Hghj
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00You
00:00:30Oh
00:01:00Yeah
00:01:10Thank you
00:01:12For you winning this medal is equal to winning two gold olympics
00:01:14I won't get the gold medal
00:01:16I will get it from Yung Sook
00:01:18I am happy with the bronze medal
00:01:20You are still in high school
00:01:22By winning such medals your confidence will increase
00:01:26It doesn't matter to me whether you win a medal or not
00:01:28I will always be proud of all of you
00:01:32Yung Dhi, go and change
00:01:34We will go for lunch
00:01:36I will be right back
00:01:40Yeah, I am coming
00:01:42I am going to work
00:01:44Enjoy your lunch
00:01:46Chulsu
00:01:48Counselor is waiting for you
00:01:50Leave your bag here
00:01:54Sir, I think they will also come today
00:01:58Yeah, I also think so
00:02:00They are his parents
00:02:04Yes Chulsu
00:02:06What are you doing there?
00:02:08Come and sit
00:02:10Hey
00:02:12Music
00:02:26Chulsu
00:02:28Please come here and sit
00:02:36Oh
00:02:38So you
00:02:40You are new in our school
00:02:42Is there any problem here?
00:02:46I am used to all this
00:02:48Your parents
00:02:50haven't come yet
00:02:52You are unnecessarily waiting for them
00:02:54They are not going to come
00:02:56What does dad do?
00:02:58He just runs away from the police
00:03:00Oh
00:03:02Then
00:03:04It must be very difficult for mom
00:03:06to manage the house alone
00:03:08She is also running away from the police
00:03:16His father
00:03:18Han Dal Sik is a mastermind thief
00:03:20who steals Korean antiques
00:03:30Because he thinks
00:03:32someone else can also steal such antiques
00:03:34So he steals it himself
00:03:36and sells it in foreign countries
00:03:40Nobody move
00:03:48He cheated us again
00:04:00But sir, tell me one thing
00:04:02Why don't those dogs bite him?
00:04:04People also say
00:04:06that he can't even talk to
00:04:08the dogs of the whole world
00:04:14And Chulsu's mother
00:04:16Jo Gangja is very cunning
00:04:18I have never seen a fraud like her
00:04:20in my life
00:04:22She can easily trap
00:04:24people like Park Yangja
00:04:30Your lips are very beautiful
00:04:32Such lips
00:04:34are a sign of good luck
00:04:36You are really very lucky
00:04:40And your eyelashes
00:04:42are as beautiful as camels
00:04:44I feel like looking at them
00:04:46It feels like I am looking at a river
00:04:54There are also such rumors about her
00:04:56that Jesus was born in Korea
00:04:58She can easily prove this
00:05:02She is perfect
00:05:06Most of her victims
00:05:08are only big stars
00:05:10But crime is crime
00:05:12Everyone put your hands up
00:05:14What is this?
00:05:18Where did everyone go?
00:05:20They were supposed to be here
00:05:22Detective Park, look here
00:05:24There is something for you
00:05:28I will...
00:05:30Sir, these two are experts
00:05:32I don't think they will come today
00:05:34Maybe they are afraid
00:05:36that we are following their son
00:05:38Yes, they know this very well
00:05:40That's why no one is coming
00:05:42But today is their only son's birthday
00:05:44That's why they can't say anything
00:05:46I understand
00:05:48So you...
00:05:50need me right now
00:05:52I mean...
00:05:54You need my care
00:05:56and my love
00:05:58Do you understand?
00:06:02I think she is here
00:06:06Help!
00:06:08Help me!
00:06:10What is this?
00:06:12Please help me!
00:06:16Help me!
00:06:18What is this?
00:06:28What is this?
00:06:36Hello ma'am, how are you?
00:06:38We are Chulsu's parents
00:06:40First of all, we want to apologize
00:06:42for not being able to come
00:06:44and talk to you
00:06:46Due to some personal reasons
00:06:48we are not able to discuss
00:06:50our son's future with you
00:06:52And we also know
00:06:54that you won't admit our son
00:06:56because he didn't like books before
00:06:58and now we don't have any such hopes
00:07:00But as his parents
00:07:02we know one thing
00:07:04that our son is very talented
00:07:06so whatever he does, he will do well
00:07:08and you guys stop worrying about him
00:07:10And son
00:07:12for your birthday party
00:07:14we have booked Alpha Bravo Tango
00:07:16Remember one thing
00:07:18No one should follow you
00:07:20Do you understand?
00:07:22So is it your birthday today?
00:07:24Yes
00:07:28Happy birthday
00:07:30to you
00:07:32Happy birthday
00:07:34to you
00:07:38Happy birthday
00:07:42Thank you so much
00:07:44Okay ma'am
00:07:46I should leave now
00:07:48By the way
00:07:50what kind of girls
00:07:52do you like?
00:07:54The girls who are shorter than me
00:08:18I will catch that boy's parents
00:08:20I will catch him
00:08:22Drive faster
00:08:24Yes sir
00:08:34The same old police
00:08:36is after me again
00:08:38He is after me with that stupid car
00:08:40Come on
00:08:42Let's see what happens
00:08:50Follow that yellow car
00:08:52Follow him
00:08:54Yes, faster
00:08:58Sir, hold him
00:09:02Oh
00:09:04Nice
00:09:20Oh
00:09:28Follow him
00:09:30Yes
00:09:38Sir, he is playing with us
00:09:40It won't be easy to catch him
00:09:50Oh
00:09:52Oh
00:09:56Oh
00:09:58I ate a little
00:10:00But the food was amazing
00:10:02Thank you
00:10:04Shit
00:10:06Stop the car
00:10:08Stop the car
00:10:10I said stop the car
00:10:12What did I do?
00:10:14Stop the car
00:10:16I want to talk to you
00:10:18Stop the car
00:10:20I will tell you
00:10:22Let's go
00:10:28Oh
00:10:30I was saying the same
00:10:32Oh
00:10:34Oh
00:10:46My leg
00:10:52Oh
00:10:54Are you okay?
00:10:56Yes, I am fine
00:10:58Yangi
00:11:00Get up
00:11:02Yangi
00:11:08Somebody help
00:11:10Please
00:11:12Yangi
00:11:14Somebody help
00:11:16Please
00:11:20Yangmi
00:11:22What is this?
00:11:24Please save her
00:11:26My sister is going to die
00:11:28Please help me
00:11:32Oh
00:11:42Oh
00:11:44Oh
00:11:46My sister
00:11:48No one can save her
00:11:50Oh
00:11:52Oh
00:11:54Oh
00:11:56Oh
00:11:58Oh
00:12:00Oh
00:12:02Oh
00:12:06Get up
00:12:08Yangi
00:12:10Open your eyes
00:12:12Yangi, please get up
00:12:14Yangi
00:12:30Oh
00:13:00Oh
00:13:30Oh
00:13:36Oh
00:13:54Oh
00:13:56Oh
00:14:00Oh
00:14:02Oh
00:14:04Oh
00:14:06Oh
00:14:08Oh
00:14:10Oh
00:14:14Sorry
00:14:16I am Yangi
00:14:18I am a police officer
00:14:20I think you heard about my name
00:14:22I am also a young policeman
00:14:24Have you seen a policeman like me?
00:14:26Have you seen a policeman like me?
00:14:30Uh...
00:14:33You're such a rat! Where are you going?
00:14:35You won't escape from me!
00:14:37Oh, man! Run!
00:14:42Stop! That's no use!
00:14:44All the doors are locked!
00:14:48I told you, you can't go anywhere!
00:14:55What happened? Are you stuck?
00:15:00Yeah, I remember now where I saw you.
00:15:10Fencing Olympics, gold medalist, huh?
00:15:13Yeah, that was 7 years ago.
00:15:15It's good that you still remember me.
00:15:18I don't want a mark on your pretty face, so listen to me and get out of here.
00:15:23If you can get to my face, I'll get out of here myself.
00:15:28Now you go.
00:15:29Really?
00:15:30Let's see who's got the final say.
00:15:38No, no, no, no, no, no, no...
00:15:42No, no, no, no...
00:15:43You're finished.
00:15:50No, no, no...
00:15:52Let me go.
00:15:55Oh, no...
00:15:57No, no...
00:15:59I will arrest you for selling and keeping drugs.
00:16:06Let me go.
00:16:08Take this.
00:16:11Wear it.
00:16:13Okay.
00:16:16This is perfect.
00:16:21Take this.
00:16:23This is very good.
00:16:25Now it's my turn.
00:16:27Okay.
00:16:29I will put some rice in it.
00:16:33And what else?
00:16:35And some meat.
00:16:37And some garlic.
00:16:39And a lot of love.
00:16:41Take this.
00:16:43How is it?
00:16:45Is it good?
00:16:47It's very good.
00:16:49See, I told you.
00:16:53I wish I had a girlfriend like her.
00:16:55By the way, why are you celebrating?
00:16:59Did something happen?
00:17:01I caught a drug dealer today.
00:17:04I have been following him for a year.
00:17:06Oh.
