مسلسل فداكِ الروحِ مترجم حلقة 35
Category
📺
TVTranscript
00:00Here you go.
00:07Take care of yourself too.
00:10You are here to take care of me.
00:15You will have to take care of yourself.
00:17You will have to manage things yourself.
00:19I can't.
00:21You are here to take care of me.
00:24I feel very lonely without you.
00:30What happened?
00:32Where are you lost?
00:35Nowhere.
00:39You are very lost these days.
00:46Are you stressed about work?
00:51Yes, I am a little busy.
00:54You came late last night too.
00:56And then you went to sleep without having dinner.
00:59No, I had dinner with my friends.
01:02Don't friends play a big role in your life?
01:11Baba Sai, you?
01:18My Baba Sai, Amma Sai.
01:25You all of a sudden?
01:27Why? Didn't you like our surprise?
01:30No, I mean if you had told me,
01:34I would have sent Jaffer.
01:36You don't have any problem on the way.
01:38If you had told me earlier,
01:41I wouldn't have come to see your face.
01:48Daughter-in-law,
01:50Take a dupatta on your head and greet Baba Sai.
01:53Yes.
02:00Greetings.
02:01Greetings.
02:02Bless you.
02:04Greetings.
02:05Be happy.
02:07You didn't come to meet your daughter-in-law,
02:10so we came to meet ourselves.
02:12It's good that you came.
02:13Please have a seat.
02:15I will ask the servant to arrange some food.
02:18Why the servant?
02:19I will go myself.
02:21There is no need to be formal.
02:27This is our own house.
02:30We had left home after breakfast.
02:33We came to see our children.
02:36There is no formality in this.
02:38You have come home for the first time.
02:41You will have to eat something.
02:42I will be right back.
02:47It's good.
02:50Please have a seat.
02:51There is no need to be formal.
02:53This is our own house.
03:08Please have a seat.
03:13Bhanu, is everything ready?
03:15Yes, Madam.
03:17There should be no shortage of anything.
03:19You have to serve the food hot.
03:23Have you prepared the pudding?
03:25Yes, it's ready.
03:26Good.
03:27Serve the pudding only when it is very cold.
03:29Ghaznavi likes it very much.
03:31You have to do the garnishing of the food very well.
03:36You have to do the garnishing of the food very well.
03:38You have to decorate the table very well.
03:41Okay.
03:42Madam, when do you want to serve the food?
03:44I will call Ghaznavi.
03:46Please check the kitchen.
03:49There should be no shortage of anything.
03:51Okay.
04:01Daughter-in-law, you have prepared everything very well.
04:05If I had known that you people are coming,
04:08I would have tried to prepare better food.
04:10You have prepared everything very well.
04:13But how did you know what we like?
04:22Noshevan told me.
04:26Daughters-in-law don't take their husband's name like this.
04:35Okay.
04:44Yes, I will think about it in the future.
04:48God bless you.
04:50It's just been a few days since daughter-in-law joined us.
04:54She will learn slowly.
04:56Yes.
04:58Sai, when do we have to leave?
05:05Now.
05:11There is still time.
05:13You can rest a little if you want.
05:20What do you mean?
05:21Will you leave today?
05:23This was decided.
05:25No, Baba Sai.
05:27Please wait for a few days.
05:29Yes, stay with us for a few days.
05:33We have just come to have some fun.
05:38There was an important work.
05:46What important work?
05:48I mean, you should have ordered from the mansion.
05:51The work would have been done, Baba Sai.
05:53It was important to come.
05:56You both don't worry.
05:58We will come again.
06:05And this time we will come on time and will also serve you.
06:10I will wait.
06:12Okay, you all sit.
06:14I will go and tell Kavya.
06:16We will come with you.
06:18Come.
06:26Sai Baba's Devotee Speaks is now available as a Podcast on all major platforms.
06:31www.sai.org
06:36Sai Baba's Devotee Speaks is now available as a Podcast on all major platforms.
06:41www.sai.org
06:46Sai Baba's Devotee Speaks is now available as a Podcast on all major platforms.
06:51www.sai.org
06:58Sai Baba's Devotee Speaks is now available as a Podcast on all major platforms.
07:01www.sai.org
07:06www.sai.org
07:13Why is my call disconnecting?
07:16www.sai.org
07:23www.sai.org
07:29Pick it up.
07:31It might be an important call.
07:33No, it's not that important.
07:36www.sai.org
07:42I was wondering if you were hurt on the way.
07:46No.
07:48www.sai.org
07:53We had an idea that if Nausherwa has liked someone,
07:56then there must be something special about it.
08:00Now seeing you, meeting you,
08:04we are thanking God that our thinking was not wrong.
08:09www.sai.org
08:14Next time you come,
08:16you will meet your mother and other family members.
