Destined With You ep 12 eng sub
Destined With You ep 12 eng sub
Category
📺
TVTranscript
00:00:30I didn't want to go this far.
00:00:57So why did you meet another man?
00:01:08Team leader.
00:01:09Yes.
00:01:10I can't get in touch with Lee Gong-duk right now, so please check where he is.
00:01:13Yes.
00:01:20Yes, Team Leader Gong.
00:01:21Yes, lawyer.
00:01:23He went to Wonju to file a complaint.
00:01:25Yes, I see.
00:01:55Yes, what are you doing?
00:02:20Where are you now?
00:02:22The garden.
00:02:24I'm on my way there right now.
00:02:27I have to go out because something urgent came up.
00:02:31Do you know that a skeleton was found in the amusement park?
00:02:37Oh, did you?
00:02:42Anyway, it's no use coming now.
00:02:48Yes.
00:02:56That's too bad.
00:03:26I'm sorry.
00:03:46I don't have a name.
00:04:06I can't live with another name.
00:04:10Because I'm dead.
00:04:13Are you saying you're reincarnated?
00:04:18I have a name for all the animals.
00:04:21I can't call you nameless.
00:04:23I'll give you a name.
00:04:28How about Encho?
00:04:30It's small and ugly.
00:04:32It looks like Encho flower.
00:04:34I don't want to.
00:04:35Encho.
00:04:36It's a perfect name for your face.
00:04:38My name is Mujin.
00:04:39Jang Mujin.
00:04:41It's not a name you can call anyway.
00:04:46How dare you say that?
00:04:49Let's go together, Encho.
00:04:52Encho!
00:05:18Mr. Lee Youngjo!
00:05:20Mr. Lee Youngjo!
00:05:24Mr. Lee Youngjo!
00:05:26Can't you hear me?
00:05:38Excuse me.
00:05:39Is anyone here?
00:05:41Is anyone here?
00:05:43Excuse me!
00:05:44Mr. Lee Youngjo!
00:05:46Mr. Lee Youngjo!
00:05:52Cell phone.
00:06:05Hello?
00:06:07Mr. Lee Youngjo?
00:06:08What happened?
00:06:10I fell into a hole.
00:06:13Where is it?
00:06:14Explain it slowly.
00:06:18It's about 100 meters to the left of the sign.
00:06:26Mr. Lee Youngjo!
00:06:28Hello?
00:06:29Hello?
00:06:30Mr. Jang Jin-yoo!
00:06:34The number you have dialed is not in service.
00:06:37The number you have dialed is not in service.
00:06:58Mr. Lee Youngjo!
00:07:07Mr. Lee Youngjo!
00:07:22Answer me, Mr. Lee Youngjo!
00:07:28Mr. Lee Youngjo!
00:07:34Mr. Jang Jin-yoo?
00:07:36Mr. Jang Jin-yoo!
00:07:40Mr. Lee Youngjo?
00:07:41Mr. Jang Jin-yoo!
00:07:42I'm here, Mr. Jang Jin-yoo!
00:07:46Mr. Lee Youngjo!
00:07:47Mr. Jang Jin-yoo!
00:07:49Here.
00:07:50This way.
00:07:52I'm here.
00:07:53Mr. Jang Jin-yoo!
00:07:56Mr. Lee Youngjo!
00:07:57Mr. Jang Jin-yoo!
00:08:01Mr. Jang Jin-yoo!
00:08:02Mr. Jang Jin-yoo!
00:08:23What are you doing? Hurry!
00:08:54I saw your face.
00:08:57I saw your face that I've never seen before.
00:09:05Are you having the same dream?
00:09:19Is Oh Ha-eun gone?
00:09:20Are you okay?
00:09:21I'm better because I dipped my body in the bathtub.
00:09:37Did you really step on the wrong foot?
00:09:42Yes.
00:09:43I couldn't see the bottom of my feet because I was too busy taking pictures.
00:09:47Don't go around alone to file a complaint in the future.
00:09:50Don't go out for a while.
00:09:54Then how do I get paid?
00:10:01Don't worry.
00:10:03I was very surprised earlier, but now I'm fine.
00:10:07There's not much hurt.
00:10:08I've been hurt this much.
00:10:11I understand what Mr. Jang Jin-yoo said now.
00:10:16What do you mean?
00:10:18You said you saw me in your dream.
00:10:21I saw you, too.
00:10:26What did you see?
00:10:30I think you followed me around a lot because you liked me.
00:10:33That's because I was extremely anxious.
00:10:36I think you followed me around a lot because you liked me.
00:10:38That's because I was extremely anxious.
