155. La Esclava Isaura (A Escrava Isaura), en español
La historia de Isaura, una esclava que nace en la hacienda del comendador Almeida, en Campos, en el año 1835. Isaura es hija de la bella Juliana, esclava del comendador, y de Miguel, el capataz de la hacienda. Juliana muriO despues del parto, e Isaura fue adoptada y educada por Gertrudis, esposa del comendador, quien siempre quiso tener una hija. Diecinueve años despues, Leoncio, el hijo del comendador, regresa a la hacienda y se obsesiona de ella. Sin embargo, es obligado a casarse por interes con Malvina hija del rico coronel Sebastian. Al morir Gertrudis y Almeida, Leoncio manipula unos documentos para impedir la libertad de Isaura y poder seguir manteniendola bajo su propiedad. Leoncio esta cada vez mas agresivo y su mujer huye de el; quedando Isaura a su merced, con lo cual tambien se ve obligada a escapar ante la violencia que ejerce. Tomasia, la condesa de Campos, la ayuda en su fuga, y aprovecha para cambiarse de nombre: Elvira. La joven conoce luego al verdadero amor de su vida, Alvaro. Pero un dÝa Leoncio la recaptura, regresandola a su condicion de esclava, y tiene la idea de casarla con Belchior, el jardinero deforme. Alvaro intentara la dificil mision de rescatarla.
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Category
📺
TVTranscripción
00:00Ay, parece que ya revisamos toda la casa.
00:06No es posible que no encontremos una pista siquiera.
00:10¿No viste nada que pareciera sospechoso?
00:12No, mi amor, absolutamente nada. ¿Y tú?
00:15Miguel, aquí hay una botella y un vaso.
00:19Una botella de ron.
00:22León se odiaba el ron.
00:24¿Estás segura, Tomasia?
00:25Claro.
00:27Recuerdo oírlo de la propia boca del Crápula, que odiaba el ron.
00:31León se a veces tomaba licor, coñac, vino, champaña, pero en raras ocasiones.
00:38Entonces esta es la prueba, Tomasia, de que alguien más estuvo aquí.
00:43Sí, alguien.
00:46¿Pero quién?
00:50Puede ser que esta botella sea la pista que nos ayude a resolver el crimen.
00:58Está bien como usted guste, señor Álvaro.
01:01Ahora vamos a buscar al señor Belchior.
01:04¿Es que él no ha venido?
01:06Aún no. Por lo que supe, él está con mucho miedo de hablar.
01:11Eso es verdad, comandante. Yo me enteré que el señor Belchior anda muy extraño.
01:15Y la impresión que todos tienen es que él vio al criminal a la hora del crimen.
01:19Y él también ya dijo que no fue Isauro.
01:22Eso es lo que veremos. Tenemos que ir hasta la hacienda del comendador.
01:26¿La hacienda que fue del comendador, no, sargento?
01:29Ahora la hacienda es mía y de Isauro.
01:31Por supuesto que sí. Disculpe, es la fuerza de la costumbre.
01:35Esta botella puede estar aquí desde hace mucho tiempo.
01:38Puede ser del comendador.
01:40¿Cómo? Si es nueva.
01:43Y mira, hay un poco de ron en el vaso.
01:47Si esa botella estuviese aquí hace mucho tiempo, este vaso estaría seco.
01:50El ron se habría evaporado.
01:52Pero esta botella no prueba nada.
01:55Un esclavo pudo haber venido aquí a beber ron con su amada una noche de luna llena.
02:00No, mi vida. ¿Qué esclavo dejaría una botella de ron a la mitad?
02:04¿Por qué no? Si fue alguien que viene siempre aquí,
02:07pudo haber dejado la botella para no tener que traerla siempre.
02:13¿Será que es solo mi deseo desesperado de encontrar alguna pista
02:17que me hace sospechar de esta botella?
02:21¿O será que es la intuición que yo tengo de que hay alguna cosa,
02:27alguna cosa que necesite entender?
02:30Estoy preocupado por mi hijo.
02:32¿Por qué, Tío Joao? ¿Estás sospechando de André?
02:36No. Tengo miedo de que ellos puedan hacer a mi hijo pagar por el crimen,
02:40solo porque es pobre y ya fue esclavo.
