• last year
Transcript
00:00What is a fake family?
00:03Is it a fake family like Sayonji?
00:07Do we live together?
00:09No, it's not like that.
00:11It's not like getting married,
00:14or wanting to replace Ruka's mother.
00:18Itsuki doesn't like Kusubin.
00:22What is a fake family?
00:30We're here.
00:41Oh, there's something.
00:43What is it?
00:44Love?
00:46Love?
00:47No.
00:50It's love, right?
00:53It's love, right?
00:55No.
00:56Seriously.
00:58Ina.
01:01Ina.
01:04Ina.
01:05What is Ina?
01:07When did Inamori become Ina?
01:09I think it's a negative Ina.
01:12Ina!
01:13We just hit 6 million downloads!
01:18That's amazing!
01:20A collaboration between Okada Kanzure and Retro Tosa.
01:23Only Sayonji can make this happen.
01:26I respect you.
01:28But we can't finish the system in such a short time.
01:33We're pros.
01:35Kusumi did 80%.
01:38Our goal is to hit 10 million downloads.
01:41Right?
01:44Our next big project is a collaboration between Kazu and Yokoi.
01:50The users will love it.
02:00Sayonji is the best.
02:03That's all for today.
02:06Thank you.
02:13Next Week
02:18Can I talk to you?
02:24I have something to tell you.
02:30Actually...
02:34I have a 4-year-old daughter named Ruka.
02:38She's a single father.
02:40What?
02:42What about Little Pineapple?
02:45That's why she's single.
02:48You should have told me.
02:55Ina.
02:57Ina.
02:59Ina.
03:01Ina.
03:02It's in here.
03:10Thank you.
03:11Thank you?
03:16Why did you decide to tell me about Ruka?
03:20Well...
03:24Well...
03:26Maybe I was being too careful.
03:29That's what I thought.
03:31That's what I thought.
03:33Thanks to my fake family.
03:36Thank you.
03:37No, I...
03:39By the way, should I keep it a secret?
03:43Or should I tell you?
03:45Well...
03:47I was going to tell you.
03:51But...
03:52I have something on my mind.
03:55I have something on my mind.
03:58Something on your mind?
04:00Let me check.
04:03Let me check.
04:10Let me see.
04:14What is it?
04:15What is it?
04:17It's really good.
04:19No, no.
04:20What are you talking about?
04:22It's really good.
04:24What?
04:25What did you say?
04:28So...
04:32That's love.
04:34That's love.
04:38I thought you were talking about dating.
04:40That's love.
04:41Or family?
04:42That's love.
04:45That's love.
04:47That's love.
04:50That's love.
04:51You'd know if you were in elementary school.
04:54You've been in love for 10 years.
04:57It's been a while since you've been in love.
04:59By the way.
05:00By the way.
05:01Is it possible to have a fake family?
05:05What?
05:07I don't think so.
05:08I don't think so.
05:09There's nothing fake anymore.
05:11That's true.
05:13If you fall in love, it's over.
05:15Fake family.
05:16No, no.
05:17No love.
05:18No love.
05:19No love.
05:20Be careful.
05:21Be careful.
05:22It's dangerous.
05:23Be careful.
05:24It hurts.
05:25It hurts.
05:26It hurts.
05:36If you fall in love, it's over.
05:56If you fall in love, it's over.
06:06What?
06:08Sadako?
06:10It's the fourth of the morning.
06:18Next Sunday is Luka's birthday.
06:21Would you like to celebrate with me?
06:30I don't want to.
06:32I don't want this life to end.
06:38I want to continue.
06:40Fake family.
06:45So.
06:46I will destroy this horror.
06:49I will never fall in love.
06:50I don't want to do what I don't want to do.
06:52That's what I'm good at.
06:53That's what I'm good at.
07:10Hello.
07:11Welcome.
07:13Did you see it?
07:14Did you see it?
07:16Yes, I saw it.
07:18Thank you.
07:24What's wrong?
07:26I thought it was rude.
07:29I'm sorry.
07:31I'm sorry.
07:36I can't.
07:37I can't.
07:38I can't.
07:39I can't.