08:20God willing,
08:22they will also be very happy to meet you.
08:25Do you know,
08:27when I didn't meet you,
08:30I was very scared
08:32that I don't know how you will react.
08:36When Nausherwa made you his wife,
08:39why should you be scared?
08:44Dua,
08:47you are happy with Nausherwa, right?
08:51Yes.
08:54And Nausherwa,
08:57is he happy with you?
09:00www.sai.org
09:05Yes.
09:07Maybe.
09:10Maybe why?
09:13www.sai.org
09:16Don't you believe in your relationship?
09:20www.sai.org
09:22I don't know.
09:23I never understand anything.
09:27www.sai.org
09:29You know that,
09:32before you,
09:34Kashmala is married to Nausherwa, right?
09:38Yes.
09:41www.sai.org
09:43He got married for our happiness.
09:47But he could never accept Kashmala.
09:51www.sai.org
09:56We were very worried
09:59that he is heartbroken.
10:05That's why when he expressed his desire to marry you,
10:10we couldn't oppose it.
10:16We also wanted our son to be happy again.
10:26Again?
10:31Nausherwa is our son.
10:34And we have brought him up.
10:38But now that you are our daughter-in-law,
10:41we are trying to make you understand
10:45that along with trusting your husband,
10:51it is also important to keep an eye on him.
10:59Where does he come from? Where does he go? Who does he meet?
11:04Do you understand?
11:08Yes.
11:12You don't have to worry.
11:15Try to understand this.
11:18That along with Kashmala, you are also our daughter.
11:23And we know how to fulfill the rights of our daughters.
11:31Let's go and see what your father is doing.
11:35Yes.
11:42You are very lost these days.
11:45Are you stressed about work?
11:47Yes, I am a little busy.
11:50You came late last night as well.
11:52And then you slept without having dinner.
11:55No, I had dinner with my friends.
11:57Aren't your friends taking up too much importance in your life?
12:18If uncle was here,
12:20he would have been happy to get his guess right.
12:23This love is over.
12:26So this marriage is not going to last long.
12:29The house in which the wife is suspected,
12:32I will not live in that house anyway.
12:34I am going to my mother's house.
12:37As long as I am there,
12:39what you want will happen in this house.
12:43It was my decision to get married.
12:46It was my decision to fulfill it.
12:49So it should be my decision to end the marriage.
13:00I don't want to get married, mother.
13:03They are just coming to see the proposal.
13:05The marriage will not happen immediately.
13:08I don't want to go that far.
13:10Girls dream that their proposal comes from England or Europe
13:14and tell their friends that
13:16they are settling in America or England after marriage.
13:19I never had such a wish.
13:25What is the matter, Sumbul?
13:30What is the matter?
13:40Sumbul is worried about something.
13:44What is it?
13:55Get me some water.
13:57Greetings.
14:08I am sorry.
14:10Where is your mind?
14:12I am sorry.
14:14No, tell me. What are you thinking?
14:16Can you do one thing properly?
14:20I just lost my mind.
14:23Okay.
14:25Who are you thinking about these days?
14:30Zafaraz,
14:33I am worried about Sumbul.
14:36For Sumbul?
14:38And since when are you worried about my sister?
14:42I feel that
14:44maybe she is not ready for this relationship.
14:48Did Sumbul tell you this?
14:50I felt that she is...
14:52Why did you feel that?
14:56Why did you feel that?
14:58It is a very painful wound.
15:00You don't have to worry about my sister.
15:04But Zafar...
15:05But what?
15:07Her brother is alive.
15:09She has parents.
15:11They will think about you.
15:13But you stay away from her.
15:17I...
15:19I really love her like my sisters.
15:22When I felt that she is not happy with this relationship,
15:25I told you, but you...
15:27Don't make my sister feel so bad
15:29that you compare her with your sisters.
15:32She is not bad like your sisters.
15:36And in our family,
15:38we get married where our parents want us to get married.
15:42They don't want to run away from home.
15:48They are all orphans.
16:08Hello.
16:09Where are you?
16:11I told you.
16:13Are you at home?
16:15Yes. Why?
16:18Dua was disconnecting my call.
16:21Why were you calling me?
16:23Why?
16:25Did you feel bad when I called you?
16:28I mean, if it is something important, tell me.
16:31I will call you.
16:33Okay.
16:35I mean, if it is something important, tell me.
16:38We were supposed to have lunch together.
16:40You didn't come.
16:44But I didn't make any such commitment with you.
16:47But I wanted to.
16:49I worked so hard to prepare everything.
16:52Now, all my hard work has been wasted.
17:00And you were so busy that you weren't even answering my calls.
17:04Or you couldn't see anything in front of Dua?
17:07Mom and dad have come here. I am with them.