02:43Sí, eso es verdad. Pero oiga, ¿no fue André quien mató al señor Leóncio? ¿No fue?
02:48¿Y quién fue quien lo mató?
02:50¿Quién fue? ¿Quién fue?
02:55No sé. No sé quién fue.
02:58Si yo supiese algo, lo contaría a la policía.
03:02Es decir, si yo supiera, pero no sé nada.
03:07¿No crees que es muy triste que Isaura esté presa por un crimen que no cometió?
03:11Sí, claro, eso es muy triste, Dios mío.
03:14A Isaura presa es más triste que una ramita seca.
03:18Solo de pensar en ella, inocente, en aquella celda pestilente.
03:24Oiga, yo voy a cortar unas flores y voy a llevárselas a Isaura
03:29para que la celda esté más hermosa, más bonita, ¿no?
03:33Una buena idea.
03:35Sí, usted podría aprovechar y contar todo lo que sabe a la policía.
03:39Sí, pensando lo mejor, yo no voy, no.
03:45Vaya, y si usted vio alguna cosa, cuente.
03:49¡Yo ya dije que no sé nada! ¡Oh, qué cosa!
03:53Mira, Miguel, aún hay sangre del crápula aquí.
03:57La milicia ni se preocupó en limpiar nada.
04:01El señor Chico, Tomasia.
04:03El señor Chico es el que gusta de este tipo de bebida fuerte, destilada.
04:08Isaura dijo que el señor Chico ayudó a Leóncio a raptarla.
04:11Y después de esto, él huyó, no ha sido visto.
04:15Pero es natural que haya venido aquí porque ayudó a Leóncio a traer a Isaura.
04:21Entonces volvemos a estar en cero.
04:24Si existe una persona que yo creo que no sabe,
04:28Si existe una persona que yo creo que no haya matado a Leóncio,
04:32esa persona es el señor Chico.
04:34Sí, ¿qué motivo tendría para matar a su patrón?
04:39El señor Chico tenía una fidelidad canina al señor Leóncio.
04:43Es verdad.
04:46¿Quién crees que haya matado a Leóncio, Joaquina?
04:49No sé, pero mucha gente no lo quería.
04:54Sí, el señor Bertiol anda extraño.
04:58Pero yo no puedo imaginarlo metiendo una daga en la barriga del señor Leóncio.
05:02Ah, que no lo quería, y tenía otro al señor Leóncio, más que todo el mundo, es la condesa.
05:11Sí, también ya pensé en eso.
05:14La condesa era la mayor enemiga del señor Leóncio.
05:18No sé quién lo mató, pero quien fue, hizo muy bien.
05:25No es correcto que Isaura pague por ese crimen, porque ella es inocente.
05:31Dios.
05:47Ya revisamos la casa del piso al techo y no encontramos nada sospechoso.
05:51Tal vez si buscamos por las veredas, el asesino podría encontrar algo.
05:55¿Qué?
05:56¿Qué?
05:57¿Qué?
05:58¿Qué?
05:59¿Qué?
06:00¿Qué?
06:01¿Qué?
06:02¿Qué?
06:03¿Qué?
06:04¿Qué?
06:05¿Qué?
06:06¿Qué?
06:07¿Qué?
06:08¿Qué?
06:09¿Qué?
06:10¿Qué?
06:11¿Qué?
06:12¿Qué?
06:13¿Qué?
06:14¿Qué?
06:15¿Qué?
06:16No sé, el asesino puede haber dejado caer alguna cosa.
06:19No, puede ser peligroso.
06:21Podemos intentar montar una guardia aquí.
06:24Dicen que el asesino siempre vuelve al lugar del crimen.
06:27Sea quien fuere, no le va a gustar nada saber que lo estamos investigando por cuenta propia.
06:38¿Qué es lo que te pasa?
06:40No sé, una sensación extraña.
06:44¿Otra de tus premoniciones?
06:48Sí, siento que estamos siendo vigilados.
06:55Tomasia, yo estoy desarmado.
07:04¡Qué bueno!
07:06Es el Uludum.
07:09Oye, muleka, se demoró. ¡Aleluya!
