مسلسل صراع القدر مترجم حلقة 65
Category
📺
TVTranscript
00:00To Virat being history.
00:09You know, the best way to get over a man in your life
00:12is to get under a new one.
00:17Oh, hotness alert girls.
00:21Red hot alert, 8 to 6 o'clock.
00:23Don't turn, don't turn.
00:25Oh my God, he's coming this way.
00:33Ladies, be kind to the temperature.
00:35Wow, you look great. May I join you?
00:38Meet Ishaan Talwar.
00:39Hi.
00:40Hi.
00:41Nice to meet you.
00:42That's what she meant.
00:44I see.
00:48So Ishaan, you think that women who are trying to be strong
00:52are actually trying to be a man.
00:54Have you forgotten about being a woman?
00:56No, no.
00:57That's not what I said.
00:58I mean, I didn't say it.
00:59Sigmund Freud said it.
01:02It's called penis envy.
01:04What?
01:06Look, I know what you girls are thinking.
01:09This is all nonsense.
01:11No, but there comes a point where you wonder
01:15that if you want to be equals, which you are.
01:18All are equals.
01:20Why this special status and need for quotas and all that stuff?
01:24Come to the field, face us directly and battle it out.
01:29Waiter, one more drink please.
01:31Ishaan, I think you've had enough.
01:32Bring a glass.
01:33I think you've had enough.
01:34I can handle it, Anu.
01:35One more, one more.
01:36I'm good, I'm really good.
01:38That's right.
01:39So Mr. Lawyer, why do you think that we are not already
01:43fighting the battle directly?
01:46I'm sorry, Ishaan, I can't help but ask.
01:49What rules are you talking about?
01:51The rules that men have decided?
01:53Huh?
01:54Do you think we are not capable to think for ourselves?
01:56How is that equal?
01:58That's what I was saying.
02:01You explain this to Hira.
02:03Hira is my ex-wife by the way.
02:04Ishaan, no.
02:05And she left me because she doesn't have her own mind.
02:08She only follows dad's rules.
02:10She doesn't have her own faculties.
02:12I'll just call her.
02:13Hello?
02:14Hira, baby?
02:16Yeah, it's me.
02:17Yeah, of course it's me.
02:18Listen to her.
02:19Listen to what she's saying.
02:20Please stop, Ishaan.
02:21She hung up on me.
02:23Listen to her and stop troubling Hira.
02:25Please.
02:26Hey, don't tell me what to do.
02:28Block me again.
02:29Ishaan, let's go.
02:30Listen to her, bro.
02:31Hey, don't tell me what to do.
02:33And don't call me bro.
02:34I'm not your bro.
02:36Let's have another drink.
02:38This calls for another drink.
02:40Ishaan, I can't.
02:41This calls for another drink.
02:42Ishaan, I can't.
02:43You look so lovely.
02:44Come on.
02:45Ishaan, please.
02:46One drink.
02:47All of us will go.
02:48We'll have shots at the bar.
02:49You're disturbing everyone, sir.
02:50Who are you?
02:51I'll lock you up.
02:52I'm a public prosecutor.
02:53I know who I am.
02:54Ishaan, please.
02:55You're creating a scene.
02:56Please.
02:57Let's just go.
02:58One last one.
02:59Ishaan, enough.
03:00Enough.
03:01Let's go.
03:11Sir, where are you going?
03:36Stop, please.
03:37Let us do our job.
03:38Sir, stop.
03:40Who is Anushka Rai Singhani?
03:45Excuse me.
03:46What's the problem?
03:47Who are you?
03:52Ashwin Rajwade.
03:54Financial Crime Directorate.
03:56I have search and seize orders.
03:59For the lawyers of Mehta Group of Industries.
04:01Please.
04:02If I may understand correctly, officer, you're trying to say that Mr. Girdharilal Mehta
04:06and Mr. Shravan Mehta took a loan from the Indian National Bank and then they defaulted
04:10on the loans.
04:11And that's why they left the country, right?
04:14Yes.