00:10:44Is that so?
00:10:45Anyway, it was so clear that it was like reality.
00:10:49So I thought for a moment.
00:10:51Oh, like what Eun-ol said,
00:10:54I guess it's a fate that we really can't cut off.
00:10:57You can know that even if you don't dream.
00:11:01Still, I'm curious.
00:11:03What kind of dream did you have?
00:11:06If we really had the same dream, it would be amazing.
00:11:19Why?
00:11:33Why?
00:11:44I'll be like this until I fall asleep.
00:11:48I'm really okay.
00:11:51You act like you're brave in front of me.
00:11:57I was actually very scared.
00:12:03Actually, I was scared, too.
00:12:07From the moment you didn't contact me,
00:12:12I was afraid something would happen to you.
00:12:20It's so nice to have someone who worries about me like this.
00:12:25It's so nice to have someone who worries about me like this.
00:12:55I'm sorry.
00:13:21You all saw the news, right?
00:13:23I was at the scene.
00:13:25My heart was about to pop out.
00:13:28I know.
00:13:29I didn't even know there was a body there, and I took a walk every night.
00:13:32I got goosebumps just thinking about it.
00:13:34I got goosebumps even more.
00:13:45I mean, how creepy would I have been to see this on the spot?
00:13:48I couldn't sleep at night.
00:13:50This is why people shouldn't live alone.
00:13:53I hope the killer is caught soon.
00:13:56I'm so scared to go home.
00:13:58Me, too.
00:14:02Shouldn't you be glad?
00:14:06The bigger issue was the scandal.
00:14:10No, that's not important right now.
00:14:12Gather around.
00:14:13Let's go.
00:14:16Our lawyer is suspecting the owner of the green garden.
00:14:21What?
00:14:22Listen.
00:14:23The owner went missing five years ago,
00:14:25and the park was built five years ago,
00:14:27and the owner was involved in the construction.
00:14:30It's a perfect match.
00:14:32Anyone can see this as a reasonable suspicion.
00:14:35It was so good to cancel the contract and get rid of it in advance.
00:14:38I know.
00:14:40You're too hasty.
00:14:41You don't know if the green garden is Mr. Na's wife yet.
00:14:45There are fingerprints on his hand,
00:14:47so we'll soon find out who he is.
00:14:49We'll get rid of him later.
00:14:51Now, let's get to work.
00:14:53Sir, I'm going to go to work to fill up the greenhouse.
00:14:58Be careful on your way back.
00:15:00It hasn't been long since the new year started,
00:15:02but it's a mess.
00:15:03Oh, right. What happened yesterday?
00:15:05The lawyer was very worried.
00:15:07What's wrong?
00:15:10I don't know.
00:15:12Why did he do that?
00:15:15I'm going to have lunch and go to work.
00:15:28What?
00:15:29You scared me.
00:15:32I'm sorry.
00:15:33What did you do?
00:15:39I'm sorry.
00:15:43Did Mr. Wang...
00:16:05Yes, sir.
00:16:06Do you want to have lunch together?
00:16:10Would you like to have lunch with me?
00:16:19Why not?
00:16:30Aren't you tired because of the post?
00:16:33Who's worried about who?
00:16:37I'm fine.
00:16:39Are you okay to eat alone?
00:16:41I'm used to eating alone.
00:16:44I was bullied in high school.
00:16:53There's no pain to get used to.
00:17:00Actually, it's more comfortable to be outside.
00:17:09Are you hurt?
00:17:12Oh, yes.
00:17:14There was a little something.
00:17:17Can you tell me what happened?
00:17:21Shin Yu asked me to protect Hong Jo.
00:17:25I don't know what to protect first.
00:17:29You're a weirdo.
00:17:31If you're going to protect him, protect him.
00:17:33Why are you asking someone else?
00:17:35Don't worry about it.
00:17:36The sandwich is delicious. Try it.
00:17:40Kwon Jae-kyung, too.
00:17:57Why are there so many people asking for CCTV today?
00:18:01Oh, was there anyone else?
00:18:03Yes.
00:18:05A very handsome man came early in the morning.
00:18:10Was he tall, too?
00:18:13Yes. How did you know?
00:18:34I'm sorry.
00:19:04I'm sorry.
00:19:34Hong Jo.
00:19:48When did you sleep?
00:19:50Can you hurt a person with that much fist?
00:19:53But why are you here?
00:19:55I checked the CCTV.
00:19:58Didn't Shin Yu come here after checking it?
00:20:04That's right.
00:20:06But why did you lie to me?
00:20:08You said you fell off your feet.
00:20:10But that's not it.
