52. La Esclava Isaura (A Escrava Isaura), en español
La historia de Isaura, una esclava que nace en la hacienda del comendador Almeida, en Campos, en el año 1835. Isaura es hija de la bella Juliana, esclava del comendador, y de Miguel, el capataz de la hacienda. Juliana muriO despues del parto, e Isaura fue adoptada y educada por Gertrudis, esposa del comendador, quien siempre quiso tener una hija. Diecinueve años despues, Leoncio, el hijo del comendador, regresa a la hacienda y se obsesiona de ella. Sin embargo, es obligado a casarse por interes con Malvina hija del rico coronel Sebastian. Al morir Gertrudis y Almeida, Leoncio manipula unos documentos para impedir la libertad de Isaura y poder seguir manteniendola bajo su propiedad. Leoncio esta cada vez mas agresivo y su mujer huye de el; quedando Isaura a su merced, con lo cual tambien se ve obligada a escapar ante la violencia que ejerce. Tomasia, la condesa de Campos, la ayuda en su fuga, y aprovecha para cambiarse de nombre: Elvira. La joven conoce luego al verdadero amor de su vida, Alvaro. Pero un dÝa Leoncio la recaptura, regresandola a su condicion de esclava, y tiene la idea de casarla con Belchior, el jardinero deforme. Alvaro intentara la dificil mision de rescatarla.
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Category
📺
TVTranscripción
00:00Yo... pido a sus mercedes que me perdonen, pero no tuve elección, el miserable Deleoncio no me dejó elección, era la libertad de mi hijo a cambio de ustedes, y mi hijo corría el riesgo hasta de ser ahorcado.
00:19No se mortifique Coronel, no podía ser de otra forma.
00:24El Coronel es un hombre bueno, con un gran corazón, e hizo lo correcto en aceptar.
00:32Y nosotros tenemos que entender y agradecer mucho todo lo que hizo por nosotros.
00:39Ya estamos acostumbrados a las maldades de aquel malvado Coronel.
00:45Lo siento mucho, lo siento mucho en verdad.
00:50Yo... debo ver a mis hijas, los dejo.
01:00Pero no te pongas triste Joaquina.
01:03Y no debo estarlo Joao, volver a la hacienda del Comendador, a las manos de aquel infeliz, después de vivir aquí y ser tratados como gente.
01:18Si, pero no va a ser por mucho tiempo Joaquina, André va a saberlo y encontrará la forma de buscarnos y llevarnos al quilombo.
01:27¿Crees que venga antes de que el malvado haga tantas maldades con nosotros? ¿Nos va a poner en el tronco?
01:36Pero lo vamos a soportar, como lo soportamos antes.
01:40No te pongas así Joaquina, no te pongas tan triste que me rompes el corazón.
01:46Le prometí a mi difunta Manuela que cuidaría de ti.
01:49Y cumple lo prometido Joao, sin ti hace mucho tiempo que estaría en los brazos de Jesucristo.
01:58Tú, tú Joao.
02:03Oye Joao, no voy a llorar más, contigo acompañándome, ya no voy a tener miedo.
02:19¡Ay, qué susto!
02:22Llegué a un acuerdo con el coronel. Si cancela mi deuda, te puedes ir con él.
02:30Si me devuelve a Joao y a Joaquina, cancelo la demanda contra Enrique, que está en la cárcel.
02:37No Rosa, tú no vas a ser libre. Él no te está dando tu carta de libertad.
02:44No, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
02:49¿Qué?
02:51¿Qué?
02:53¿Qué?
02:55¿Qué?
02:57¿Qué?
02:59¿Qué?
03:01¿Qué?
03:03¿Qué?
03:04Mujer, él no te está dando tu carta de libertad. Vas a ser esclava de tu propio padre.
03:12Él no me trata como una esclava, él me trata como una señorita.
03:18Quien vive en la barraca siempre carga el hedor de ese lugar.
03:23Tu padre no confía en ti lo suficiente para darte tu libertad.
03:27Pero voy a tener la maldita carta de libertad, usted va a ver.
03:31Yo voy a ser una mujer libre, no voy a ser una esclava fugitiva como Isaura.
03:37Porque yo soy hija de un hombre rico, de un dueño de hacienda.
03:41Malvina se volverá loca por eso, ella te odia.
03:46Yo estoy muy feliz al saber que aún así mi padre quiere que yo vuelva.
03:51Él solo quiere otro brazo para trabajar y no te va a pagar un níquel.
03:57Allá yo no trabajo, allá tengo vida de señorita.
04:02Uso ropa de seda y uso zapatos también.
04:06Solo me quité los zapatos porque usted me obligó.
04:10Los esclavos no usan zapatos.
04:13Allá yo no soy esclava, así que allá yo uso zapatos.
04:18No me gustan mucho porque me aprietan los pies, pero está bien.
04:22Porque así aprendo a ser señorita.
04:26Con tan solo abrir la boca, Rosa, se ve que eres esclava, al contrario de Isaura.
04:35Pero al señor, aún así le haré falta.
04:41Ya está visto que no.
