Category
📺
TVTranscript
00:00:30Why is this happening?
00:00:48Balloons float.
00:00:50Everybody knows that.
00:00:53How'd I even get here?
00:00:57So far out to sea.
00:01:01So far from my little Liz.
00:01:05I don't know how long I can hang on.
00:01:09No, I've got to get back to her.
00:01:16I must survive.
00:01:34Running faster than the speed of light.
00:01:39What is starting?
00:01:44In a world full of desires.
00:01:49Nothing lost.
00:01:54Gave me purpose to keep my head up.
00:01:59Anything that will not grow apart.
00:02:04But all my life I've been searching for you.
00:02:09Running faster.
00:02:14The road is so long.
00:02:16The music goes on.
00:02:19The sound that I found in a beautiful song.
00:02:24Gives me reason to keep going.
00:02:28Running faster.
00:02:37Hey.
00:02:39Hey.
00:02:58I know.
00:03:05Life is so hard.
00:03:07Oh, my gosh.
00:03:14Stop this game.
00:03:16I'm lost in illusion.
00:03:18And now you see I need no confusion.
00:03:22No.
00:03:24It was the right time to play.
00:03:27And now I have the shivers and the shock.
00:03:30You know I didn't expect you.
00:03:34And now you see I couldn't forget you.
00:03:38Oh.
00:03:40Oh, baby, can you hear my heart soar?
00:03:44I just can't stand my loneliness.
00:03:48Miriante.
00:03:51I told you, call me Mira.
00:03:54Okay, Mira.
00:03:57Why don't you take those perfect little buns of yours and go grab me another cold one?
00:04:04If I wanted to be a slave to a man, I would have stayed in the village.
00:04:13Well, you're not a slave.
00:04:15Okay?
00:04:18You're more like your knight in shining armor, right?
00:04:26Do you love me, baby?
00:04:29How much do you love me, Jake?
00:04:33More than all the money in the world.
00:04:41You have enough now.
00:04:45That's something a poor man would say.
00:04:50What, what?
00:04:53We can't do this forever.
00:04:56You want to go back?
00:04:57Give up on all of our dreams, huh?
00:05:01Seeing the world?
00:05:04Oh, baby, can you hear my SOS?
00:05:08I just can't stand my loneliness.
00:05:12I wanna say no more, no less.
00:05:16I'm sending you my SOS.
00:05:20And you'll see me when you hear it.
00:05:23I will be impressed.
00:05:27S.O.S.
00:05:30Hi.
00:05:44Hi.
00:05:45We called ahead.
00:05:47Oh, Mrs. Catherine and Elizabeth Brown from Russia.
00:05:52That's us.
00:05:54Long story.
00:05:55I'm from America.
00:05:56She's Russian.
00:05:57Anyway, my company booked an apartment.
00:05:59Yes, yes.
00:06:00It's all taken care of.
00:06:01I just need you to register.
00:06:03Sure.
00:06:04Yeah.
00:06:07Liz, passports.
00:06:16Oops.
00:06:21What the hell, Liz?
00:06:22How could you?
00:06:23Still got your phone, huh?
00:06:26I was texting my bestie.
00:06:28I finally make new friends.
00:06:32And you drag me away from them.
00:06:35This is us now.
00:06:36Unless you want to go live with Helga.
00:06:38German wasn't that bad.
00:06:39At least Aunt Helga treated me like an adult.
00:06:42No, adults don't lose passports.
00:06:44I'm tired, okay?
00:06:46Quit shaming me.
00:06:48Not too tired to call your loser friends?
00:06:51You're just pissed because I've got friends.
00:06:54Those things you never had.
00:06:56Mrs. Brown, I can call the port.
00:06:59Someone will find them.
00:07:01And if not, Monday the embassy is open.
00:07:06Relax.
00:07:07You're in paradise.
00:07:08Really?
00:07:11We have our town festival tomorrow.
00:07:14I'm sure your daughter will love it.
00:07:16She's my sister.
00:07:18I'll take these.
00:07:22Could you have room service bring us a sandwich?
00:07:25We haven't eaten since the Aegean.
00:07:27Well, I'm afraid the kitchen is closed,
00:07:29but maybe downstairs in the nightclub.
00:07:34Okay.
00:07:36Liz!
00:07:39Liz!
