"Oslo, August 31st" (2011) is a critically acclaimed Norwegian drama directed by Joachim Trier. The film follows a day in the life of Anders, a man in recovery from addiction, as he navigates the streets of modern Oslo. Through encounters with friends and strangers, Anders grapples with an existential crisis, reflecting on his past and contemplating his future. With a poignant and introspective narrative, the film offers a deeply emotional journey that explores themes of personal struggle, redemption, and hope, providing a powerful character study set against the backdrop of contemporary urban life.
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:30The first time I swam in Oslofjorden was on the 1st of May.
00:00:34I remember very well how it was to get in on a Sunday afternoon when the sun went down.
00:00:39We came from Son and got into a empty Oslo.
00:00:42I remember that I thought the trees were very tall here compared to Northern Norway.
00:00:47I remember that I often thought, I'm going to remember this.
00:01:01I remember that dad sat in the kitchen when it rained,
00:01:04and drank coffee and listened to the radio.
00:01:09I don't remember much about Oslo or the people.
00:01:13I remember when we moved to Bislett.
00:01:16And then we felt very grown up.
00:01:19I remember hours on tricks and buses and subways
00:01:23and walking along the main roads to and from endless,
00:01:27complicated parties where you didn't know if you were invited or not.
00:01:31Walking along the streets with bags of beer.
00:01:33I remember the first time I came to Oslo, I experienced a huge sense of freedom.
00:01:37But that was until I discovered how small Oslo really was.
00:01:41I remember my mother telling me that she lived on Hyble Theatre Street,
00:01:45which is now just an office building.
00:01:47I remember all the football matches I played.
00:01:50When I was six years old, I played with my friends every day.
00:01:53And that's only because I'm from Oslo.
00:01:56I remember the smell of her hair when we were at Strøm.
00:01:59And everyone was sure I was going to score.
00:02:01I remember the feeling of total satisfaction.
00:02:03I remember the snow just falling.
00:02:05I don't remember anyone not smoking.
00:02:07I remember him insisting that melancholy should be much cooler than nostalgia.
00:02:11I remember we had a lot of time.
00:02:14I remember that I couldn't get into bed in the apartment.
00:02:16I remember being sad.
00:02:17I remember that I kept walking past Varkesgatet to look at his apartment.
00:02:21I remember that I had the best friend.
00:02:22I remember where the parking lot is now.
00:02:24And that was the last time I saw him.
00:02:26I wonder what he's doing now.
00:02:28I remember when they tore down Philip's building.
00:03:24I don't know.
00:03:26I don't know.
00:03:28I don't know.
00:03:30I don't know.
00:03:54I don't know.
00:04:24I don't know.
00:04:54I don't know.
00:04:55I don't know.
00:04:56I don't know.
00:04:57I don't know.
00:04:58I don't know.
00:04:59I don't know.
00:05:00I don't know.
00:05:01I don't know.
00:05:02I don't know.
00:05:03I don't know.
00:05:04I don't know.
00:05:05I don't know.
00:05:06I don't know.
00:05:07I don't know.
00:05:08I don't know.
00:05:09I don't know.
00:05:10I don't know.
00:05:11I don't know.
00:05:12I don't know.
00:05:13I don't know.
00:05:14I don't know.
00:05:15I don't know.
00:05:16I don't know.
00:05:17I don't know.
00:05:18I don't know.
00:05:19I don't know.
00:05:20I don't know.
00:05:21I don't know.
00:05:22I don't know.
00:05:23I don't know.
00:05:24I don't know.
00:05:25I don't know.
00:05:26I don't know.
00:05:27I don't know.
00:05:28I don't know.
00:05:29I don't know.
00:05:30I don't know.
00:05:31I don't know.
00:05:32I don't know.
00:05:33I don't know.
00:05:34I don't know.
00:05:35I don't know.
00:05:36I don't know.
00:05:37I don't know.
00:05:38I don't know.
00:05:39I don't know.
00:05:40I don't know.
00:05:41I don't know.
00:05:42I don't know.
00:05:43I don't know.
00:05:44I don't know.
00:05:45I don't know.
00:05:46I don't know.
00:05:47I don't know.
00:05:48I don't know.
00:05:49I don't know.
00:05:50I don't know.
00:05:51I don't know.
00:05:52I don't know.
00:05:53I don't know.
00:05:54I don't know.
00:05:55I don't know.
00:05:56I don't know.
00:05:57I don't know.
00:05:58I don't know.
00:05:59I don't know.
00:06:00I don't know.
00:06:01I don't know.
00:06:02I don't know.
00:06:03I don't know.
00:06:04I don't know.
00:06:05I don't know.
00:06:06I don't know.
00:06:07I don't know.
00:06:08I don't know.
00:06:09I don't know.
00:06:10I don't know.
00:06:11I don't know.
00:06:12I don't know.
00:06:13I don't know.
00:06:14I don't know.
00:06:15I don't know.
00:06:16I don't know.
00:06:17I don't know.
00:06:18I don't know.
00:06:19I don't know.
00:06:20I don't know.
00:06:21I don't know.
00:06:22I don't know.
00:06:23I don't know.
00:06:24I don't know.
00:06:25I don't know.
00:06:26I don't know.
00:06:27I don't know.
00:06:28I don't know.
00:06:29I don't know.
00:06:30I don't know.
00:06:31I don't know.
00:06:32I don't know.
00:06:33I don't know.
00:06:34I don't know.
00:06:35I don't know.
00:06:36I don't know.
00:06:37I don't know.
00:06:38I don't know.
00:06:39I don't know.
00:06:40I don't know.
00:06:41I don't know.
00:06:42I don't know.
00:06:43I don't know.
00:06:44I don't know.
00:06:45I don't know.
00:06:46I don't know.
00:06:47I don't know.
00:06:48I don't know.
00:06:49I don't know.
00:06:50I don't know.
00:06:51I don't know.
00:06:52I don't know.
00:06:53I don't know.
00:06:54I don't know.
00:06:55I don't know.
00:06:56I don't know.
00:06:57I don't know.
00:06:58I don't know.
00:06:59I don't know.
00:07:00I don't know.
00:07:01I don't know.
00:07:02I don't know.
00:07:03I don't know.
00:07:04I don't know.
00:07:05I don't know.
00:07:06I don't know.
00:07:07I don't know.
00:07:08I don't know.
00:07:09I don't know.
00:07:10I don't know.
00:07:11I don't know.
00:07:12I don't know.
00:07:13I don't know.
00:07:14I don't know.
00:07:15I don't know.
00:07:16I don't know.
00:07:17I don't know.
00:07:18I don't know.
00:07:19I don't know.