04:43Ahora vete, cumple tu destino, ve con tu padre y que te pudras, Rosa.
04:48Yo solo quiero ver, solo quiero ver cuando aprenda a leer, a escribir, a tocar el piano.
04:56El señor se va a enamorar de mí como se enamoró de Isaura.
05:02Pues puedes pasar la vida entera tratando de aprender, Rosa, y nunca vas a ser igual a Isaura.
05:10Eso usted va a tener que esperar para verlo.
05:13Rosa, tienes suerte de que Enrique esté en la cárcel.
05:18Porque si fuera por ti, tu padre no haría el menor esfuerzo por llegar a ese acuerdo.
05:25Y serías mi esclava por el resto de tu vida.
05:31Sucede que voy a dejar de ser esclava.
05:36Y usted va a ver de lo que soy capaz.
05:39Y usted va a ver de lo que soy capaz.
06:09Tú no me agradas, Isaura.
06:12¿Y por qué lo dices si no me conoces aún?
06:15Solo quiero advertirte algo.
06:17No te andes haciendo la sonsa junto a mi André, ¿oíste?
06:20No debes preocuparte por mí, mujer.
06:23Yo quiero a André como a un hermano.
06:26¡No es tu hermano!
06:28¡Muleka!
06:30¿No te pedí que no siguieras molestando a Isaura?
06:32¿Estás cuidando de ella?
06:33Tú sabes muy bien lo que siento por Isaura.
06:35Te lo expliqué muchas veces.
06:37Y es amor.
06:39André, por favor.
06:41¿Tienes el valor de decir eso en mi cara y frente a ella?
06:44Tranquilízate.
06:48Yo no consigo ocultar lo que siento, Muleka.
06:51¡Te odio, André!
06:53¡Te odio!
06:55¡Dios!
06:57Todo podría ser tan diferente.
06:59Déjame.
07:00Déjame volver aquí, Violeta.
07:02¡No!
07:04Ve a conseguir empleo en otro burdel.
07:06¡Fuera de aquí!
07:08¡Vete! ¡Anda!
07:10¡Vete! ¡Vete!
07:21¿Qué pasa, señor Belchior?
07:25Lloro de nostalgia por Isaura.
07:27La extraño tanto que me duele.
07:31Que me duele el corazón.
07:33¡Cuánto quiero a esa joven!
07:40Ese tal Dr. Diego
07:42tuvo la osadía de hacer una visita a Elena.
07:46Ahora si ese doctorcillo de pacotilla
07:49piensa que va a robarme a mi novia y a mi clientela.
07:52¡No!
07:54¡No!
07:55A mi novia y a mi clientela.
07:58Está muy equivocado.
08:04Ay, primo.
08:06La señorita Elena es la más linda criatura de Dios.
08:10Entiendo el amor que mi primo siente por ella.
08:13¿Cómo lo entiendo?
08:15Si en mí mismo ya despertó sentimientos.
08:17Dulce, frágil,
08:19enferma de ese amor prohibido.
08:21Pero ella ha de recuperarse enseguida.
08:23Le declamé algunos versos románticos
08:26y ella me sonrió.
08:28Parecía que ya estaba curada.
08:31Puedo contarte un secreto, primo.
08:35La señorita Elena me está perturbando más de lo que debía.
08:39Ante ella siento una especie de éxtasis.
08:42Tengo el impulso de protegerla,
08:44de acariciarla,
08:46de consolar todo el dolor que siente por ti, primo.
08:50Disculpa, oí voces.
08:51¿Ya reaccionó?
08:53No, prima.
08:55Era yo quien estaba hablando.
08:57¿Solo?
08:59Con Gabriel.
09:01Pero si él está en coma no puede oírte.
09:03Sí, pero tuve la intención de provocarlo
09:05hablando con él para ver si me oía y salía de este estado.
09:08Tú sabes lo que haces.
09:10Yo también varias veces he tenido el impulso de conversar con Gabriel.
09:15Vamos a necesitar de un acompañante para él.
09:18Alguien que viva en función de cuidarlo
09:19limpiarlo y ver constantemente como está.
09:22Vamos a encontrar a alguien.
09:25Estábamos también aquí en la hacienda de mi coronel.
09:30Demasiado bien.
09:34¿Por qué será que el señorito Leoncio
09:36insiste tanto en llevarnos de nuevo para la hacienda?
09:41Para poder hacer sus maldades.
09:46Señor John,
09:48señor Joao,
09:50señora Joaquina,
09:52¿por qué sus Mercedes están tan tristes?
09:54¿Qué fue lo que sucedió?
09:56Es que el señor coronel va a perdonar
09:58la deuda de 40 mil reales
10:00que el señor Leoncio tiene con él.
10:02Por la libertad del señorito Enrique.
10:06Pero eso es muy bueno.
10:08¿Enrique va a salir de la cárcel?
10:10Sí, por la libertad del señorito Enrique
10:14y de Rosa también.
10:15¿De Rosa?
10:17¿Mi padre va a liberar a aquella bastarda ramera?
10:19Pero con tantas noticias buenas,
10:21¿por qué sus Mercedes están así?