17:11I see.
17:13Family gathering is being enjoyed there.
17:16And I am sitting here hungry since morning waiting for you.
17:20You should have at least asked me before planning anything.
17:23Why did you plan it yourself?
17:25I mean, I don't even care if I can plan a surprise for you.
17:29Okay, relax. Relax, Farah.
17:31Farah, what about lunch? We can have it anytime.
17:34You know what, Ghaznavi?
17:36My emotions mean nothing to you.
17:38You are there with your family and I am here all alone.
17:41Listen, Farah. What am I saying? What are you saying to yourself?
17:44I don't want to talk to you.
17:46You know what? I hate you, Ghaznavi. I hate you.
17:50Hello, Farah. Farah!
18:01Farah!
18:11Mom, you?
18:13You could have called me for some work.
18:16You were busy.
18:19That's why we came here.
18:24Your father, Sai, is calling you.
18:26Come.
18:28Yes, I am coming.
18:31Okay.
18:51What is the difference between you and me?
18:54I am Ghaznavi's wife.
18:57And you?
18:59Just a friend.
19:01He used to love me.
19:03He used to.
19:06Now he loves me.
19:09Really?
19:11You know it.
19:13I thought you were a lion.
19:15It's all your imagination.
19:20Now look.
19:22After so many years,
19:24you have come back.
19:26To narrate a filmy story of the university.
19:31You have matured.
19:34Go ahead. Think of something else.
19:36Go ahead.
19:56Madam, should I serve the food?
19:58Pick up the food and throw it out.
20:00And for God's sake, leave me alone for a while.
20:03But...
20:04I am telling you.
20:05Pick up the food and throw it out.
20:07Go away.
20:09Okay.
20:34Go away.
20:41Go away.
20:59You are surprised to see me here.
21:02You are surprised, aren't you?
21:06No, Baba Sain. Why would I be surprised?
21:08You have your own house.
21:10You can come whenever you want.
21:12Hmm.
21:14Anyway.
21:16You have surprised us.
21:21And you have embarrassed your mother.
21:31I didn't understand.
21:33Even we couldn't understand.
21:42That's why we have come here.
21:45So that we can get an answer from you.
21:47What answer, Baba Sain?
21:51Are you ignorant?
21:53Or do you think we are ignorant?
22:02Hmm.
22:06What do you think?
22:08That you will do whatever you want
22:10sitting so far away from the mansion
22:12and we won't be aware of anything?
22:21No, Baba Sain. Why would I understand all this?
22:25I know you are aware of everything.
22:28When you know, then before doing all that
22:30why don't you think once
22:32that when we get to know
22:34then your mother will be so ashamed
22:36of your upbringing.
22:45What are you talking about?
22:47I don't understand.
22:53The game that we had forgotten
22:57you have brought it back.
23:10You never accepted Kashmala.
23:13We kept quiet.
23:19The girl who came yesterday
23:21whom we didn't even know
23:24you married her.
23:37We accepted her for your happiness.
23:43But now
23:48where did this Farah come from
23:50in your life again?
23:53I don't know.
24:02Okay, you are a man.
24:05You can marry more than one woman.
24:16But these two are not my daughters-in-law.
24:20They are my daughters.
24:24They are my daughters.
24:37And I would never want you
24:39to hurt my daughters
24:41or to cause them any pain.
24:44Baba Sain, what you are thinking
24:47is nothing like that.
24:53Baba Sain, what you are thinking
24:55is nothing like that.
25:04If it is nothing like that
25:08then why have you been
25:10seen roaming around Farah's house?
25:24This is my first and last advice.
25:27This is my first and last advice.
25:34Go.
25:37Yes.
25:54Baba Sain,
25:56Baba Sain,
25:58Baba Sain,
26:00Baba Sain,
26:02Baba Sain,
26:04Baba Sain,
26:06Baba Sain,
26:08Baba Sain,
26:10Baba Sain,
26:12Baba Sain,
26:14Baba Sain,
26:16Baba Sain,
26:18Baba Sain,
26:20Baba Sain,
26:23Baba Sain,
26:25Baba Sahin.
26:35Mom,
26:36why didn't Bajjo come today?
26:39Swear on God,
26:40there must be hundred chores he must have going on at his place too.
26:43You cannot come here everyday.
26:46Right, that's true.
26:48We don't even have a phone
26:50or else he would have called and asked.
26:54Why are you in such a hurry to talk to your sister?
26:57Is there something special?
26:59No, there is nothing special.
27:03But you know how much I have liked Bajju since the beginning.
27:07And now, now I get a rush on his fate.
27:11When she gets out of the big car,
27:13and those gun guards,
27:15when they guard the house,
27:17I can't tell you how proud I feel.