00:07:20I don't know.
00:07:21I don't know.
00:07:22I don't know.
00:07:23I don't know.
00:07:24I don't know.
00:07:25I don't know.
00:07:26I don't know.
00:07:27I don't know.
00:07:28I don't know.
00:07:29I don't know.
00:07:30I don't know.
00:07:31I don't know.
00:07:32I don't know.
00:07:33I don't know.
00:07:34I don't know.
00:07:35I don't know.
00:07:36I don't know.
00:07:37I don't know.
00:07:38I don't know.
00:07:39I don't know.
00:07:40I don't know.
00:07:41I don't know.
00:07:42I don't know.
00:07:43I don't know.
00:07:44I don't know.
00:07:45I don't know.
00:07:46I don't know.
00:07:47I don't know.
00:07:48I don't know.
00:07:49I don't know.
00:07:50I don't know.
00:07:51I don't know.
00:07:52I don't know.
00:07:53I don't know.
00:07:54I don't know.
00:07:55I don't know.
00:07:56I don't know.
00:07:57I don't know.
00:07:58I don't know.
00:07:59I don't know.
00:08:00I don't know.
00:08:01I don't know.
00:08:02I don't know.
00:08:03I don't know.
00:08:04I don't know.
00:08:05I don't know.
00:08:06I don't know.
00:08:07I don't know.
00:08:08I don't know.
00:08:09I don't know.
00:08:10I don't know.
00:08:11I don't know.
00:08:12I don't know.
00:08:13I don't know.
00:08:14I don't know.
00:08:15I don't know.
00:08:16I don't know.
00:08:17I don't know.
00:08:18I don't know.
00:08:19I don't know.
00:08:20I don't know.
00:08:21I don't know.
00:08:22I don't know.
00:08:23I don't know.
00:08:24I don't know.
00:08:25I don't know.
00:08:26I don't know.
00:08:27I don't know.
00:08:28I don't know.
00:08:29I don't know.
00:08:30I don't know.
00:08:31I don't know.
00:08:32I don't know.
00:08:33I don't know.
00:08:34I don't know.
00:08:35I don't know.
00:08:36I don't know.
00:08:37I don't know.
00:08:38I don't know.
00:08:39I don't know.
00:08:40I don't know.
00:08:41I don't know.
00:08:42I don't know.
00:08:43I don't know.
00:08:44I don't know.
00:08:45I don't know.
00:08:46I don't know.
00:08:47I don't know.
00:08:48I don't know.
00:08:49No.
00:08:50I won't know.
00:08:51I will not know.
00:08:54I will not know.
00:08:58NO.
00:08:59I'mAudienceMan This is the most ridiculous shit out of all of
00:09:03Simpson.
00:09:04It's so ridiculous.
00:09:05It's so ridiculous.
00:09:06It's so ridiculous.
00:09:11It's so ridiculous.
00:09:14I don't really know why I've had it so good here, but just now, in the last month or two, I'm really starting to worry, because I'm really scared.
00:09:28Afraid of the future?
00:09:30Yes.
00:09:31It's just like I'm back to when I started running. Just like I'm going to kindergarten, emotionally.
00:09:39That black void, it's like I'm back.
00:09:49And the relief of being able to sit by myself is gone.
00:09:56So I'm very sceptical about how I'm going to live with this.
00:10:05Thank you.
00:10:09Thank you.
00:10:10In the last few days, I haven't had any particularly strong feelings, neither one way or the other.
00:10:18I feel tired, but that's because I didn't sleep well.
00:10:23You're going to work in January, right?
00:10:25Yes.
00:10:26Can you tell us a bit about that?
00:10:29It's not the right time to say.
00:10:59This is back to you. And remember to tell them that we're going to drive into the Ose buffet.
00:11:11It's Ose and Texel, and it's difficult to get there.
00:11:14But good luck to us, and we'll see you in a bit.
00:11:19Take care.
00:11:21Good luck.
00:11:29Thank you.
00:11:59Thank you.
00:12:29Thank you.
00:13:00Hello?
00:13:02Hi, it's Anders.
00:13:04Yes. Hi, Anders. Come on in.
00:13:10Do you see who's coming?
00:13:13Hi. Do you remember me?
00:13:20I was in our area, so...
00:13:22Cool. Come on in.
00:13:25Do you like the place?
00:13:26No, it's nice.
00:13:29Hi. It's been a while.
00:13:34Do you want coffee, Anders?
00:13:36Yes, please.
00:13:38We have viola, juice, beer.
00:13:43No, coffee's fine.
00:13:48Thank you.
00:13:53Do you want beer?
00:13:56I usually don't drink beer for lunch.
00:13:59Maybe he's having a hard time.
00:14:01I'm having a hard time.
00:14:03Maybe you shouldn't drink beer.
00:14:05I'm not supposed to drink, but you just have to drink for me.
00:14:13Are you done with this month?
00:14:16It's two weeks left, so I'm done.
00:14:19Do you think it helped?
00:14:21Yes.
00:14:23Are you a troll, Anders?
00:14:25Yes, I'm a troll.
00:14:26Why did you draw the troll?
00:14:29Are you looking at Anders?
00:14:31Because it's so big.
00:14:33It's so big, yes.
00:14:35Anders used to be a narco-troll.
00:14:38Have you heard of heroin and spitting and stuff?
00:14:40No.
00:14:41And cats?
00:14:42No.
00:14:43You've heard of cats?
00:14:44Yes.
00:14:46That's great.
00:14:48Dad has been partying with Anders and stuff.
00:14:51But I had to spend most of my time at home with you and mom.
00:14:54And that's great.
00:14:57Are you going to give him the drawing?
00:15:00Should I get the drawing?
00:15:02Thank you.
00:15:05Apparently she likes you.
00:15:10I was going to put a guy on top of the house,
00:15:14a poor guy who was supposed to play Thomas.
00:15:17No.
00:15:18How?
00:15:19We have a role play, a psychodrama.
00:15:22It's part of the treatment,
00:15:24where the other inhabitants are supposed to play people in my life.
00:15:29My sister or you.
00:15:32So it's a narco playing me?
00:15:35A narco.
00:15:37What does he do?
00:15:39They have to improvise.
00:15:42I'm supposed to stand in a circle and they have to lure me with stuff.
00:15:49Anders, do you remember the warmth from the dope?
00:15:55You can just smoke it.
00:15:58You don't have to use it on yourself.
00:16:01Something like that.
00:16:04The people who were supposed to play you didn't have much to...
00:16:08Didn't have much to play on?
00:16:10Didn't have much to play on.
00:16:12So they had to lure me with blinding stuff.
00:16:15I don't think they knew what it was.