00:17:08And I took my incentive from his pocket.
00:17:11You stole from a thief's pocket.
00:17:13You are doing very well.
00:17:16Now don't arrest me for this, my future officer sir.
00:17:20Please sir, forgive me.
00:17:22No problem, I forgive you.
00:17:26Eat some more.
00:17:28How is your studies going on?
00:17:30Is everything fine?
00:17:32I am studying very well.
00:17:34Because my cute girlfriend is always with me.
00:17:37Chulsu, remember one thing.
00:17:39I am so proud of you.
00:17:41Seven years ago, you couldn't even study properly.
00:17:46Isn't it amazing?
00:17:48I am indebted to you.
00:17:51If I hadn't met you,
00:17:52I would have been a criminal today.
00:17:55Listen to me.
00:17:57You will have to clear this police exam.
00:17:59Only then will you be able to marry me.
00:18:02I understood.
00:18:04I will study with all my heart.
00:18:06I will pass this exam.
00:18:09Yes.
00:18:12I will teach him a lesson.
00:18:17Hasn't Rangi come yet?
00:18:19Today is Saturday.
00:18:20Hasn't she come yet?
00:18:22Today she should celebrate with you.
00:18:24Today's daughters have become so selfish.
00:18:27But I am different, like a son.
00:18:32Dad, the thing is
00:18:34Rangi is now 26 years old.
00:18:36Now forget that she will hold your hand and walk.
00:18:39She also has a life.
00:18:42She has never been out so late at night.
00:18:45Why are you talking like a kid?
00:18:47You know that all the bad things happen during the day.
00:18:52Why are you eating all these things so late at night?
00:18:55You know that I can eat anything anytime.
00:19:09Leave her hand.
00:19:11Leave her hand.
00:19:18I love your daughter, sir.
00:19:20What?
00:19:22What are you saying?
00:19:24Sir, both of us love each other a lot.
00:19:27Rangi, did she threaten you?
00:19:30No, dad. I also like her.
00:19:32Rangi, have you forgotten who she is?
00:19:34Because of her, all of us were going to die.
00:19:36Don't you remember?
00:19:38She saved my life.
00:19:40Rangi, you know what her family did to our dad, right?
00:19:45So what?
00:19:47That doesn't mean that she is also like them.
00:19:50Yes, she is like them.
00:19:52She will also become a criminal in future.
00:19:54Just like her parents.
00:19:56She has a criminal DNA.
00:19:58Criminal DNA is nothing.
00:20:00You always say that criminals don't need punishment but education.
00:20:04But this doesn't apply to my family.
00:20:07That means it was all a lie.
00:20:09How can you say that?
00:20:12Okay.
00:20:14Even I won't join the police academy.
00:20:17You know that I am trying to arrest her parents, right?
00:20:20I have nothing to do with my parents from today.
00:20:23Even if you arrest them,
00:20:25I will accept that whatever they did to Mr. Park is their punishment.
00:20:30What did you say? Mr. Park?
00:20:32How dare you take my name with your tongue?
00:20:34Dad, stop. Stop.
00:20:36Hey, listen to me.
00:20:38Understand one thing clearly.
00:20:39Our entire family is a police family.
00:20:42Our mother was a police officer and my fiance is also a police officer.
00:20:46This is a matter of respect for us.
00:20:48If that is the case,
00:20:50I will also become a police officer.
00:20:58Hey,
00:21:00you?
00:21:02You are born in a family of thieves and you dream of becoming a police officer?
00:21:05I promise you
00:21:06that I will work very hard to become a police officer.
00:21:09And after that, with your permission,
00:21:11I will go somewhere with your daughter.
00:21:21What a joke!
00:21:26Do you even know the national anthem of Korea?
00:21:29Or the timetable?
00:21:31Tell me.
00:21:33What do you call the police here?
00:21:34What do you call the police here?
00:21:41CSI.
00:21:46CSI.
00:21:48What a great joke.
00:21:52Enough. Enough.
00:21:54This is a matter of pride.
00:21:56If you become a police officer,
00:21:58you can roam around with her.
00:22:00No. No. No.
00:22:02I will get you both married.
00:22:04CSI.
00:22:06CSI.
00:22:08CSI.
00:22:15I have come home.
00:22:18Today was such a special day.
00:22:20And you were with that fool?
00:22:23I was on duty.
00:22:25And you know that it takes time.
00:22:28And yes,
00:22:30Chulsu is not a fool.
00:22:32He is my boyfriend, dad.
00:22:34That's why.
00:22:36Tell me,
00:22:38how long have you been waiting for your Romeo?
00:22:40I can become a supermodel,
00:22:42but not that police officer.
00:22:44You look good when you eat,
00:22:46not when you talk.
00:22:48What?
00:22:51How can you talk to me like that?
00:22:53Listen, you may be my boss,
00:22:55but I am older than you.
00:22:57Talk to me with respect.
00:22:59And you also eat with respect.
00:23:01Otherwise, one day your stomach will burst.
00:23:04Thank you.
00:23:12Hello, sir.
00:23:19Salute, sir.
00:23:21Salute.
00:23:23Mr. Park,
00:23:25you don't have to salute me every time.
00:23:28You are my son-in-law,
00:23:30but also my senior.
00:23:32We should pay attention to our ranks.
00:23:34This is what our duty teaches us.
00:23:37How is your work?
00:23:39They think that I should take leave before retirement.
00:23:43They are after me.
00:23:45Anyway, it's time for you to rest.
00:23:47I would still like to follow Han Dal Sik and Joe Gangja.
00:23:51If you allow me.
00:23:55So,
00:23:57would you still like to follow them?
00:23:59Can I?
00:24:01Yes, of course. I am your senior.
00:24:03I can do this.
00:24:05Really?
00:24:08I trust you.
00:24:11Salute, sir.
00:24:13Salute.
00:24:27You can't go this way.
00:24:29You have to go that way.
00:24:31Looks like you are new to our department.
00:24:34Don't you know us?
00:24:36No, I don't know you.
00:24:38Can you show me your ID?
00:24:40My son wants to see his ID?
00:24:42You have been trained well.
00:24:50Salute.
00:24:55Come.
00:25:01Isn't he cute?
00:25:15Hi, sis.
00:25:17Forensics?
00:25:19What are you doing with our team?
00:25:21This is a serial murder case.
00:25:24Serial murder?
00:25:25This is a serial murder case.
00:25:29We have been seeing such cases in Sol city for a long time.
00:25:32The killer enters the house of a rich girl,
00:25:35robs her,
00:25:37rapes her and then kills her.
00:25:39Looking at these marks,
00:25:41it seems that there were other people here
00:25:43who were just standing and watching the drama.
00:25:47We have also checked all the CCTVs within a 100 meter radius
00:25:51and all of them have been found to be broken.
00:25:55Okay.
00:26:23My dear son,
00:26:25he is working so hard.
00:26:27I have brought him up like a prince.
00:26:29Yes.
00:26:31He didn't stop studying
00:26:33nor did he work hard.
00:26:35I thought he would change completely
00:26:37in these 7 years.
00:26:39But this boy has gone to his father
00:26:41because of his stubbornness.
00:26:43It's not just that.
00:26:45Last time also he passed the test.
00:26:48He has gone to his mother for everything.
00:26:51He is as beautiful as he is smart.
00:26:53Yes, okay.
00:26:56I had a lot of work today.
00:26:59What should I say?
00:27:01It's been a long day.
00:27:03Where are you going today?
00:27:05Let's go to the club.
00:27:07No.
00:27:09Yes, okay.
00:27:11Honey.
00:27:14Son.
00:27:16Look what this is.
00:27:26Look at its wings.
00:27:29It only knows how to fly.
00:27:31Just sit on it once and then...
00:27:38It only talks to the air.
00:27:41What do you say?
00:27:43Have you ever seen a car like this?
00:27:47Isn't it amazing?
00:27:49It's yours.
00:27:51Honey.
00:27:53Look what I have brought.
00:27:56This is the last suit
00:27:58of the famous Italian designer
00:28:00Artobert Don Giovanni.
00:28:02Do you know?
00:28:04Its price is 1,50,000 dollars.
00:28:07You will look like a prince
00:28:09by wearing this.
00:28:13You people still don't understand
00:28:15what I want to do.
00:28:17You people can do whatever you want.
00:28:19I am not going to change my mind.
00:28:21I don't want your black money at all.
00:28:23How many times should I tell you the same thing?
00:28:26Listen, son.
00:28:28You can never be a policeman.
00:28:30You are wrong.
00:28:32I will become a policeman.
00:28:34Improve yourself right now
00:28:36or I will catch you first.
00:28:38What did you say?
00:28:40That girl has spoiled your mind.
00:28:42Look how you are talking.
00:28:44There is still time.
00:28:46Stop doing all the bad things
00:28:48and do something good.
00:28:53Let's go.
00:29:20Next month my service
00:29:21will be completed in 30 years.
00:29:25My 30 years went very well.
00:29:28I regret only one thing.