27:21Thank God,
27:23a good deed has been done.
27:26That Dua got a companion like Ghaznavi.
27:31Otherwise, God knows what would have happened.
27:35Really,
27:37God has blessed my children a lot.
27:40I want to meet Nosharwan Bhai.
27:43I want to sit with him,
27:45I want to talk to him about a lot of things.
27:48Don't show this hobby of yours in front of Dua.
27:52When she thinks it is appropriate, she will introduce you to everyone.
27:56I don't know how she will be, what kind of temperament she will have.
28:00I don't know if Dua even likes to meet us or not.
28:03Mother,
28:04if this was the case,
28:05then he wouldn't have let Bajju meet us.
28:09May God make her be the same as Dua says.
28:12Don't worry mother, she will be like this.
28:33Kausar,
28:35where is your daughter? Call Sumbul.
28:38Yes, I have told her, she is getting ready.
28:40Actually,
28:42she is coming in front of you for the first time,
28:44so she is a little scared.
28:47I know,
28:48girls get scared on such occasions.
28:50Yes.
28:52Here, Sumbul is here.
28:57Greetings.
29:00Greetings.
29:02Greetings, dear.
29:03Come, sit.
29:04Come dear, come and sit here.
29:06Come.
29:10God bless.
29:18God bless.
29:25Brother Nazeer, you have seen Fahad,
29:28if you want to investigate further, you can do it.
29:32What are you saying, Hassan?
29:34Fahad is your son,
29:36and our daughter will go to your house,
29:39what can be more important than that?
29:41What kind of investigation do you want to do?
29:43Brother Nazeer,
29:44do one thing,
29:45give us a date for this month for the wedding.
29:58As you wish.
29:59Okay,
30:00then get the sweets and make us happy.
30:04Hafiza, get the sweets.
30:05Yes.
30:09Congratulations to all of you.
30:10Congratulations to both of you.
30:11Congratulations.
30:17Here you go.
30:34Congratulations.
30:35Congratulations.
30:37Give one to everyone.
30:39Congratulations.
30:40Congratulations.
30:41Congratulations.
30:42Congratulations.
30:43Congratulations.
30:44Congratulations.
30:45Congratulations.
30:46Congratulations.
30:47Congratulations.
30:48Congratulations.
30:49Congratulations.
30:50Congratulations.
30:51Congratulations.
30:52Congratulations.
30:53Congratulations.
30:54Congratulations.
30:55Congratulations.
30:56Congratulations.
30:57Congratulations.
30:58Congratulations.
30:59Congratulations.
31:00Congratulations.
31:01Congratulations.
31:02Congratulations.
31:03Congratulations.
31:04Congratulations.
31:05Congratulations.
31:06Congratulations.
31:08My child.
31:12Are you fine?
31:13Yes.
31:15Why do you always insist that I should get married?
31:19What insistence?
31:21Why do you always ask me
31:23when you know that this is my home
31:25and I can get whatever I want?
31:29I know this,
31:30you are always stubborn.
31:32I know that you are always stubborn.
31:38It's good that you came.
31:41Sania was missing you a lot.
31:43I miss you a lot too. Where is the firecracker?
31:46Here.
31:48Here it is.
31:50How are you my doll?
31:52I am fine. How are you?
31:54I am absolutely fine.
31:56You have also come.
32:03How are you?
32:05I am absolutely fine.
32:07She has come to meet you.
32:09Have a seat.
32:15Dad has forgiven her and allowed her to come home.
32:18We are all very happy in this.
32:20Isn't it?
32:26Now whenever she wants, she will come to us and we will meet her.
32:29Thank God.
32:34What happened? Why are you sad?
32:39I don't know.
32:41I feel as if I have seen you after a long time.
32:47Have you gone mad?
32:49Tell me, how are you?
32:53I am fine. How are you?
32:56I am fine.
32:57How are you?
32:59I am fine. I miss you so much that I can't tell you.
33:05I miss you a lot too.
33:07Do you take care of my sister?
33:13Listen.
33:17You don't come to my house.
33:19You don't even tell me about your in-laws.
33:21Mom, you only introduce me to her in-laws.
33:25I will request brother Dura to send her.
33:33Where do they send her?
33:40When sister's last period is free, she takes out time for that.
33:44She checks the watch a hundred times that she doesn't get late.
33:48I say, let's go to sister's in-laws with your gun guards.
33:53Let's embarrass them.
33:55With this excuse, maybe her mother-in-law and brother-in-law will become normal.
33:59Sonia.
34:01You have become so ill-mannered. What are you saying?
34:03Mom, look at her.
34:05What happened, dear?
34:07She is being a little arrogant. Let her be.
34:10Sonia.
34:12Sonia.
34:14Sonia.
34:15Let her be.