10:23Es que nosotros dos
10:25somos parte de ese acuerdo también.
10:29¿Pero cómo es eso?
10:31Sí, para poder lograr que el señor Leoncio
10:35retire la queja contra su hermano,
10:38él quiere que el coronel nos devuelva allá a la hacienda.
10:41Pero eso es injusto.
10:42Mi padre no puede entregar a sus Mercedes.
10:46Muchas gracias, papá.
10:49Pensaste que iba a dejarte aquí
10:51por mucho tiempo, ¿eh?
10:53Qué bien que Leoncio aceptó su propuesta.
10:56Hijo, si fuese preciso,
10:59me desharía de todos mis bienes
11:01para verte en libertad.
11:03Escucha, ahora puedo apreciar
11:05el sufrimiento del señor Miguel.
11:07Nada,
11:09nada en este mundo
11:10puede ser más triste
11:12que ver a un hijo
11:14cautivo, sin libertad.
11:17Solo lamento que mi libertad
11:19tenga que costar el regreso de los viejos esclavos
11:21a la hacienda de ese miserable.
11:23Sí, yo
11:25no tuve elección, Enrique.
11:27Eras tú o ellos.
11:29Leoncio siempre consigue la forma de derramar su yey.
11:32Sí, bien.
11:35Debo ir ahora
11:37a la hacienda de los esclavos.
11:38Ahora,
11:40a la hacienda de los Almeida.
11:42Voy a hablar con el canalla
11:44y arreglar de una vez estos detalles.
11:48No veo la hora de sacarte de aquí, hijo.
11:51Pero es muy preocupante, papá.
11:53Es terrible saber que Joao y Joaquín
11:55están a merced de las crueldades de Leoncio.
11:57Lo más importante, Enrique,
11:59es que tú ahora ya no corres el riesgo
12:01de ser condenado y tal vez hasta ahorcado.
12:04No te preocupes demasiado
12:06por el destino de los esclavos.
12:08Procura ver las cosas por el lado bueno.
12:11Leoncio va a firmar un documento
12:13liberándote de todas las acusaciones.
12:15Y yo
12:17voy a conseguir arrancar a Rosa de sus garras.
12:23Ay, ay, ay.
12:25¿Qué es lo que dices ser, Rosa?
12:27Noble.
12:29Yo quiero ser noble, igual que la condesa.
12:32Noble.
12:34Eres una burra, no es noble.
12:36Aprende a hablar.
12:38Entonces,
12:40yo voy a encontrar así a un noble
12:42y él me va a convertir en una princesa.
12:45Ya pensó
12:47la princesa Rosa.
12:49Sueña, Rosa.
12:51Sueña, esclava.
12:54¿Por qué?
12:57¿Acaso no tengo cara de princesa?
13:00Tú tienes una cara
13:02de ser una esclava muy presumida, Rosa.
13:05Pues sepa que yo estoy así.
13:08Muy feliz.
13:11Y es que ya no voy a ser esclava de un tal
13:15señor Leoncio Almeida.
13:18No lo estás.
13:20Vas a sentir mucho mi ausencia.
13:24Vas a extrañar como te abrazo y
13:27mis besos.
13:29Aproveche, señor Leoncio.
13:32Aproveche que hoy
13:34aún soy su esclava.
13:36Entonces es nuestra despedida.
13:39Sí, después
13:41nunca más.
13:43Siempre, Rosa.
13:45Una vez mía,
13:47siempre serás mía.
13:49Pero el señor está muy convencido, ¿verdad, señor?
13:52Y tú me adoras, esclava.
13:54Pero usted habla mucho, señor.
13:58¿Sabe lo que yo quisiera?
14:00Habla.
14:02Yo quisiera que la señora Malvina entrara por aquella puerta
14:03y nos vieran los dos juntos.
14:05Ah, Malvina no necesita ver nada.
14:07Ella se imagina todo, Rosa.
14:09Pero yo quería ver la cara que iba a hacer.
14:12¿A qué movería, Rosa?
14:14No movería ninguna. Le iba a dar un ataque.
14:17Basta de hablar de Malvina y vamos a lo que interesa, ¿eh?
14:21¿Sabes, señor Leoncio?
14:23A veces pone una cara que parece hasta un animal,
14:26uno de esos bien bravos.
14:28Yo quiero una despedida de rey.
14:34¿Usted qué pretende hacer con Rosa?
14:37Mi obligación es protegerla.
14:39¿Qué, papá?
14:41Aquella mujer no vale los frijoles que come.
14:43No olvides que ella también lleva mi sangre.
14:46Ah, entonces usted cree eso.
14:48Pero puede que no sea verdad.
14:50Yo lo sé. Ella es mi hija.
14:52Aunque lo sea.
14:54No pasa de ser una bastarda.
14:56Es una bastarda, es una bastarda.
14:58Es una bastarda.
15:00Es una bastarda.
15:01No pasa de ser una bastarda.
15:03Es una bastarda, es una esclava, pero es mi hija.
15:05Ignorante, malcriada, perdida.