00:07:42♪♪♪
00:07:51♪♪♪
00:08:02♪♪♪
00:08:07Hi, Dr. Goldman.
00:08:09Sorry I missed your call, and it's so late.
00:08:14Yeah, she's, like, really tired, and...
00:08:18No, no, I know that could trigger another...
00:08:21Look, I brought all the prescriptions.
00:08:23I even brought them in my carry-on.
00:08:26So apart from that episode six months ago,
00:08:29she's doing really good, just a normal teenager.
00:08:34No, don't worry, don't worry.
00:08:35I'm working on it, and...
00:08:37Okay, thank you so much for calling.
00:08:40Speak soon.
00:08:42Good night.
00:08:49Liz, this bag isn't gonna unpack itself.
00:08:51Why don't you just try a little responsibility?
00:08:59♪♪
00:09:29♪♪
00:09:39♪♪
00:09:49♪♪
00:09:59♪♪
00:10:09♪♪
00:10:20♪♪
00:10:30Mira.
00:10:32Hey.
00:10:34♪♪
00:10:37Yanis.
00:10:39Yanis.
00:10:41Uh...
00:10:43♪♪
00:10:46Um, you waiting for someone?
00:10:51You left your man in the room.
00:10:54Uh, no, not me.
00:10:56He pulled out.
00:11:00So, let's dance.
00:11:03Let's dance.
00:11:05Dance.
00:11:06Uh, no, no, thanks.
00:11:08Come on.
00:11:09No, that's okay.
00:11:12Come on.
00:11:14Come on.
00:11:16♪♪
00:11:21♪♪
00:11:31♪♪
00:11:38Andres.
00:11:39Mira.
00:11:43Welcome.
00:11:46Hey.
00:11:47Jonah.
00:11:50Come on.
00:11:51Picture, picture.
00:11:54♪♪
00:12:01Is this yours?
00:12:03Uh, no.
00:12:05♪♪
00:12:15♪♪
00:12:25♪♪
00:12:31Champagne, please.
00:12:33Say the word.
00:12:35Perfect.
00:12:36Say the word.
00:12:38♪♪
00:12:48♪♪
00:12:58♪♪
00:13:08♪♪
00:13:18♪♪
00:13:28♪♪
00:13:38♪♪
00:13:48♪♪
00:13:58Yeah, um, you know, uh, I, it's been really fun, guys,
00:14:02but, uh, yeah, I, I really have to go.
00:14:05No, she can't go yet.
00:14:08Well, hold on.
00:14:09I, uh, I own a hot air balloon.
00:14:11Really?
00:14:13Yeah.
00:14:14Wow.
00:14:15What do you say?
00:14:16The experience of a lifetime.
00:14:18I, yeah, I...
00:14:19Come on.
00:14:20Be my friend.
00:14:22Okay!
00:14:25♪♪
00:14:29Friendship!
00:14:30Friendship!
00:14:31Friendship!
00:14:32Friendship!
00:14:33Oh!
00:14:34Ah!
00:14:35It's strong.
00:14:36♪♪
00:14:47Come on!
00:14:48The sun is coming up!
00:14:50♪♪
00:15:01♪♪
00:15:11♪♪
00:15:21♪♪
00:15:31All right, we have arrived.
00:15:36Where's the balloon?
00:15:39Why don't you just get just a little trust?
00:15:41Just a minute.
00:15:42I just pinged my location.
00:15:43My sister now knows where I am.
00:15:46Look, it's right over there.
00:15:48The wind's picking up.
00:15:49Nick.
00:15:50Oh.
00:15:51Help me out.
00:15:52Help me out, Nick.
00:15:54Let's go.
00:15:55Come on.