00:20:12You might have been pushed by CEO Hwa-won.
00:20:14Didn't you come here after checking the CCTV with that thought?
00:20:16If you wanted to come, you could have told me.
00:20:18What if you come alone like this?
00:20:21Didn't you see the article that the skeleton was found?
00:20:23What if this CEO Hwa-won is related to the case?
00:20:28Why are you so angry?
00:20:30He could be a murderer.
00:20:32If you meet such a dangerous person here alone,
00:20:34What are you doing here alone?
00:20:36Then come alone. Who are you coming with?
00:20:37You have to come with me.
00:20:39At least tell me you're coming.
00:20:41Why should I?
00:20:42It's natural to do that while you're dating.
00:20:53Then it's worth worrying about.
00:20:56Look, it's your fault.
00:20:59Don't lie to me anymore.
00:21:02I was afraid you'd worry.
00:21:04I want to worry.
00:21:05No, I don't want to worry.
00:21:07So what I'm saying is,
00:21:09It's not that I want something to worry about.
00:21:11Even if there's nothing to worry about, I'm worried...
00:21:14No, I don't know.
00:21:15Don't ever lie to me.
00:21:19I'll never lie to you from now on.
00:21:26Go away.
00:21:28I've looked around, but I'm not here.
00:21:31Don't come to places like this alone.
00:21:34It's dangerous.
00:21:37Okay.
00:21:39Shall we go?
00:21:57It's not that way.
00:22:02It's not that way, either.
00:22:07Come on.
00:22:12I'm not kidding.
00:22:13Don't ever go alone from now on.
00:22:15You can never not contact me.
00:22:32I'm glad you didn't go to the lawsuit and made a deal.
00:22:35If it hadn't been for that, On-Air would still have had a hard time.
00:22:38No, it's not thanks to me.
00:22:41There's nothing good about a lawsuit anyway.
00:22:44I just passed it.
00:22:47You must have come.
00:22:57Did you come on a kickboard?
00:23:00Grandma.
00:23:02Oh, my.
00:23:13Hello.
00:23:16Hello.
00:23:18You're the same person I was looking for.
00:23:29You should date a man.
00:23:31Don't you know you're complaining?
00:23:34I'm not complaining about dating a man.
00:23:36It's because he asked me to see Jang-byun.
00:23:38They're both handsome.
00:23:40What's handsome?
00:23:41He's handsome.
00:23:43He's handsome because he's handsome.
00:23:45Team leader Gong is ugly because he's ugly.
00:23:49Then there's no one to be jealous of us meeting.
00:23:52Who's going to meet?
00:23:53Let's not meet and ask Jae-hyun.
00:23:57I have an appointment with my dad.
00:24:00Why do you meet that trash?
00:24:03He broke up with the guy he met.
00:24:05He wants to come back to me.
00:24:08So?
00:24:11I'm going first.
00:24:30When do you get off work?
00:24:39I'm working overtime.
00:24:40I think it's going to be late.
00:24:41I'm afraid I'll wait.
00:24:43Why are you working alone?
00:24:45How did you know?
00:24:46You must have called me because you were alone.
00:24:50Yes.
00:24:51Why again?
00:24:52Do your seniors bother you?
00:24:54No.
00:24:55Then there's no one in the office, right?
00:24:57Wait a minute.
00:24:58I'll help you.
00:24:59Don't come.
00:25:00The chief told me not to come to the office.
00:25:03The chief is not here.
00:25:06That's right.
00:25:09Hello?
00:25:13Oh, my God.
00:25:14That's right.
00:25:17Hello?
00:25:21Oh, my God.
00:25:44Oh, my God.
00:26:14Oh, my God.
00:26:32Why isn't he coming?
00:26:45I'm sorry.
00:26:57He didn't even answer the phone.
00:27:03Mr. Jang Shin-yoo!
00:27:05Mr. Jang Shin-yoo!
00:27:07Mr. Jang Shin-yoo!
00:27:08Mr. Jang Shin-yoo!
00:27:09Wake up, Mr. Jang Shin-yoo!
00:27:12Mr. Jang Shin-yoo!
00:27:14Mr. Jang Shin-yoo!
00:27:15Mr. Jang Shin-yoo!
00:27:16Mr. Jang Shin-yoo!
00:27:17Mr. Jang Shin-yoo!
00:27:18Mr. Jang Shin-yoo!
00:27:19Mr. Jang Shin-yoo!
00:27:20Mr. Jang Shin-yoo!
00:27:21Mr. Jang Shin-yoo!
00:27:22Mr. Jang Shin-yoo!