15:07Es todo eso y continúa siendo mi hija.
15:10¿Qué se puede hacer?
15:12Usted también, papá.
15:14Cada día nos aparece con un nuevo hijo.
15:16Primero fue Rosa, después Gabriel.
15:18¿Cuántos hermanos tengo que aún no conozco?
15:20Escucha, Malvina, nosotros ya discutimos eso
15:23y no admito que me faltes al respeto.
15:26Por otro lado, hasta es bueno
15:28que aquella mujerzuela ya no esté en casa de mi marido.
15:31Entonces, ¿por qué no me lo agradeces
15:34en vez de estarme fastidiando?
15:36Pero por otro lado, ya le dije, papá,
15:38que no admito tener que convivir
15:40en la misma casa con Rosa.
15:42Eso ya lo sé, Malvina.
15:44Por lo tanto, si ella entra por aquella puerta,
15:47yo me voy de aquí.
15:49Puedes estar tranquila
15:51que ella no entrará por aquella puerta.
15:53Ella va a volver a la pensión.
15:58Gracias a Dios.
16:00Era eso lo que quería saber.
16:02¿O tendría que marcharme de aquí, papá?
16:04Yo me arrastraría a los pies de Leoncio
16:06si fuera preciso.
16:08Iría a la barraca, pero aquí no me quedaba.
16:10¿Pero por qué es eso? ¿Qué idea es esa, Malvina?
16:12¿Ir a la barraca de Leoncio? No.
16:14Creo que me estoy volviendo viejo y loco.
16:16Era solo lo que me faltaba.
16:18Así como se obsesiona por las esclavas.
16:21Hasta no sería mala idea.
16:23No, no, no, hija mía.
16:25Evítame este desvarío.
16:27Esto ya está sobrepasando los límites.
16:29Yo no voy a ocultarlo, papá.
16:31Isaura escapó.
16:33Se marchó de la hacienda.
16:35Pero puede volver.
16:37Leoncio va a mover medio mundo
16:39para tener a la esclava de vuelta.
16:41Pues yo voy a rezar
16:43para que Isaura consiga huir
16:45y se vaya muy lejos de aquí.
16:55¿Papá?
16:57Isaura.
16:59Estoy preparando las armas
17:01y gracias a la condesa Tomasia
17:03el quilombo está muy bien armado.
17:05Debo hablar con usted en privado
17:07en cuanto tenga usted tiempo.
17:09Hija, claro.
17:11Por favor, continúen trabajando.
17:14Hija mía.
17:16¿Qué pasa?
17:18Pareces estar muy agobiada.
17:20¿Qué sucedió?
17:22Quiero marcharme del quilombo.
17:24Ya nos iremos, hija mía.
17:26Debemos quedarnos un poco más.
17:27Los senderos están llenos
17:29de cazadores, de esclavos,
17:31policías y capataces.
17:33Vamos a continuar nuestro viaje
17:35pero con seguridad.
17:37¿Y cuánto tiempo más cree usted
17:39que debemos quedarnos?
17:41Hija, no sé qué decirte
17:43pero algún tiempo, una semana o dos.
17:45Ya no quiero perjudicar más
17:47la vida de André.
17:49Ya basta con todo lo que sucedió
17:51en aquella hacienda con Rosa.
17:53Hija mía, tú eres tan joven
17:55y has sufrido tanto.
17:57Te amo, papá.
17:59Te prometo que pronto
18:01vamos a salir de aquí.
18:03Iremos a Sao Paulo.
18:05¿Quién sabe si allá
18:07puedas encontrar a la persona
18:09que te va a hacer realmente feliz?
18:11Yo ya lo tengo a usted.
18:13Muchas gracias, hija.
18:15Pero antes de morir,
18:17tengo un gran sueño.
18:19Ver que encuentres
18:21a un hombre de buen corazón
18:23que realmente merezca tu amor
18:25y tu compañía.
18:27Hija mía,
18:29que Blanca se deshiciera
18:31de todas las joyas que tiene
18:33para tu campaña
18:35para liberar a los esclavos.
18:37No es eso, mamá.
18:39Yo tampoco te di los pendientes
18:41que fueron de mi abuela,
18:43ni te di el collar que fue de mi madre,
18:45ni los anillos que eran de mi bisabuela.
18:47Sí, pero usted dio muchas más joyas
18:49para nuestra campaña,
18:51muchas más que a la señorita Blanca.
18:53Pero una mujer no tiene que deshacerse
18:55de todas las joyas de su familia
18:57y de mí.
18:59Creo que eso ya no es un secreto
19:01para nadie.
19:03Procura entender una cosa, mamá.
19:05Ya no soy ningún niño.
19:07Sí quiero casarme, muy bien,
19:09pero deseo casarme
19:11con una esposa que dame con ardor.
19:13Ay, hijo mío,
19:15eres en verdad muy soñador.
19:17Pero yo siento,
19:19siento que voy a encontrar
19:21a la princesa, mamá,
19:23al hada, a la ninfa,
19:25y que ella va a ser
19:27como tú dijiste.