00:16:04♪♪
00:16:14♪♪
00:16:24♪♪
00:16:34♪♪
00:16:44♪♪
00:16:54♪♪
00:17:04♪♪
00:17:14♪♪
00:17:24♪♪
00:17:34♪♪
00:17:44♪♪
00:17:54♪♪
00:18:04♪♪
00:18:14♪♪
00:18:24♪♪
00:18:34♪♪
00:18:44♪♪
00:18:54♪♪
00:19:04♪♪
00:19:14♪♪
00:19:24♪♪
00:19:34♪♪
00:19:44♪♪
00:19:54♪♪
00:20:04♪♪
00:20:14♪♪
00:20:24♪♪
00:20:34♪♪
00:20:44♪♪
00:20:54♪♪
00:21:04♪♪
00:21:14♪♪
00:21:24♪♪
00:21:34♪♪
00:21:44♪♪
00:21:54♪♪
00:22:04♪♪
00:22:14♪♪
00:22:24♪♪
00:22:34♪♪
00:22:44♪♪
00:22:54♪♪
00:23:04♪♪
00:23:14♪♪
00:23:24♪♪
00:23:34♪♪
00:23:44♪♪
00:23:54♪♪
00:24:04♪♪
00:24:14♪♪
00:24:24♪♪
00:24:34♪♪
00:24:44♪♪
00:24:54♪♪
00:25:04♪♪
00:25:14♪♪
00:25:24♪♪
00:25:34♪♪
00:25:44♪♪
00:25:54♪♪
00:26:04♪♪
00:26:14♪♪
00:26:24♪♪
00:26:34♪♪
00:26:44♪♪
00:26:54♪♪
00:27:04♪♪
00:27:14♪♪
00:27:24♪♪
00:27:34♪♪
00:27:44♪♪
00:27:54♪♪
00:28:04♪♪
00:28:14♪♪
00:28:24♪♪
00:28:34♪♪
00:28:44♪♪
00:28:54♪♪
00:29:04♪♪
00:29:14One golden rule.
00:29:17The target must be alone.
00:29:20A simple task for any normal woman,
00:29:22but I suppose that's one way for a woman like you
00:29:25to repay her man, huh?
00:29:30You better put that beach house and your wedding
00:29:32on that list with Santa.
00:29:34Yeah.
00:29:36If we get caught, there is no us.
00:29:39Your words.
00:29:42Remember?
00:29:44Your words.
00:29:46♪♪
00:29:56♪♪
00:30:06♪♪
00:30:16♪♪
00:30:26Have you seen my phone?
00:30:32My boss is gonna kill me.
00:30:35Boss?
00:30:37You said it's yours.
00:30:39Your business.
00:30:44I just work ground crew.
00:30:46Just look after it for the pilot.
00:30:48You mean you use it to impress women?
00:30:51Ah!
00:30:53It's okay.
00:30:54Are you even allowed to fly it?
00:31:02No.
00:31:04♪♪
00:31:11Where's Nick?
00:31:13♪♪
00:31:24♪♪
00:31:34♪♪
00:31:44♪♪
00:31:54♪♪
00:32:04♪♪
00:32:14♪♪
00:32:24This is the one.
00:32:26The little American.
00:32:28She spent the night here.
00:32:30No payment, no passport.
00:32:32With her accomplice, her older sister,
00:32:34who abandoned her after spending all night at the club.
00:32:39Gone.
00:32:40Then she dreamt about a man with a knife,
00:32:44breaking into the room, going through her suitcase,
00:32:47which, by the way, this sort of thing does not happen in this hotel.
00:32:51The night duty concierge?
00:32:53Already tried.
00:32:54She must be asleep now.
00:32:56Back on tonight.
00:32:58By the numbers.
00:33:00I have to look into it and assess.
00:33:02Yes. Here you are.
00:33:05Thank you.
00:33:06Yep.
00:33:08♪♪
00:33:18♪♪
00:33:28♪♪
00:33:33This isn't good.
00:33:35We need to land.
00:33:37We need land to land.
00:33:40I have to get back.
00:33:42Maybe Nick landed in the water and he's still alive.
00:33:48Not from this side.
00:33:50♪♪
00:34:05Still no signal.
00:34:07We're too far out.
00:34:12Can you steer this thing?
00:34:14Look, we're going by the wind.
00:34:18Which is where?
00:34:22It's hard to say.
00:34:25The air currents are different up here.
00:34:27Maybe if we stay low,
00:34:29maybe the warm air should drag us back to land.
00:34:35Should?
00:34:37It's worth a shot.
00:34:42What?
00:34:44The tank's empty.
00:34:48Okay.
00:34:54You're gonna have to do it.
00:34:56How?
00:34:58It's easy.
00:35:00Turn off the burner.
00:35:02Okay, now close the valve.
00:35:05There.
00:35:09Unhook the hose.
00:35:12All right, put it, screw it into that tank.
00:35:16There you go.
00:35:18Make sure it's tight.
00:35:20All right, now loosen the valve.