00:16:18It's a really cool book.
00:16:21A really cool book by Doruno.
00:16:24I feel like I've managed to capture my complexity.
00:16:27He lured me with blinding stuff.
00:16:30It's incredible that you went for it.
00:16:36Every time it ends the same way.
00:16:40That they say the same thing.
00:16:42I like it, Anders. I approve of it.
00:16:47Because it's something everyone believes they need to hear.
00:16:58But we can talk about something else.
00:17:02You look really good today.
00:17:04Do I?
00:17:06Yes. I haven't slept much.
00:17:09I had my first so-called night out.
00:17:15I met Malin, who went back to Stockholm.
00:17:18I know Malin.
00:17:20No, no. It's impossible to overlook.
00:17:22Anders' sister has had so many days off.
00:17:27I don't think you've met her.
00:17:30I feel sorry for you, because you look exhausted.
00:17:32And you've just been out with some Swedish chicks.
00:17:36I don't know.
00:17:40What's wrong with me?
00:17:43Maybe I've screwed up my expectations.
00:17:45I don't feel anything.
00:17:50Now it's time for the breast.
00:17:52Try to understand the desire to look at a naked woman's body.
00:17:56The child tries to understand time by taking out a watch.
00:17:59Jesus. He tries to tell a person.
00:18:02And then he answers with literature.
00:18:05Just because he says something, should I say something back?
00:18:09I haven't slept with Swedish chicks forever.
00:18:11I know you're exaggerating.
00:18:13But his point was the opposite of your quote about the breast.
00:18:17He said he didn't feel any desire.
00:18:20You have to listen to what he says.
00:18:25Breast. Breast is breast.
00:18:29Call me when you're back. I'll just help you.
00:18:33Sorry.
00:18:37Sorry.
00:18:40Excuse me.
00:18:42By the way, what do you think about the bite?
00:18:45I don't remember. I don't know.
00:18:49Bye.
00:18:51Bye.
00:18:55Fuck.
00:18:57Rebecca.
00:18:59Check the fridge door.
00:19:03He's getting teeth, right?
00:19:06He needs something cold to cool down.
00:19:10It's so disgusting that it's so fucking...
00:19:15I saw your parents the other day.
00:19:18In the front porch.
00:19:20They're so sweet to each other.
00:19:22The way they treat each other.
00:19:25They're going to sell the house.
00:19:27They're going to sell Fagborg.
00:19:29Why?
00:19:31They've had to take out a loan.
00:19:35I don't give a fuck about money.
00:19:39Dad says they're going to sell it anyway.
00:19:42They're going to travel a lot more now that they've retired.
00:19:46They're actually in Nice now.
00:19:50What's going on with you? Are you out on a trip?
00:19:54I'm meeting my sister later.
00:19:59I'm going on a job interview.
00:20:03A job interview? How cool is that?
00:20:06I don't know. It's like...
00:20:11It's just a vicariate.
00:20:14Is it that cool?
00:20:17No, it's not.
00:20:19I've had to look for a job.
00:20:23It's really good.
00:20:27If you get in, you'll just be an editor for a while.
00:20:32Don't be ridiculous.
00:20:36You're so much smarter than those people.
00:20:38I'm not.
00:20:39You are.
00:20:40No, I'm not.
00:20:41I remember that Målblad article.
00:20:44That was six years ago.
00:20:46It was just because I had a party with Knut.
00:20:49It was because I was good at writing.
00:21:03I often thought it could happen to you.
00:21:08Sometimes I'd just call and say that Anders had an overdose.
00:21:14After that with the insulin, I was almost certain that it could happen.
00:21:21That I'd lost Anders.
00:21:25I pulled myself away from that.
00:21:30I just wanted to be with him again.
00:21:37I don't think she wants to talk to me anymore.
00:21:51Don't you think you've changed?
00:21:54No.
00:21:57The insulin is strong.
00:21:59She called me all the time to get me out.
00:22:02She wanted to take me out to look for her.
00:22:06But I couldn't do it.
00:22:09The insulin never gave up on you.
00:22:13It's me.
00:22:15It doesn't mean enough to me.
00:22:18I was looking forward to meeting Malin.
00:22:21But when I saw her, I didn't know what I was looking forward to.
00:22:27It was different with the insulin.
00:22:30No, I wasn't.
00:22:34That's the stupidest thing I've ever heard.
00:22:36You were completely lost. I've never seen you like that.
00:22:40It was while I was with the insulin that I went crazy.
00:22:47I got some money today.
00:22:50The first thing I think is that I'm going to buy heroin for this.
00:22:54It just pops up in my head like an instinct.
00:22:58I don't want to do it.
00:23:01It's just a reflex. It doesn't mean you're going to do it.
00:23:05It's not about heroin.
00:23:08Look at my life. I'm 34 years old. I have nothing.
00:23:14I don't want to start over.
00:23:17I don't think anyone understands that.
00:23:19It looks difficult for you right now.
00:23:21There's nothing wrong with me.
00:23:23That's not what I mean.
00:23:25You still have a chance to get it.
00:23:27Get what?
00:23:28A lot of things.
00:23:29Yeah, but what?
00:23:30You have family backing you up. You have friends.
00:23:33You're a smart guy. Come on.
00:23:37If you look at the others in your treatment home,
00:23:40none of them have the same opportunities as you.
00:23:42At least not in the same way.
00:23:45Yeah, but they're satisfied.
00:23:48They still get a team job.
00:23:51Children with X-rays.
00:23:53You can go into my role as a loser if that's what you want.
00:23:56No, I don't want to do this.
00:23:58I didn't come here to...
00:24:01I didn't come here for you to ask me to break up with you.
00:24:05I'm doing everything wrong.
00:24:07No, you're not. Sorry.
00:24:18Do you remember how you said that
00:24:20if a person in a society wants to go to the bottom,
00:24:23they should know how to do it?
00:24:26Yeah, I've probably said that.
00:24:28It sounds like something I couldn't have said.
00:24:30And then I probably thought that
00:24:32advertising for unhealthy food
00:24:34and criminalization and prostitution...
00:24:37I don't know what I was thinking, but it's not about you.
00:24:39You're not...
00:24:41You're one of the privileged ones who fucks up all the chances.
00:24:44If you look at it in a completely unsentimental way,
00:24:46it's you who needs me.
00:24:48No, not really.
00:24:50You don't expect me to look at it unsentimentally, do you?
00:25:00I'm just trying to...
00:25:09I just want you to understand that...
00:25:12If this is a way out,
00:25:15then it's a choice I've made.
00:25:17But you can't inform me about that.
00:25:20That's just awful, Anders.