00:29:30That is
00:29:32I could never catch your parents
00:29:34in this 30 years of career.
00:29:39Today I have convinced them
00:29:41to surrender themselves.
00:29:44You know very well
00:29:46that they will never do that.
00:29:47If anyone can bring them to me
00:29:49it is only you.
00:29:53Can you catch them for me?
00:29:57But I…
00:30:00I know
00:30:02it will be very difficult for you.
00:30:04But if you do this
00:30:06then I will let you roam around with my daughter.
00:30:11I will pass the police exam.
00:30:13And when I become a police
00:30:15they will come to me
00:30:17and surrender themselves.
00:30:19You are a fool.
00:30:21You know what I want.
00:30:24I want to put your parents
00:30:26in jail with my own hands.
00:30:28And I also want you
00:30:30to never pass the police exam.
00:30:44Shit!
00:30:52Listen to me carefully.
00:30:54You have to sleep well before the exam.
00:31:14Yes, I was just going to sleep.
00:31:16Don't worry.
00:31:22That's it.
00:31:24It's just a matter of one more week.
00:31:31Stupid! Go and sleep.
00:31:34You look so cute while studying.
00:31:36I can't see you like this.
00:31:38I will call you later.
00:31:40I will call you later.
00:31:41You look so cute while studying.
00:31:43I can't see you like this.
00:31:44I can't see you like this.
00:32:08I think something is wrong.
00:32:10If we don't stop him now
00:32:11a policeman will come
00:32:13to our family.
00:32:15I can see it clearly.
00:32:17Do you know Lijay?
00:32:21Lijay?
00:32:24Miss Lijay?
00:32:27No, I don't know him.
00:32:30You are a fool.
00:32:32Enemy's enemy is a friend.
00:32:34Now we have to use our brains.
00:32:37What a fool husband he is!
00:32:39Look at yourself.
00:32:43Bye mom.
00:32:45Bye sweetie.
00:32:47I will come to pick you up soon.
00:32:48Okay.
00:33:07I don't understand
00:33:09what happens to your car every time.
00:33:12I thought we will be able to talk
00:33:14if we come together.
00:33:16About what?
00:33:18Why are you angry?
00:33:20Tell me what happened?
00:33:22I am driving now.
00:33:24We will talk later.
00:33:26You don't even talk to me now.
00:33:28Don't you understand
00:33:30that my promotion is going on in my mind?
00:33:32Why are you shouting at me?
00:33:34I also go to work.
00:33:36I take care of my daughter alone.
00:33:38You don't even see her.
00:33:40So what?
00:33:42You can leave your job and sit at home.
00:33:44We should help each other
00:33:45I don't know what has happened to you.
00:33:47You know how important this promotion is for me.
00:33:49What is so important?
00:33:51I told you
00:33:53that if people want to go to the sky
00:33:55then I dream of space.
00:33:57I want to reach there.
00:33:59When you wanted to go to space
00:34:01why did you become a police officer
00:34:03and not an astronaut?
00:34:05Are you mad?
00:34:07I am talking about promotion here.
00:34:09What are you thinking?
00:34:11You don't get promotion so easily.
00:34:13You have to do a lot for it.
00:34:16One thing is for sure.
00:34:19He is having an affair.
00:34:33His deceitful husband will help us.
00:34:38I don't know why I fell in love with him.
00:34:40He wants to go to space.
00:34:42He is joking.
00:34:43I can see that.
00:34:45What is it?
00:34:50Hi!
00:34:53Oh!
00:34:55You guys!
00:35:03I have never seen her here.
00:35:06I am telling you the truth.
00:35:08Tell me.
00:35:10She used to work here.
00:35:11I know that.
00:35:13I have her proof.
00:35:15Show me the proof.
00:35:17Here it is.
00:35:20Did you find the proof?
00:35:22I remember.
00:35:24That's more like it.
00:35:26I want her client list right now.
00:35:29Go and get it.
00:35:31I can't tell you all this.
00:35:33Do you want to ruin my business?
00:35:35Do you want to get beaten up more?
00:35:37Enough!
00:35:39I will get the list.
00:35:41Nancy!
00:35:44Thank you for bringing me here.
00:35:47You can go now.
00:35:50Listen!
00:35:52You didn't see anything here.
00:35:55Bye!
00:35:58Cutie pie!
00:36:01Oh!
00:36:03Where are you?
00:36:05I am starving.
00:36:11Hello ma'am!
00:36:13You are so beautiful.
00:36:15Look what I have brought for you.
00:36:18Would you like to buy my rice cakes?
00:36:20They are very fresh.
00:36:22You called me beautiful?
00:36:24Me?
00:36:26I have never seen a more beautiful woman than you.
00:36:29You must be very tired after doing so much work.
00:36:33Don't worry at all.
00:36:35I am waiting for someone here.
00:36:37I will buy all your rice cakes as soon as he comes.
00:36:39Really?
00:36:41Yes, of course.
00:36:44Oh!
00:36:46This is so soft.
00:36:49This is like a magical fairy tale.
00:36:54You are a magical queen.
00:36:56And I am Snow White.
00:36:58And these are sweet and sour apples.
00:37:06Yes, I know.
00:37:07She will eat anything when she is hungry.
00:37:16This is too fat.
00:37:19Oh!
00:37:21I don't know what's inside this.
00:37:23Oh!
00:37:29What are you doing this evening?
00:37:31Oh! Julsu!
00:37:33Yangi!
00:37:34Yangi!
00:37:36What are you doing here?
00:37:38I came here for lunch.
00:37:40There is a crime scene nearby, so I took a break.
00:37:42But what are you doing here?
00:37:44Actually, I have a lecture nearby.
00:37:46I was just going there.
00:37:48Oh!
00:37:51He is my boyfriend.
00:37:53He is my boss.
00:37:55Oh!
00:37:57Nice to meet you.
00:37:59Me too.
00:38:01Are you preparing for the police exam?
00:38:02Yes.
00:38:04Oh!
00:38:06Then we will work together soon.
00:38:08Good luck.
00:38:10Did you have lunch?
00:38:12Yes.
00:38:14Okay, I am leaving.
00:38:16The class is about to start.
00:38:18Okay, you go.
00:38:20I will call you later.
00:38:22Bye.
00:38:32Bye.
00:38:38I think you don't want your parents to be arrested.
00:38:42I am not going to arrest them.
00:38:45I am just trying to give you a hint.
00:38:48Why did you change your mind?
00:38:50Look, my exams are about to start in four days.
00:38:52And I know that my parents will stop me from giving the exam.
00:38:55And you also know that I will risk my life for this exam.
00:38:59Now listen carefully.
00:39:00My father has hidden a golden Buddha on the third floor.
00:39:03When everyone leaves the building, he will take it out of there.
00:39:07You have only one chance.
00:39:10You have to reach there and catch him before he leaves.
00:39:25Yes.
00:39:27Everyone get out. Hurry up.
00:39:29Quiet.
00:39:31Get out.
00:39:39Quiet.
00:39:41Go. Go.
00:39:59Where did he go?
00:40:07What is this?
00:40:14Oh.
00:40:16Hand up.
00:40:18What are you doing with this statue?
00:40:20Are you going to shoot it?
00:40:22Oh.
00:40:25Oh.
00:40:26Oh.
00:40:28You will have to come with me.
00:40:41Oh.
00:40:43Oh.
00:40:48Oh.
00:40:50Oh.
00:40:52Oh.
00:40:54Oh.
00:40:56Oh.
00:40:58Quiet.
00:41:00If anyone of you tries to act smart, we will eat you.
00:41:03Do you understand?
00:41:22Enough of this.
00:41:24Tell me why you have brought us here.
00:41:26I will tell you the truth in front of you and your family.
00:41:29Chulsu's exam is going to start in a few days.
00:41:32Don't you worry about this?
00:41:34As far as I know you, you don't want him to pass the exam.
00:41:39Whatever happens, that fool can't pass the exam.
00:41:42They talk nonsense.
00:41:44What? You called my son a fool?
00:41:47Listen fat pumpkin.
00:41:49If you say anything bad about my son, I won't spare you.
00:41:52What did you say?
00:41:54Did you call me fat pumpkin?
00:41:56No, no, no.
00:41:57She is right.
00:41:59As you know, Chulsu passed the exam last time.
00:42:04Listen young me.
00:42:06Do you remember there was a virus in your office computer six months ago?
00:42:11I did all that.
00:42:13And then everyone went crazy after seeing the exam results.
00:42:15What did you say?
00:42:25He passed?
00:42:35Tell me, what do you both want?
00:42:37I know one thing very well.
00:42:39You both are crazy to make us go to jail.
00:42:42But if our son Chulsu also becomes an officer,
00:42:45then we can be each other's relatives.
00:42:48And not just that.
00:42:50You young me.
00:42:52Even if we become relatives,
00:42:54there will be a lot of problems in your husband's promotion.
00:42:57And you too fat pumpkin.
00:43:00So now think and tell me.
00:43:02What is more important?
00:43:04Arresting us or stopping him from becoming a police?