00:35:24A little more.
00:35:27All right, now check the gauge.
00:35:29Look at the gauge.
00:35:31Check the gauge.
00:35:40So we just keep flying until we still land?
00:35:44Not exactly.
00:35:46We've got about as much gas.
00:35:49An hour, maybe.
00:35:51Maybe two.
00:35:54We're going down.
00:35:57No land.
00:36:00In the water.
00:36:03I can't, I can't go in the water.
00:36:06It's okay.
00:36:07Balloons float, baskets float.
00:36:11This is 400 kilos of...
00:36:15We're going all the way down.
00:36:17And so am I.
00:36:19This leg.
00:36:22I showed you a good time.
00:36:25You lied.
00:36:26You're not even a pilot.
00:36:28I can cap this.
00:36:29I know everything there is to know about Aerostat.
00:36:32Enough to kill Nick and drown us all?
00:36:34No, no one's going to drown, okay?
00:36:36I can't drown.
00:36:43I can't leave Liz.
00:36:45Who's Liz?
00:36:48My little sister.
00:36:49I left her asleep in the room.
00:36:53She's in your apartment?
00:36:55But you said you were alone.
00:36:57No, I said I was single.
00:36:59Look, she's just a kid.
00:37:01But she'll wake up and she'll figure it out, you know?
00:37:04Someone will be coming for us soon.
00:37:09Right?
00:37:12What is it?
00:37:14We get caught.
00:37:18Then no money, no house,
00:37:23no babies,
00:37:25no us.
00:37:28We're never going to get caught.
00:37:31Never.
00:37:33You want to know why?
00:37:35Because you're too naive.
00:37:38You want to know why?
00:37:40Because you're too damn good.
00:37:43And I could never, ever do this without you.
00:37:48What if I leave?
00:37:57You better pray I never find you.
00:38:09Baby, I'm kidding, I'm kidding, I'm kidding.
00:38:12One more week, that's it, golden rule.
00:38:17And we go, and we go.
00:38:21We go see the world together.
00:38:38Hey, over there, is that a boat?
00:39:09Help!
00:39:12Help!
00:39:14Help!
00:39:18Hey, guys, move! Move!
00:39:28Help!
00:39:31Help!
00:39:34Help!
00:39:37Help!
00:39:40Help!
00:39:43Help!
00:39:46Help!
00:39:49Help!
00:40:05Help!
00:40:08Help!
00:40:11Help!
00:40:14We're coming!
00:40:19Help!
00:40:39I'm coming!
00:40:42Call the front! Call the front!
00:40:44Call the front!
00:40:48Go!
00:40:51No!
00:40:56Stop!
00:40:59All right, no, no, just give it to me.
00:41:02You're going to have to go in.
00:41:03No, no, no.
00:41:04Go in!
00:41:05I can't swim.
00:41:13She's coming, she's coming.
00:41:16Okay.
00:41:17Come on.
00:41:18Go!
00:41:19Go!
00:41:20Okay!
00:41:21Go, go, go!
00:41:22Get back!
00:41:23Go!
00:41:24Go!
00:41:25Stop!
00:41:26Get back!
00:41:27I'm coming!
00:41:28Hey!
00:41:29Ah!
00:41:30Ah!
00:41:31Ah!
00:41:32Ah!
00:41:33Ah!
00:41:34Ah!
00:41:35Ah!
00:41:36Ah!
00:41:37Ah!
00:41:38Ah!
00:41:39Ah!
00:41:40Ah!
00:41:41Ah!
00:41:42Ah!
00:41:43Ah!
00:41:44Ah!
00:41:45Ah!
00:41:46Ah!
00:41:47Ah!
00:41:48Ah!
00:41:49Ah!
00:41:50Ah!
00:41:51Ah!
00:41:52Ah!
00:41:53Need something heavy to aim.
00:42:03something heavy to aim.
00:42:05No, it's fine.
00:42:07What? No, give it to me!
00:42:11Come on!
00:42:17Ha!
00:42:33Oh, my...
00:42:54Hey, do you see that?
00:42:57What are they doing there?
00:42:59Do you think the Coast Guard is sending out spy balloons?
00:43:03It's probably just some conservationists or something.
00:43:06Just keep it in for now, okay?
00:43:08Okay. We need that catch.
00:43:10Aye, aye, sir.
00:43:34You stuck me along!