00:27:23Mr. Jang Shin-yoo!
00:27:24Mr. Jang Shin-yoo!
00:27:25Mr. Jang Shin-yoo!
00:27:26Mr. Jang Shin-yoo!
00:27:27Mr. Jang Shin-yoo!
00:27:28Mr. Jang Shin-yoo!
00:27:29Mr. Jang Shin-yoo!
00:27:30Mr. Jang Shin-yoo!
00:27:31Mr. Jang Shin-yoo!
00:27:32Mr. Jang Shin-yoo!
00:27:33Mr. Jang Shin-yoo!
00:27:34Mr. Jang Shin-yoo!
00:27:35Mr. Jang Shin-yoo!
00:27:36Don't worry.
00:27:55I just came back from the car you drive.
00:27:57I forgot what it was.
00:27:59Hurry up and lie down.
00:28:01Go.
00:28:02I'll let you go when you're there.
00:28:04How can I go?
00:28:06I'm going to call my parents.
00:28:08You're lying. You're not going to call them.
00:28:14I'll tell you the truth.
00:28:19I don't want to show you this side of me.
00:28:22I'm sorry.
00:28:32But...
00:28:40Okay.
00:28:42I really don't want to go.
00:28:46I'll go.
00:28:53Don't worry too much.
00:29:17I'll do something for you right now.
00:29:22I'm sorry.
00:29:41I'm sorry.
00:29:44I'm sorry.
00:29:52Mental and physical therapy.
00:30:22Mental and physical therapy.
00:30:48There doesn't seem to be anything wrong with the MRI.
00:30:52I think it's going to be a psychological counseling.
00:31:00What's going on?
00:31:05Why? What else?
00:31:08I changed the document. Look at it again.
00:31:11Do you have to see it now?
00:31:13What's in a hurry?
00:31:15I didn't sleep a wink.
00:31:17Can't you see I'm comfortable now?
00:31:19What does your ex-husband say?
00:31:21It's not a reunion, is it?
00:31:26Reunion?
00:31:28I want to do it.
00:31:30Before that, he asked me to give him kimchi.
00:31:32He said he couldn't eat rice.
00:31:36So?
00:31:38I was going to give him a kimchi slap.
00:31:40I just sent him a slap.
00:31:45Good job.
00:31:48Look at the PBT.
00:31:52I'm sorry.
00:32:02What's this survey?
00:32:04Do you want to live with me?
00:32:10The answer is yes and yes.
00:32:13There's no you between us.
00:32:17I thought you'd say,
00:32:19Don't play with the documents.
00:32:21How can you not have a serious taste in everything?
00:32:24But I have a cute taste.
00:32:29Do you want another taste?
00:32:31Hey, take it.
00:32:35Why are you so erotic?
00:32:38You're late.
00:32:41You're late.
00:32:49I called you because I was worried.
00:32:51I told you not to worry because you did a good job.
00:32:54I wasn't worried.
00:32:57Why aren't you worried?
00:32:59You told me not to worry.
00:33:01But you have to worry.
00:33:04I'm sorry.
00:33:07I'm sorry.
00:33:18Do you need grapefruit?
00:33:21No.
00:33:25I missed you.
00:33:28I thought I was going crazy all night.
00:33:31This is the office.
00:33:34That's why I locked the door.
00:33:37Why are you locking the door?
00:33:40No matter how much I think about it,
00:33:42I think the office is the safest.
00:33:47What safety?
00:33:53Come here.
00:33:59I've been thinking about it.
00:34:01I had a facial redness.
00:34:05But you didn't get a heart transplant.
00:34:08I think I got the wrong transplant.
00:34:11You're not just sick.
00:34:13You're sick because you're cursed.
00:34:15So?
00:34:19You cursed frog prince!
00:34:21Take my kiss!
00:34:32Take my kiss!
00:34:34A kiss doesn't solve the curse.
00:34:55Thanks to you, I think I did a good job.
00:35:00Don't come to me again for this little thing.
00:35:03I'm a very busy person.
00:35:05Thank you for your kindness.
00:35:24What's up?
00:35:27The mayor wants to eat.
00:35:30All right.
00:35:34I think you can stop acting.
00:35:56What's this place?
00:35:58Come and sit down.
00:36:15We're done talking.
00:36:18I want to get married, too.
00:36:22The CEO asked me to do this.
00:36:25I think you still like Nayeon a lot.
00:36:28What can I do? I have to move on.
00:36:31Get married as planned.
00:36:32I'm sorry.
00:36:35If I knew this would happen, I wouldn't have pushed the development rights.
00:36:39Nayeon still likes you and wants to get married.