00:43:06Yes.
00:43:14So as I understand, we are friends for now.
00:43:17Your family also wants to stop Chulsu as we do.
00:43:21And we will do our job well.
00:43:24Come on, friends.
00:43:26See you later.
00:43:32You are very funny.
00:43:33I was just kidding.
00:43:35Friends.
00:43:37We are friends.
00:43:44What do you think about this?
00:43:46Even I don't want Chulsu to become a police officer.
00:43:51I feel bad for Young.
00:43:53But what we are doing,
00:43:55we are doing for his betterment.
00:44:04Hmm.
00:44:09Finally, you have an exam tomorrow.
00:44:12You pass the exam once.
00:44:14Then we will give a good answer to all those who made fun of us.
00:44:18Hmm. This time I will not make any mistake.
00:44:27Yes, you will. I know.
00:44:34Now I should sleep early.
00:44:39Good sleep is important.
00:44:42Good sleep.
00:44:45Hmm.
00:44:47Get lost.
00:44:49You have ruined my life.
00:44:51Why are you saying this?
00:44:53I will not leave you alive.
00:44:55Get lost.
00:44:57Don't behave like this.
00:44:59Don't ever call me.
00:45:01I will call you.
00:45:03I will never call you.
00:45:05Where are you going?
00:45:07Come here.
00:45:09I will deal with you.
00:45:11What is this?
00:45:13What do you think of me?
00:45:15I will leave you like this.
00:45:17What is happening?
00:45:20He has ruined my life.
00:45:24Hey.
00:45:26What will I do now?
00:45:28Go and sleep.
00:45:30I don't want to live with you.
00:45:32What should I do?
00:45:36Hey, listen.
00:45:38Why don't you go somewhere else and cry?
00:45:41You. You.
00:45:43You also look the same.
00:45:45Come down. I will talk to you.
00:45:47Come down.
00:45:49I will tell you.
00:45:51Everyone is the same.
00:45:54Mom.
00:45:57He didn't treat me well.
00:45:59Look, my phone is not reachable.
00:46:02Come inside.
00:46:04Hello.
00:46:06Come here.
00:46:08You.
00:46:10You did this. I will not leave you.
00:46:12Go away.
00:46:19First I will drink alcohol.
00:46:21Then I will come here and disturb everyone.
00:46:25Everything is fine.
00:46:27I will sleep now.
00:46:30Everything is fine.
00:46:34Leave me.
00:46:36Come, let's do it.
00:46:38Don't do it.
00:46:40I want to sleep.
00:46:42Leave me.
00:46:44Speak softly.
00:46:46Leave me.
00:46:48Say yes sometime.
00:46:50I have to go to work in the morning.
00:46:52What are you doing?
00:46:54What is this?
00:46:56Listen.
00:46:57I think someone is knocking at the door.
00:46:59Look.
00:47:01Why is he knocking? I don't understand.
00:47:06Go to some hotel.
00:47:08Please.
00:47:10Sorry.
00:47:12But my girlfriend doesn't like cheap hotels.
00:47:14I don't like cheap hotels.
00:47:16Did you hear that?
00:47:20Thank you so much.
00:47:28I can sleep for 2 hours.
00:47:332 hours will be enough.
00:47:35Enough.
00:47:37Enough.
00:47:49What is this?
00:47:57This is too much.
00:48:15Sorry.
00:48:17But I am enjoying a lot.
00:48:22Why is this happening with me?
00:48:27Leave me.
00:48:47Hey, stop.
00:48:49Show me your ID.
00:48:51We got a report that there are robberies happening here.
00:48:54And we suspect you.
00:48:58891106
00:49:001008982
00:49:02Yes Chulsu.
00:49:04Verify this.
00:49:06Hurry up.
00:49:08I have to go for the exam.
00:49:11Yes, he is the one.
00:49:13You are caught.
00:49:15What are you doing?
00:49:17You are being arrested for robbery.
00:49:19What nonsense is this?
00:49:21I haven't done anything.
00:49:23I have to reach the center for the exam.
00:49:25Relax.
00:49:27We will talk to you at the station.
00:49:29Till then sit quietly.
00:49:32Listen, let's do one thing.
00:49:34I haven't done anything.
00:49:36Please leave me.
00:49:38You just have to cooperate.
00:49:41What is all this?
00:49:58What is that?
00:50:00What is that?
00:50:02He ran away.
00:50:04Catch him.
00:50:06Hurry up.
00:50:12He runs so fast.
00:50:14What will we do now?
00:50:16Tell me.
00:50:24I know all this.
00:50:26I know you are doing all this.
00:50:28But you can't stop me.
00:50:30I will become a police.
00:50:38Now what is this?
00:50:42Okay.
00:50:56What are you doing?
00:50:58Catch him.
00:51:00Hurry up.
00:51:02He is going that way.
00:51:04Hurry up.
00:51:09He is going that way.
00:51:11He is there.
00:51:14He is there.
00:51:16Catch him.
00:51:25Catch him.
00:51:40Stop.
00:51:50Oh no.
00:51:55Look Yung Sook.
00:51:57I have suffered a lot since morning.
00:52:00Now please let me go from here.
00:52:02My family and your family.
00:52:05We don't want you to become a police.
00:52:07I have to give this exam.
00:52:09Yung has a lot of expectations from me.
00:52:12At least pass my exam.
00:52:14So this is the matter.
00:52:17Hey.
00:52:21You won't go anywhere.
00:52:23Where do you want to go?
00:52:25Where do you want to go?
00:52:31Do you think you can go?
00:52:33Look sister.
00:52:35I am not your sister.
00:52:40Come here.
00:52:45So you want to punch me?
00:52:47Punch me here.
00:52:49Look at me.
00:52:51I am getting late. Let me go.
00:52:53I won't let that happen.
00:52:56What are you doing? Let me go.
00:52:58Let me go.
00:53:24My head.
00:53:26Where am I?
00:53:28What is this?
00:53:31Am I alive?
00:53:36I am getting late.
00:53:38I am coming.
00:53:40Stop. Stop. Stop.
00:53:42Stop. Stop. Stop.
00:53:47I have reached on time.
00:53:52Sorry.
00:53:59What is this smell?
00:54:01She is stinking.
00:54:03How will we sit in this class?
00:54:06Excuse me.
00:54:10Hello.
00:54:12Who is this?
00:54:14What?
00:54:16What happened?
00:54:18This is actually my seat.
00:54:20What?
00:54:24No.
00:54:26This is my seat.
00:54:28This is my roll number.
00:54:30Look.
00:54:36Then where is my seat?
00:54:38Oh.
00:54:45I love you.
00:54:53Listen.
00:54:55Have you come to give police exam?
00:54:58Go out of the gate and take right from there.
00:55:01Go and take bath in the bathroom there.
00:55:04Become a police later.
00:55:06First go and clean yourself.
00:55:08Now go.
00:55:10Why are you standing here and spoiling my nose?
00:55:14Oh no.
00:55:19I knew that our parents will do this.
00:55:23But why did you both do this to me?
00:55:28Her family is of thieves.
00:55:30And we can't form a relationship with her.
00:55:32And you. Did you forget?
00:55:34Chulsu spoiled my career in Olympics.
00:55:36Stop talking about Olympics.
00:55:39If you didn't get injured, you wouldn't have won.
00:55:43You lost that year because you were too proud of yourself.
00:55:48Hey. Think before you talk.
00:55:50Listen.
00:55:52You only care about your husband's promotion.
00:55:55You don't care about your family.
00:55:58Okay.
00:56:00If you are so selfish,
00:56:03I will do the same from now on.
00:56:10Hey. Hey.
00:56:22Where are you coming from?
00:56:24Where is your umbrella?
00:56:26Where are you going?
00:56:29Look.
00:56:31Traveling and getting married are two different things.
00:56:34Look. I know that you don't like our decision today.
00:56:38But one day you will realize that whatever we did was right.
00:56:43One day I will make a good relationship with you.
00:56:49Yangi. Hey.
00:56:51Where are you going?
00:56:53Listen. Listen to me.
00:56:55Yangi. Yangi.
00:56:56Yangi. Yangi.
00:56:58Are you out of your mind?
00:57:00Where will you go at this hour?
00:57:02I will stay with Chulsu from now on.
00:57:04As far as your grandchild is concerned,
00:57:06you will definitely see him next year.
00:57:10This...
00:57:12Okay.
00:57:14Do you want a thief's child?
00:57:16Do you think we are better than thieves?
00:57:19I am ashamed of my family, dad.
00:57:26Oh.
00:57:34This made things easier for me.
00:57:56What should I do?
00:57:58What should I do?
00:58:01No one is teaching me.
00:58:07It's getting farther and farther away.
00:58:10Slowly, slowly, slowly.
00:58:14Is this a breakup?
00:58:17Slowly, slowly, slowly.
00:58:20I want to hug you more.
00:58:23I want to hug you more.
00:58:26I want to hug you more.
00:58:29I want to hug you more.
00:58:32I want to hug you more.