00:43:36You selfish girl!
00:43:38Selfish piece of shit!
00:43:40You selfish! You're so selfish!
00:43:45The boat! The boat's leaving!
00:43:47The boat's leaving!
00:43:49Help!
00:43:54Help!
00:43:56Help!
00:43:58Help!
00:44:00Help!
00:44:02Hey!
00:44:04What do we need?
00:44:06A written invitation?
00:44:08Huh?
00:44:14The banner. The banner. The banner.
00:44:17Oh, shit.
00:44:19Okay. Okay.
00:44:23Whoa! What are you doing?
00:44:26Shh!
00:44:29Ah!
00:44:33Ah!
00:44:39Hold it. Hold it.
00:44:41What?
00:44:43Whoa! Whoa! Whoa!
00:44:45Oh, my God.
00:44:47Oh, my God.
00:44:53Just let it go. We don't need it.
00:44:59Come on. I can't keep holding you.
00:45:02I'm gonna lose you. Come on.
00:45:04Just come back up.
00:45:08Give me your hand.
00:45:10Give me your hand. I can't move.
00:45:12I can't put my hand up.
00:45:14I can't reach my hand.
00:45:16Ah! Ah!
00:45:18Ah!
00:45:20Ah!
00:45:22Ah!
00:45:28Ah!
00:45:38Something to write with?
00:45:40Uh-huh.
00:45:46Um, what's something that everyone could understand?
00:45:50SOS.
00:46:01S...
00:46:03Shit.
00:46:05But I...
00:46:07I don't have any more.
00:46:09I need something, um...
00:46:11I don't know...
00:46:14Uh...
00:46:18Um, I, uh...
00:46:28Ah!
00:46:30Ah!
00:46:32Ah!
00:46:34Ah!
00:46:36Ah!
00:46:38Ah!
00:46:44Ah!
00:46:54Ah!
00:47:03Ah!
00:47:09Come on!
00:47:11We did it!
00:47:15Ah!
00:47:41Ah!
00:48:03Good morning.
00:48:05Good morning, madam.
00:48:07Is the girl here?
00:48:10Hi, hon.
00:48:12You must be Liz.
00:48:16I came as soon as I could. Is the officer here?
00:48:18Yes, he's upstairs.
00:48:20You don't mind if I take her away, do you?
00:48:22Please, you're my guest.
00:48:28We're just gonna take a little ride down to Child Protection.
00:48:30Hmm?
00:48:32Find out who you are, contact your folks, immigration,
00:48:35get a doctor to check you over.
00:48:38It'll be fine.
00:48:40They'll have ice cream there and cartoons.
00:48:42Do you like cartoons?
00:48:45I'm gonna stay here and wait for my sister.
00:48:48Sorry, hon.
00:48:50Rules are rules.
00:48:52If you want to find your sister, then you've got to come with me.
00:48:54Hey, helping folks is my job.
00:48:56Hmm?
00:49:07Hmm?
00:49:37Thank you.
00:49:59Thank you.
00:50:04You cut your forehead.
00:50:08Thank you.
00:50:14What's with the mirror?
00:50:20It's my grandmother's.
00:50:22My luggage.
00:50:37Not again.
00:50:54Have they been from the embassy?
00:50:56And gone.
00:50:58That's one good thing. Call me when you have any news.
00:51:00I have to go now. A jumper just came in.
00:51:02Mm-hmm.
00:51:07Yes, second floor.
00:51:09Clean out room 202, please.
00:51:31I remember this.
00:51:38Lighter.
00:51:47It's on Andrea's pocket.
00:51:52Uh, we need fire. Fast.
00:51:55Okay.
00:51:57Spark. Friction.
00:51:59No, no, no, no.
00:52:01Uh...
00:52:03Spark.
00:52:05No, no, no, no.
00:52:07Sunlight.
00:52:09Like a glass lens.
00:52:11Something.
00:52:13Champagne bottle.
00:52:21No, no, no.
00:52:29A condom?
00:52:31What?
00:52:33Nick's Cypress Vodka.
00:52:37Open. Open it.
00:52:41Put this on the top.
00:52:43Okay.
00:52:45Gently turn it over.
00:52:47Okay.
00:52:53Okay.
00:52:55Ow!
00:52:57Raise your hand a little bit.
00:52:59Just put your fingers together.