07:40I can't.
07:41I can't.
07:42I can't.
07:43I can't.
07:44I can't.
07:45I can't.
07:46I can't.
07:48Thank you.
07:50I have one more favor to ask.
07:53What is it?
07:54Umematsu told me that you were a member of the board.
07:58I will be there for the event.
08:01But I have to go out soon.
08:02I have to go out soon.
08:04You can go out.
08:06I have a food processor.
08:07You can go out.
08:08I have a food processor.
08:09I'm leaving.
08:10Thank you.
08:11I'm leaving.
08:12I'm leaving.
08:13You can go out.
08:14You can go out.
08:15You can go out.
08:16Thank you.
08:19Um...
08:23Um...
08:26Um...
08:27Um...
08:28Oh, Ruka-chan.
08:30Ruka-chan.
08:31You can't eat cheese before eating.
08:34Let's eat together when we finish eating.
08:38No-look strategy.
08:41This is it.
08:42Good job.
08:43This way.
08:46Okay.
08:47Bye-bye.
08:48Bye-bye.
08:51Good morning. Let's dance together.
09:01Um, Ruka-chan's mom.
09:03I'm not your mom. I'm your boss.
09:08Oh, I see.
09:09I'm sorry, boss.
09:11I'm going to the pool nearby this Wednesday.
09:14Can you pick me up?
09:18She wasn't here yesterday, but she's here today.
09:23It's a mystery.
09:26Sayoji-san.
09:27Yokoi-san is coming.
09:31Oh, no.
09:32Oh, no.
09:33Oh, no.
09:41Nice to meet you.
09:43Nice to meet you.
09:44Nice to meet you.
09:45Nice to meet you.
09:49It hurts.
09:51What's wrong?
09:57The collaboration dance will be decided by this.
10:04Nice to meet you.
10:05Nice to meet you.
10:06I'm sorry for asking you to dance.
10:09No, no.
10:10I'm glad you said that as a joke.
10:13I didn't do well in my previous company.
10:17Is that so?
10:18That's unexpected.
10:20Sayoji-san has been active in public relations since then,
10:23but I didn't get good results in business.
10:26So you joined the cooking world?
10:28Yes.
10:29It's all thanks to Sayoji-san.
10:33I didn't do anything.
10:34It's all thanks to Yokoi-san's talent and effort.
10:39I'm sorry.
10:40It's not a big deal.
10:41Thank you for your hard work.
10:44I'm sorry.
10:45I'll make a plan by tomorrow.
10:48I'm so sorry.
10:50Excuse me.
10:51Thank you for your hard work.
10:52Thank you for your hard work.
10:53Thank you for your hard work.
10:54Thank you for your hard work.
10:55You look like Kusumi-kun.
10:57Huh?
10:58He's our engineer.
10:59I'll introduce him to you tomorrow.
11:01He's young,
11:02but he's like Sayoji-san.
11:03He's the key to this team.
11:09Could it be...
11:10that you're here for the Thai cold chazuke?
11:14I think so.
11:16Have you already met her?
11:18No, I just saw her.
11:21Did you have a fight?
11:23I think I hit my friend with a ball.
11:27It hit my forehead.
11:30Why did you do that?
11:39I don't know.
11:45Did she do something to you?
11:52Did she say something bad to you?
11:59I don't feel like talking to her right now.
12:05I see.
12:18I'm going to eat with Ruka-chan tonight.
12:22Sorry to keep you waiting!
12:27Kusumi-kun.
12:28I made this at my parents' house.
12:31It's pretty popular.
12:32You can have it.
12:33Thank you.
12:35Ruka-chan said it's good for you.
12:40Good luck!
12:53I made it!
12:56I'm sorry.
12:58I couldn't make it in time.
13:00It's been a month?
13:01I can't believe it.
13:03Let's take a picture.
13:04Here we go.
13:06One, two, three.
13:09Thank you.
13:11I'm sorry.
13:13Ruka-chan, let's take a picture together.
13:15Come on.
13:21It's so cute.
13:23Here we go.
13:25One, two, three.
13:28Thank you, Ruka-chan.
13:32I don't want to eat it.