07:12Se demoró, pero hicimos el Uludum de matrimonio.
07:14Sí, pero tío Joao, tía Joaquina y André no están ahí.
07:17Pero Basilio está por ahí, bailando Uludum y divirtiéndose en el quilombo.
07:21¡Bernardo! ¡Bernardo!
07:23Sí, habla muchacho.
07:25Mucho gusto, mi nombre es Tiberio.
07:27Es un placer.
07:29¿Y qué quieres de mí, Tiberio?
07:31Yo quiero ser minero.
07:33¿Y por qué andas así, tan jadeante, Tiberio?
07:36Es porque yo estaba buscando un tordito perdido,
07:39que salió del establo y se fue corriendo en medio del bosque como un caballo salvaje.
07:45¿Y hallaste el tordito?
07:47Claro que sí. Yo soy como el negrito del pastoreo.
07:50Hallo todo lo que busco.
07:53Bernardo, ¿recuerdas lo que prometiste?
07:56Es verdad.
07:58Ya es hora de hablar de la mina a la gente del quilombo.
08:00Ya es hora.
08:02Será mejor irnos pronto, Miguel.
08:04Esto ya me está dando escalofríos.
08:06Vamos, vámonos ya, mi amor. Se está haciendo tarde.
08:08Vámonos.
08:35Demoraron para salir.
08:37¿Y cómo?
08:44Hermanos quilomberos.
08:50La mina ahora es de ustedes.
08:52Sí.
08:53La mina es del quilombo.
08:55No es ya de nadie. La mina es nuestra.
08:57¿Qué?
08:58La mina es nuestra.
09:00¿Qué?
09:01La mina es nuestra.
09:03No es ya de nadie. La mina es nuestra.
09:05Mañana voy a salir temprano.
09:07Y voy a llevar a todos los quilomberos que quieran aprender a trabajar.
09:10Cada diamante que saquen de la mina,
09:13lo voy a vender en la ciudad.
09:15Parte del dinero va a ser para el quilombo.
09:17Otra parte es para la tienda.
09:19Y la otra parte para el negro que halle el diamante.
09:23Ahora, lo más importante.
09:26El dinero.
09:28El dinero del quilombo.
09:30Lo vamos a usar para comprar más libertad.
09:32Y cartas de libertad a los hermanos que nos necesiten.
09:35¡Sí!
09:39Y ahora, ¡viva la libertad!
09:41¡Viva!
09:43¡Viva la mina del quilombo!
09:45¡Que va a dar libertad a mucha gente!
09:54Esperen.
09:55¿Dónde está el quimerio?
09:57Estaba aquí hace un momento.
09:59Eso es muy extraño.
10:00Parece que solo vino aquí para pedir que hablaras de aquello.
10:03Y desapareció.
10:05Déjalo, déjalo.
10:06Mañana aparecerá con certeza para buscar los diamantes que están allá en la mina.
10:09¡Con certeza aparecerá!
10:12¿Volvemos al Uludum?
10:13¡Vamos al Uludum! ¡Vamos!
10:14¡Sí!
10:15¡Vamos todos!
10:17¡Hijos! ¡Hijos!
10:29Sueña, Rosa.
10:31Soñar no cuesta nada.
10:33Es la única de nosotros que aún es esclava.
10:36Y está ahí, sintiéndose señora.
10:38Pero es muy bestia, de veras.
10:40Ay, déjeme, señor Belchior.
10:42Déjeme fingir que soy señora.
10:44Haga de cuenta que soy la señora Rosa, dueña de esta hacienda.
10:48Y André es mi marido, el señor André.
10:51Sí, pero yo no tengo deseos de ser dueño de hacienda, ¿no, Rosa?
10:55Ay, André, entonces nuestro matrimonio no va a resultar.
10:58¿Y por qué crees que no va a resultar?
11:00Porque yo siempre soñé en ser una señora, André.
11:03Yo siento que nací para ser una señora.
11:06Entonces yo pienso que te estás queriendo casar con otro hombre.
11:10Ustedes no van a pelear solo por esa locura de Rosa, ¿o sí?
11:13El señor Álvaro tiene más de cinco haciendas en Sao Paulo,
11:15que cuesta pedir una haciendita para encargarnos de ella.