00:53:01Just so I can...
00:53:09Ow.
00:53:11Sorry, sorry.
00:53:13We need something small and dry.
00:53:15Okay.
00:53:31Good.
00:53:33Okay, put it in the burner.
00:53:45We have this chair.
00:53:47Uh, we both can see where we are.
00:53:49Kate's idea.
00:53:51Keeping tabs. See?
00:53:53I know that place.
00:53:55Feels not far from here. It's a tourist spot.
00:53:57Let's go!
00:53:59Hold on. Does it say she's in danger?
00:54:01Kate? No.
00:54:03I guess... I mean, the signals can.
00:54:05I can't reach her.
00:54:07It's not on our way, hon.
00:54:09I've only got an hour to get you processed.
00:54:11Processed?
00:54:13Taking a half day. Shopping.
00:54:15Meanwhile, my sister's in danger.
00:54:17The knife died in our room.
00:54:23Try to understand.
00:54:25You're neglected.
00:54:27Left alone in a foreign country.
00:54:29Hungry.
00:54:31While she's sitting in a bar all night drinking.
00:54:33Go there. Ask her yourself.
00:54:35No need to process anybody.
00:54:37And you can kill them all early.
00:54:43You win.
00:54:45Yeah!
00:54:47Who said kids are dumb?
00:54:57This will be safer.
00:54:59Mm.
00:55:01Right?
00:55:03I didn't know money made so much smoke.
00:55:05What?
00:55:07Very smokey.
00:55:09I didn't know.
00:55:11You genius.
00:55:13Smoke signals. You're a genius.
00:55:15That's a good idea.
00:55:17What can we burn?
00:55:21Yeah?
00:55:31Nice treat with the condom.
00:55:33Cowardly education.
00:55:37Excuse me.
00:55:39Expensive.
00:55:41It's a good investment.
00:55:45I never had the chance
00:55:47to be educated.
00:55:49I was trapped in a backwards,
00:55:51backwater place.
00:55:53No opportunities.
00:55:55No future.
00:55:59To be a woman like you.
00:56:01Smart.
00:56:03Strong.
00:56:05See the world.
00:56:09Escape.
00:56:11That was always my dream.
00:56:17No, I'm not.
00:56:19I'm not strong.
00:56:21I'm a coward.
00:56:25If I had jumped,
00:56:29Andres would still be here.
00:56:31It's not your fault.
00:56:35I'd give anything to see Liz again.
00:56:37She really needs me,
00:56:39but I shouldn't have dragged her here.
00:56:41You wanted to take care of your sister.
00:56:43What's wrong with that?
00:56:45I'd even forgive those morons
00:56:47in the yacht if they'd come back.
00:56:57Good.
00:57:01It smells.
00:57:03It smells.
00:57:05A smoke signal!
00:57:33Oh, my God.
00:58:03Oh, my God.
00:58:05Oh, my God.
00:58:31Sofia!
00:58:33She's on the balloon.
00:58:35No.
00:58:41Oh.
00:58:45Yeah, I wouldn't know.
00:58:47Oh.
00:58:49Which way is the wind blowing?
00:58:51When in the morning?
00:58:53Out to sea, towards that wind farm.
00:58:57They landed there?
00:58:59Maybe.
00:59:03Maybe.
00:59:07What's behind?
00:59:09The town, then the sea.
00:59:11So what are we waiting for?
00:59:25Pilot's phone number.
00:59:27I'll call.
00:59:29Pays to work smart.
00:59:33Good morning.
00:59:35My name is Sofia, U.S. consulate.
00:59:37I see your air balloon is flying today.
00:59:39Where are you located right now?
00:59:51Thirty minutes.
00:59:53Maybe.
00:59:55There's always another way.
01:00:03Give me your phone.
01:00:25I wish I would have remembered it sooner.
01:00:29See that little hole?
01:00:31That's your antenna.
01:00:33You may get a better signal.
01:00:37Oh, I'm nervous.
01:00:49Come on.
01:01:01Yeah.
01:01:09It's good enough.
01:01:11It's good enough.
01:01:15I understand.
01:01:17Thank you.
01:01:19I'll inform them myself.
01:01:23The pilot's on vacation with his wife and parents right now.
01:01:25And now wants to report his balloon stolen.
01:01:27And my workload just doubled.
01:01:31Yeah.