00:58:53I want to hug you more.
00:58:55I want to hug you more.
00:59:22Salute.
00:59:23Please step aside for a moment.
00:59:40Hi.
00:59:44This is his fifth victim.
00:59:46This murder took place around 2 in the night.
00:59:49Just like every other time, the CCTVs must be broken.
00:59:53His way of killing is getting more violent.
00:59:56First he raped her.
00:59:58Then he stabbed her.
01:00:01What did she do?
01:00:03She was a plastic surgery doctor.
01:00:05She was a part-time hostess.
01:00:07This is all we have got so far.
01:00:10Excuse me, sir. Come here.
01:00:12What happened?
01:00:14Come.
01:00:22Younghi.
01:00:24Dad is very worried because of you.
01:00:26You know that, don't you?
01:00:28We have come here to work.
01:00:30Are you really going to live with Chulsu?
01:00:34I am your boss here.
01:00:36Think before you speak.
01:00:38And tell dad that after this case, I am quitting this job.
01:00:43I will live with Chulsu and do whatever I want.
01:00:46Younghi.
01:01:13Chulsu, please pick up the call once.
01:01:16I will marry you.
01:01:19Please call me as soon as you get my message.
01:01:30Brother, how are you?
01:01:32How are you?
01:01:34You know that I always call you for good offers.
01:01:38I am also looking for good offers these days.
01:01:42What should I tell you?
01:01:44I am stuck because of my son.
01:01:46Listen to me carefully.
01:01:48Three famous paintings of Kim Hong Do are going to be smuggled to Hong Kong.
01:01:52So you will have to reach there and make those three paintings disappear.
01:01:56The price will be 10 lakh dollars per painting.
01:02:00It's a great deal. I can even give my life for my country.
01:02:17What is this? The whole ship is empty.
01:02:32Oh, it's you.
01:02:34So you made me a fool.
01:02:36I am not a fool.
01:02:38I am not a fool.
01:02:40I am not a fool.
01:02:42I am not a fool.
01:02:43Oh, it's you.
01:02:45So you made me a fool.
01:02:47That's more like it.
01:02:49You are just like me.
01:02:51That's enough.
01:02:53I will send you to jail.
01:02:55What are you saying?
01:02:57I am your father.
01:02:59I don't have time to listen to all this.
01:03:01You know what you have done to me.
01:03:03Rascal.
01:03:13Rascal.
01:03:18So you have grown up enough to kick your father?
01:03:43My back.
01:03:45My back.
01:03:48It hurts a lot.
01:03:53I lost to you.
01:03:55Take me.
01:03:57Just look at this.
01:03:59Sorry, son.
01:04:11What have you done?
01:04:14What have you done?
01:04:20What have you done?
01:04:22What have you done?
01:04:25What happened, Chulsu?
01:04:27What's going on here?
01:04:29Here you go, sir.
01:04:31Here are my parents.
01:04:33Now you get me married to Yangi as you promised.
01:04:35Why?
01:04:37What are you thinking?
01:04:39Now you have to get me married to Yangi.
01:04:43You can't do this to them.
01:04:45They are your parents.
01:04:47Is this the way to behave with your parents?
01:04:50Untie them right now.
01:04:53You move back.
01:04:55I am not in a mood to joke.
01:04:58Can't you see?
01:05:00Your biggest enemy is right in front of you.
01:05:03I have given you my parents.
01:05:05So you have to give me your daughter.
01:05:07And then we will have an equal deal.
01:05:10Am I right?
01:05:14What is this?
01:05:16Why are you raising your hand on me?
01:05:22I will end everything.
01:05:25Even if my dad agrees, I don't want to get married.
01:05:29I hate you.
01:05:31I hate your thoughts.
01:05:38Let's break up.
01:05:41It's over.
01:05:43It's over.
01:06:00Even I am fed up of you.
01:06:03All of you.
01:06:05And all of you.
01:06:07All of you.
01:06:09Whatever you want to do with them.
01:06:11You can do that.
01:06:14Vipra.
01:06:17Let me go.
01:06:19Let me go.
01:06:21This is bad.
01:06:26Please.
01:06:28Let me go.
01:06:31Dad.
01:06:33They want to say something.
01:06:35I will untie them.
01:06:36No. No. Not at all.
01:06:38He will call all the dogs of the surrounding area.
01:06:41He can talk to them.
01:06:45Dad. Whatever your decision is, we accept it.
01:06:48You are always right.
01:06:50You are my role model.
01:06:52That's why I always respect you.
01:06:54Okay?
01:07:06Vipra.
01:07:09I never wanted to arrest you both like this.
01:07:15I am leaving you both right now.
01:07:17As you know, our children have broken up.
01:07:19So, we are even now.
01:07:21Yes. Yes.
01:07:24I am going to retire.
01:07:26After two weeks.
01:07:29Till then, I will follow you both.
01:07:36Let's go.
01:07:55We have to stay away from the press.
01:07:58Till now, five girls have been murdered.
01:08:00And this is a serial killing case.
01:08:02And that's why the press will follow us.
01:08:04Whoever he is,
01:08:06he will try to erase all the evidence as soon as possible.
01:08:09Remember this.
01:08:11So, you mean to say that we don't have much time left?
01:08:15It's not like that.
01:08:17Actually, I meant to say that
01:08:19if we had time, we could have caught him.
01:08:21Officer Park will explain the rest of the plan to you.
01:08:25Officer Park, you come.
01:08:30Officer Park.
01:08:35Come.
01:08:43We have checked all the CCTV footages within a kilometre.
01:08:47And we are also checking the houses nearby.
01:08:50And those whom we suspect.
01:08:53And we have found out about a club
01:08:56where rich women used to go.
01:08:59We are going to go there as an undercover
01:09:02for an investigation.
01:09:05Yay!
01:09:07It's so much fun here.
01:09:09It's such a nice place.
01:09:11Where are we going?
01:09:13No, no. Let's go to the beach.
01:09:15Wow!
01:09:17Wow!
01:09:19It's so happy here.
01:09:21What are you doing here?
01:09:23It's so nice here.
01:09:25There is one more coffee shop here.
01:09:28It's so nice here.
01:09:30Wow!
01:09:32It's Saturday night.
01:09:35Wow!
01:09:43What are you doing?
01:09:45I am surprised.
01:09:47What did you say?
01:09:49I never thought that this party would be so boring.
01:09:54If you say so,
01:09:56shall I do something exciting?
01:10:04Let's go.
01:10:24There is always a break-up and patch-up between couples.
01:10:28What's there to be upset about?
01:10:30Sorry?
01:10:31Sorry?
01:10:33Your sister told me.
01:10:40We are trying to
01:10:42not hurt each other.
01:10:46Whenever
01:10:48we had a fight,
01:10:50everyone was happy except us.
01:10:54Tell me,
01:10:56do you love your boyfriend?
01:10:58He has left a lot for me.
01:11:04Come out.
01:11:06What do you say?
01:11:08What you are saying is weird.
01:11:11Trust me. Come with me.
01:11:13I have never acted.
01:11:15Not even in kindergarten.
01:11:17This is not acting.
01:11:19This is your duty.
01:11:21Be ready tomorrow.
01:11:23This is my order.
01:11:28One spoon of my love.
01:11:30Here.
01:11:32How is it?
01:11:34Isn't it good?
01:11:37It's very good.
01:11:39I knew it would be very good.
01:11:46I am sorry.
01:11:48I didn't mean to hurt you.
01:11:50I didn't mean to hurt you.
01:11:52I didn't mean to hurt you.
01:11:54I didn't mean to hurt you.
01:11:55I didn't mean to hurt you.
01:12:26Hello.
01:12:28Yangi has left his phone with me.
01:12:55Where has he gone?
01:13:09My phone.
01:13:15Whose phone is this?
01:13:18I don't know.
01:13:20I don't know.
01:13:22I don't know.
01:13:24Okay.
01:13:28Hello.
01:13:29Are you Park Yangi?
01:13:31This is your parcel.
01:13:32Thank you so much.
01:13:33Thank you. Bye.
01:13:53This means
01:13:54you took my identity
01:13:56and fooled your father.
01:13:58Isn't it?
01:14:00Son, you are just like your father.
01:14:03Okay.
01:14:04Now tell me some work
01:14:05which I can do.
01:14:07I have to do something.
01:14:09Yes.
01:14:10I can help you in this.
01:14:12But son,
01:14:13you left the dream of becoming a police officer
01:14:14very early.
01:14:17I don't want to talk about that.
01:14:20Is there any work for me or not?
01:14:24You are very funny.
01:14:27Since this is your first job,
01:14:29I will give you a very easy job.
01:14:32There is a very secret club
01:14:34where people come
01:14:35and spend money like water.
01:14:54You can't do this.
01:14:55You can't do this.
01:14:56You can't do this.
01:14:57You can't do this.
01:15:02Whatever you see on the screen,
01:15:04take his photo
01:15:05and verify his ID.
01:15:07Okay.
01:15:08Okay, madam.