00:36:42Then that's the end of the story.
00:36:44What are you going to do with her?
00:36:52I don't know what to do.
00:36:55I think my mind is clear.
00:36:59Yeah, yeah.
00:37:01Good idea.
00:37:02I wish I had done that earlier.
00:37:04Shall we order now?
00:37:06You two can eat.
00:37:08I'm going to clean up.
00:37:11Yes, I'm here.
00:37:22Did you wait long?
00:37:24I've been waiting for a long time, but it's not bad.
00:37:27I was surprised to see you in a place like this.
00:37:30You don't like places like this.
00:37:32Nayeon likes you.
00:37:36Why am I so nervous?
00:37:39It's like the first date.
00:37:42Shall we eat first?
00:37:46I don't know what to drink here.
00:37:48You don't have to worry about it. I ordered it in advance.
00:37:52I'll bring you your food.
00:37:54Yes, sir.
00:38:02This is the herb French lamb ribs you ordered.
00:38:05This is Kino Oburyong from 1982.
00:38:07I'll open it.
00:38:09I'll drink the wine a little later.
00:38:11Oh, yes.
00:38:12Then have a good time.
00:38:16Why did you order wine without drinking?
00:38:19I'm on my way to see the mayor.
00:38:21He was talking about marriage again.
00:38:24Oh, I cried a little in front of my dad after I broke up with my brother.
00:38:31Don't cry in the future.
00:38:37Are we starting again?
00:38:40Wait a minute.
00:38:42Yes, this way.
00:38:51I thought you wanted to see me because of work, but it was like this.
00:38:54Can I join you?
00:38:56Please sit here.
00:38:57Mr. Lee.
00:39:07I was wondering what kind of people you would meet.
00:39:11We meet like this.
00:39:16Who is it?
00:39:17You know who it is.
00:39:22November 15th.
00:39:24I met two people exactly here.
00:39:27Don't you remember?
00:39:31At 7.52 p.m.
00:39:33You didn't know that Mr. Lee was here in the selfie you took, did you?
00:39:38That's why you showed me the photo album.
00:39:43What are you talking about?
00:39:44If you don't believe me, look at it yourself.
00:39:46Lee Yeon-seo's face reflected in the glass in the selfie.
00:39:50Why is your brother doing this?
00:40:06I met him because of work.
00:40:07It's an interior problem.
00:40:08Hey, don't be sad.
00:40:09He's a long-term soldier.
00:40:10I've noticed this much.
00:40:11I've noticed this much.
00:40:19I met him.
00:40:20We met a little bit.
00:40:22But what?
00:40:24Are you going to hit me?
00:40:27Hit?
00:40:29I'm going to have a great evening instead of hitting.
00:40:32Congratulations.
00:40:35Let's meet well.
00:40:36You two look good together.
00:40:48Why does this guy keep bothering me?
00:40:53Do you want me to get revenge for you?
00:40:58Whatever.
00:40:59I do whatever I do.
00:41:01Hey, hey!
00:41:06Hey!
00:41:15I turned on the light.
00:41:16Because of Lee Yong-jo.
00:41:17It's not just the streetlight that's on.
00:41:19My heart is on, too.
00:41:21Twinkle, twinkle.
00:41:33I've never seen it.
00:41:37I've never seen it.
00:41:53Who are you?
00:41:55Oh, my God.
00:41:57Yes.
00:42:02I raised him so hard that I sent him to Korea.
00:42:05He doesn't answer the phone.
00:42:07It's no use raising children.
00:42:10It will be difficult to answer the phone when you transfer.
00:42:16Does she have a boyfriend?
00:42:20Yes, I have.
00:42:23I like everything about you, but I'm sorry.
00:42:29Follow me.
00:42:32What are you doing?
00:42:35Are you here?
00:42:40Why are you two drinking?
00:42:42I was on my way to the grocery store.
00:42:45But you were waiting outside, so I was talking to you.
00:42:49Hong-ju, go up.
00:42:51You two go in and talk.
00:42:52I'll clean up here.
00:42:53Go up.
00:42:58Yes.
00:43:11I don't know how you found out.
00:43:13Go.
00:43:15I'm sorry.
00:43:19You're the only one in the world, aren't you?
00:43:22Go.
00:43:24I'm going.
00:43:25Even if you don't go.
00:43:30Stop bothering me.
00:43:35I talked to the company and asked them to change the construction manager.
00:43:37I can't come here because I'm embarrassed.
00:43:42Even though you said that, you don't change your mind, do you?
00:43:45You and I are really over now.
00:43:49So I want to give you a farewell gift.
