156. La Esclava Isaura (A Escrava Isaura), en español
La historia de Isaura, una esclava que nace en la hacienda del comendador Almeida, en Campos, en el año 1835. Isaura es hija de la bella Juliana, esclava del comendador, y de Miguel, el capataz de la hacienda. Juliana muriO despues del parto, e Isaura fue adoptada y educada por Gertrudis, esposa del comendador, quien siempre quiso tener una hija. Diecinueve años despues, Leoncio, el hijo del comendador, regresa a la hacienda y se obsesiona de ella. Sin embargo, es obligado a casarse por interes con Malvina hija del rico coronel Sebastian. Al morir Gertrudis y Almeida, Leoncio manipula unos documentos para impedir la libertad de Isaura y poder seguir manteniendola bajo su propiedad. Leoncio esta cada vez mas agresivo y su mujer huye de el; quedando Isaura a su merced, con lo cual tambien se ve obligada a escapar ante la violencia que ejerce. Tomasia, la condesa de Campos, la ayuda en su fuga, y aprovecha para cambiarse de nombre: Elvira. La joven conoce luego al verdadero amor de su vida, Alvaro. Pero un dÝa Leoncio la recaptura, regresandola a su condicion de esclava, y tiene la idea de casarla con Belchior, el jardinero deforme. Alvaro intentara la dificil mision de rescatarla.
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Category
📺
TVTranscript
00:00Doña Elena, vengo a buscarla para su juicio, acompáñenme.
00:09Tendrá que ir esposada.
00:13Cálmese Doña Elena, todo va a salir bien.
00:16Piense solo en Dios Doña Elena, tenga fe en Nuestro Señor.
00:19La tengo Isabel, pero estoy aterrada.
00:22No, no, no tenga miedo.
00:24Quien cree en el poder de Dios, no teme a nada.
00:27Ni a la injusticia, ni al dolor, ni a la muerte.
00:32Usted tiene que ser firme, no debe dudar.
00:36Tiene que confiar en su fe.
00:39Y todo, todo se va a resolver.
00:42Si Doña Elena, mi amigo el Señor Geraldo va a conseguir liberarla de esta presión.
00:46Sus hechos jurídicos son reconocidos hasta en la corte.
00:49Oiga, él nunca perdió un caso.
00:52Con certeza no va a ser esta vez.
00:53Él dice que si usted sigue bien todas sus recomendaciones.
00:57Ustedes van a ganar.
00:59Que van a probar que el Doctor Pablo era un monstruo.
01:02Y que solo tenía una opción, era él o usted.
01:05Muchas gracias por sus palabras, y por el cariño que me dan.
01:10Vamos Doña Elena.
01:12Vaya con Dios.
01:14No tienen vergüenza, ¿no?
01:17Están todos sentados en las sillas del salón.
01:20Hasta parece que son el Señor y la Señora.
01:23No, la casa es de Isaura.
01:26Rosa vive peleando con todo.
01:28Yo no sé por qué vive así tan enojada.
01:31Sí, además ahora somos libres.
01:33¿Sabes por qué vivo así enojada? ¿Sabes por qué?
01:36Porque aún Isaura, que está presa, ya no está enojada.
01:39¿Sabes por qué?
01:41Porque aún Isaura, que está presa, ya no es esclava.
01:44En tanto yo continúo siendo esclava.
01:46Isaura para nosotros es como una hija.
01:50¡Oh Rosa!
01:52¡Deja de barrer el suelo!
01:54¿No ves que estoy acabándome aquí de tanto estornudar?
01:57¿Y usted cree que voy a dejar el suelo de mi salón,
02:00de mi hacienda sucio por causa de su nariz, monstruo?
02:03¡Mire el dedito!
02:05¡Basta! Mira, me estoy hasta llorando de tanto estornudar.
02:09Deben ser sus florecitas, sí.
02:12Deben ser ellas.
02:14Ay, estaba aquí pensando en mi hermanita Elena.
02:17¿Será que consiguió librarse de la cárcel?
02:19Espero que sí, porque la señorita Elena es una buena mujer.
02:23Nunca maltrató a los esclavos.
02:25Siempre nos trató a todos con mucho respeto, con mucha consideración.
02:28¡Ay, cómo quisiera haber ido al juicio de mi hermana!
02:31Pero es lejos, no había quien me llevara.
02:33La pobrecita solo se defendió.
02:35Ese desalmado debe estar ardiendo en el infierno.
02:37Ay, el Dr. Paulo era una peste también.
02:40El Dr. Paulo no era peor que el Sr. Leóncio.
02:44El Dr. Paulo hacía las maldades, pero escondido.
02:47Se pone uno al lado del otro.
02:49No se sabe quién era el más malvado.
02:51Oigan, el Sr. Leóncio era mucho peor que el Dr. Paulo.
02:56Porque... porque...
03:00Es cierto.
03:02Apriete la nariz y cuente los dedos de la mano y pasa.
03:04Sí, no detenga el estornudo porque le hace mal.
03:08¿Será que quien mató al Sr. Leóncio va a salir libre?
03:13Depende quién lo mató, porque si es alguien rico.
03:16Puede hasta ser exonerado.
03:18Sí, pero si es pobre es la horca, de seguro.
03:21¿Está preocupado, Sr. Belquior?
03:23Morir en la horca debe doler demasiado.
03:26Sí.
03:30Mamá.
03:31¿Mamá?
03:34¿Sabe qué es esto, mamá?
03:36No tengo la menor idea. Espero que no sea veneno.
03:39Esto es lo que colocará Álvaro para siempre en mis manos.