01:15:13You have to go there
01:15:14and find a man
01:15:15who has invested a lot of money
01:15:16in real estate.
01:15:18And then you have to steal
01:15:19his chain from his neck.
01:15:20This job will be easy for you.
01:15:23That fool doesn't even know
01:15:25that the chain he is wearing
01:15:26is Da Vinci's chain.
01:15:28Absolutely real.
01:15:29Let's leave.
01:15:51Hello, ladies and gentlemen.
01:15:54I am Charlie Kim,
01:15:55the host of this amazing evening.
01:15:58Welcome all of you.
01:16:02Look at all these fairies
01:16:03standing on the stage.
01:16:04The thing you were waiting for
01:16:06is now over.
01:16:08And choose your fairies.
01:16:11Now we will see
01:16:12who is the most beautiful
01:16:14and who does the best dance.
01:16:16According to that,
01:16:17their prize will be decided.
01:16:19Our first number
01:16:20is Jessica.
01:16:22Jessica.
01:16:25Let's see.
01:16:2734.
01:16:2824.
01:16:2934.
01:16:30Now don't delay.
01:16:31Jump into the pool.
01:16:33Jump.
01:16:34Jump.
01:16:35Jump.
01:16:36Jump.
01:16:39Isn't she amazing?
01:16:41The second number is Curie.
01:16:43Curie the Curie.
01:16:46In this world,
01:16:47there is no one worse than
01:16:48rich men.
01:16:51Just look at her body.
01:16:54You have been asked
01:16:55to look at her body.
01:16:58Okay.
01:17:00Wait.
01:17:01Rewind camera number 2.
01:17:03Okay.
01:17:09Jules.
01:17:10And the next number is
01:17:11number 9.
01:17:15Mini.
01:17:16Mini.
01:17:17Mini.
01:17:18She is a 24 year old
01:17:19young girl.
01:17:2134.
01:17:2224.
01:17:2334.
01:17:25And she is the queen
01:17:26of the night.
01:17:54Wow.
01:17:55Amazing.
01:17:56Mimi.
01:17:57Mimi.
01:17:58And the next number is
01:17:59let's see who is going to come.
01:18:01Number 10.
01:18:05And she is
01:18:07Elsa.
01:18:08Elsa.
01:18:09Elsa.
01:18:10Elsa.
01:18:11Elsa.
01:18:12Elsa.
01:18:13Elsa.
01:18:14Elsa.
01:18:15Elsa.
01:18:16Elsa.
01:18:17Elsa.
01:18:18Elsa.
01:18:19Elsa.
01:18:20Elsa.
01:18:21Elsa.
01:18:22Elsa.
01:18:23Elsa.
01:18:26Come on Elsa.
01:18:27Jump into the pool.
01:18:29Jump.
01:18:31Elsa.
01:18:32I'm coming.
01:18:34Yeah.
01:18:36Wow.
01:18:37Elsa.
01:18:38In and out.
01:18:41Now there are only two couples
01:18:42left in the evening.
01:18:44Mimi's prize is going up.
01:18:47And Elsa is at zero.
01:18:50This happened
01:18:51as we all expected.
01:18:52And if this continues
01:18:54the one who takes Elsa
01:18:56I will give him
01:18:571000 dollars.
01:19:01I was just kidding.
01:19:03Take Elsa
01:19:04but at your own risk.
01:19:06Is anyone ready?
01:19:09Elsa
01:19:10has got 10 dollars.
01:19:14Who is the lucky one?
01:19:165
01:19:174
01:19:183
01:19:192
01:19:201
01:19:21Gold.
01:19:24Who is that?
01:19:26There he is.
01:19:28Very good.
01:19:33Elsa's lover.
01:19:36Yes.
01:19:37Very good.
01:19:39Mimi's prize is
01:19:4010000 dollars.
01:19:43Is there anyone
01:19:44who wants to spend
01:19:45more money than this?
01:19:46Anyone of you
01:19:47can spend money.
01:19:4915000 dollars
01:19:5015000.
01:19:52The highest amount
01:19:53till now.
01:20:03Don't do anything.
01:20:04We are in operation.
01:20:07Get out of here
01:20:08if you can't play.
01:20:105
01:20:114
01:20:123
01:20:132
01:20:141
01:20:1540000 dollars.
01:20:18Is there anyone
01:20:19who wants to spend
01:20:20more money than this?
01:20:2150,000 dollars.
01:20:25Is there anyone
01:20:26who wants to spend more?
01:20:2760,000 dollars.
01:20:32Is there anyone
01:20:33who wants to spend more?
01:20:365
01:20:374
01:20:383
01:20:392
01:20:401
01:20:4160,000 dollars.
01:20:45Where is Mimi's
01:20:46charming prince?
01:20:48Where is he hidden
01:20:49in the crowd?
01:20:50Take Mimi with you.
01:20:52And remember
01:20:53to kiss him.
01:20:55Kiss.
01:20:56Kiss.
01:20:57Kiss.
01:20:58Kiss.
01:20:59Kiss.
01:21:00Kiss.
01:21:01Kiss.
01:21:02Kiss.
01:21:03Kiss.
01:21:04Kiss.
01:21:13Oh fantastic baby.
01:21:18Yeah!
01:21:20Wow!
01:21:22Bon Appetit!
01:21:48Listen!
01:21:50Today we all win.
01:21:52So from my side,
01:21:54let's throw a party for everyone.
01:21:56Yeah!
01:21:58Wow!
01:22:00You guys can drink as much as you want.
01:22:02Yeah!
01:22:04And whoever doesn't drink,
01:22:06will have to kick me.
01:22:08And remember,
01:22:10no one's glass should be empty.
01:22:12So let's start.
01:22:14Cheers!
01:22:16Bottom's up!
01:22:18Wow!
01:22:20Yeah!
01:22:22Yeah!
01:22:24Hey!
01:22:26Shut up!
01:22:28You guys!
01:22:30Will you shut up or not?
01:22:34Who's making me shut up?
01:22:36I said,
01:22:38will you shut up or not?
01:22:42Today,
01:22:44my whole day is ruined.
01:22:48I ruined my youth too.
01:22:52I left the one I loved too.
01:22:58Why is it so dark?
01:23:00And who's standing behind me?
01:23:06This is
01:23:08such a big
01:23:10mess.
01:23:12Let me sleep here.
01:23:14I want to sleep here.
01:23:22What are you doing here?
01:23:24I was just getting angry.
01:23:26Move!
01:23:30Why isn't the ambulance here yet?
01:23:32You ruined everything.
01:23:34You broke everything.
01:23:36There were so many of you.
01:23:38How did you get beaten up by that one?
01:23:40Tell me.
01:23:42Are you okay?
01:23:46Can you both
01:23:48put me in jail for a year?
01:23:52I want to spend
01:23:54some time with myself in jail.
01:23:58I don't even know
01:24:00what's going to happen to my life.
01:24:04All my dreams are ruined.
01:24:06And the one
01:24:08I loved for the first time
01:24:10left me too.
01:24:16I don't even remember who I am.
01:24:18Who am I?
01:24:22Who am I?
01:24:26I don't know
01:24:28what my parents wanted from me.
01:24:32Maybe my goodness
01:24:34is my biggest enemy.
01:25:04Go to sleep.
01:25:10Go to sleep, son.
01:25:12Listen, what are you saying?
01:25:14Should we surrender?
01:25:16What do you mean?
01:25:18The day Detective Park
01:25:20let us go, you still want this?
01:25:24My ego will never let me do this.
01:25:26Enough of your ego.
01:25:28Can't you see your son's condition?
01:25:34We all hide somewhere.
01:25:36For a few years,
01:25:38we will hide from the world
01:25:40and our son Chulsu.
01:25:42And after retirement,
01:25:44Detective Park will have no reason
01:25:46to catch us.
01:25:48And what about our son?
01:25:50We leave him to fate.
01:25:52If we can't save him,
01:25:54we should go away from him.
01:25:56But there is one thing.
01:25:58Mr. Park has done a lot for us.
01:26:00So before hiding,
01:26:02we should also
01:26:04do something for him.
01:26:06What can we do?
01:26:14I told you that I will catch you both.
01:26:16Let's go to some beach.
01:26:18How will it be?
01:26:20You both have given
01:26:22a very good gift of my retirement.
01:26:26You both go there and block the road.
01:26:28And you both go that side.
01:26:30Yes, sir.
01:26:34I have to admit that
01:26:36you both are a perfect couple.
01:26:38Now you both go to jail
01:26:40and enjoy there.
01:26:42No one will disturb you there.
01:26:46Hands up.
01:26:50Sir.
01:26:54Please forgive me.
01:26:56How dare you?
01:26:58I won't let you betray my daughter.
01:27:00I will kill you today.
01:27:02And you.
01:27:04If I see you with her again,
01:27:06I will kill you.
01:27:08Okay.
01:27:16If you love this girl,
01:27:18then divorce my daughter.
01:27:20Understood?
01:27:24But if you have done all this by mistake,
01:27:26then forget it.