00:44:03Give me 30 million won.
00:44:05Then I won't look for you again.
00:44:16Yes, sir.
00:44:22Let's move on to the development of Onju Mountain.
00:44:29Is it because of Jang Byun?
00:44:33Why?
00:44:35You can't do that?
00:44:38I selected him as a competitor, and the business proposal has already been confirmed.
00:44:42There is enough material to cause problems.
00:44:45Still, how many times do you say that it's not easy to do it?
00:44:52If you work hard with Ha-eum, you'll lose 30 billion won.
00:44:56Don't you think you're going to lose your life?
00:45:07Anyway, I'm so glad that lawyer Jang cut it off.
00:45:10That's a relief. The boss was in a hurry for two weeks.
00:45:14Oh, did that happen?
00:45:16Yeah.
00:45:17I guess you've had a heart since then.
00:45:20No way.
00:45:23I'm just asking.
00:45:25What's going on with the lawyer?
00:45:28It's not like we're dating.
00:45:33No, it's not.
00:45:38You know that, right?
00:45:41What's wrong?
00:45:42I should have told you earlier.
00:45:47We're dating.
00:45:51I'm sorry I told you late.
00:45:55Huh?
00:45:56Are you dating?
00:45:59Mom!
00:46:00Mom!
00:46:01Chief!
00:46:03You told me not to date a man.
00:46:04No!
00:46:05Aren't you going to do it?
00:46:11I'm going to have a dinner party that I couldn't have last time.
00:46:15Don't tell me you have an appointment.
00:46:18Yes.
00:46:19I'll go.
00:46:21No!
00:46:22No!
00:46:23No!
00:46:25Why are you standing here?
00:46:27Are you dating me?
00:46:29Huh?
00:46:31Are you going to be like this?
00:46:33Huh?
00:46:35No!
00:46:37Are you dating me?
00:46:41I'll be right back.
00:46:45See you.
00:46:53Did you see the news?
00:46:58Yes.
00:47:00I'm glad.
00:47:03What should we do for dinner?
00:47:04What do you want to eat?
00:47:09Let's have a dinner party tonight.
00:47:13What team has a dinner party so often?
00:47:18Yes.
00:47:20Call me when you're done.
00:47:22I'll be waiting.
00:47:32Cheers!
00:47:34Cheers!
00:47:36The food is so good.
00:47:39The octopus is good.
00:47:40It smells good, too.
00:47:42I like the smell of the chief.
00:47:47Don't you think the chief is pretty these days?
00:47:50The chief is pretty,
00:47:54and the team leader is neat.
00:47:57It's better than the bossam.
00:47:59It's suspicious.
00:48:01What's going on between you two?
00:48:03How did you know?
00:48:09Why are you so flustered?
00:48:11It's nothing.
00:48:16Excuse me.
00:48:19Can you be nice to me, too?
00:48:25The chief and I live in the same house.
00:48:31What?
00:48:32It's been six years since I lived in that house.
00:48:35Then the chief moved in all of a sudden.
00:48:38So the chief and I are just neighbors.
00:48:45What about the team leader?
00:48:53What happened was...
00:48:55I met him while I was removing the kidney from the hospital bed.
00:48:59But...
00:49:01I got a love triangle.
00:49:06What?
00:49:09It's a love triangle.
00:49:11It's a technique.
00:49:14You're drunk. Are you out of your mind?
00:49:18It's true.
00:49:19It's really true.
00:49:21I was removing the kidney, and I got a love triangle.
00:49:25It was written by a person named Encho.
00:49:29I can't believe it.
00:49:31So...
00:49:34Did you get the love triangle?
00:49:38If you did, let me try it, too.
00:49:42I can only use it once.
00:49:46Then...
00:49:48Do you want me to give you a rich juice?
00:49:51That's ridiculous.
00:49:52Can't you give me a rich juice?
00:49:55What's wrong with you?
00:49:57Then let's play rock-paper-scissors.
00:50:01Rock-paper-scissors.
00:50:05Be rich.
00:50:11Why isn't she answering?
00:50:15No matter how much I drink, I can give her a dot.
00:50:18Is it because I didn't send her an emoticon?
00:50:21What?
00:50:25Why isn't she answering?
00:50:33What's going on?
00:50:37It's Jang Si-woo. Jang Si-woo.
00:50:41I told you to call me after the meeting.
00:50:43Okay.
00:50:45That's not what I meant.
00:50:48You got caught.
00:50:54How did you get here?
00:50:56I told you to stay close to me.
00:51:05But...
00:51:07Why didn't you change the password?
00:51:12Why do you think I didn't change it?