00:25:24You're not going to do it, no matter what.
00:25:26You're not going to do it.
00:25:29I can't relate to you saying that you're going to kill yourself.
00:25:33If that's what you're saying, is that what you're saying to me?
00:25:38But what do you think this will do to your mother and father?
00:25:41What do you think it will do to them?
00:25:43I don't know.
00:25:44I don't know, Anders. It happens a lot.
00:25:57That's how you think.
00:25:59You think like that, and then it happens.
00:26:02But that's not what it says.
00:26:06It's going to get better.
00:26:08Everything's going to get better.
00:26:10But...
00:26:13I'm not afraid.
00:26:29Come home.
00:26:31Come home, Anders.
00:26:34You've come out of those thoughts before.
00:26:40Come home.
00:26:44I think that if you look at your life from the outside,
00:26:48if you don't have time for it like you do now,
00:26:51I think anyone would be depressed by that.
00:26:55Yes, maybe.
00:26:58But it's fucked up.
00:27:00I see people who are happy and happy,
00:27:03and I've always thought that happy people are stupid.
00:27:07They are stupid.
00:27:10Yes, they are.
00:27:13Yes.
00:27:17But you guys are fine.
00:27:19You're not stupid.
00:27:21No.
00:27:22Or?
00:27:23I'm starting to wonder in between.
00:27:26What are you doing?
00:27:28I think being happy is going a bit far,
00:27:31but it's good in between.
00:27:34You can get it that way if you want to,
00:27:36if that's what you're interested in.
00:27:40No, it's not that I want your life.
00:27:44I mean...
00:27:47I don't want kids.
00:27:49We're cute, but...
00:27:51Is that what you want?
00:27:54No.
00:27:55And research is your thing.
00:27:57I never thought it would be so exciting
00:28:00to read Rilke,
00:28:02and pick sentences from each other,
00:28:04and write articles that nobody reads.
00:28:06It doesn't seem human to me.
00:28:08You made my life pretty quick.
00:28:13Is that how you see it?
00:28:15That was my life?
00:28:17Sorry, I just...
00:28:19I just meant that...
00:28:21You know how it is.
00:28:24I'm full of thoughts that I...
00:28:28I can't sort out.
00:28:30I've got this pain in my back.
00:28:33Probably because I sit so calmly.
00:28:36I was recruited as a member of the board yesterday,
00:28:39so now we're getting ready,
00:28:41and I'm in charge of the facade and everything.
00:28:44I have a lecture in Bø next week,
00:28:46I haven't started yet,
00:28:48and then I have to finish a lecture
00:28:50about Bergeland's time as an anti-war.
00:28:53Anti-war.
00:28:54Jesus, good war.
00:28:56It's awful.
00:28:57I can't concentrate on anything.
00:28:59Rebecca and I don't have sex at all.
00:29:02I mean, we don't have sex.
00:29:04And Albert, to top it all off,
00:29:06has got a flat tire.
00:29:08I'm trying to get a salvo,
00:29:10and it's like...
00:29:12I don't know.
00:29:14I don't even choose who I want to go out with anymore.
00:29:17It's just...
00:29:18Some people have kids that I agree with,
00:29:20and there aren't that many.
00:29:22And then we sit there with wild, strange people,
00:29:24and pretend we're having a good time,
00:29:26and then it's over.
00:29:29It's become so damn pathetic.
00:29:34And after Albert came,
00:29:36I thought I'd sit and write a lot.
00:29:38But I haven't done a shit.
00:29:40And Rebecca and I hardly talk to each other anymore.
00:29:42I bought a Playstation,
00:29:44and we sit at home playing Battlefield
00:29:46and drinking beer, that's what we do.
00:29:48In the meantime,
00:29:50we go out and do things, and then we turn the lights off,
00:29:52because I'd rather want to be at home.
00:29:54Then we call the guard and say,
00:29:56no, we didn't have time anyway.
00:29:58And then we sit there, playing Battlefield.
00:30:00But Rebecca is really good.
00:30:02She takes dog tags from the other players,
00:30:05and meows them down, just to humiliate them.
00:30:09So that's great for us.
00:30:16For a life.
00:30:18Excuse me, I have to go.
00:30:23Do you want to come back and hang out with your sister?
00:30:27No, I don't think I'll go on that job trip anyway.
00:30:30Do you?
00:30:31Yeah, I'm a bit scared.
00:30:33I'll probably end up in hell.
00:30:35But I have to hurry,
00:30:37because I'm going to be there for two days.
00:30:39Do you want to come with me for a walk?
00:30:41No, I'm fine.
00:30:43Can't you come and join us for an early dinner,
00:30:45and then we can go to a party at Calle and Miriam's?
00:30:47They'll think it's great if you come.
00:30:50No, I don't think so.
00:30:52Hmm.
00:30:57But don't do anything stupid,
00:30:59because then you'll fuck me up.
00:31:01I promise.
00:31:02You promise?
00:31:03Yeah, I promise.
00:31:08Come to the party, and then...
00:31:12Yeah, just say hi to your sister,
00:31:15and good luck with the job interview and all that.
00:31:19Bye.
00:31:20Bye.
00:31:22Bye.
00:32:23Hi, this is Islind. Islind, what's up?
00:32:27Hi, Islind, this is Anders.
00:32:30Yeah, I know it's a bit late,
00:32:34but I know you probably don't want to talk to me.
00:32:37I've got myself a new number.
00:32:39In case...
00:32:41Or...
00:32:43Maybe you can call me when you hear from me.
00:32:47It's 98-54-53-76.
00:32:5098-54-53-76.
00:32:54Yeah.
00:32:55It's a bit important.
00:32:57If you...
00:32:58I just wanted to talk to you.
00:33:00Okay, bye.
00:33:20Bye.
00:33:31Excuse me.
00:33:33Excuse me.
00:33:35David Moldvare is still here.
00:33:38He's the editor-in-chief.
00:33:40David!
00:33:41David!
00:33:49Are you reading our magazine?
00:33:52Yes.
00:33:54Tell me.
00:33:55What do you think?
00:33:58I think it's good.
00:34:02I think the last couple of issues have improved a lot.
00:34:06I like the new layout.
00:34:09Yeah.
00:34:11To be completely honest,
00:34:15I still think the profiles are a bit vague.
00:34:22What do you mean?
00:34:24They're very close to the window,
00:34:26and that makes it hard to mark them.
00:34:30Especially when they do things better than I do.
00:34:33What, for example?
00:34:35It's very good, but...
00:34:38I was thinking about the article about madmen and men without personalities.
00:34:42I don't think it's a bad idea,
00:34:45but now a lot of people are going to write about HBO series and TV shows.