11:18Entonces nos tratarán aquí mismo de señor y señora, ¿lo ves?
11:24Llegó la policía, señor Belchior.
11:27Mejor me voy a esconder.
11:29¡Vuelva aquí! ¡Vuelva aquí, necio!
11:31¡Lo van a aprender!
11:32Ojalá lo aprendieran.
11:34Vaya padre, vaya atrás, no lo deje huir.
11:36Yo voy también.
11:39Buenas noches.
11:40Buenas noches.
11:42¿Dónde está el señor Belchior?
11:44Yo voy tras él, voy a llamarlo, señor.
11:53Tiene que ir a la sala a hablar con ellos.
11:55Solo piense qué va a decir.
11:57No, no voy, yo no voy, no voy, no voy.
11:59Déjenme salir, déjenme salir.
12:01Yo me escondo en el bosque y ningún soldado me va a encontrar.
12:05Pero qué miedo tan loco, señor Belchior.
12:07Usted va, o ellos van a aprenderlo.
12:09No, eso no, eso no, no quiero, no quiero.
12:11No quiero, no quiero que me aprendan, de ningún modo.
12:14Entonces usted vaya, diga que no vio nada y listo.
12:20No, señor.
12:21Usted vaya y les dice todo lo que usted sabe.
12:25Entonces voy allá y me quedo mudo como piedra.
12:29Si usted hace eso, es capaz de que lo manden a aprender de todos modos.
12:33Entonces yo voy allá y me hago el loco y hablo solo cosas.
12:38Pues sí, va a ser gracioso, sí.
12:41Usted se pigue de loco con esos hombres.
12:43Iba a ser gracioso.
12:44Pero eso no tiene gracia, Rosa.
12:46Y Saura está presa.
12:47Y dependiendo de lo que diga el señor Belchior, ella podría salir.
12:52Por mí que se quede en la cárcel toda su vida.
12:54¿Por qué, señor Belchior?
12:56Todo ese miedo a decir la verdad.
12:58¿Pero por qué? ¿Por qué nadie me deje en paz?
13:07Terminé de leer.
13:08Bueno, Geraldo, ¿qué dices?
13:10Es complicado.
13:12Por las declaraciones hasta ahora, nadie atestiguó el crimen.
13:15Y si lo atestiguó, no parece dispuesto a contarnos, ¿eh?
13:18Nuestra última esperanza de tener un testigo ocular es el señor Belchior.
13:23Sí, pero por el miedo que supe que él ha demostrado, dudo, Geraldo, que él diga una cosa.
13:28Por mi experiencia, cuando las personas están nerviosas y son interrogadas por la policía,
13:33o cuentan lo que saben, o si mienten, luego entran en contradicción.
13:39Fue lo que dijo Conros.
13:41Mira cuántas veces se contradijo en la declaración.
13:43Ocultó las razones que tenía para vengarse de Leoncio Almeida.
13:47Y también se confundió toda cuando habló de su llegada y lo que vio en el lugar del crimen.
13:51Y puede significar que ella vio algunas cosas más.
13:53O si no, que ella cometió el crimen.
13:58¿Sabes qué otra declaración haya interesante?
14:01La del coronel Sebastián Cunha.
14:03Él dijo que oyó gritos y después vio al señor Belchior corriendo de la escena del crimen, antes de esconderse.
14:09Tenemos que hablar con el señor Belchior.
14:11Sí.
14:14No conseguí al testigo, amor.
14:16Estoy perdida.
14:19Esa señora era la única testigo que el jurado podría hallar confiable.
14:23Lo peor es que doña Serafina y la otra mujer, Margarita, parece que ellas tampoco quieren dar su testimonio a tu favor.
14:31Ni las rameras quieren atestiguar.
14:35Ay, por Dios, Diego.
14:38Entonces es cierto que voy a ser condenada.
14:40No te desesperes, mi amor.
14:42Mayores son los poderes de Dios.
14:45Yo voy a volver ahora mismo. Voy a intentar asegurar algún testigo para tu juicio mañana.
14:51Buena suerte, mi amor.
14:54Confía en Dios, Helena.
14:55Mañana estaremos juntos en tu juicio, amor.
15:02Fallé. No lo logré.