01:27:30And yes,
01:27:32from now on,
01:27:34you should have only my daughter in your life.
01:27:36Understood?
01:27:40You are absolutely mad.
01:27:44Is this a net?
01:27:46This is a burden on our family.
01:27:56I hope
01:27:58you are fine now.
01:28:00I was fine for an hour.
01:28:04You look good
01:28:06in this suit.
01:28:10Now I am not that
01:28:12loser student anymore.
01:28:14Now whatever I am,
01:28:16I am in front of you.
01:28:18Yes.
01:28:20Just like 7 years ago,
01:28:22when you had no hope
01:28:24or dreams.
01:28:26By the way, I did one thing wrong.
01:28:28For 7 years, I ran after the same dream.
01:28:30And I didn't even fulfill it.
01:28:34I am not in the mood to fight.
01:28:36I have a lot of work to do.
01:28:38I am
01:28:40going to the US.
01:28:46Like you said,
01:28:48there is nothing in this country for a loser like me.
01:28:50Remember?
01:28:54Why did you wait for me for 7 years?
01:28:56I was a fool in your love.
01:28:58I couldn't understand.
01:29:02I feel the same.
01:29:04I was a fool too.
01:29:08Do you know?
01:29:10Those 7 years were like hell.
01:29:24So what were you saying?
01:29:26The thing is,
01:29:28we didn't find any suspect in that club.
01:29:30That's all I wanted to say.
01:29:32The suspect we arrested,
01:29:34his blood doesn't match with the victim's blood.
01:29:36Now everything,
01:29:38we have to start all over again.
01:29:54Detective Park,
01:29:56you did a great job
01:29:58in following us.
01:30:00You are our last goodbye.
01:30:02We are not going to see you here from tomorrow.
01:30:04You have to catch us in the next life.
01:30:06Forget about this life.
01:30:08I am thinking,
01:30:10I have two kinds of feelings.
01:30:12We are getting free,
01:30:14but I feel bad for Mr. Park.
01:30:16Son, you?
01:30:18What are you doing here?
01:30:20Before hiding,
01:30:22will you help me?
01:30:36Sir, who are you?
01:30:38We are here for an inspection.
01:30:40Don't tell anyone about this.
01:30:42And who is sitting behind in the car?
01:30:52Salute!
01:30:54Salute!
01:31:04Sir,
01:31:06I don't think
01:31:08there is anything in the forensic lab
01:31:10that needs to be inspected.
01:31:12What do you think?
01:31:14Don't you know?
01:31:16The president is an engineer.
01:31:18Sir,
01:31:20he is an engineer.
01:31:22Yes, you are right.
01:31:24He is an engineer.
01:31:26In the case of serial murder,
01:31:28Younghi and his sisters
01:31:30are facing a lot of problems.
01:31:32The suspect
01:31:34has raped six women
01:31:36and killed them.
01:31:38To catch the killer,
01:31:40I need experts like you.
01:31:42That's why I need your help.
01:31:44After helping Younghi,
01:31:46we will disappear together.
01:31:52Okay.
01:31:58Honey,
01:32:00I have sent you all the documents
01:32:02related to the crime case.
01:32:04Please check them.
01:32:16Okay.
01:32:38Who are you?
01:32:40Who are you?
01:32:42No!
01:32:44You are very fast.
01:32:46No!
01:32:48Leave me!
01:32:50Did she see me?
01:32:52No!
01:32:54Leave me!
01:32:56Leave me!
01:32:58No!
01:33:00Leave me!
01:33:04Did you kill her?
01:33:06Yes.
01:33:08Wait for me.
01:33:14Wait for me.
01:33:44He raped the victim
01:33:46and killed her.
01:33:48He raped the victim
01:33:50and killed her.
01:33:52He entered the victim's house
01:33:54and waited for her.
01:33:56He killed her.
01:33:58His killers knew
01:34:00where she works,
01:34:02when she comes and goes.
01:34:04He had a lot of money
01:34:06and expensive jewelry
01:34:08for which he was killed.
01:34:10How did the suspect
01:34:12enter the victim's house?
01:34:14Without anyone's help?
01:34:16Did he enter the house
01:34:18without the help of the security guard?
01:34:20One more thing.
01:34:22Most of the suspects were educated.
01:34:24But even after being educated,
01:34:26they used to work with low income.
01:34:28And they hated those girls
01:34:30who worked in a big company.
01:34:32His killers were educated
01:34:34and could easily reach the victim.
01:34:36They were looking for a chance.
01:34:42Oh.
01:34:44Yes.
01:34:46I have an idea.
01:34:48What?
01:34:50What is that?
01:34:58Now listen to me carefully.
01:35:00Both of your suspects
01:35:02work in the courier service.
01:35:04They are highly educated
01:35:06and they have a graduate degree.
01:35:08And then,
01:35:10after the first murder,
01:35:12they changed the company
01:35:14with a fake name.
01:35:16And one more thing.
01:35:18Both of them were alone.
01:35:20No one talked to them.
01:35:22Finally, Young he…
01:35:28I just want you
01:35:30to be happy with whoever you are with.
01:35:40Maybe this is
01:35:42our last goodbye.
01:35:48All the courier companies in this city,
01:35:50collect the personal data
01:35:52of all their employees.
01:35:54And also find out
01:35:56how many employees
01:35:58have changed their jobs
01:36:00in the last three months.
01:36:02Such employees must have used
01:36:04a fake ID.
01:36:06Find out their real name
01:36:08and their field of graduation.
01:36:10Now go.
01:36:12Thank you.
01:36:14Thank you.
01:36:36I didn't tell you
01:36:38that you can go.
01:36:40Meet me as soon as this case is solved.
01:36:44Son,
01:36:46what have you thought
01:36:48about going to the US?
01:36:50Well,
01:36:52I will think something
01:36:54after going there.
01:36:56More than 40,000 people
01:36:58follow Korean culture in the US.
01:37:00You can also make our country proud
01:37:02by going there.
01:37:04Oh, when he is saying
01:37:06he will think there,
01:37:08let him do that.
01:37:10Don't pay attention to your father.
01:37:12Why isn't he
01:37:14answering the phone?
01:37:32Yes, young me.
01:37:34Are you with officer Kim?
01:37:36No, not yet.
01:37:38Then we should talk to him later.
01:37:40We have found some new suspects
01:37:42with matching details.
01:37:44When I enquired,
01:37:46they lived alone in a courier company.
01:37:48They didn't talk to anyone.
01:37:50Are they well educated?
01:37:52When I enquired,
01:37:54one of them was an IT doctor
01:37:56before becoming a delivery man.
01:37:58The other one used to work
01:38:00in a big research company
01:38:02and he was fired from there.
01:38:04One of them was an athlete like you.
01:38:06He won a gold medal
01:38:08in a boxing competition.
01:38:16Who are you?
01:38:18Who are you?
01:38:36Young me,
01:38:38what is happening there?
01:38:40They have come here.
01:38:42Send help.
01:38:44I was right,
01:38:46didn't I?
01:38:48Did you recognize me?
01:38:50I knew
01:38:52I have seen you somewhere.
01:38:54You won a gold medal
01:38:56for fencing in Olympics, didn't you?
01:38:58Oh,
01:39:00easy.
01:39:02Even I have won
01:39:04a gold medal
01:39:06in Asian Games.
01:39:08Yeah.
01:39:10Yeah.
01:39:12Tell me something.
01:39:14There are so many people
01:39:16in our job.
01:39:18But how did you know
01:39:20we are handling this case?
01:39:22Is one of you
01:39:24in our police force?
01:39:26I will tell you.
01:39:28What's the hurry?
01:39:30But if I lose,
01:39:32you will be
01:39:34our seventh victim.
01:39:38Yeah.
01:39:40Yeah.
01:39:42Yeah.
01:39:44Yeah.
01:39:46Yeah.
01:39:48Yeah.
01:39:50The police will be here soon.
01:39:54Now you are in our custody.
01:39:56Hands up!
01:40:00What?
01:40:04What happened here?
01:40:08Where is everyone?
01:40:10Tell me, why did you call me?
01:40:12You could have called our senior.
01:40:14Think about it.
01:40:16He has kidnapped Younghi.
01:40:18He can do anything to her
01:40:20if we tell him.
01:40:22Huh?
01:40:24Huh?
01:40:26We can't trust anyone
01:40:28except our family.
01:40:30Call him.
01:40:32Who should I call?
01:40:34Dad.
01:40:36Call him.
01:40:44Hello, sir.
01:40:46What's the matter?
01:40:48What?
01:40:50I think
01:40:52we should tell the police.
01:40:54We are getting late.
01:40:56If we don't find Younghi,
01:40:58he can do anything to her.
01:41:00What are you waiting for?
01:41:02If we tell anyone,
01:41:04they will kill her.
01:41:06Don't you understand?
01:41:08Yes, you are right.
01:41:10Younghi is right.
01:41:12If we do this,
01:41:14they will kill her.
01:41:16We have to find her.
01:41:18Do you think
01:41:20he will come?