04:15I've been trying to explain this for the last 15 minutes.
04:18I've been trying to explain this for the last 15 minutes.
04:21I've been trying to explain this for the last 15 minutes.
04:24I've been trying to explain this for the last 15 minutes.
04:27Yes.
04:28I've been trying to explain this for the last 15 minutes.
04:32Mehta took a loan of Rs. 300 crores from the bank.
04:36And then he showed the losses with the help of his shell companies.
04:40And then he deliberately defaulted on the loan.
04:43But, officer, Mr. Rajwade, it's also possible that Mehta came back and repaid the loan.
04:51It's possible, right?
04:53No.
04:54It won't happen, Mr. Rai Singhani.
04:57It's not the first time that a big businessman has run away with the country's money.
05:03This is a long game.
05:06Like Mehta has been a part of the money laundering scam for the last 14-15 years.
05:13Officer, what help do you need from us?
05:16Total cooperation, ma'am.
05:18Hand over all the documents related to the cases your firm is involved in.
05:25And most importantly, no details, big or small, should be hidden from us.
05:32Of course, officer. We understand.
05:36You may proceed.
05:46Officer, we are cooperating with you.
05:49I request you and your officers to respect our space. This is our workplace.
05:53And please let us do our job.
05:57What's going on?
05:59What's going on, officer?
06:01Why didn't you call me first?
06:06Officer, I'm speaking to you.
06:08Prakash, let's go.
06:10Excuse me, officer.
06:12Will someone tell me what's going on here?
06:15Sir, Mehta has run away.
06:19So?
06:20We have nothing to do with Mehta's running away.
06:23Why didn't you use the client privilege, sir?
06:25We can't do that, Virat. Not possible.
06:28The entire family is involved in this.
06:29Family is involved, sir. But as lawyers, as a firm, we are not involved, right?
06:33Virat, please.
06:35My job is to protect this firm and my family.
06:50Uncle!
06:51Mama!
06:54How are you, my child?
06:56I'm fine. How are you?
06:58I'm fine.
06:59And me?
07:02Everything okay?
07:03Yes. And do you know?
07:06I have started taking Sanskrit classes here.
07:10What? Really?
07:12It's so cool.
07:13Yes. And Anku, do you remember how I used to keep my books safely?
07:18Aunty, but why Sanskrit?
07:19Son, the scriptures of our Hindu religion are all in Sanskrit.
07:24And I believe that they should be read in their original languages.
07:28That's so cool, aunty.
07:29I have heard a lot about Vedanta.
07:31Please tell me its story.
07:33Anytime. Sure.
07:35By the way, mama, our case is going very well.
07:39We both are killing it in court.
07:41That's good.
07:42So, did you return Puran and Kajri's house to them?
07:46Not yet.
07:48We have made a lot of efforts to reopen the case, mama.
07:52Once that is done, then...
07:54Oh, you were saying something about a book.
07:59Which one? Vedanta?
08:01Yes. Vedanta.
08:03How do you know about it?
08:05Aunty, that book is quite famous.
08:07So, I thought you must know about it.
08:09But why Vedanta?
08:11There are many other things in Hindu scriptures.
08:13Religion, scriptures, knowledge.
08:16Why didn't you ask about all these?
08:19Why only Vedanta?
08:21Someone must have told you all this.
08:24Me?
08:26No, aunty. There is nothing like that.
08:28Do you remember anything?
08:30Did someone say something to you?
08:32Are you remembering something?
08:33I see.
08:35He must have sent you to spy on me.
08:38Yes, he must have told you to ask Vedanta and all.
08:41Right? Tell me.
08:43Mama, who are you talking about?
08:47Who must have sent you?
08:51The one who was once a friend.
08:53The one who was once a friend.
08:55Varam eko guni putra nacha murkha shatanya pi
08:58Ek chandra samohanti nacha tara ngana pi
09:03Didn't you understand?
09:05I'll explain.
09:07A good son is better than a hundred foolish children.
09:11Just like a star in the sky
09:15gives light to millions of planets.