13:35But I want to eat it.
13:37I can't eat it.
13:40What are you going to do?
13:45I'm going to eat it.
13:47Okay, let's eat it.
13:52Let's eat.
13:57Let's eat.
14:03I'm so hungry.
14:05I'm going to explode.
14:27Let's go.
14:42Mari-chan said...
14:45Mari-chan?
14:49En's friend?
14:52She said it's weird to come to the nursery with the owner.
14:59And everyone laughed.
15:02It's not weird.
15:05It's weird.
15:18Hey, is it weird?
15:21It's weird.
15:29It's weird.
15:33It's a little different from everyone else.
15:37It's different?
15:42Well...
15:51It's weird.
16:16It's weird.
16:19Can I keep this a secret?
16:23What?
16:28Welcome home.
16:30I'm home.
16:32Thank you for the meal.
16:34Not at all.
16:36What did you eat?
16:38Soup.
16:41Soup?
16:43Is it a famous restaurant?
16:47Why all of a sudden?
16:50Did something happen?
16:56No, nothing.
17:17I'm the one who got involved.
17:23I don't care about love.
17:26I can't stop thinking about it.
17:34I couldn't think about it properly.
17:41Birthday party?
17:43Yes.
17:46I invited everyone from the nursery.
17:48We ate a lot of delicious food.
17:51I said, Ruka-chan, happy birthday.
17:54What do you think?
17:56I want to do it.
17:58Okay, let's do it.
18:00Yay! Party, party!
18:02It's a place, but...
18:05Is this really...
18:07Yes, I thought you'd come to my house.
18:10We're a weird fake family.
18:12But I think you'll like it.
18:17What's wrong?
18:19Can I?
18:25For now...
18:31I don't know.
18:33I understand.
18:35Let's get ready together.
18:37Together?
18:38Yes, I'll cook.
18:40You do the rest.
18:41Wait, I'll do the basics.
18:43I want to surprise you.
18:45But it's Wednesday.
18:47We don't have much time.
18:49Anyway, I'll bring it as a printout.
18:52Don't worry.
18:53I'll be quick.
18:55Quick?
18:57Good morning.
18:58See you.
19:00See you.
19:01Good morning.
19:03Excuse me.
19:04I'm Ruka-chan's guardian.
19:06Oh, Ruka-chan's.
19:08I'm holding a birthday party.
19:10Would you like to come?
19:12Sunday?
19:14Can I talk to my husband?
19:16Of course.
19:17I'll call you later.
19:18Thank you.
19:20I'm sorry.
19:22I'm sorry.
19:24I'm in the middle of work.
19:26Is this okay?
19:28I'm sorry.
19:29I'm Ruka-chan's guardian.
19:32I'm holding a birthday party.
19:35It's Ruka-chan's birthday, right?
19:37Yes.
19:39Is this Mr. Saionji?
19:43Yes, it's me.
19:46Are you his wife?
19:50No, I'm his parent.
19:53I'm done.
19:54Good morning.
19:59Excuse me.
20:04I'll do my best.
20:05Thank you.
20:10What?
20:11Matching app?
20:12No.
20:15Do you have a birthday party for kids?
20:18Yes, I do.
20:19Do you want to see a picture?
20:20Do you?
20:21Look at this.
20:25Look at this.
20:28Look at this.
20:29Is this all done by you?
20:31I'm a professional.
20:32I have to show it to him.
20:35Show it to him?
20:37What?
20:38The next project is a party dish.
20:39It's going to be hard.
20:41Do you want me to help?
20:42Yes.
20:44I'm sorry to welcome you.
20:47I'm Kazuko.
20:48I'm Ruka-chan.
20:52It's good.
20:53Do you want me to do it?
20:55No, it's okay.
20:57It's meaningless if I don't do it.
21:01It's about the project, isn't it?
21:05Ryokoi-san.
21:08I'm Ryuji Amano, the representative of Rescue.
21:13Kusumi-kun, say hello.
21:15Not yet.
21:18I'm Kusumi, an engineer.
21:20Nice to meet you.
21:21I'm Ryokoi.
21:22Nice to meet you.