01:41:22Chulsu?
01:41:24Yes, he will come.
01:41:30Chulsu, the gate was open.
01:41:32Hello, sir.
01:41:34Hi.
01:41:38Oh!
01:41:46Hello.
01:41:48Good that you didn't tell the police.
01:41:50You are very smart.
01:41:52You saved your daughter's life.
01:41:54Is she alright?
01:41:56We haven't even touched her yet.
01:41:58But I can't predict the future.
01:42:00I have to admit that your family
01:42:02has done a good investigation.
01:42:04It's commendable.
01:42:06Now I want you to help us
01:42:08to get out of this country.
01:42:10I will do whatever you want.
01:42:12Please don't harm my daughter.
01:42:14Don't do anything
01:42:16till tomorrow afternoon.
01:42:18Only then your daughter's life will be saved.
01:42:20Don't do anything stupid.
01:42:22Stay at home.
01:42:24I am warning you.
01:42:26If you do as I say,
01:42:28listen to me.
01:42:30Hello.
01:42:36Chulsu, the gate is open.
01:42:40Listen, mom.
01:42:42Officer Kim has gone to the airport.
01:42:44Can you track him?
01:42:50Son, you were right.
01:42:52His car has gone to the airport.
01:42:54All of them are going towards the runway.
01:42:56But how did you know about this?
01:43:00We haven't even touched her yet.
01:43:02But I can't predict the future.
01:43:04I have to admit that your family
01:43:06has done a good investigation.
01:43:08It's commendable.
01:43:10Now I want you to help us
01:43:12to get out of this country.
01:43:14I have to admit that your family
01:43:16has done a good investigation.
01:43:18It's commendable.
01:43:20All of them are going towards the runway.
01:43:22All of them are going towards the runway.
01:43:24I will meet you soon.
01:43:26Okay, bye.
01:43:48We will rape her in the air.
01:43:50We will rape her in the air.
01:43:52Let's have some fun.
01:43:54I can't wait.
01:44:02We will rape her in the air.
01:44:04Let's have some fun.
01:44:06Let's have some fun.
01:44:08Stop.
01:44:10Who is he?
01:44:16Get in the plane.
01:44:18I will deal with him.
01:44:20Yangi, get up.
01:44:24She got up.
01:44:28Come.
01:44:50Come.
01:45:20I will deal with him.
01:45:28How can you be beaten up
01:45:30like this being my son?
01:45:32I have left all this
01:45:34since last year.
01:45:36Come, let's teach him a lesson.
01:45:38Who are you?
01:45:46Who is he?
01:45:48Who is he?
01:45:56Who are you?
01:46:00Yangi, are you okay?
01:46:02Listen.
01:46:04I will stay here.
01:46:06Let him go.
01:46:08He is a hostage.
01:46:10He is a hostage.
01:46:12He is a police officer.
01:46:14I don't trust him.
01:46:18Officer, Kim sent us here.
01:46:20We were just watching.
01:46:22This is just the beginning.
01:46:24Let's see what happens next.
01:46:26But who are you?
01:46:28I don't want to know.
01:46:30I don't want to know.
01:46:32Can I stand for a while?
01:46:34I have a cramp.
01:46:38My cramp is fine.
01:46:40This is like magic.
01:46:42Did you become a police officer
01:46:44after working so hard
01:46:46stealing from weak girls
01:46:48and raping them?
01:46:50Enough.
01:46:52Those people
01:46:54do anything to make money.
01:46:56What did we do wrong if we robbed them?
01:46:58Because you are a police officer.
01:47:00It is your duty
01:47:02to protect people
01:47:04and not to kill them.
01:47:06This is the special thing about your career
01:47:08that you could easily follow them.
01:47:10Stealing, raping people,
01:47:12killing them.
01:47:14They were all with you.
01:47:16People who are living
01:47:18their lives with hard work
01:47:20are not able to live because of you.
01:47:22What a speech!
01:47:24I am amazed.
01:47:30Do you know what is amazing?
01:47:34These rich boys and girls
01:47:36who always party,
01:47:38we scare them and threaten them.
01:47:40And these people transfer
01:47:42lakhs of rupees to foreign countries.
01:47:44Do you know?
01:47:46They arranged this plane
01:47:48so that we could leave this country.
01:47:50Isn't it amazing?
01:47:54Hey!
01:47:56It is time to fly.
01:48:04What is this?
01:48:08Chulsu!
01:48:10Chulsu!
01:48:12What is this?
01:48:14Chulsu!
01:48:30Water?
01:48:32Oh!
01:48:36Oh!
01:48:38Yeah!
01:48:44Oh!
01:49:02Oh!
01:49:08Oh!
01:49:10Oh!
01:49:12Oh!
01:49:14Oh!
01:49:26It is fun now.
01:49:32Oh!
01:49:38Oh!
01:49:40You!
01:49:42You are finished.
01:49:58Honey!
01:50:00Take me out.
01:50:02Ouch!
01:50:04My leg!
01:50:06Be careful.
01:50:08Ouch!
01:50:10Ouch!
01:50:12Ouch!
01:50:14Ouch!
01:50:16Are you alright?
01:50:18Sweety!
01:50:20Do I look alright to you?
01:50:22Go and see
01:50:24what happened to that plane.
01:50:26You did a good job, honey.
01:50:28Thank you.
01:50:38Younghi!
01:50:40Younghi!
01:50:42Younghi!
01:50:46Chulsu!
01:50:48Are you alright?
01:50:50Detective Park!
01:50:52Ouch!
01:50:54You deserve this.
01:50:58Chulsu is badly injured.
01:51:28Yes.
01:51:40You guys stop now.
01:51:42That means
01:51:44we have to become police people's relatives.
01:51:46I think we will be in jail
01:51:48for their wedding.
01:51:50Maybe we will get bail till then.
01:51:52Hey, hurry up.
01:51:54Hey, look what happened.
01:51:56His number is 90913.
01:51:58Hurry up.
01:51:59Okay.
01:52:02Hurry up.
01:52:03Hurry up.
01:52:04Wait, wait, wait.
01:52:05Why are you so scared?
01:52:07I don't know why, but I'm very scared.
01:52:09You're not a man.
01:52:11Easy. Everything's fine.
01:52:13After three counts.
01:52:14Wait, I'll count.
01:52:15One.
01:52:16Two.
01:52:17Three.
01:52:24What happened?
01:52:25Did I fail again?
01:52:29Did I pass?
01:52:31Yes.
01:52:55I welcome all of you to the wedding of Khan Chulsu and Park Yandhi.
01:53:03Congratulations to all of you.
01:53:26Thank you.
01:53:37Bye.
01:53:38Enjoy your first night.
01:53:44Thank you. Thank you everyone.
01:53:49Listen, come with me.
01:53:56We are going on our honeymoon.
01:53:58Okay. Okay. Have fun.
01:54:01Goodbye mom and dad.
01:54:03Goodbye. Enjoy your honeymoon.
01:54:07We will come to meet you.
01:54:10That's why we needed a policeman in our family.
01:54:14By the way, I don't feel good going to jail today.
01:54:17You should be proud of your child. Proud.
01:54:20Come on, let's do one thing now. Let's complete our punishment.
01:54:25You are a father of a policeman. Stop doing petty thefts.
01:54:29Okay, tell me one thing.
01:54:32What will we do when we come out of jail?
01:54:35You know how to talk to dogs.
01:54:38So become a dog trainer.
01:54:40And I will go to Hollywood and become a special makeup artist.
01:54:44That's a good plan.
01:54:45That's a good plan.
01:54:46Did you notice? Mr. Park's second daughter's way of talking is so strange.
01:54:50I feel like laughing just by listening to it.
01:54:52Don't you know?
01:54:53That girl has lived with Mr. Park in the village for a long time.
01:54:56Maybe because of this.
01:54:58She speaks a little village language.
01:54:59Really?
01:55:01Then she will be very useful to me in Hollywood.
01:55:03I will take her with me.
01:55:05Leave it.
01:55:07What happened dear? Why do you look so sad?
01:55:09I am worried about my in-laws.
01:55:11They must be fine there, right?
01:55:13They are very happy now.
01:55:15Because they don't have to run away from anyone.
01:55:18Don't think about them.
01:55:20Can we all stay together when they come back?
01:55:24What do you have to say?
01:55:26What?
01:55:28Okay, fine.
01:55:30But yes, I do want to tell you that after coming out of jail, you...
01:55:33That means yes.
01:55:35Wow.
01:55:36When they come back, I will get them a good job in the police department.
01:55:41Yes, it's good.
01:55:43I just want to see you happy.
01:55:45It's such a good day.
01:55:47Come here.
01:55:49The weather is so bad.
01:55:51Look, it's so foggy.
01:55:54I can't even see the sky clearly.
01:56:10Let's go.
01:56:40Let's go.
01:57:10Let's go.
01:57:40In this world
01:57:42In this world
01:57:43The most precious gift
01:57:46The most precious gift
01:57:47I will tell you that it's you
01:57:51Once a day