01:37:45Te quiero...
01:37:53Ravi, te quiero tanto...
01:37:58de la ciudad de México,
01:38:00la ciudad de México,
01:38:02la ciudad de México,
01:38:04la ciudad de México,
01:38:06la ciudad de México,
01:38:08la ciudad de México,
01:38:10la ciudad de México,
01:38:12la ciudad de México,
01:38:14la ciudad de México,
01:38:16la ciudad de México,
01:38:18la ciudad de México,
01:38:20la ciudad de México,
01:38:22la ciudad de México,
01:38:24la ciudad de México,
01:38:26la ciudad de México,
01:38:28la ciudad de México,
01:38:30la ciudad de México,
01:38:32la ciudad de México,
01:38:34la ciudad de México,
01:38:36la ciudad de México,
01:38:38la ciudad de México,
01:38:40la ciudad de México,
01:38:42la ciudad de México,
01:38:44la ciudad de México,
01:38:46la ciudad de México,
01:38:48la ciudad de México,
01:38:50la ciudad de México,
01:38:52la ciudad de México,
01:38:54la ciudad de México,
01:38:56la ciudad de México,
01:38:58la ciudad de México,
01:39:00la ciudad de México,
01:39:02la ciudad de México.
01:39:24Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:39:54Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:40:24Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:40:54Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:41:24Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:41:54Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:42:24Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:42:54Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:43:24Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:43:54Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:44:24Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:44:54Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org