00:34:54I don't know, I get the feeling I'm a middle-aged man on the media.
00:34:58But I get it.
00:35:00It's about sex and single life in the light of the 18th century.
00:35:06But people want a promise that not everything has to be bad, right?
00:35:10And that doesn't mean that the articles shouldn't be well written.
00:35:15But in terms of music, I can imagine doing it in English.
00:35:20Even though today we're losing support from the cultural sector,
00:35:23when you have all the English speaking market,
00:35:26you can have a lot more margin, right?
00:35:28That sounds really cool.
00:35:31My girlfriend works in New York, so I have a lot of contacts there.
00:35:37I saw you wrote to me this morning.
00:35:40Yes.
00:35:42You write well.
00:35:44You think so?
00:35:46Thanks.
00:35:48When I look at your CV,
00:35:51there's almost nothing after 2005.
00:35:56No, there wasn't anything special that I thought was relevant.
00:36:01Everything is relevant to us.
00:36:04Except that you killed yourself.
00:36:07No, I worked as a DJ.
00:36:11There have been a few different jobs.
00:36:14Yes.
00:36:15What about now?
00:36:17Do you really want to know?
00:36:19Of course I want to know.
00:36:20Okay. I've been a drug addict.
00:36:25Yes.
00:36:31Yes.
00:36:34Okay.
00:36:37What kind of drugs?
00:36:39Basically anything.
00:36:41Cocaine.
00:36:42Ecstasy.
00:36:44Alcohol.
00:36:49Heroin, too.
00:36:50I was a dealer in the end.
00:36:52You could have seen that.
00:37:00But I'm completely clean now.
00:37:02I haven't drunk a single beer in almost 10 months.
00:37:07So I'm completely clean now.
00:37:12Yes, that's...
00:37:14Not everyone can get through that.
00:37:17I'm...
00:37:19I'm special.
00:37:25We don't care about this.
00:37:28Just give it to me.
00:37:30What do you mean?
00:37:32Just give it to me.
00:37:34Can't we keep it?
00:37:36No, I'll take it.
00:37:42I don't understand...
00:37:45Sorry.
00:37:46No, it's okay.
00:38:16I don't understand.
00:38:39I play the piano.
00:38:41So you play the piano?
00:38:43Yes.
00:38:44Okay.
00:38:45What kind of music do you play?
00:38:47A bit of...
00:38:49A bit of classical music.
00:38:51Classical?
00:38:52Yes.
00:38:53Okay.
00:38:54What about you?
00:38:55No, I don't play classical music.
00:38:57More like jazz.
00:38:59I hate rehearsals.
00:39:01There's a lot of pressure, of course.
00:39:05Have you practiced?
00:39:06Absolutely.
00:39:07Many people have practiced, but the way he did it...
00:39:10Right.
00:39:12It was a bit too long.
00:39:14A bit too much tension.
00:39:33He doesn't have a voice.
00:39:35Not anymore.
00:39:36Not anymore.
00:39:37I thought he did.
00:39:40He shot himself with a shotgun.
00:39:43No, he didn't shoot himself.
00:39:47No, he shot himself.
00:39:50With a shotgun.
00:39:51The whole head.
00:40:01What did he say?
00:40:04What he said yesterday when we were standing next to each other.
00:40:09He didn't say anything directly, he was very vague.
00:40:13But then he starts talking about how he doesn't know what he feels.
00:40:18That he doesn't know if he wants to be with me.
00:40:22But sometimes he says that he wants to.
00:40:25But then he starts talking about...
00:40:28That he doesn't know what he feels.
00:40:33Yes, or...
00:40:36About what?
00:40:37About you?
00:40:38Or me?
00:40:39No, nothing.
00:40:43I'm a housewife.
00:40:45I live in a rented house.
00:40:48I'm on a vacation.
00:40:50I live on the ice all day.
00:40:52I live abroad.
00:40:53I have my apartment, and I live there.
00:40:56I'm writing a fantastic book.
00:40:58I'm in contact with old and good friends.
00:41:00I want to plant a tree.
00:41:02Make a proper dinner from the bottom.
00:41:05And feel like I'm crossing a valley.
00:41:07I want to ice-swim and swim with dolphins.
00:41:10It's my first party, really.
00:41:13I want to be at least 100 years old.
00:41:15I want to be married until I die.
00:41:18I want to send an exciting postcard.
00:41:21And be just as exciting as I was back then.
00:41:23Overcome all my fears and phobias.
00:41:26Lie on my back and look at the sky all day.
00:41:29I live in an old, cozy house with a lot of strange things going on.
00:41:32I run a marathon.
00:41:34I read a fantastic book that leaves such a deep impression
00:41:37that I'll remember quotes for the rest of my life.
00:41:39I paint amazing pictures that tell me how I felt at the moment.
00:41:43I cover a whole wall with pictures, quotes and other things
00:41:46that have a place in my heart.
00:41:48I own all the seasons of my TV series.
00:41:51I get attention for a matter that is important to me
00:41:53and for many people to hear what I have to say.
00:41:56I like to jump in a parachute, fly a helicopter,
00:41:58swim naked.
00:42:00It's a pleasant job that I enjoy and that I look forward to every day.
00:42:03I like to be free in a romantic and special way.
00:42:06Sleep in the open sky,
00:42:08walk the Besseggen River,
00:42:10act in a movie or play a big play at the National Theatre,
00:42:13win over a million dollars,
00:42:16do useful things that I use every day,
00:42:18and be loved.
00:42:26Thank you.
00:42:56Hi, Anders.
00:43:19Hi.
00:43:20Where is Nina?
00:43:21She had a meeting that took a while.
00:43:24It's a bit of an emergency, so I have to go.
00:43:29Are you coming?
00:43:31I don't have time to eat at home.
00:43:33So you're not coming?
00:43:35No, I don't think so.
00:43:36Hi.
00:43:37Hi.
00:43:38I'm going to drive you to your class. I have something for you.
00:43:42A Pepsi Max and a bruschetta.
00:43:45Yes, a bruschetta.
00:43:46Yes.
00:43:47Yes, okay.
00:43:48Yes.
00:43:53MRK, so and so and so.
00:43:55What?
00:43:56People have become so superstitious about this bruschetta
00:43:58that they rely on people who look important.
00:44:01Oh, yes.
00:44:03I didn't know you were in the same class.
00:44:05Oh, you didn't know?
00:44:07No, it's been a while now.
00:44:13How did it go at your job interview?
00:44:15Nina was a bit shy about it, wasn't she?
00:44:17Yes, I can understand that.
00:44:21Maybe you could send a message and ask for a drink?
00:44:31You know that Nina is...