21:24My daughter is a big fan.
21:26I watch your videos every day.
21:28My daughter is a big fan.
21:30Mother.
21:31Shibumi.
21:33What is this Shibumi?
21:35It's like Shibukawa.
21:37I'll show you to your father.
21:40This way, please.
21:41I don't have it.
21:42I don't have it.
21:43I said I don't have it.
21:44This way, please.
21:55Is it a birthday party?
21:57It's okay.
22:03Gafu, gafu.
22:08Hey.
22:10What does that mean?
22:12I'm scared.
22:14It's done.
22:16Hey, hey.
22:17Yes?
22:18Is there a lot of flower decorations at the party?
22:22Decorations?
22:23I don't know if it's a lot.
22:29Yes.
22:30There are a lot of decorations in the room.
22:33I did it.
22:35Let's eat.
22:42Let's eat.
22:43Let's eat.
23:02Wait, wait, wait.
23:07Wait, wait, wait.
23:37Three, two, one.
23:40Cheers.
23:44Look at this.
23:46I'm embarrassed.
23:48Here is the birthday cake.
23:56I put the piñata.
24:00I love my mom and dad.
24:02What's wrong with you?
24:04I love you, too.
24:06I love you, too.
24:09Do you love me, too?
24:13Yes, I love you.
24:18What about me?
24:19I love you, too.
24:24What's wrong with you?
24:34I love you, too.
24:48Hey.
24:49I made a big black umbrella again.
24:53Are you reading a book with a high level of difficulty?
24:58Don't make a normal one.
25:11It can't be normal.
25:14Our house is not normal.
25:17It has to be more than normal.
25:22I heard it's weird to come to the nursery with the owner.
25:26Is it weird?
25:29I've already admitted my love.
25:35I don't have to do that anymore.
25:47Himari.
25:49Hey.
25:51Himari.
25:57See you next Monday.
25:59See you.
26:28Sayoji.
26:30Yes?
26:31Are you okay?
26:32Yes, I'm fine.
26:34I was just meditating.
26:35What's up?
26:36I was looking for a return gift for my birthday.
26:40Return gift?
26:41Yes.
26:42I think I'll get a present.
26:45I was wondering what to do with this.
26:49Can you make it by hand?
26:53I wonder if I can.
26:55I'm sure you can.
26:57Then I'll try.
26:59I'll cook.
27:01No, I'll do it.
27:03Sayoji's work is...
27:05Don't worry.
27:07He can do it.
27:11Sayoji doesn't want to do housework.
27:14Kusumi.
27:15I want to do it for the first time.
27:19You want to do it?
27:20I want to cook and prepare.
27:23That's why I'm doing it.
27:25It's the usual Sayoji, right?
27:28Well...
27:30I'll send you the URL.
27:33Thank you for the coffee.
27:36I'm so tired.
27:51Oh, no.
27:58Happy birthday!
28:01Thank you.
28:03Happy birthday to you!
28:11Happy birthday!
28:30Mom.
28:33Mom.
28:36Mom.
29:00Sayoji!
29:02Good morning.
29:04Sayoji?
29:05Good morning, Sayoji!
29:08Sayoji?
29:09Sayoji!
29:11Sayoji!
29:12Sayoji!
29:15Sayoji?
29:19Are you okay?
29:22It's morning.
29:24Next is sleeping.
29:26What?
29:33Eat breakfast first.
29:35Okay.
29:40I'll do what I want to do.
29:43That's Sayoji.
29:48Bye.
29:49Bye.
29:50Good morning.
29:52Good morning.
29:53I'm writing something.
29:54Okay.
29:55Happy birthday to you!
30:01What's wrong?
30:03I'm always with you.
30:07I feel awkward since that day.
30:11I'm trying to make up with you.
30:14I'm sorry. That day...
30:17Didn't you ask your boss?
30:20Yes.
30:23Sayoji!
30:26Sayoji!
30:29Sayoji!
30:31I'll keep it a secret.
30:32Keep it a secret.
30:36Thank you.
30:38Keep it a secret.
30:39Keep it a secret.
30:55Keep it a secret.