03:44Blanca, basta de misterios. ¡Blanca!
03:48Es un somnífero poderoso.
03:51Polvo de raíz de valeriana.
03:53Álvaro tomará esto y dormirá aún contra su voluntad.
03:58Solo que antes me verá.
03:59Y oirá que fue él quien me invitó a ir a su cuarto.
04:04Blanca, basta de esto. Ya no quiero saber de esta idea absurda, loca. ¡Basta!
04:08En cuanto pueda, cuanto antes.
04:11Cuidado, hija mía. Mucho cuidado.
04:15O acabarás envenenando al Sr. Álvaro.
04:18No, mamá. No.
04:20Solo lo haré dormir a mi lado.
04:23Y despertar a mi lado.
04:25Y después haré que crea que él es el padre del niño que estoy esperando.
04:30Él.
04:40¡Ah, de la casa!
04:42Sr. Martiño.
04:44Buenos días.
04:46¿Qué hace, Sr. Martiño? ¿Qué está haciendo aquí?
04:48Solo vine a conversar.
04:50Y tú, André, no intentes nada contra mí, esclavo ladrón.
04:53Porque vengo bien armado.
04:55¡Ay, por Jesús! ¡No, no quiera matar a mi niño!
04:58Baje esa arma, Sr. Martiño.
05:00Debo platicar con el Sr. Belchior.
05:03¿Conmigo? No tengo nada que hablar con usted.
05:06El Capitán Martiño no es bienvenido en esta casa.
05:09Si tuviera una pizca de vergüenza, ya no aparecería aquí en esta casa, ¿me oye?
05:14¿El dinero que tú me robaste, esclavo ladrón?
05:18Lo quiero de vuelta.
05:19¡Ladrón es usted!
05:21¡Robaba a niños y mujeres del quilombo para vender en el mercado de esclavos!
05:25¡Ese dinero! ¡Ese dinero lo ganó!
05:27¡A costillas de mi pueblo! ¡Capitán del Infierno!
05:30Voy a ver si la policía va o no va a hacer que lo devuelvas.
05:33¡Entonces veremos! ¡Llame a la policía! ¡No tengo miedo!
05:35Sr. Joao.
05:37¿Doña Joaquina?
05:39No tengo nada contra ustedes.
05:41Ahora son libertos.
05:43Mi negocio son los esclavos fugitivos.
05:45Rosa aún es esclava.
05:46Si huye me puede dar buena ganancia.
05:48¡Ay! ¡No me diga! ¡No me diga!
05:51Usted debería hacer amistad con el Sr. Belquior.
05:54Tal vez los dos juntos serían muy felices.
05:57La verdad, debo tener una conversación privada con el Sr. Belquior.
06:01¡Me extraña! ¡No tengo nada que conversar!
06:04¡No quiero conversar nada en privado con usted! ¡No!
06:06Será mejor que me oiga.
06:08He sabido unas cosas que pueden interesarle a usted.
06:11Sr. Martiño, para venir aquí, debe tener primero la vida.
06:14La hacienda ahora es de Isaura.
06:16Para que venga aquí, primero le debe pedir permiso a ella.
06:20Ya lo supe.
06:22La esclavita nació en verdad con suerte.
06:25No solo fue criada aquí en la casa grande.
06:28Además consiguió enlazar a un hacendado rico.
06:31Isaura es la florecita más linda del jardín.
06:35La belleza de esta vida, ¿sabe?
06:37Y tiene corazón bueno, muy bueno.
06:40Nunca vi corazón mejor que el de Isaura.
06:42Bueno, nunca vi corazón mejor que el de ella.
06:45Sí, si recibió esta hacienda de obsequio.
06:49Esa suertuda.
06:51Nació con mucha suerte, en verdad.
06:53Entonces, Sr. Belquior, ¿podemos conversar?
06:57Yo le aseguro que es asunto de su interés.
07:00Amigos, déjenme platicar con el Sr. Martiño.
07:04Tengo mucha curiosidad por saber lo que tiene que decirme.
07:07Vámonos, Joaquina.
07:09Vámonos, André.
07:10El Sr. Belquior quiere conversar, no vamos a impedirlo.
07:13Sí, déjenlos platicar.
07:15Después se marcha.
07:17Y no vuelva más aquí.
07:20Está bien.
07:32¿Qué?
07:34Sr. Belquior, quiero que sepa que sé todo.
07:36¿Todo?
07:38¿Todo de qué?
07:40Todo.
07:42Todo lo que ocurrió allá en la cabaña del Comendador.
07:47No me diga usted esas cosas.
07:53Quédense ahí, que voy a intentar oír su plática.
07:57Rosa, qué cosa fea.
07:59¿Vas a oír la conversación ajena escondida?
08:02Es la única manera que tengo de saber lo que el Sr. Belquior vio allá en esa casa.
08:06Bueno, si no hay otro remedio, ¿qué hacer?
08:10Entonces ve.
08:12Pero ve rápido, si no hablan y no escucharás lo que dijeron.
08:16Oigan, volveré a contarles todito a ustedes.
08:19Es decir, depende de lo que digan.
08:24Yo estaba ahí, escondido.
08:26Solo dice eso para hacerme hablar, ¿no?
08:30No, yo vi todo, desde el inicio hasta el fin.
08:33¿Usted vio todito, todo?
08:36Todito, con estos ojos que la tierra se ha de comer.
08:39No necesita esconderme nada, Sr. Belquior.
08:42Solo vine aquí para decirle que ya supe toda la verdad.
08:47Señor, Sr. Martiño, yo solo fui a la cabaña del Comendador Almeida ese día para ver si conseguía salvar a Isaura.