00:44:35Nina is a bit upset that you're out again.
00:44:39Okay.
00:44:42She's still sleeping here, and you're not coming, and...
00:44:47She just needs some time.
00:44:52Are you saying that she doesn't want to see me?
00:44:55No.
00:44:57That's not what I'm saying.
00:44:58But this is something you've been talking about.
00:45:01Yes, but she was waiting for you all last night, wasn't she?
00:45:03And then you called her last minute.
00:45:06Yes, but I didn't get to go out anyway. I told you.
00:45:08That's my fault.
00:45:13Is there something wrong with her?
00:45:17Is there something wrong with her?
00:45:20What's going on? I just met her at UD.
00:45:22No, you're not going to UD, because Nina isn't at UD.
00:45:26Nina is at home today.
00:45:29And she'll be home for a few more days.
00:45:34It's tough for Nina that you're going out again.
00:45:38Do you understand?
00:45:41Do you understand?
00:45:46But she's incredibly proud that you're through with this.
00:45:52But she just needs some time.
00:45:57Yes.
00:46:03I just think there's been a lot going on in Nina's family lately.
00:46:09Because Nina's mother has been over all summer.
00:46:12A lot of stuff.
00:46:14What kind of stuff?
00:46:16The painting in the big red.
00:46:18That's what's been bothering her so much?
00:46:20Yes, because Nina had to get it.
00:46:22But we know that it's her mother's first painting.
00:46:24So why can't she just have it herself?
00:46:26We're not going to get that much space.
00:46:30Nina doesn't care if the house is going to be sold.
00:46:34What do you mean?
00:46:37I think it would be nice if they could help you.
00:46:40But we don't have to give them a lot of money for it.
00:46:45What are you trying to say?
00:46:48Nothing, I'm just...
00:46:50I'm sorry, but I don't want to hear it.
00:46:52What did I tell you?
00:46:53I know you have a fucked up relationship with your parents.
00:46:56It's not my fault.
00:46:59It has nothing to do with them.
00:47:01I didn't mean it like that.
00:47:10I have to go now.
00:47:13Can we talk inside?
00:47:15I'll drive you to Fagerborg.
00:47:17I'm going back to NRK anyway.
00:47:19I can walk, so that's fine.
00:47:22Just give me the keys.
00:47:27Okay, but Nina wants...
00:47:31Nina wants me to stay with her.
00:47:37So you're going to follow me to our house?
00:47:40Yes.
00:47:42Sorry.
00:47:44Who's idea was that?
00:47:56You don't give a shit.
00:47:58It's fine.
00:48:00I don't want to.
00:48:02But I do.
00:48:04Say hi to Nina.
00:48:27Fagerborg, Norway
00:48:47I learned how to ride a bike.
00:48:49I learned to be calm.
00:48:51I learned that you can safely ride 20% over the speed limit without being controlled.
00:48:5660 in the 50 zone, 180 in the 90.
00:48:59I learned to speak English when the kids didn't understand.
00:49:02I learned to always use a toothpick.
00:49:05That everything has its place, or else it just flows.
00:49:10They disliked reactionary people.
00:49:13But they were the last ones to get other channels than NRK.
00:49:17They were both from Oslo.
00:49:19They had memories from the places we visited.
00:49:24They sounded a bit bad.
00:49:26They seemed to have said something absurd.
00:49:28At least I don't want to.
00:49:30Do you have waffles on your chest?
00:49:32They taught me that intellectual achievements were worth more than sports.
00:49:36That being on TV or in the news isn't the same as being successful.
00:49:39Public figures who didn't express their private lives were nice.
00:49:43Like Bjørn Stenberg, Kjell Askelsen, Trond Tirkvang.
00:50:14They taught me to be critical of what I read.
00:50:17They taught me to respect people who couldn't express themselves.
00:50:20But I could bring anyone home, and they were always well received.
00:50:24They never missed a day's work.
00:50:27He took a personal test at work.
00:50:29He proudly told me that he had scored as an artistic personality.
00:50:33He taught me that people who thought the military was a valuable experience
00:50:36were probably completely uninteresting.
00:50:39She was for a liberal narcotic apothecary.
00:50:42He thought that one-time barbecues should be banned.
00:50:45Democracy wasn't a perfect system, but it's still the best we have.
00:50:48She criticized Brigitte Bardot for being an expensive fighter
00:50:51when you could help people instead.
00:50:54They respected my private life, maybe too much sometimes.
00:50:57They taught me to be a characteristic believer in God, a kind of weakness.
00:51:00I don't know if I agree, but I still feel that way.
00:51:03They taught me how to cook, how to change tires,
00:51:05or what to do to get a relationship to work,
00:51:07even though it seemed like they had it pretty well.
00:51:09They didn't say anything about most friendships being completely unbearable
00:51:12even though we had become strangers, even though we still called each other friends.
00:51:16They let me stop eating what I didn't like.
00:51:19They told me I could do whatever I wanted with my life,
00:51:21decide for myself what I would become,
00:51:23who I would love, where I would live.
00:51:26If I needed help, they let go of everything I had.
00:51:30They were stricter towards my sisters than me.
00:52:40Hi.
00:52:42Hi.
00:52:43Hi, Miriam.
00:52:44Hi.
00:52:45Do you want to sit down?
00:52:47Yes, just sit down.
00:52:49Hi, it's so nice to see you.
00:52:52It's been a long time.
00:52:54I thought I'd take you with me.
00:52:57We haven't come to you yet.
00:52:59Hi.
00:53:00Hi.
00:53:01Thank you.
00:53:05So nice to see you.
00:53:07Let's go get a drink. Calle is here.
00:53:10Okay.
00:53:12Just take a seat.
00:53:37Hi.
00:53:38Hi.
00:53:39Hi.
00:53:40Hi.
00:53:41Hi.
00:53:42Hi.
00:53:43Hi.
00:53:44Hi.
00:53:45Hi.
00:53:46Hi.
00:53:47Hi.
00:53:48Hi.
00:53:49Hi.
00:53:50Hi.
00:53:51Hi.
00:53:52Hi.
00:53:53Hi.
00:53:54Hi.
00:53:55Hi.
00:53:56Hi.
00:53:57Hi.
00:53:58Hi.
00:53:59Hi.
00:54:00Hi.
00:54:01Hi.
00:54:02Hi.
00:54:03Hi.
00:54:04Hi.
00:54:05Hi.
00:54:06Hi.
00:54:08Hi.
00:54:14I have bad news.
00:54:20What's happening?
00:54:23I've been part of this for four years.
00:54:30I'm moving to the next city a few months from now.
00:54:34So you're in the office now?