01:01:33Mm-hmm.
01:01:35Hold it in, hold it in tight.
01:01:43She's pinked.
01:01:45Somewhere in the sea.
01:01:47Let's go!
01:01:49No, no, no!
01:01:51No, no!
01:01:53Descend.
01:02:01Descend.
01:02:31Descend.
01:02:41I have a fix. Let's go.
01:02:43Out to sea?
01:02:45I'm thinking Coast Guard, sweetie.
01:02:47Why don't you hire a boat?
01:02:49That's all.
01:02:51Okay. How much money do you have?
01:02:53Documents? License?
01:02:55Don't you have any?
01:03:01Less is more.
01:03:03I know you love expensive things, so...
01:03:05I'm not going to buy your phone.
01:03:07But someone important will take it.
01:03:09I don't think so.
01:03:17Kate is a U.S. citizen.
01:03:19It's your job to help.
01:03:21Your job to help!
01:03:29Never stop wasting time.
01:03:31Let's go.
01:03:51Good morning, sir.
01:03:53So...
01:03:55What do you want to tell me?
01:03:57I was just sitting as...
01:03:59Yes, just to get a good spot, you know.
01:04:03You've got a blood on your forehead.
01:04:07Yes, that hit me.
01:04:09When he came down, real hard.
01:04:11So he wasn't run over by it.
01:04:13He must have jumped.
01:04:15From what?
01:04:17Those little trees over there, maybe?
01:04:23Am I in trouble, officer?
01:04:25We will see.
01:04:29We will see.
01:04:35Come on, come on.
01:04:39Everything out.
01:04:41Take the skirt off.
01:04:55No!
01:04:57You doofus!
01:04:59The balloon skirts!
01:05:05Unbelievable!
01:05:27Come on, come on.
01:05:57Come on, come on.
01:06:27Pull!
01:06:43Wait in the car.
01:06:57Come on.
01:07:03Come on.
01:07:21Hi, Kumar and Sophie.
01:07:23I was just in your office.
01:07:27I know what today is.
01:07:33Forget I even asked.
01:07:37Liz!
01:07:41Stop right there!
01:07:43Stop!
01:07:55Shit.
01:08:01It's not over.
01:08:03Liz is going to send help.
01:08:05I just know it.
01:08:07How did we get here?
01:08:09It was just a bit of fun.
01:08:11I don't want to die.
01:08:13Then don't die.
01:08:17Oh, God.
01:08:23This is really it!
01:08:25I'm not going down
01:08:27without a fight!
01:08:31Damn it!
01:08:33Maybe the punishment
01:08:35is karma.
01:08:37No karma, my ass!
01:08:39I'm a good person!
01:08:41Can I be honest?
01:08:45I gave your car to Jake.
01:08:47You were our last hope.
01:08:49Then I would have had a future.
01:08:55You gave my car
01:08:57to your boyfriend.
01:08:59He went in our room
01:09:01when Liz was in there.
01:09:03You dropped it,
01:09:05but I would have stolen it anyway.
01:09:07I'm...
01:09:09I'm a thief!
01:09:11Liz!
01:09:15Why?
01:09:17Why?
01:09:21Hey!
01:09:37Hey!
01:10:07Come on.
01:10:37Come on.
01:11:07Why are we stopped?
01:11:09The boat looks different.
01:11:13We're losing air.
01:11:19Damn it!
01:11:21Passwords.
01:11:23Sorry.
01:11:25We're sinking.
01:11:27How?
01:11:29Oh, I need to log in.
01:11:31I'm sorry.
01:11:33I'm sorry.
01:11:35How?
01:11:37Oh, I need to plug the hole
01:11:39for the thermos or something.
01:11:41Well, ain't that just then?
01:11:43We're gonna sink!
01:11:55Can I have this?
01:11:59What are you gonna call it?
01:12:01Whoa!
01:12:05Where'd it go?
01:12:07My wife was on that thing.
01:12:09But we're alive!
01:12:13You won't be for long.
01:12:19Let's roll.
01:12:35Sarah!
01:12:41Sarah!
01:12:43Sarah!
01:12:45Sarah!
01:12:47I love you.
01:13:03Blast her, guys!
01:13:05Go, go, go, go!
01:13:07Kick your ass!
01:13:09Woo-hoo!
01:13:11Oh, God!
01:13:13Oh!