08:56Entonces, llegando ahí, encontré una escena horripilante.
09:01Que me dejó con los pelos todos erizados.
09:04Así, así, así.
09:06Vi a Isaura acostada, desmaquiada, así.
09:09Y al lado de ella estaba el Sr. Leoncio.
09:12Sí.
09:14Y luego, llegó...
09:25¡Ah!
09:49¡Ay, pero qué demora para comenzar el juicio!
09:52El juez no llega aún.
09:53Ay, estaba con miedo de llegar tarde.
09:56Padre, ningún testigo llegó aún.
09:59Calma, hijo, no podemos perder las esperanzas.
10:01Vamos a tener mucha fe y a rezar, para que el veredicto sea inocente.
10:17Yo no entendí, pero un joven me pidió que les diera este mensaje a ustedes.
10:22¿Un mensaje?
10:24¿De quién es, mi amor?
10:27Es una carta anónima.
10:29¿Y qué dice?
10:31Manda que paremos de investigar el asesinato de Leoncio.
10:35¿Cómo dices?
10:37Dice que el asesine es Isaura.
10:41Y mira, esta carta nos está amenazando de muerte.
10:45Desistan de investigar o morirán como Leoncio.
10:49¿Pero esto, ahora?
10:51¿Dónde está el joven que trajo el mensaje?
10:53Solo lo entregó y salió.
10:55Te lo advertí, Tomasia.
10:57Deja que la policía resuelva ese caso.
11:00Pero no, tú no me oyes.
11:04Tomasia recibió una carta anónima amenazándola de muerte,
11:09si persisten las investigaciones de la muerte de Leoncio.
11:12Santo Dios.
11:14Leoncio está después de muerto.
11:16Continúa atormentándonos.
11:34Está abierta la sesión.
11:36Que entre el jurado.
11:38Estamos aquí reunidos hoy en sesión solemne
11:42para el juicio de la señora Elena Cuña Pereira
11:46por el asesinato de su marido, el doctor Paulo Pereira.
11:50Aquí presentes, como abogado de defensa,
11:53don Geraldo Vilela.
11:58Y como fiscal de la acusación,
12:01el abogado de defensa,
12:03el abogado de defensa,
12:05y como fiscal de la acusación contra la acusada,
12:09don Vasco Alfonso.
12:14En el jurado de este tribunal,
12:16inminentes ciudadanos electores,
12:18elegidos entre los que no poseen relaciones,
12:21ni de parentesco, ni de amistad,
12:24ni con la rea, ni con la víctima.
12:27Yo voy a pasar inmediatamente a oír a la rea.
12:31Por favor, doña Elena Cuña, siéntese en esa silla.
12:35Ay.
12:44¿Jura decir la verdad y nada más que la verdad?
12:47Lo juro.
12:50Tengo aquí una carta confesión firmada por la rea.
12:54¿Usted reconoce su firma en esta carta?
12:57Sí, la escribí de propio cuyo.
13:00¿La rea reconoce que escribió una carta
13:04confesando el propio crimen?
13:08Maté al doctor Paulo para defender mi vida,
13:12la del doctor Diego,
13:14y la del hijo que cargo en mi vientre.
13:19Dice que mató en legítima defensa.
13:22Prosiga, doña Elena.
13:24No me quería casar con el doctor Paulo,
13:27un hombre perverso que solo estaba interesado en mi dote.
13:32Pero mi padre me obligó.
13:34Amenazándome con el exilio en África si no aceptaba.
13:38En la iglesia, cada vez que el padre me preguntaba,
13:42yo hacía que no con la cabeza.
13:44Huí en mi noche de nupcias,
13:47para que no se consumara
13:49la violencia de ese casamiento forzado.
13:52Huí para un convento.
13:55Mi corazón ya era del doctor Diego,
13:58y para mí era intolerable que otro hombre me tocara.
14:02Yo nunca fui del doctor Paulo.
14:06La rea afirma que se casó contra su voluntad,
14:09y que ese casamiento nunca se consumó.
14:15Entonces fue así que todo sucedió.
14:18Pues sí, del modo que le conté.
14:27¿Qué pasa?
14:28Ay, señor Belquior, qué divertido.
14:31¿Qué ocurre? Se le cruzaron las ideas.
14:34¿Qué sucede, señor Martiño?
14:36Usted es muy idiota, en verdad.
14:38¿Sabe qué, señor Belquior?
14:40Yo no estaba ahí.
14:42No vi nada, ni oí cosa alguna.
14:44Yo no sabía nada.
14:46¡Ay, ay, ay, ay!
14:48¿Qué he hecho?
14:50Usted dijo que estaba ya a la hora en que el señor Leóncio murió.
14:54Yo mentí para que me lo dijera,
14:56y usted cayó como un patito.
14:59Acabó abriendo el pico y me contó todo lo que necesitaba saber.
15:02Usted es un diablo, ¿sabe?
15:05Ahora ya sé lo que necesitaba saber.
15:08Ya sé quién mató al señor Leóncio.
15:13Yo huí con el doctor Diego,
15:15y nos fuimos a vivir a Estrella d'Alba.
15:18Ahí me embaracé,
15:20y fui muy, muy feliz.
15:21¡Orden!
15:23Consigne que la rea admite que huyó con el amante
15:27y se embarazó de él.
15:31Ese día, el doctor Pauno invadió nuestro cuarto,
15:35amenazándonos con una pistola.
15:37Dijo que mataría a Diego,
15:39y enseguida me violaría y me mataría también.