00:54:38Yeah, my body is... I don't know what I'm doing. I'm trying to figure out what it is I'm supposed to be doing.
00:54:47Anders! Anders!
00:54:49Hey!
00:54:51Tell me about that time.
00:54:52You were lying to me.
00:54:55Come on.
00:54:56I wasn't lying to you.
00:54:59That was in Bekta.
00:55:00An old story.
00:55:04I was home with Myriam, and it was late, and we were doing stuff, and I was just going to the bathroom.
00:55:12I think I went the wrong way back from the bathroom, because I went into a completely dark room.
00:55:18But what was funny was when you ended up in the bed.
00:55:21Yeah, yeah, yeah.
00:55:22For fuck's sake.
00:55:24Yeah, because I just laid down in the bed, and then...
00:55:29You ended up in the bed for fuck's sake.
00:55:31Yeah, and then I saw that I was lying next to Myriam's dad.
00:55:37What's funny is that Anders was in the bed next to Myriam's dad, and Anders was lying there looking at him.
00:55:44And Anders says, as cool as he is, just relax. It's just a dream.
00:55:54Where's Myriam's mom?
00:55:57Myriam's mom, no one knows where she is, but this is actually about Myriam's dad and Anders.
00:56:04Do you think you've been with Myriam before?
00:56:06No, no, no, no. He hasn't been with Myriam, he's been with Anders' dad.
00:56:26Hi, Petter. Are you leaving?
00:56:28I think so.
00:56:31Are you going to take a look at Robin?
00:56:34Okay.
00:56:35Hey, girls, say hi to Anders.
00:56:37Anders is seriously the best connected guy I've ever known in Oslo.
00:56:42Connected?
00:56:43Yeah.
00:56:44Yeah? Hi.
00:56:45You can't come with us.
00:56:47Huh?
00:56:48You can't come with us.
00:56:49No.
00:56:50I'll come with you.
00:56:52No, I'll wait for Thomas.
00:56:55Okay, I'll talk to you later.
00:56:58He or...
00:56:59Two, she said two.
00:57:00She said two, yes.
00:57:01But it's just taking out a main character in a series, it's pretty radical.
00:57:04And how it works, it's just taking out a main character in a novel.
00:57:08But now you see it in the background.
00:57:21Hi, how are you sitting?
00:57:23Hi.
00:57:24Yes, thank you.
00:57:27Calle is looking for you, I think.
00:57:30Yes, he's looking for something.
00:57:39Are you okay?
00:57:42Is it tiring to be celebrated?
00:57:46It was Calle who said it was my birthday.
00:57:48Actually, in the morning.
00:57:50He thought it would cheer me up a bit.
00:57:54It's fun with a birthday.
00:57:57It's a bit easier for you guys to show up in your thirties.
00:58:01And look at your gang.
00:58:03No one has a girlfriend in their own way.
00:58:07In there, it's just girls in their twenties I don't know with...
00:58:10...farting butts and...
00:58:13I think...
00:58:14...the butt is farting.
00:58:17It's been a long time since we've seen each other.
00:58:20I know that.
00:58:23You don't have to be afraid.
00:58:25Don't be silly. That's not what I mean.
00:58:28I just mean...
00:58:30Do you remember Liva?
00:58:32The one from the city?
00:58:34She's not that important.
00:58:38She's at my age, at least.
00:58:40One of the few friends I still see.
00:58:43She's not in the middle of the kids thing.
00:58:47She takes me aside and asks...
00:58:50...if I'm proud to have alcohol-free drinks.
00:58:54Everyone should have kids.
00:58:57Fuck them.
00:59:00That's what's so cool about you and Calle.
00:59:03You stick to it. You don't care about it.
00:59:06Would it have been weird if Calle had kids?
00:59:09No, no.
00:59:10We've been together for nine years.
00:59:12I mean...
00:59:14It's not like you have to give up everything just because you have a kid.
00:59:23You two are going to be great parents.
00:59:26I'm sure of that.
00:59:28Things like that just take time.
00:59:32It's taken time. It's taken many years.
00:59:36I think there's something wrong with me.
00:59:39There's something wrong.
00:59:41I don't know what it is, but it's just...
00:59:44I have to...
00:59:50Sorry, I'm a bit drunk.
00:59:53I think I've had a bit too much to drink.
00:59:58I don't know what I'm talking about.
01:00:00My problems.
01:00:01No, no.
01:00:02It's fine.
01:00:05I want to come to your birthday party.
01:00:09You...
01:00:11I don't think I've told you yet.
01:00:15Happy birthday.
01:00:35She's coming.
01:00:42Hi, Islind. It's me again.
01:00:45I miss you.
01:00:48I have to go to Oslo.
01:00:52I wish I could just come over to you.
01:00:58I know I've said a lot before, but I feel better now.
01:01:02You're going to see it.
01:01:07I thought you could continue working there.
01:01:16You said you still love me.
01:01:19I don't know what you meant.
01:01:28I just feel...
01:01:31I'm just a bit...
01:01:35I don't know. I think we can...
01:02:00I love you.
01:02:30I love you.
01:03:00I love you.
01:03:25It's been a long time.
01:03:27Yeah, a long time.
01:03:29Are you 19 years old?
01:03:31Yes.
01:03:32That's great.
01:03:39How much is a quarter?
01:03:41One kroner.
01:03:43One kroner.
01:03:59One kroner.
01:04:16Is it Battlefield?
01:04:18Yeah, yeah, yeah. It's Battlefield.
01:04:20That's what I just got.
01:04:22I got a message, you know.
01:04:24I can't help but change it.
01:04:26I'll get a little extra.
01:04:28People end up with so much shit.
01:04:31I'll go down that door with a broken leg and everything.
01:04:34I'm totally fine with that.
01:04:36But you don't need 15 pairs of shoes in the same size.
01:04:41I'm totally fine with that.
01:04:50800 kroner.
01:04:58800 kroner.
01:05:00800 kroner.
01:05:26Hi.
01:05:28Hi.
01:05:36What do you do?
01:05:38I'm studying.
01:05:40You're studying? At the university?
01:05:45Yes, it's at the university, but it's at the medical school.
01:05:51Oh my god. Are you a teacher?
01:05:53No, I'm not.
01:05:55I'm going to be a nutritionist.
01:05:57What do you do?
01:05:59What do I do?
01:06:01Is that interesting?
01:06:03For you?
01:06:05I'm not really aware of what I do.
01:06:07You're not?
01:06:09But what do you do?
01:06:15I don't do anything.
01:06:19I just have a tablet.
01:06:21I just drink.
01:06:23It reduces the pain.
01:06:25It's true.
01:06:29I know it's sad.