19:29Ella es muy real, mamá.
19:31Ella tiene
19:33un alma noble,
19:35sabe porte de princesa
19:37y gracia de ninfa.
19:39Entonces mira bien a Blanca
19:41y verás como ella encaja
19:43muy bien en tu descripción.
19:45Yo quiero una joven, mamá,
19:47que despierte en mí un sentimiento mágico,
19:49sabe como a una hada.
19:51Ay, olvida tus cuentos de hadas,
19:53mira a tu alrededor
19:55y trata de encontrar a alguien
19:58Oigan,
20:00después del almuerzo
20:02quiero llevarlos a conocer el río.
20:04¿Te refieres al río de las piedras?
20:06Ese mismo,
20:08pero Bernardo pidió guardar el secreto
20:10con la gente del quilombo.
20:12Aquí solo Muleke y nosotros lo sabemos.
20:14¿Quieres acompañarnos, Esaura?
20:16Sí quiero, padre.
20:18Va a ser muy bello pasear con usted.
20:21Ay, sentir el gozo de la libertad.
20:24Entonces vamos todos,
20:25vamos a conocer ese río con mucho gusto.
20:27Oiga, señor Miguel,
20:29Muleke me dijo
20:31que Bernardo ya hasta encontró una piedra.
20:33Después la vamos a vender
20:35y con ese dinero
20:37podré comprar la libertad de mi padre
20:39y de mi tía Joaquina.
20:41Siento tanta nostalgia, los extraño.
20:43Qué bueno que el coronel
20:45los alejó de aquel maldito,
20:47pero después quiero volver de vez en cuando
20:49para poder saber cómo están.
20:51Eso quiero.
20:53Me parece muy bien, André,
20:55va a ser mi hija Esaura
20:57quien va a cuidar de mí.
20:59Sí.
21:04Usted no puede hacer eso.
21:06No podía hacer otra cosa, Elena.
21:08Trato es trato, di mi palabra.
21:10¿Y desde cuándo la palabra
21:12de aquel miserable vale alguna cosa?
21:14Leoncio va a firmar documentos
21:16cediendome la propiedad de Rosa
21:18y retirando la demanda contra Enrique.
21:20No puedo dejar a tu hermano en la cárcel, Elena.
21:22Padre, debe haber otra salida.
21:23No la hay, tuve que acceder.
21:25Leoncio no me dio elección.
21:27Usted no debió aceptar
21:29las imposiciones de aquel miserable.
21:31Pero yo tenía que aceptar
21:33o Enrique continuaría en la cárcel
21:35pudiendo hasta ser ahorcado.
21:37Lo entiendo, papá.
21:39Pero no quiero que doña Joaquina
21:41y el señor Joao
21:43vuelvan a la hacienda de aquel monstruo.
21:45Él va a hacerle daño a los dos.
21:47Ay, papá, yo no quiero.
21:49Tranquila, señorita.
21:50Señorita, yo ya viví mucho.
21:52Yo ya aguanté mucho
21:54y voy a aguantar
21:56hasta que Dios quiera.
21:58Señorita, yo tengo mucha fe.
22:00Gracias a Dios,
22:02mucha fe en mi corazón.
22:04No se angustie, señorita Elena.
22:06Su padre, el señor Coronel,
22:08no podía hacer otra cosa.
22:10Oigan, yo lo siento mucho
22:12por lo que ha pasado.
22:14Pero no se preocupe,
22:16no se preocupe,
22:17no se preocupe.
22:19Oigan, yo lo siento mucho,
22:21pero en mi corazón de padre
22:23no tengo otro remedio.
22:25Tengo que salvar a mi hijo.
22:27Tengo que arrancar a Enrique
22:29de esa maldita cárcel.
22:31Lo sé, papá.
22:33Estoy sintiendo mucho dolor.
22:35No basta que Gabriel sea mi hermano.
22:37No basta que él esté en ese estado.
22:39Ahora esto.
22:41Voy a perder a doña Joaquina y a Joao.
22:43¿Qué sabes, señorita?
22:44Si un día nosotros
22:46volvamos a encontrarnos.
22:51¿No puede hacerse algo, papá?
22:54No, Malvina.
22:56Tú conoces muy bien a Leoncio.
22:58Él sabe que voy a hacer
23:00todo lo que él quiera
23:02para salvar a mi hijo.
23:04Entonces voy a escribir
23:06una carta a mi marido
23:08pidiéndole que no vaya a maltratarlo.
23:10No, no, no, Malvina.
23:11Él ya no es tu marido.
23:13Él es mi marido.
23:15¿Fue él con quien me casé?
23:17Pero tú saliste de allá
23:19jurando que nunca más ibas a volver.
23:21Papá, yo...
23:23Yo no resistí la obsesión
23:25de Leoncio por Isaura.
23:27Pero ahora...
23:29¿Ahora el esclavo escapó?
23:31Te prohíbo que vuelvas otra vez
23:33a la casa de aquel crápula.
23:35No voy a volver aún, papá.
23:37Como usted mismo dijo,
23:38no me voy a ofrecer.