15:44¡Orden!
15:46¡Orden en el tribunal!
15:47Prosiga, doña Elena.
15:50Dijo que matar no era ninguna novedad para él.
15:53Ya había matado a su novia con Arsénico,
15:57porque lo había traicionado.
15:59Mató a pacientes ancianas para robarles joyas y dinero.
16:03¡Protesto!
16:05¡La rea acusa a la víctima sin pruebas!
16:07Doña Elena no puede acusar a la víctima sin pruebas.
16:11Perdóneme, señoría,
16:13pero solo repito,
16:14a mí y al doctor Diego.
16:16¡Protesta aceptada!
16:18Le pido al jurado que no tome en consideración
16:21las acusaciones de la rea contra la víctima.
16:24Señor escribano, todo eso debe quedar fuera de los autos.
16:27Fue solo para defenderme.
16:30¡Fue solo para defenderme!
16:32¡Solo me quise defender!
16:34Doña Elena puede volver a su lugar.
16:37¡Ay, pobre mujer!
16:40¡Sí!
16:41Don Geraldo puede convocar a los testigos de la defensa.
16:47El coronel Sebastián Cuña, por favor.
17:03¿Jura decir la verdad y nada más que la verdad?
17:06Lo juro.
17:08¿Nos puede contar lo que sabe
17:10respecto a la tragedia que se abatió sobre su familia?
17:15Yo soy el único culpable de toda esta tragedia, señor juez.
17:23Bien.
17:25Doña Elena, que me perdone, pero no voy al juicio.
17:28Quiero aprovechar cada minuto contigo, Isaura.
17:31Hasta que tú estés aquí,
17:32Quiero aprovechar cada minuto contigo, Isaura.
17:35Hasta que tú estés libre
17:37y nos podamos casar finalmente.
17:41Tantos años soñé con mi libertad.
17:46Sí, y mira qué ironía.
17:49Poco tiempo después de tener mi carta de libertad,
17:52me encuentro presa
17:54y por un crimen que no cometí.
17:57¿Por cuántas situaciones difíciles ya pasamos?
17:59Es una prueba tras de otra.
18:02El amor, Álvaro.
18:04Cuanto más es probado, más crece.
18:08Cada día que pasa, mi pasión solo aumenta por ti, Isaura.
18:12Puedo esperar toda mi vida para tenerte, si es preciso.
18:15Que Dios tenga piedad de nosotros, Álvaro.
18:19Ay, mi cielo.
18:21No veo la hora de poder salir de aquí
18:24para poder hacerte feliz.
18:26Prometo, Isaura, que seré tuyo.
18:29Solamente tuyo por toda mi vida.
18:32Eso para mí es la quinta esencia de la poesía.
18:36Yo te amo mucho, Álvaro.
18:44Usted no podía haberme hecho una maldad así, señor Martiño.
18:48Usted no pasa de ser un monstruito medio idiota.
18:52Yo creí que usted estaba allá.
18:54No le bastaba ser feo como la peste.
18:57Además, usted es un jorobado ridículo, viejo payaso.
19:02Usted es falso, malo, diablo, maldito de los infiernos.
19:07Usted merece morir también.
19:09Mejor respéteme.
19:11Aún soy hombre suficiente para meterle un tiro en los cuernos.
19:14Usted me respeta primero.
19:16Usted me engañó.
19:18Usted me mintió.
19:20Mentir es pecado, ¿sabe? Es pecado.
19:22Cuando se muera, se va a ir al infierno.
19:25Se quedará allá, en el infierno, al lado del malvado, del señor Leóncio.
19:29Ah, señor Belquior.
19:31Ahora usted está en mis manos.
19:33¿Y ahora qué va a hacer?
19:36¿Usted qué cree que voy a hacer?
19:38Oiga, haga todo lo que quiera, ¿sabe?
19:41Sí, sí, sí.
19:43Promete que no le contará a nadie lo que le conté a usted, ¿sí?
19:46¿Usted me quiere comprar, señor Belquior?
19:48Tengo unas moneditas, son poca cosa.
19:52Si promete tener el pico cerrado, yo le pagaré a usted.
19:57¿Cuánto? ¿Cuánto, señor Belquior? ¿Cuánto?
20:00Te tengo aquí, alguna cosita aquí, en mi bolsillo.
20:05Son poca cosa.
20:07Unas moneditas.
20:09Pues deme para acá lo que tiene.
20:11Después de que el maldito André me robó, estoy sin un tostón en el bolsillo.
20:14¡Ay, mis moneditas! ¡Ay, qué dolor!
20:18¿Sólo esto?
20:20Esto es muy poco, señor Belquior, para tener la boca cerrada.
20:23No, no, no, no, después conseguiré más para usted.
20:27Ahora me acordé.
20:29En esa subasta de Isaura que fue cancelada.
20:32Ah, sí, fue aquí mismo.
20:34Aquí mismo.
20:36Usted estaba dispuesto a comprar a la esclavita por diez mil reales.
20:39Sí.
20:40¿Qué dice? ¿Que usted va a querer todo mi dinero sólo por estar callado?
20:46¿Y por qué no, eh?
20:48No, no, haga esto.
20:51Me llevo la vida entera a juntar ese dinero.
20:54Señor Martiño, no es justo.
20:56¿Y su vida, señor Belquior?
20:58No vale más.
21:00¡Ay, qué desgracia!
21:02No tenía nada que hacer en ese lugar.
21:05Ese día no tenía que ver lo que vi.
21:07¡Ay, por Dios!
21:09Ahora es tarde.
21:11Usted tendrá que pagar por mi silencio.