09:17A good son is better than a hundred foolish children.
09:19Just like a star in the sky gives light to millions of planets.
09:21Just like a star in the sky gives light to millions of planets.
09:24But our mind likes only the light of the moon.
09:30How do you have so much knowledge about all these things?
09:35Madhu, Sarang is a self-taught fan.
09:39In his childhood, his family didn't have so much money
09:42so he couldn't complete his education.
09:44But today, he is a walking, talking encyclopaedia.
09:47Madhu, I have never seen such a person
09:50who wants to learn everything.
09:53The desire to learn everything.
09:56That's good.
09:58I am a student of life.
10:00And I will be a student of him till my last breath.
10:03I know.
10:05If I could just listen to the translation of this book,
10:07I would be so happy.
10:09Raj.
10:11Do you know, Raj?
10:13I couldn't learn Sanskrit after school.
10:15I didn't get a chance.
10:18Madhu.
10:20Can Sarang stay at your house for a few days?
10:24I mean, for a day or two.
10:26He doesn't have a place to stay.
10:29He is a little stubborn.
10:31Don't worry. I will do all the household chores.
10:34I will cook, I will clean.
10:36And I have an assistant.
10:38Hey, will you do it?
10:40Here.
10:42Come on.
10:44Ma'am, the person you are talking about,
10:47can you recognize him?
10:50Yes.
10:52How can I not recognize him?
10:54I can never forget his face.
10:58I will recognize him.
11:08Anu, what happened?
11:10Why did the police come to our office?
11:11Now we will all go to jail.
11:13Anju, take this.
11:15No. Sit down. Sit down.
11:17Nothing will happen. It's okay.
11:19Everything will be fine.
11:21We are handling it. We are handling it.
11:23Where is Sid?
11:25He is coming.
11:27Sid, are you okay?
11:29Did the cops do anything to you?
11:31My heart was sinking.
11:33Tell me the truth. Did anything happen?
11:35Mom, I am totally fine. Okay?
11:37Chill. Chill.
11:38It's such a big thing.
11:40There is a news flash in all the news channels.
11:42Pinky called from London.
11:44Shalu is going crazy in Malad.
11:46Relax. Relax. Please.
11:48Everything will be fine. Yes.
11:50The FD department people came to our office.
11:52But that's only because
11:54we are Nanu and Mamu's lawyers.
11:56We are handling it.
11:58Tell me one thing. Why did your Nanu and Mamu
12:00suddenly leave the country?
12:02I already had a doubt.
12:04So much money can't be white.
12:06My father also had the same doubt
12:08that something is wrong.
12:10So suspicious. I am telling you.
12:12Shut up, Dolly.
12:14Just like all your father's money
12:16was white like milk.
12:18Mom, you are very funny.
12:20When Dev and I got married
12:22and I got so much non-white money
12:24then there was no problem.
12:26Don't forget, mom.
12:28Rai Singhania's reputation is saved
12:30because of that money.
12:32Shut up, Dolly.
12:34God, this circus has started again.
12:36Please relax, grandma, aunt.
12:38Please calm down.
12:40We have to be together as a family now.
12:42What family?
12:44Did Mehtas ever help the family?
12:49Never?
12:51That bloody two-faced Shravan.
12:53It was 100% his idea.
12:55He looted the money and flew away.
12:58Flew away.
13:02Oh.
13:04Why didn't I think of this?
13:06These people wanted to cover up for their brother
13:11and escape from here legally
13:13in the guise of this emergency medical case.
13:16Now we can shift Rajdeep to Sweden
13:19for further treatment.
13:21Someone please tell me
13:23this is a bad nightmare
13:25and I am going to wake up.
13:27Grandma, trust me.
13:29It will be fine. I am here.
13:31Nothing will happen to anyone.
13:33I promise you.
13:34Nothing is going to be fine, Anu.
13:36Our problems have just begun, Julielal.
13:39God knows what is going to happen next.
13:41Aunt, please calm down.
13:43Sorry, excuse me.
13:46Yes, Virat.
13:48Hi, Anu.