23:40Yo voy a esperar
23:42a que él sienta el peso de la soledad
23:44y comprenda la burrada que cometió.
23:46Solo entonces volveré.
23:48No, no, esta es una pesadilla.
23:50Pero debo insistir
23:52en que usted le entregue mi carta
23:54pidiéndole que no maltrate
23:56a estos pobres esclavos.
24:09¡Bernardo!
24:11¡Oye, Bernardo!
24:13¡Andrés!
24:15¡Mi viejo amigo de la guerra!
24:20¡Mi hermano!
24:22Oye, llegamos anoche a Quilombo, amigo mío.
24:24¿Ah, sí?
24:26¿Te acuerdas del señor Miguel?
24:28¡Señor Miguel! ¡Claro!
24:30¡Hola, señor Miguel!
24:32De ella no necesitas decirme nada.
24:34¡Es Isaura!
24:36Así que lo consiguieron.
24:38Déjame cambiar el rumbo de la plática.
24:40Con todo respeto,
24:42la señorita es muy linda.
24:45Por favor, ¿qué me hace?
24:47Oye, Bernardo.
24:49Fue una guerra sacar a Isaura
24:51de la hacienda de aquel infeliz.
24:53Y solo lo conseguimos gracias
24:55a la ayuda de algunos buenos amigos.
24:57Y de la valentía de mi padre
24:59y de Andrés también.
25:01Para ver ese rostro feliz
25:03por ser libre, Isaura,
25:05yo daría hasta mi vida.
25:06Pero las noticias que corren por ahí,
25:08señor Bernardo, es que usted ahora
25:10es un hombre muy rico.
25:12¡Ah, señor Miguel!
25:14Deje que le muestre esto a usted.
25:16Los diamantes que ya saqué.
25:18¡Mire esto! ¡Mire!
25:20Diamante, diamante, diamante, diamante.
25:22¡Muchos diamantes!
25:24¿Y estas piedritas valen?
25:26¿Valen dinero, Bernardo?
25:28Aquí están en su estado bruto.
25:30Pero después de que sean pulidas,
25:32estas deben valer una fortuna.
25:34¿Sí?
25:36Yo no soy mucho de minería,
25:38pero por el aspecto de esto,
25:40se puede ver que son diamantes
25:42de buena calidad y mucho valor.
25:44Sí, pero es mejor no decir nada a nadie,
25:46no divulgar la noticia,
25:48para que esto no se convierta en un hormiguel.
25:50Usted no debe preocuparse.
25:52La única cosa que yo quiero
25:54es escapar con mi hija muy lejos de aquí.
25:56No tengo el menor interés
25:58en ser rico, señor Bernardo.
26:00Solo quiero asegurar la libertad
26:02de mi hija Isaura.
26:04Estas piedritas de aquí, señor Miguel,
26:06han de liberar a mi padre y a mi tía.
26:27Ay, Malvina.
26:29Siento mucha pena por ellos.
26:31Yo también, hermana.
26:33Pero como papá dice,
26:34eran ellos o nuestro hermano.
26:38Ay, siento como si fuese a morir.
26:44Ay, hermana.
26:46Continúas con fiebre.
26:53Los buenos hijos vuelven a casa, ¿verdad?
26:55¿Creyeron que se librarían de mí?
26:59La niña Baráe le tumaré.
27:01Cierra la boca, Johanna.
27:02Te prohibí hablar la lengua
27:04de los negros aquí en mi casa.
27:06Señor Leoncio,
27:08tenga piedad de nosotros.
27:10Yo lo vi crecer
27:12y nunca lo quise mal.
27:14Yo no confío en ti, negra.
27:16Para mí, tú no pasas de ser una hechicera.
27:18Nunca más vas a cocinar en mi casa.
27:20Me querrías envenenar.
27:22Hice tanta comida en esta casa.
27:25El señor creció comiendo mi comida.
27:28¿Qué?
27:29El señor creció comiendo mi comida.
27:32Arroz, frijol, carne y papas.
27:35Nunca pensé en venenar al señor.
27:39¿Ni cuando tu hermana,
27:41Manuela, la mujer de Jobao, murió?
27:43Nunca, señor Leoncio.
27:46Porque no soy yo quien voy a juzgar.
27:49Es Dios nuestro señor.
27:53Padre suyo
27:55y mío.
27:57Joaquina, siempre fuiste un esclavo.
27:59Estaba muy mentirosa.
28:01Ya lloré mucho con su actitud.
28:05Y fue con tristeza
28:08que un día tuve que ver
28:11el saco robado al señor Miguel
28:14en su mano.
28:16Fue por eso que fuiste a parar
28:18al tronco, negra maldita.
28:23Si usted no desea mantener aquí
28:26a Joao y a Joaquina,
28:30mis hijos y yo sentiremos placer
28:32en recibirlos en nuestra casa.
28:36Elena quedó muy conmovida
28:38cuando se despidió de ellos
28:40y he traído aquí
28:43esta carta de Malvina
28:45pidiéndole que no maltrate
28:47a estos dos.
28:49¿Una carta de Malvina?