21:14Escuche, haga esto, señor Martiño.
21:16Aparezca aquí otro día.
21:18Mientras voy a ver si consigo juntar.
21:21Pensaré en su caso.
21:23Veré si consigo más dinerito para usted.
21:25¿Está bien?
21:27Volveré, sí.
21:30Pero usted es muy imbécil, de veras.
21:33Muy débil, muy tonto, muy estúpido.
21:35Volveré, sí.
21:37Y usted trate de conseguir ese dinero.
21:40Pásela bien, señor Belquior.
21:51Pásela mal.
21:53¡Ay, mi dinerito!
21:58Entonces, Rosa.
22:00¿Qué le dijo Belquior al señor Martiño?
22:02¿Qué le dijo Belquior al señor Martiño?
22:05Belquior dijo ¿Quién mató al señor Leóncio?
22:09Lo dijo.
22:11Pero no pude escuchar nada.
22:13¡Habla ya, Rosa!
22:15¿Qué estoy perdiendo la paciencia contigo, muchacha?
22:18¡Eres una peste!
22:20Fue así.
22:22El señor Martiño le contó todito al señor Belquior.
22:25Dijo que vio todito.
22:27Pero no era verdad, no.
22:29Lo dijo para frigir al señor Belquior, ¿eh?
22:30¡Qué sinvergüenza, maldito ese capitán Martiño!
22:33Lo peor es que el señor Belquior cayó en la trampa.
22:36Y le contó todo al señor Martiño.
22:38Todo lo que vio, hasta quién lo mató.
22:40Pero, oiga, no escuché nadita de nada.
22:43¡Ay, ya no quiere decirnos nada!
22:46¿Pero será posible que nadie aquí me crea?
22:49¡Ay, no puede ser, Rosa!
22:51¡Alguna cosa debiste haber escuchado!
22:54Estuve con las orejas levantadas.
22:56Intentando entender lo que el señor Belquior hablaba con el señor Martiño.
23:00Solo que...
23:02No pude escuchar todo porque estaban hablando bajo, ¿entienden?
23:05Pero yo sé, sé que le dijo quién lo mató.
23:09¿Entendieron o quieren que lo explique mejor?
23:12¿Eh, señor André?
23:18Obligué a mi hija menor a casarse con el doctor Paulo.
23:25Si pudiera...
23:27Ay, si pudiera volvería el tiempo para corregir ese gran error.
23:33Toda esa infelicidad que le causé a mi hija.
23:37Esta tragedia horrible.
23:39Sin ningún pudor...
23:42Entregué a mi hija a un crápula.
23:45¡Protesto!
23:48La estrategia de la defensa es lanzar lodo sobre la memoria de la víctima.
23:53Un ilustre y honrado médico de esta ciudad.
23:57¡Silencio!
23:59En cuanto a usted, coronel.
24:01Le pido que se limite a los hechos sin juicio de valor de la moral de la víctima.
24:06El doctor Paulo Pereira era un asesino.
24:09Quiso casarse con mi hija solo debido al adote.
24:13¡Protesto!
24:15La defensa se limita a arrojar acusaciones livianas sobre la memoria de la víctima.
24:20Que no está aquí para defenderse.
24:21Mi defensa incluye acusaciones severas contra la víctima.
24:25Si tengo pruebas o no, durante el juicio vamos a saberlo.
24:30Le pido tolerancia al señor juez para que mis testigos den su testimonio
24:35sin la presión constante del fiscal que en todo ve una ofensa moral
24:40y que afecta a la víctima.
24:42En tanto no se repitan las acusaciones de que el doctor Paulo era un asesino.
24:47¡Asesina es su cliente!
24:48¡Es reaconfesa!
24:50Señor escribano, retire de los autos todo lo que se refiere al supuesto carácter homicida de la víctima.
24:56Continúe, coronel.
25:00Mi joven hija, tan romántica, enamorada del doctor Diego.
25:07Se rehusaba al doctor Paulo.
25:12Ay, si te hubiera escuchado a tiempo, hija mía.
25:15Si hubieras sido menos conservador, menos impositivo, nada de esto habría ocurrido.
25:24Pero no.
25:26Tenía que probar que era yo quien mandaba, como jefe de la familia.
25:32Yo pretendí ser dueño de la vida de mi hija.
25:38En pleno siglo de la muerte,
25:40quería decidir por mi hija, el hombre que debería compartir su lecho.
25:47Le pido al testigo que se atenga a los hechos, y que no aproveche su testimonio para defender cosas muy cuestionables.
25:56Mi hija, señores, cometió un crimen en legítima conciencia.
26:02En momento alguno, Elena hizo alguna cosa errónea.
26:10No te pongas triste así, Isabel. Vamos a rezar para que doña Elena sea absuelta.
26:15Sí.
26:17Pero estoy preocupada, Álvaro.
26:20El jurado no ha de mirarla con buenos ojos.
26:23El jurado no ha de mirarla con buenos ojos.
26:25Sí.
26:27Pero estoy preocupada, Álvaro.
26:30El jurado no ha de mirarla con buenos ojos.
26:33Traicionó y mató al marido. Está embarazada del amante.
26:36Sí, es verdad.
26:38Una sociedad conservadora no tolera mujeres que traicionan al marido, aunque sea un crápula.
26:43Y el jurado está compuesto solo de hombres.
26:45Y todos son mucho más tolerantes cuando el hombre es quien traiciona.
26:49Pobrecita.
26:50Víctima de una situación que no creo.
26:53Si el coronel no la hubiera forzado a casarse con un hombre que no amaba.