13:50Don't get stressed by what I am about to say.
13:53A call had come from Ashwin Rajwade's office for you.
13:57They have a warrant against Dada Kamble.
14:00So they officially have a case against him.
14:02It's fine.
14:04I will personally go and apply for the bail.
14:07Before the magistrate court closes...
14:09No, Anu.
14:11That's not what they called for.
14:13They called because Dada Kamble is absconding.
14:18And they were saying
14:20they will give the news of his escape in the news.
14:21Thank you.
14:33Hey! Who are you talking to?
14:35It's me. What will you do?
14:37What will you do?
14:39What will you do?
14:41What are you doing?
14:44Sit down.
14:46What's going on?
14:48She was humiliating me.
14:49She is trying to be like you.
14:51Is there a way?
14:53If you keep fighting like this,
14:55we will lose this place.
14:57You have been together since childhood, right?
14:59So stand with each other.
15:01Encourage each other.
15:03Don't humiliate each other.
15:05Right?
15:07Sorry, sister.
15:09A man will come and take advantage of you.
15:11Okay?
15:13Sorry, sister.
15:15It's okay.
15:16I reached the police station
15:18by telling Khurram.
15:20What?
15:22Did he say anything?
15:24No, we tried.
15:26But we didn't get any information.
15:28It's okay.
15:30Hey, madam.
15:32Did you steal the phone?
15:34What happened?
15:36What happened?
15:38I called you so many times.
15:40But you didn't answer me.
15:42Hey, Khurram.
15:44Don't talk too much.
15:47He is waiting outside.
15:49Who?
15:51His father.
16:03Why did you run away?
16:05It's okay.
16:07If your uncle and grandpa ran away,
16:09it's okay. I can't run away.
16:11It's okay.
16:13They ran away to a foreign country.
16:14That's why.
16:16Uncle, why didn't you tell me the truth?
16:18Why didn't you tell me
16:20that you are connected to Mehta Group of Companies?
16:22FD was right.
16:24You are involved in the money laundering case.
16:26And you wanted to involve me
16:28because Girdharilal Mehta is my grandfather.
16:30Oh, God.
16:32I swear on God.
16:34I didn't have any such intention.
16:36Look, I have never done anything
16:38because of which you or your family
16:40will face any problem.
16:42I am telling the truth.
16:44Really?
16:46How?
16:48By involving me,
16:50now my firm is also involved.
16:52Nothing will happen.
16:54Trust me.
16:56Look,
16:58I am going to play the game of surrender.
17:00And you will be the captain of Team Dada.
17:02There will be a headline in the paper
17:04that Dada Kamini surrendered
17:06on the request of advocate Anushka Rai Singhani.
17:08You will become a hero.
17:10I don't understand.
17:12If you want to surrender,
17:14then I am doing it.
17:17Do you think this FD case is a serious case?
17:20It is nothing like that.
17:22My opposite party has played this game
17:24to play my game.
17:26This is all a drama for me.
17:28They will put me in jail
17:30and play my game there.
17:32They will play my game
17:34on how I killed Chandra Gujjar in jail.
17:37I am telling the truth.
17:39What do you want?
17:41You want me to surrender, right?
17:42You want me to surrender.
17:44Arrest me.
17:46But I have some conditions.
17:49Yes.
17:51I will do what I say.
17:53Arrest me.
17:55But in my house.
17:58Arrest me in my own house.
18:01With my family.
18:03And you can do this
18:05with the help of law.
18:07How?
18:09How?
18:10You will say,
18:12don't interfere in my business.
18:14I won't interfere in your business.
18:16But if she is asking,
18:18I will tell her.
18:20Your friend, public prosecutor,
18:22what is his name?
18:24Ishan Talwar.
18:26Ishan Talwar.
18:28Arrest him.
18:30He will tell you what to do
18:32and how to do it.
18:34He is your friend.
18:36He will help you.
18:37He will help you.
18:39Go.
19:07The surrender of Dada Kamble
19:11under the condition of house arrest.
19:13I have some conditions.