28:52Cielos, que interesante.
29:00De mis saludos a ella.
29:06Si usted quiere,
29:08puedo pagarle más.
29:10Además de perdonarle la deuda
29:12a Compravea a los dos.
29:15Quiero quedarme con ellos.
29:17Son parte de nuestro acuerdo.
29:19Tengo buenos motivos
29:21para querer a estos dos aquí.
29:23¿Quiénes son?
29:25¿Quiénes son?
29:27¿Quiénes son?
29:30Veo que el coronel cuidó bien
29:32de estos viejos.
29:34Están fuertes, saludables.
29:37¡Francisco!
29:40¡Francisco!
29:43Mande, señor.
29:46Lleva a estos viejos inservibles
29:48a la barraca.
29:50Enciérralos en el cuarto
29:52de los fugitivos.
29:54Más tarde,
29:56después de que el coronel se vaya,
29:57vaya en serie con ellos.
30:00¡Caminen, negros!
30:02¡Vamos!
30:04Leoncio,
30:06trate bien a los dos.
30:08Dios bendiga a usted
30:10y a sus hijos.
30:12Muchas gracias,
30:14coronel, por todo.
30:16Usted es un hombre de buen corazón.
30:18Si no fuera para salvar
30:20al señorito Enrique,
30:22no nos dejaría
30:24volver acá.
30:25¡Ya cállate!
30:27¡Vayan a la barraca ahora, vayan!
30:29¡Vamos, salgan, caminen!
30:31¡Vamos, de prisa!
30:33¡Caminen!
30:35¡Vamos, negros!
30:44Muy bien.
30:46Ya cumplí con mi parte del negocio.
30:48Ahora es su turno.
30:50Para mostrar al coronel
30:52que soy hombre de palabra,
30:54aquí está la carta de venta de Rosa.
30:57Y otra,
30:59anunciando el fin de la demanda
31:01contra Enrique.
31:03Aún no.
31:05Primero quiero ver los pagares.
31:10Ah, claro.
31:18Ahora sí.
31:20Finalmente
31:21llegó el fin
31:23de aquella maldita deuda.
31:28Esto sí me causa placer.
31:36Sí,
31:38todo es correcto.
31:40¿Usted pretende invertir en la labor
31:42para la próxima zafra de café?
31:44Primero voy a buscar a la esclava
31:46y después cuidaré de la hacienda.
31:48Lamento su obsesión.
31:51De mis recuerdos a doña Maldina.
31:55A todos los que han preguntado,
31:57he dicho que fue a pasar una temporada
31:59a la casa de su padre,
32:01pero si ella quisiera volver.
32:03Si dependiera de mi voluntad,
32:05mi hija jamás volvería a poner los pies aquí.
32:08Mi suegro es muy severo
32:11para quien llegó a tener una hija
32:13con una esclava.
32:15No me debería recriminar
32:17tampoco mi esposa.
32:19No hice nada
32:21diferente a mi suegro
32:23y a mi padre.
32:25Está en un error, Leóncio.
32:27Yo pude haber sido adultero,
32:29pero nunca fui ladrón
32:31ni asesino.
32:33Si va a comenzar a ofenderme,
32:35puede retirarse
32:37porque nuestros negocios ya terminaron.
32:39Entonces haga venir a Rosa,
32:41porque ella es ahora de mi propiedad.
32:44Rosa.
32:47Rosa, ven aquí.
32:51Como ya te dije,
32:53ahora vas a ser propiedad
32:55del coronel Cuña.
32:57Qué ironía, ¿no?
32:59Esclava de tu propio padre.
33:01Gracias a Dios.
33:03Gracias, papá.
33:06Levántate.
33:08Vámonos.
33:11Ahora va a comenzar
33:13una nueva etapa en tu vida.
33:15Tengo la certeza
33:17de que vas a sentir nostalgia
33:19de esta casa.
33:21Sí, señor Leóncio Almeida.
33:24Adiós.
33:28Que les vaya bien.
33:30Adiós.
33:52Ay, pero qué nostalgia
33:54de este cuartito.
33:56Cómo fui feliz aquí.
33:58Andaba por la calle,
34:00haciendo compras,
34:02usando zapatos.
34:04Sí,
34:06pero no es bueno andar exhibiéndose
34:08por las calles, Rosa.
34:10Las jóvenes de familia
34:12deben ser recatadas.
34:14Las jóvenes de familia
34:16deben ser juiciosas,
34:18¿entendiste, hija mía?
34:20¿Lo puede repetir?
34:24¿Qué?
34:27Hija mía.
34:35Hija mía.
34:45El señor coronel,
34:47mi padre,
34:50fue el mejor regalo
34:52en toda mi vida, ¿sabe?
34:54El señor coronel, mi padre,
34:57fue el mejor regalo
34:59en toda mi vida, ¿sabe?
35:03Está bien, pero no es preciso.
35:05No es preciso llorar.
35:07Todo está bien.
35:09No pasó nada.
35:11Vas a tener que quedarte aquí
35:13algún tiempo, en este cuarto.
35:15Voy a darte un dinero
35:17para tus alfileres.