26:58Pero, infelizmente, hoy en día aún es así, Isaura.
27:01Los padres deciden por las hijas.
27:03Es una tradición antigua que ya está en la hora de acabar, ¿no?
27:08Buenos días.
27:09Buenos días.
27:11Ayer interrogué al señor Belchior.
27:13Estoy seguro de que él presenció el crimen y no quiere hablar para protegerla, doña Isaura.
27:19Yo soy inocente.
27:21Señor comandante, no tiene ninguna prueba contra Isaura.
27:24¿Cómo que no?
27:26Isaura fue sorprendida en la escena del crimen con la mano en el arma.
27:30Cualquier jurado puede condenarla por eso.
27:32Le juro que soy inocente.
27:35Eso es lo que usted dice, pero nadie le creerá.
27:39Sé que Belchior está mintiendo por su causa.
27:42Y si usted no confiesa el crimen, es seguro que irá a la horca.
27:49Comandante, no tengo el valor de matar a un insecto.
27:54Ya tuve muchas oportunidades para matar al señor Leoncio en otras ocasiones.
28:00¿Eso quiere decir que ya había pensado en el asunto?
28:03Pero jamás lo intenté.
28:05Porque creo en Dios nuestro Señor y sé que matar es pecado.
28:09Ah, ¿y eso pretende declarar ante el jurado que no lo mató porque es pecado?
28:15Pero es la verdad, lo juro.
28:18Nadie tenía más motivos que usted para matar a Leoncio.
28:22Porque según lo que supe, la maltrataba y perseguía constantemente.
28:27Se equivoca, comandante.
28:29Todos los que estaban ahí tenían motivos de sobra para matar a Leoncio.
28:33Incluso usted, presumo.
28:36Ya no voy a perder mi tiempo.
28:38Su culpa en este caso es evidente, don Isaura.
28:41Pero yo no lo maté.
28:42Pero yo no lo maté.
28:44Y si insiste en declarar eso al jurado, es seguro que la van a tocar.
28:54Miren mi gente, todo esto es una mina, ¿ven?
28:58Y con esas piedras preciosas, mi pueblo, vamos a comprar la libertad de muchos hermanos que lo necesitan.
29:07¡Viva la libertad, que es santa y preciosa!
29:10¡Sí, viva!
29:12¡Viva la libertad, que es un don de Dios para todas sus criaturas!
29:16¡Sí, viva!
29:19Ahora niño, ¿de dónde vienes, Tiberio?
29:22¿Eh? Vine con ustedes.
29:24Es que no te vi en el quilombo, ni en la caminata para acá.
29:29Es que estaba al final de la fila.
29:32Bueno, bueno.
29:34Sé bienvenido, Tiberio. Sé bienvenido.
29:37Ahora voy a explicarles a todos cómo se hace para minar.
29:42Primero tienen que lavar bien el cascajo.
29:45Lo lavan bien y después lo ponen en la batea, ¿sí?
29:48Y después lavan todo en las aguas, pero hay que lavarlo bien, ¿saben?
29:52Es todo.
29:54¿Y cómo sabré si la piedra es buena?
29:56¿Y si el diamante es valioso?
29:58Ah, te daré una muestra, Tiberio.
30:00Aquí está.
30:02Esto aquí, Tiberio, es un diamante en bruto.
30:04¿Ves? Así es el diamante en bruto. Así es.
30:07Ahora todos presten bien atención.
30:09Para que no haya confusiones, ¿sí?
30:12No vayan a arrojar piedras buenas fuera y guardar las piedras malas.
30:16¿Ven?
30:17¿Puedo ver?
30:18Puedes, puedes tomarlo.
30:20Después se los muestras a los otros, ¿sí?
30:22Así tienen que tomar las piedras en el río.
30:25La piedra tiene que ser parecida a esta.
30:35¡Ay, mi Jesús amado!
30:38¡Estoy perdido, de verdad!
30:41¡Hable ya, hombre! ¿Qué miedo es ese?
30:44¡El señor Martiño! ¡Ese sinvergüenza!
30:47¡Ese miserable del capitán Martiño!
30:50¡Él me engañó!
30:52¡Ahora no hay más remedio! ¡Estoy perdido!
30:55¿Pero por qué estás así tan nervioso, señor Belchior?
30:58¿Perdido por qué?
31:00Sí, señor.
31:01¡Ay, son burros de verdad!
31:04¡Saben más de la cuenta!
31:06¡El señor Martiño!
31:08¡Él ya sabe todo lo que sucedió en la cabaña de casa del comandador Almeida!
31:14Usted es el burro de verdad, ¿no?
31:17No tenía que decirle al señor Martiño.
31:20Pero lo hice, ¿no?
31:22Hablé.
31:23¿Qué voy a hacer?
31:24Me engañó, ¿no?
31:26¿Qué voy a hacer?
31:28¿Qué voy a hacer?
31:29¿Qué voy a hacer?
31:30Me engañó, ¿no?
31:32Ahora, ahora puede suceder alguna desgracia.
31:35¿Tiene idea del tamaño del problema que armó señor Belchior?
31:38Va a suceder una desgracia.
31:41Rece para que no sea usted.
31:43¿Pero será que no pueden explicarnos qué está sucediendo?
31:47Sí, tal vez podamos ayudar.
31:49¡No, no, no! ¡Nadie me puede ayudar!
31:51Mejor no se metan en esto, ¿no?
31:53Debía tener cosida la boca el señor Belchior para que no dijera nada.
31:56¡No!
31:58Esta Rosa sabe más de lo que yo pensaba.