00:51:15Maybe I didn't know I was coming.
00:51:19You didn't know you'd be drinking like this, did you?
00:51:23I ate octopus.
00:51:27You ate something good, too.
00:51:29Let's go. Get up. Let's sober up.
00:51:34I came here to stick to you.
00:51:37Why don't you stick to me?
00:51:39You should stick to me.
00:51:41Why do you keep trying to get away?
00:51:44I'm sticking to you right now.
00:51:48I'm sticking to you.
00:51:51I'm going to stick to you.
00:51:54How many octopus did you eat?
00:51:581,000.
00:51:59Did you eat 1,000?
00:52:02Yeah.
00:52:11I feel better.
00:52:17Bo-ja and I are cousins.
00:52:20Jang-sil and I are dating.
00:52:24I told you everything.
00:52:32But where am I?
00:52:38Don't you know where you are?
00:52:42I know. Jang-sil's house.
00:52:46Wait a minute. I'll get you a hangover drink.
00:52:50Who is it?
00:52:52Stop playing around.
00:53:01Don't go.
00:53:12Come here.
00:53:16If you don't come, I'll go.
00:53:23You won't regret it after you sober up?
00:53:26Yeah, I'm sure I won't regret it.
00:53:35I'm going to cover it up.
00:53:41I'm going to cover it up.
00:54:11I'm going to cover it up.
00:54:41I'm going to cover it up.
00:55:11I'm going to cover it up.
00:55:12I'm going to cover it up.
00:55:13I'm going to cover it up.
00:55:14I'm going to cover it up.
00:55:15I'm going to cover it up.
00:55:16I'm going to cover it up.
00:55:17I'm going to cover it up.
00:55:18I'm going to cover it up.
00:55:19I'm going to cover it up.
00:55:20I'm going to cover it up.
00:55:21I'm going to cover it up.
00:55:22I'm going to cover it up.
00:55:23I'm going to cover it up.
00:55:24I'm going to cover it up.
00:55:25I'm going to cover it up.
00:55:26I'm going to cover it up.
00:55:27I'm going to cover it up.
00:55:28I'm going to cover it up.
00:55:29I'm going to cover it up.
00:55:30I'm going to cover it up.
00:55:31I'm going to cover it up.
00:55:32I'm going to cover it up.
00:55:33I'm going to cover it up.
00:55:34I'm going to cover it up.
00:55:35I'm going to cover it up.
00:55:36I'm going to cover it up.
00:55:37I'm going to cover it up.
00:55:38I'm going to cover it up.
00:55:39I'm going to cover it up.
00:55:40I'm going to cover it up.
00:55:41I'm going to cover it up.
00:55:42I'm going to cover it up.
00:55:43I'm going to cover it up.
00:55:44I'm going to cover it up.
00:55:45I'm going to cover it up.
00:55:46I'm going to cover it up.
00:55:47I'm going to cover it up.
00:55:48I'm going to cover it up.
00:55:49I'm going to cover it up.
00:55:50I'm going to cover it up.
00:55:51I'm going to cover it up.
00:55:52I'm going to cover it up.
00:55:53I'm going to cover it up.
00:55:54I'm going to cover it up.
00:55:55I'm going to cover it up.
00:55:56I'm going to cover it up.
00:55:57I'm going to cover it up.
00:55:58I'm going to cover it up.
00:55:59I'm going to cover it up.
00:56:00I'm going to cover it up.
00:56:01I'm going to cover it up.
00:56:02I'm going to cover it up.
00:56:03I'm going to cover it up.
00:56:04I'm going to cover it up.
00:56:05I'm going to cover it up.
00:56:06I'm going to cover it up.
00:56:07I'm going to cover it up.
00:56:08I'm going to cover it up.
00:56:09I'm going to cover it up.
00:56:10I'm going to cover it up.
00:56:11I'm going to cover it up.
00:56:12I'm going to cover it up.
00:56:13I'm going to cover it up.
00:56:14I'm going to cover it up.
00:56:15I'm going to cover it up.
00:56:16I'm going to cover it up.
00:56:17I'm going to cover it up.
00:56:18I'm going to cover it up.
00:56:19I'm going to cover it up.
00:56:20I'm going to cover it up.
00:56:21I'm going to cover it up.
00:56:22I'm going to cover it up.
00:56:23I'm going to cover it up.
00:56:24I'm going to cover it up.
00:56:25I'm going to cover it up.
00:56:26I'm going to cover it up.
00:56:27I'm going to cover it up.
00:56:28I'm going to cover it up.
00:56:29I'm going to cover it up.
00:56:30I'm going to cover it up.