30:56Keep it a secret.
31:01Sayoji.
31:04You're always so close.
31:06You're not Japanese.
31:07Did your teacher tell you about Luka's fight?
31:13I'm sorry.
31:15I kept it a secret.
31:17Did Luka ask you to keep it a secret?
31:25No.
31:28I haven't talked to her yet.
31:31But...
31:33I think it has something to do with Sayoji preparing for the party.
31:44Luka...
31:46Her friend told her...
31:49Fake families are weird.
31:56Is that why you invited me to the party?
32:01I just wanted to make it easier for you.
32:05Then help me out.
32:07I won't tell anyone about the surprise.
32:09That's...
32:10And...
32:11The food, the decorations, the hand-made gifts...
32:15There's too much work.
32:17It's Friday. I want to make it simple.
32:19No.
32:20I can't.
32:22Why not?
32:26Because...
32:30I'm the one who's not normal.
32:40I'm stuck with Kusumi and Luka's parents.
32:45That's weird.
32:47So...
32:49I have to...
32:51I have to show them that I'm more than normal.
32:54Otherwise, they won't accept me.
32:56They won't think I'm a good person.
32:58But...
32:59That's what I want to do.
33:00That's what I want to do.
33:02I'll do what I want to do.
33:03That's Sayoji.
33:13That's...
33:15That's not what I want to do.
33:19I have to do it.
33:22Isn't that right?
33:36I felt the same way.
33:38But Sayoji said...
33:41You don't have to do what you have to do.
33:45He taught me that.
33:51I want Sayoji to do what he wants to do.
34:00Can I...
34:03Can I cook?
34:10Yes.
34:14Kusumi.
34:18Please cook for me.
34:21Please.
34:24I'd love to.
34:32Okay.
34:33I'll do my best.
34:36Okay.
34:38By the way, how many people have contacted you?
34:41I want to know the number.
34:42I haven't got any yet.
34:44What?
34:45Hasn't Kusumi contacted you yet?
34:47No.
34:48I haven't got any yet.
34:50What?
34:56I knew it.
34:58I'm afraid of women who don't have parents.
35:02It's all my fault.
35:04All the parents who have children are working.
35:08I thought they were family on Sundays.
35:13Don't think about it.
35:16But I haven't got any yet.
35:20By the way, how well are you prepared?
35:24I'm not ready yet.
35:27Let's think of it as a blessing in disguise.
35:31Let's cancel the invitation party.
35:34Just the three of us.
35:37But what should I say to Ruka?
35:45Kusumi!
35:47Yes?
35:48I'm Mari Yamashita's mother.
35:50Mari's mother?
35:51I'm sorry about the other day.
35:54It's okay.
35:56But this...
36:01Can you still make it to the party?
36:09You can't do that.
36:11I was just thinking about cancelling it.
36:15Really? Why?
36:17I have a lot of things to do.
36:19And I'm not ready to cook yet.
36:22Cook?
36:24What do you mean?
36:26Well...
36:29This is what I imagined.
36:32Wow!
36:33What?
36:34Are you a cook?
36:37No, this is just my imagination.
36:42I'm so glad.
36:45If you're not ready yet, why don't you take it?
36:48You can order it.
36:50But...
36:51I don't want to cook a special dish.
36:55I want a big plate!
36:59But Ruka is the main character.
37:02I'm sorry if it's too much.
37:06I like it too.
37:08A big plate!
37:10Then I'll help you.
37:12No, that's too much.
37:15I'm just excited.
37:18Everyone works at a nursery.
37:21It's like a parent-child relationship.
37:24I've never seen anything like this.
37:26This is my first time.
37:29I see.
37:30So I want to thank you.
37:36Thank you.
37:38I'll bring the automatic cooker.
37:41I want to try that.
37:43It's so easy.
37:45I'm glad I got to know you two.
37:50I was curious too.
37:52It was like a gossip.
37:55What was it?
37:56Fake family?
37:57It was a fake family.
38:00It's weird.
38:04I didn't understand what you were talking about.
38:08We're not ordinary people.
38:11We're not related to Mari.
38:14She's my husband's daughter-in-law.