32:01Entonces, si tú sabes, Rosa, habla.
32:04Si el señor Belchior no quiere, tú puedes hablar.
32:07Yo no, no.
32:09No soy una bestia como el señor Belchior, no.
32:11De mi boca no saldrá nada.
32:13Habla, mujer, porque me estoy poniendo nervioso de tanto misterio.
32:16Pueden desistir.
32:18No quiero más complicaciones para mí, no.
32:20Y usted, señor Belchior.
32:22Piense bien.
32:23Piense bien.
32:25Piense con cuidado cuando vaya a decir cualquier cosa ahora.
32:29No, yo no diré nada.
32:31Lo juro por el alma de mi madre, la negra Sebastiana.
32:35Por mi jardín de flores que amo tanto.
32:38Por mis florecitas.
32:40Nunca más diré nada.
32:42Es mejor.
32:44Ahora voy a atender mi trabajo.
32:46Yo, yo, yo también voy a atenderlo.
32:49Hasta luego.
32:51Esta Rosa.
32:53¿Sabe quién mató al señor Bioncio?
32:56Sí.
32:58Ella y el señor Belchior.
33:00Los dos lo saben.
33:02O si no.
33:04Fue uno de los dos quien mató al maldito.
33:06Sí.
33:08Puede ser que uno vio y el otro mató.
33:11Mientras tanto, la inocente de Belchior.
33:13Mientras tanto, la inocente de mi niña Isaura está en la cárcel.
33:17Pagando por un crimen que no cometió.
33:20O si no, lo vieron.
33:23Saben quién lo mató y tienen miedo del asesino.
33:26Sí.
33:28Puede ser también.
33:30Pero de que saben, saben.
33:33Decidida.
33:35No esperaré otro día para poner mi plan en marcha.
33:38Es hoy que todo sucederá.
33:40Hoy.
33:41¿De qué estás hablando, Blanca?
33:45Le pagué a una criada.
33:47Para que me contara todo lo que sucede en casa de...
33:51De la Condesa.
33:53Y me dijo que esta noche, Álvaro dormirá en la casa que era de Leoncio.
33:59¿Ah?
34:01¿Y qué es lo que estás pretendiendo hacer, Blanca?
34:04Es donde todo sucederá, mamá.
34:07Es ahí donde Álvaro va a ser mío.
34:12Blanca.
34:14Estoy con una idea que no me sale de la cabeza.
34:19¿Qué es, mamá?
34:22¿A dónde te fuiste el día en que Leoncio murió?
34:34El Dr. Paulo estaba con el arma apuntando a mi cabeza.
34:38Él iba a tirar.
34:39Elena vio el cuchillo sobre la mesa y lo tomó.
34:42Fue instintivo, no planeó matarlo.
34:45Cuando el Dr. Paulo amartilló el arma,
34:48entonces lo atacó.
34:50¿Pero qué más podía hacer ante tanta amenaza?
34:53Me iba a matar primero y después a violarla.
34:57Iba a violar a una mujer embarazada.
35:03Él era su marido.
35:05Tenía derechos.
35:06Tenía derechos.
35:08Y ella estaba embarazada del amante.
35:12Protesto a su señoría.
35:14Dicho así, parece que doña Elena es una desvergonzada.
35:17Una mujer frívola y liviana.
35:19Lo que no es verdad.
35:21Protesta denegada, escribano.
35:23Consigne en los autos que el testigo amante de la rea
35:27dice que actuó en legítima defensa.
35:29¿Tiene algo que añadir, Dr. Diego?
35:32No hay la menor sombra de duda
35:35que si Elena no hubiese matado al Dr. Paulo
35:38hoy yo no estaría aquí declarando.
35:40Él nos siguió a Estrella d'Alba
35:43con la clara intención de matarnos.
35:45Él no quería conversar.
35:47Quería matarnos.
35:49Y nos dijo eso con todas las letras.
35:53Primero mato al Drcito.
35:55Después te violo.
35:57Y te mato también.
35:59Señor Chico.
36:03Señor Chico.
36:06¿Quién está ahí?
36:08Señor Martiño, soy yo.
36:10No es el señor Chico.
36:12Qué susto.
36:14¿Me quiere matar del corazón, Raimundo?
36:16Señor Martiño, ¿tiene miedo del fantasma?
36:19Y luego usted que mandó a tanta gente al infierno.
36:22De fantasma ni que nada.
36:24Tengo miedo del infierno.
36:25Acabo de conversar con el señor Belquior.
36:28Ya supe quién mató al señor Leosio.
36:31Rayos. ¿Pero no fue Isaura?
36:33Isaura.
36:35Isaura estaba ahí, pero es inocente.
36:37¿Y quién fue entonces, Martiño?
36:39Le voy a contar.
36:41Pero muy bajito.
36:43Porque aquí
36:45las paredes acostumbran tener oídos.
36:47Acérquese.
36:56¿Por qué me pregunta eso, mamá?
37:00¿Acaso sospecha de mí?
37:02No, hija mía. Dios me perdone.
37:05Pero es que ese día tú desapareciste, Blanca.
37:08Y volviste muy tarde.
37:10Piense bien, mamá.
37:13¿Qué motivos tendría para matar a Leonsio?
37:16Fue eso.
37:18Fue por eso que me quedé callada hasta ahora.
37:20Porque pensé, no.
37:22Mi hija, no.
37:23No, ella no tendría motivos.
37:25Pero esa idea no me sale de la cabeza, Blanca.
37:29Ese día salí, mamá.
37:31Fui a dar una vuelta.
37:33Quería matar a Isaura, eso sí.