35:19No.
35:21No sé coser, señor.
35:23No es eso.
35:25Es solo una forma de decir las cosas.
35:27Es un dinero para...
35:29para tus necesidades de mujer,
35:31comprarte un vestido, un sombrero.
35:35Yo siempre tuve deseos
35:37de tener un sombrero.
35:39¿Sabe?
35:41Cuando mi hermana,
35:43la señora Malvina,
35:45cuando ella paseaba
35:47con aquel sombrero tan bonito,
35:49yo moría de envidia de ella.
35:52Claro.
35:56Aquí tienes.
35:58Cómprate
36:00un sombrero igual al de Malvina.
36:04Bueno, yo
36:06volveré aquí la semana que viene
36:08para ver cómo estás.
36:10Y no quiero oír ninguna queja
36:12del gerente.
36:14¿Oíste bien?
36:16Compórtate como una joven de familia.
36:20Me comportaré.
36:22Perfecto, perfecto.
36:24Ahora...
36:26Ahora tengo que ir a la cárcel
36:28a resolver el asunto
36:30de tu hermano Enrique.
36:35Quiero su bendición, papá.
36:41Dios te bendiga, hija mía.
36:46El señor Leóncio
36:48se desistió de la demanda.
36:50Por ello ya no habrá proceso
36:52alguno contra mi hijo.
36:54Y el juez expidió
36:56la orden de libertad.
36:58Aquí está.
37:02¿Qué?
37:04¿Qué?
37:06¿Qué?
37:08¿Qué?
37:10¿Qué?
37:12¿Qué?
37:14Muy bien.
37:17El señorito está libre.
37:25Enrique.
37:29Gracias, papá.
37:35Ya estás libre, hijo.
37:38No sabe lo que es estar en una cárcel.
37:40Ahora lo importante
37:41es que nunca más vuelvas a la cárcel.
37:47Quiero que estés siempre a mi lado
37:49libre.
38:12Por los días que pasé en la cárcel,
38:14puedo imaginar el sufrimiento
38:16de los esclavos, papá.
38:18Sí, claro, hijo mío, claro.
38:20Solo quiero que me hagas un favor.
38:22No hables de aquella esclava
38:24que no estoy de humor
38:26para estas conversaciones.
38:28No se enoje, papá.
38:30Yo amo a Isaura
38:32y solo quiero que me hagas un favor.
38:34No hables de aquella esclava
38:36que no estoy de humor
38:38para estas conversaciones.
38:39Yo amo a Isaura
38:41y solo voy a ser feliz
38:43cuando sepa que está libre.
38:45Entonces ya puedes comenzar a ser feliz.
38:47Supe por el canalla de Leoncio
38:49que consiguió escapar.
38:51Está en un quilombo.
38:53Qué estupenda noticia, papá.
38:55Gracias a Dios.
38:57Gracias a Dios que está muy lejos de ti.
38:59Pues yo soy capaz de ir tras ella
39:01hasta el mismo quilombo.
39:03¿Ya vas a empezar a contrariarme?
39:05Cielos.
39:09Tengo la certeza
39:11de que André va a venir aquí
39:13a salvarlos.
39:15Y todo lo que quiero en esta vida
39:17además de tener a Isaura aquí de nuevo
39:19es aprender a ese negro asqueroso.
39:21El señor Leoncio piensa
39:23que lo puede todo
39:25porque es rico y poderoso.
39:27Pero más fuerte
39:29es el poder de Dios.
39:31Tú vas a sufrir mucho aún, negro.
39:33No insistas, señor Leoncio
39:35en hacer maldades con nosotros.
39:37¿Y por qué no?
39:39Son unos esclavos fugitivos.
39:41Obstinados.
39:43El tronco fue hecho para ustedes.
39:48Quiero que los esclavos lo comenten.
39:50Que corra la noticia
39:53de que los estoy castigando
39:55todos los días.
39:57El señor se va a arrepentir
39:59de cada maldad que cometió en la vida.
40:02Dios castiga la crueldad, señor Leoncio.
40:07Yo siempre hice todo lo que quise
40:09y Dios nunca me castigó.
40:12Pero su hora va a llegar, señor Leoncio.
40:15La justicia de Dios demora.
40:19Pero no falla, señor.
40:22Si tienen tanta fe
40:24comiencen a rezar
40:26porque el castigo va a comenzar.
40:28¡Francisco!
40:30Lleva a estos negros viejos
40:32al cuarto de los fugitivos.
40:34Van a pasar la noche ahí
40:36sin beber y sin comer.
40:37Quiero ver a ese negrito
40:39aparecer por aquí.
40:41Venga, pita, señor Leoncio.
40:44Llévate a estos malditos de aquí.
40:46Ve, llévalos a la barraca.
40:48Al cuartito de los fugitivos.
40:50Quiero ver al negro asqueroso de Andrea
40:53aparecer por aquí.
40:56Anden. Vamos a la barraca.
40:58¡Vamos! ¡Cabinen!
41:01¡Dense prisa, negros!
41:07¡Dense prisa!