00:56:31I'm going to cover it up.
00:56:32I'm going to cover it up.
00:56:33I'm going to cover it up.
00:56:34I'm going to cover it up.
00:56:35I'm going to cover it up.
00:56:36I'm going to cover it up.
00:56:37I'm going to cover it up.
00:56:38I'm going to cover it up.
00:56:40I'm going to cover it up.
00:56:41I'm going to cover it up.
00:56:42I'm going to cover it up.
00:56:43I'm going to cover it up.
00:56:44I'm going to cover it up.
00:56:45I'm going to cover it up.
00:56:46I'm going to cover it up.
00:56:47I'm going to cover it up.
00:56:48I'm going to cover it up.
00:56:49I'm going to cover it up.
00:56:50I'm going to cover it up.
00:56:51I'm going to cover it up.
00:56:52I'm going to cover it up.
00:56:53I'm going to cover it up.
00:56:54I'm going to cover it up.
00:56:55I'm going to cover it up.
00:56:56I'm going to cover it up.
00:56:57I'm going to cover it up.
00:56:58I'm going to cover it up.
00:56:59I'm going to cover it up.
00:57:00I'm going to cover it up.
00:57:01I'm going to cover it up.
00:57:02I'm going to cover it up.
00:57:03I'm going to cover it up.
00:57:04I'm going to cover it up.
00:57:05I'm going to cover it up.
00:57:06I'm going to cover it up.
00:57:07I'm going to cover it up.
00:57:08I'm going to cover it up.
00:57:09I'm going to cover it up.
00:57:10I'm going to cover it up.
00:57:11I'm going to cover it up.
00:57:12I'm going to cover it up.
00:57:13I'm going to cover it up.
00:57:14I'm going to cover it up.
00:57:15I'm going to cover it up.
00:57:16I'm going to cover it up.
00:57:17I'm going to cover it up.
00:57:18I'm going to cover it up.
00:57:19I'm going to cover it up.
00:57:20I'm going to cover it up.
00:57:21I'm going to cover it up.
00:57:22I'm going to cover it up.
00:57:23I'm going to cover it up.
00:57:24I'm going to cover it up.
00:57:34I'm going to cover it up.
00:57:44I'm going to cover it up.
00:57:48I'm serious.
00:57:50I told you to call me because you didn't pick up the phone.
00:57:53Come with me on your birthday.
00:57:58Okay. See you that day.
00:58:18Okay.
00:58:19Yes.
00:58:46What's going on?
00:58:47Why don't you pick up the phone? Do you know how worried I was?
00:58:51Would you like to pick me up?
00:58:55Where are you?
00:59:12Did you meet Grandma Eunwol? But why don't you pick up the phone?
00:59:17I don't know how time goes by listening to my grandmother's story.
00:59:23How can you just go after a person? If you're going to do that, don't do it.
00:59:31I'm sorry.
00:59:40Don't do that again. I was worried.
00:59:48Would you like to go see the snow with me?
01:00:02Why did you suddenly want to see the snow?
01:00:09I have something important to say.
01:00:13I have something important to say, too.
01:00:17Tell me first.
01:00:21It's my father's birthday soon. He wants me to come with you.
01:00:26Don't feel too much pressure. It's just a meal.
01:00:31My father doesn't speak well, but my mother is cute.
01:00:36You're a little cuter, though.
01:00:42I don't think I can go.
01:00:48Why? Is it too much?
01:00:57I'll tell you the truth. I saw something I didn't want to see.
01:01:18Did you dream again? That's why you met Grandma Eunwol.
01:01:28Yes.
01:01:33I don't know what you heard, but you said it didn't matter.
01:01:41You said the present is the most important. Don't you remember?
01:01:47Yes.
01:02:04Wet hands.
01:02:11Did you know it was me?
01:02:17Yes.
01:02:47I'm sorry.
01:02:48I'm sorry.
01:02:49I'm sorry.
01:02:50I'm sorry.
01:02:51I'm sorry.
01:02:52I'm sorry.
01:02:54I'm sorry.
01:02:56I'm sorry.
01:02:58I'm sorry.
01:03:15I was the one who killed you.
01:03:27I'm sorry.
01:03:57I'm sorry.
01:04:21I'm the one who cursed you.
01:04:24It's just a past life.
01:04:25It was a bad relationship, and it will be a bad relationship in the future.
01:04:29You already know.
01:04:31Nothing ends before the breath breaks.
01:04:35So?
01:04:36I can't see your face anymore.
01:04:40Are you okay without seeing me?
01:04:45Yes.
01:04:55I'm sorry.