38:16Is that so?
38:19My family is a bit different.
38:21My wife is single.
38:23So I live with my family.
38:26Your grandmother is a foreigner?
38:28Yes.
38:29We're a family of foreigners.
38:32I have a partner.
38:34She's a woman.
38:38We've been through a lot.
38:41But when I saw you,
38:44I thought again.
38:46If you take care of your child,
38:48that's all that matters.
39:03I'm going to change.
39:05That's good.
39:07Why?
39:10I have a partner now.
39:13A partner?
39:17Yes.
39:18We're not ordinary people.
39:20We're not ordinary people.
39:24But when I think about it,
39:26what is an ordinary family?
39:32It's a family of a husband,
39:35a wife,
39:37and a child.
39:39What if the husband of the housekeeper
39:41is very strict
39:43and uses too much water,
39:45turns off the lights,
39:47and so on?
39:50That's not an ordinary family.
39:54That's what I think.
39:56I think
39:58ordinary families don't exist.
40:03But we
40:04are swayed by something
40:06that doesn't even exist.
40:11That's strange.
40:16I think
40:18you and I
40:20are a little shy
40:22about being a family.
40:25I think that's all.
40:30What?
40:33Nothing.
40:37Hey, Kusumi.
40:39Let's have a nice birthday party.
40:42Okay.
40:44But
40:46I'm worried about Mari.
40:48Mom.
40:50Leave that to me.
40:52I just checked with Mari's mom.
40:55It'll be fine, right?
40:58The next day
41:00Be careful.
41:03Welcome.
41:05Hello.
41:08Hello.
41:10Hello.
41:12Hurry up!
41:14Hurry up!
41:16Hurry up!
41:18Everyone, please eat a lot.
41:20Mr. Kaimu is a housekeeper.
41:23But he doesn't do housework.
41:25Mr. Kaimu.
41:28I'll leave the rest to you.
41:30Okay.
41:34Happy birthday!
41:40Ruka, say thank you.
41:42Thank you.
41:43Good girl.
41:44Thank you.
41:46What are you doing?
41:49Here.
41:51I knew it.
41:54I'm sorry.
41:57It's okay now.
41:59This is the one
42:01that Mari loves.
42:13Is that Mr. Yokoi?
42:18Wow, Mr. Sai.
42:20I can't do this.
42:41Mr. Kaimu.
42:50Mr. Kaimu.
43:02It's done!
43:11Happy birthday!
43:15Thank you.
43:17Ruka's house is weird, but it's fun.
43:20Yeah, it's weird, but it's fun.
43:25Thank you.
43:27I just did what I wanted to do.
43:29You wanted to do it, didn't you?
43:33Wow, Egypt.
43:35It's rare.
43:37Let me see.
43:40Isn't it amazing?
43:42Let's go.
43:44You must be embarrassed.
43:46You're so cute.
43:51I'm glad.
43:57The sandwiches are sold out.
43:59If you have this,
44:01you won't get bored of bad things.
44:06It's okay.
44:07This is Mr. Sai.
44:10Mr. Sai,
44:12do you like Ruka's dad?
44:14Are you going to get married?
44:16No.
44:17Mr. Sai said it wasn't like that.
44:20I see.
44:23Riki.
44:34Mr. Sai, here you go.
44:37I didn't want to.
44:44If you can't laugh,
44:49just hug me.
44:51Don't leave me alone
44:54until today.
44:57No.
45:01Hey, how did you get here yesterday?
45:07How will you wake up tomorrow?
45:12I don't know much about you,
45:17so I'll stay by your side.
45:20Hey, dad.
45:22Mr. Sai is talking about you.
45:24Everyone!
45:26Thank you so much for coming to Ruka's birthday party today.
45:32I love you.
45:34I love you.
45:36I love you.
45:44Dad, do you love mom?
45:48Yes, I love her.
45:54What about mom?
45:56I love her, too.
46:06I love you.
46:08I love you, too.
46:16What's wrong?
46:18I'm sorry.
46:20What's wrong?
46:23Mr. Sai.
46:27What?
46:31Don't laugh at me.
46:36I love you.