37:38No a Leonsio.
37:40¿Entonces?
37:42Después que vi el resultado de todo y a Isaura en la cárcel.
37:48Pero esto fue perfecto, ¿no, mamá?
37:51Isaura está presta y será condenada a muerte.
37:54A la horca.
37:56¿No es perfecto?
37:58Es perfecto.
38:00Fue entonces, Blanca.
38:02Fue entonces que comencé a pensar.
38:04Tal vez no tuviste tiempo de matar a Isaura.
38:06Tal vez el señor Leonsio quiso defenderla y tú lo mataste.
38:09Tal vez alguien llegó allá y tuviste que huir.
38:12Y dejaste a Isaura para ser incriminada.
38:17¿A cuánta imaginación, mamá?
38:18¿A cuánta imaginación, mamá, francamente?
38:22Blanca, dime la verdad.
38:25¿Fuiste tú quien mató a Leonsio?
38:29Deje de ser tontita, mamá.
38:31Ahora ya no se debe preocupar por el pasado.
38:34Lo que importa ahora.
38:36Lo que importa es el futuro.
38:41Isaura va a la horca.
38:43Y Álvaro.
38:45Álvaro, mamá.
38:46Álvaro, mamá.
38:48Él va a ser mío.
38:50Mío.
38:59¿Hay otro testigo de la defensa, don Geraldo?
39:03Señoría.
39:05Don Geraldo debe tener
39:07una carta en la manga.
39:09Porque hasta ahora, nada.
39:12Oiga.
39:13La rea sólo contó con la defensa
39:16del padre
39:18y de la amante.
39:20Aún tenemos los testimonios del señor Enrique Cuña
39:23y de doña Malvina Cuña Almeida.
39:25No les dije.
39:27El hermano y la hermana de la rea.
39:35El señor fiscal tiene toda la razón, don Geraldo.
39:38Ya no hay necesidad de oír a la familia de la rea
39:41jurando su inocencia.
39:43Por favor.
39:45Quiero declarar, le pido permiso.
39:48¿Usted tiene algún grado de parentesco con la rea?
39:50No, señor.
39:52¿Cuál es su nombre?
39:54Tomásia de Melo Albuquerque Javier dos Anjos.
39:56Condesa de Campos.
39:59Por favor, condesa.
40:01¿Jura decir la verdad y nada más que la verdad
40:04en nombre de Dios y de la justicia?
40:06Lo juro.
40:09Mi declaración es para intentar mostrar un poco
40:12el carácter del doctor Paulo.
40:14Mi difunto marido, el conde de Campos,
40:17fue muerto
40:19en un duelo que parecía ser de caballeros.
40:22¿Qué?
40:24¿Qué?
40:26¿Qué?
40:27Fue muerto
40:29en un duelo que parecía ser de caballeros.
40:32Él fue desafiado públicamente
40:34por el también fallecido Leoncio Almeida.
40:38Aún estando contra los duelos
40:40porque sabía que eran contra la ley,
40:42se dio obligado a aceptarlo.
40:44El doctor Paulo fue testigo presencial de ese duelo.
40:47A la hora de la confrontación,
40:49varios testigos presenciales
40:51dijeron que mi marido recibió dos tiros.
40:54Uno dado por el capataz de Leoncio
40:57a la mata
40:59y el otro dado por el propio Leoncio,
41:01en mi finado marido,
41:03cuando ya estaba herido y tirado en el suelo.
41:05Con todo respeto,
41:07no veo que tal testimonio pueda ayudar al juicio
41:10si el doctor Paulo
41:12fue solamente un testigo del duelo
41:14y nada tuvo que ver con los tiros.
41:16De hecho, no le disparó al conde,
41:19pero le mintió al juez.
41:21Y un hombre que miente en un juicio sobre asesinato
41:24no merece ningún crédito.
41:25El doctor Paulo le mintió a su señoría
41:28a petición del coronel Sebastián Cunha.
41:35El coronel no quería que su yerno,
41:38el señor Leoncio Almeida, fuera preso
41:40y compró el testimonio del doctor Paulo.
41:43¿Tiene como probar lo que dice?
41:45Con el permiso del señor juez,
41:48yo confirmo cada palabra de la condesa Tomasia.
41:53El señor Leoncio
41:55armó, sí, una emboscada
41:58para el conde.
42:00Y el doctor Paulo
42:02mintió sobre las circunstancias de la muerte
42:05del asesinato del conde
42:07a petición mía.
42:13Sabe Dios
42:15cuánto yo me arrepentí de eso después.
42:17¡Protesto!
42:19El coronel es capaz de jurar cualquier cosa
42:22para salvar a su hija.
42:23Pero yo no soy madre de doña Elena.
42:25Y no estoy mintiendo.
42:27El doctor Paulo era un infame,
42:29un canalla, un asesino.
42:31¿Cómo pueden acusar a esta joven
42:33que actuó en legítima defensa?
42:35Actuó para defenderse,
42:37para defender al hombre que ama,
42:39para defender al hijo que está esperando.
42:41¿Que ustedes no tienen un poco de sensibilidad?
42:48¡Orden! ¡Orden en el tribunal!
42:50Señor escribano,
42:51retire de los autos el testimonio de la condesa.
42:53¡No haga esto, señor juez!
42:55¡No condene a un inocente!
42:57Señora condesa,
42:59Calle Seume veré obligado a expulsarla del tribunal.
43:01Señor escribano,
43:03retire también la intervención del coronel Sebastián.
43:05Le pido al jurado que no considere estos testimonios
43:07que nada tienen que ver con la muerte del doctor Paulo.