01:13:15Oh!
01:13:35Making me an accomplice
01:13:37won't lessen your sentence.
01:13:39I'm a kid.
01:13:41I want the community.
01:13:43I'm a worker.
01:13:45You're a criminal.
01:13:47We're criminals.
01:13:49Build yourself on the run.
01:13:51I'm not on the run.
01:13:53We're just in a hurry.
01:13:55It matches that cop's face
01:13:57when he sees Kate.
01:14:13I love you.
01:14:15I love you.
01:14:17I love you.
01:14:19I love you.
01:14:21I love you.
01:14:23I love you.
01:14:25I love you.
01:14:27I love you.
01:14:29I love you.
01:14:31I love you.
01:14:33I love you.
01:14:35I love you.
01:14:37I love you.
01:14:39I love you.
01:14:41I love you.
01:14:43I love you.
01:15:11I love you.
01:15:13I love you.
01:15:15I love you.
01:15:17I love you.
01:15:19I love you.
01:15:21I love you.
01:15:23I love you.
01:15:25I love you.
01:15:27I love you.
01:15:29I love you.
01:15:31I love you.
01:15:33I love you.
01:15:35I love you.
01:15:37I love you.
01:15:39I love you.
01:15:43How are we gonna get back?
01:15:45How are we gonna find Kate?
01:15:59Oh.
01:16:01Sophia?
01:16:03Here you are.
01:16:09Sister as stubborn as you.
01:16:39How long do we do this until we find something?
01:16:55What if we don't?
01:16:57I'm not giving up, okay?
01:16:59Liz...
01:17:03You have to accept the possibility that she's gone.
01:17:07I'm not giving up, okay?
01:17:09Not on her, not on me.
01:17:11There was an hour ago, they ripped it.
01:17:15Bro!
01:17:33I can't move my legs!
01:17:35Keep kicking, you'll be warmer.
01:17:49Help!
01:17:51Help me!
01:17:53Help me!
01:17:55Help me!
01:17:57Help me!
01:17:59Help me!
01:18:05Help me!
01:18:11It's coming this way!
01:18:13We're safe!
01:18:27It's so good!
01:18:29They can't see!
01:18:31They're going to hit us!
01:18:33Go!
01:18:35Go, go, go!
01:19:03Go, go, go!
01:19:33Go, go, go!
01:20:03Go, go, go!
01:20:11Do you love me, baby?
01:20:33Do you love me?
01:21:03Do you love me?
01:21:34Do you love me?
01:21:54She must be here!
01:21:56Where is she?
01:21:58Look, an heirloom is a big thing.
01:22:01If it or Kate were here, we'd find them.
01:22:04Oh.
01:22:06Kate!
01:22:13Kate!
01:22:14Where are you?
01:22:18Liz.
01:22:20I'm sorry.
01:22:22Kate!
01:22:24You can't leave me!
01:22:26Kate!
01:22:27Kate!
01:22:29Kate!
01:22:31You can't leave me!
01:22:43Kate!
01:22:46We have to stop!
01:22:48What?
01:22:49We have to stop!
01:22:50Okay.
01:22:51Okay.
01:22:53Kate!
01:23:11Kate!
01:23:16Go!
01:23:17Go there.
01:23:18Excuse me!
01:23:22♪♪
01:23:32♪♪
01:23:42♪♪
01:23:52♪♪
01:24:02♪♪
01:24:12♪♪
01:24:22♪♪
01:24:32♪♪
01:24:42♪♪
01:24:52♪♪
01:25:02♪♪
01:25:12♪♪
01:25:22♪♪
01:25:32♪♪
01:25:42♪♪
01:25:52♪♪
01:26:02♪♪
01:26:12♪♪
01:26:22♪♪
01:26:32♪♪
01:26:42♪♪
01:26:52♪♪
01:27:02♪♪
01:27:12♪♪
01:27:22♪♪
01:27:32♪♪
01:27:42♪♪
01:27:52♪♪
01:28:02♪♪
01:28:12♪♪
01:28:22♪♪
01:28:32♪♪
01:28:42♪♪
01:28:52♪♪
01:29:02♪♪
01:29:12♪♪
01:29:22♪♪
01:29:32♪♪
01:29:42♪♪
01:29:52♪♪
01:30:02♪♪
01:30:12♪♪
01:30:22♪♪