01:06:31I want to meet someone who can feel sorry for me.
01:06:35Feel sorry for you?
01:06:37Yes.
01:06:39Would that be someone like me?
01:06:41That's what I thought.
01:06:43What did you say?
01:06:45I just said that I saw Rambo 3 the other day.
01:06:47It's actually a really good movie.
01:06:51Rambo 3?
01:06:53It's a good movie.
01:06:55Do you know Rambo?
01:06:57No, I don't know Rambo.
01:06:59But I had a crush on him when we were still together.
01:07:01That's cool.
01:07:03Yes.
01:07:05Now they're waiting for us to leave.
01:07:07Should I put up a rave?
01:07:17It's okay.
01:07:23Don't say it's okay.
01:07:25It's not that bad.
01:07:27What do you mean?
01:07:29It's about Iceland, of course.
01:07:31It was really bad when we did it.
01:07:33What did you do?
01:07:35You promised me.
01:07:37What do you think?
01:07:39Okay, so that's what I did.
01:07:41I see.
01:07:43So you're going to convince people now?
01:07:45Is that what you want?
01:07:47What's up with you?
01:07:49Nothing.
01:07:51Do you have any contact with anyone right now?
01:07:53No, not right now.
01:07:55No.
01:07:57Is there a reason for that?
01:07:59You don't know anything about this.
01:08:01You don't have a clue.
01:08:03No.
01:08:05I don't know you.
01:08:07I don't do that.
01:08:09But I've seen how you treat people around you.
01:08:11I don't know what consequences that has.
01:08:13God, if I lied to you or not.
01:08:15It wouldn't matter to you, would it?
01:08:17No.
01:08:19No?
01:08:23I know, I'm scared.
01:08:25Thanks for the information.
01:08:27I don't want to hear anything from you.
01:08:29I've seen people who suffer so much more than you.
01:08:33Who don't go in to treat you like a joke.
01:08:35And it's not about you...
01:08:37That you're a drug addict.
01:08:49I'm sorry.
01:09:19I'm sorry.
01:09:21I'm sorry.
01:09:23I'm sorry.
01:09:25I'm sorry.
01:09:27I'm sorry.
01:09:29I'm sorry.
01:09:31I'm sorry.
01:09:33I'm sorry.
01:09:35I'm sorry.
01:09:37I'm sorry.
01:09:39I'm sorry.
01:09:41I'm sorry.
01:09:43I'm sorry.
01:09:45I'm sorry.
01:09:47I'm sorry.
01:09:49I'm sorry.
01:09:51I'm sorry.
01:09:53I'm sorry.
01:09:55I'm sorry.
01:09:57I'm sorry.
01:09:59I'm sorry.
01:10:01I'm sorry.
01:10:03I'm sorry.
01:10:05I'm sorry.
01:10:07I'm sorry.
01:10:09I'm sorry.
01:10:11I'm sorry.
01:10:13I'm sorry.
01:10:15I'm sorry.
01:10:17I'm sorry.
01:10:19I'm sorry.
01:10:21I'm sorry.
01:10:23I'm sorry.
01:10:25I'm sorry.
01:10:27I'm sorry.
01:10:29I'm sorry.
01:10:31I'm sorry.
01:10:33I'm sorry.
01:10:35I'm sorry.
01:10:37I'm sorry.
01:10:39I'm sorry.
01:10:41I'm sorry.
01:10:43I'm sorry.
01:10:45I'm sorry.
01:10:47I'm sorry.
01:10:49I'm sorry.
01:10:51I'm sorry.
01:10:53I'm sorry.
01:10:55I'm sorry.
01:10:57I'm sorry.
01:10:59I'm sorry.
01:11:01I'm sorry.
01:11:03I'm sorry.
01:11:05I'm sorry.
01:11:07I'm sorry.
01:11:09I'm sorry.
01:11:11I'm sorry.
01:11:13I'm sorry.
01:11:15I'm sorry.
01:11:17I'm sorry.
01:11:19I'm sorry.
01:11:21I'm sorry.
01:11:23I'm sorry.
01:11:25I'm sorry.
01:11:27I'm sorry.
01:11:29I'm sorry.
01:11:31I'm sorry.
01:11:33I'm sorry.
01:11:35I'm sorry.
01:11:37I'm sorry.
01:11:39I'm sorry.
01:11:41I'm sorry.
01:11:43I'm sorry.
01:11:45I'm sorry.
01:11:47I'm sorry.
01:11:49I'm sorry.
01:11:51I'm sorry.
01:11:53I'm sorry.
01:11:55I'm sorry.
01:11:57I'm sorry.
01:11:59I'm sorry.
01:12:01I'm sorry.
01:12:03I'm sorry.
01:12:05I'm sorry.
01:12:07I'm sorry.
01:12:09I'm sorry.
01:12:11I'm sorry.
01:12:13I'm sorry.
01:12:15I'm sorry.
01:12:17I'm sorry.
01:12:19I'm sorry.
01:12:21I'm sorry.
01:12:23I'm sorry.
01:12:25I'm sorry.
01:12:27I'm sorry.
01:12:29I'm sorry.
01:12:31I'm sorry.
01:12:33I'm sorry.
01:12:35I don't think I can refuse
01:12:37talk to you again.
01:12:39That's a terrible thought.
01:12:41You're right.
01:12:43You're right.
01:12:45I'm sorry.
01:12:47I'm sorry.
01:12:49I'm sorry.
01:12:51I'm sorry.
01:12:53I'm sorry.
01:12:55But I'm not leaving.
01:12:57I'll never leave.
01:12:59I'm sorry.
01:13:01I'm sorry.
01:13:03Oh
01:13:33I
01:13:51Think yes, they're classic. Let's go. Yeah. Yeah, we more daily man in detail
01:14:03So
01:14:33Oh
01:14:39Thank you, don't worry there no
01:14:44They're bleeped
01:15:04Okay
01:15:28I'm okay. Yes, I can do come on
01:15:33I
01:16:03I
01:16:33I
01:17:03I
01:17:33I
01:18:03I
01:18:18Hi
01:18:21Well Santa's time I think that I should do
01:18:26The one could know a little better
01:18:28And so I'll tell us I said it was a little yes, I said yes
01:18:36I will bother
01:18:42Hope our feet
01:18:58You
01:19:28You
01:19:58You
01:20:28You
01:20:58You
01:21:28You
01:21:58You
01:22:28You
01:22:58You
01:23:28You
01:23:58You
01:24:28You
01:24:58You
01:25:28You
01:25:58You
01:26:28You
01:26:58You
01:27:28You
01:27:58You
01:28:28You
01:28:58You
01:29:28You
01:29:58You