15:05Doña Serafina y Margarita no van a atestiguar mañana.
15:10No se culpe, padre.
15:11¿Usted hizo lo que podía hacer?
15:14Ellas no irán al juicio, porque soy un hipócrita.
15:18Maltraté a aquella ramera de doña Serafina. La injurié.
15:22Usted no podía imaginarlo, papá.
15:24No podía, es cierto, hija mía.
15:26No podía imaginar que en poco tiempo necesitaría tanto de doña Serafina.
15:31Y ahora, Helena corre el riesgo de ser condenada mañana.
15:36Pero además, descubro que nosotros,
15:40yo, Enrique y Malvina,
15:43también somos sospechosos de la muerte de Leoncio.
15:46Pero en cuanto a eso, nadie puede probar nada.
15:50Malvina, ¿tú tienes alguna razón para preocuparte por pruebas?
15:55Yo no, Enrique. Hablé por hablar.
16:02Es mejor que todos empecemos a rezar para que Helena esté libre mañana.
16:08Y para que la culpa por la muerte de Leoncio no recaiga sobre nosotros.
16:14Papá, yo entiendo que usted esté preocupado por Helena.
16:18Pero en cuanto a la muerte de Leoncio, no hay por qué preocuparse.
16:22Está cierto que quien va a pagar por ese crimen es Isaura.
16:32Entonces, ¿consiguieron alguna pista en las declaraciones?
16:36Sí, algo, Isaura, algunas pistas. Y mañana vamos a investigar.
16:40Rosa mintió todo el tiempo. Y el señor Belchior no hizo declaración por miedo.
16:44Y por lo que el coronel Sebastián dijo, el señor Belchior estaba justo en la escena del crimen.
16:49Tal vez si pudieras traer al señor Belchior,
16:52él me podría contar todo lo que sucedió.
16:55Lo intentaré.
16:57Si él no habla, crecerán las sospechas de que él cometió el crimen.
17:03El horario de visita terminó.
17:07Mañana vengo temprano, mi amor, porque en la tarde voy a investigar.
17:10Vayan a la casa.
17:12Ustedes necesitan descansar porque parecen exhaustos.
17:16Yo voy a trabajar cuanto sea preciso, Isaura.
17:18Hasta descubrir al verdadero asesino de Leoncio y sacarte de aquí.
17:22Ahora dame un beso de despedida.
17:24Adiós.
17:27Señor Geraldo, estoy aterrada.
17:30Tengo mucho miedo de ser condenada.
17:33Tenga fe, doña Elena.
17:35Y mañana mire firme al jurado y al juez.
17:39Hable con el corazón.
17:41Diga todo lo que sucedió sin miedo.
17:43Es lo mejor que puede hacer.
17:45Vamos, señores. Ya es hora.
17:47Está bien.
17:49Esteban...
17:54Está bien.
18:11¿Tomasia?
18:15¿Quién será el juzgado?
18:16Tomasia, necesito hablar contigo en privado.
18:20Puede hablar, mamá. Miguel y yo no tenemos ningún secreto.
18:24De acuerdo. Tú tienes que pedirle a doña Perpetua y al señor Álvaro que se retiren de nuestra casa.
18:30¿Pero por qué dice eso, mamá?
18:32Porque aquella señora está arrastrando en sus alas de matrona a nuestro Gabrielito, a pesar de tener edad para ser su madre.
18:41Mamá, doña Perpetua solo le ha hecho bien a Gabriel hasta ahora.
18:45Sí, mi amigo Gabriel está casi andando por causa de doña Perpetua.
18:49Yo no puedo creer que ustedes no estén escandalizados con este amor prohibido.
18:55Yo exijo que doña Perpetua sea invitada a retirarse de nuestra casa.
19:03No se preocupen por mí. Yo me retiro, si esto es lo que desean.
19:07No, doña Perpetua. Por favor, no.
19:15¡Señor Álvaro! Señor Álvaro, doña Yocunda quiere expulsarlo a usted y a doña Perpetua de aquí de la hacienda.
19:24¿Pero eso por qué?
19:26Ah, no lo puedo decir.
19:28Pedrito, Pedrito, no me escondas nada.
19:30La señora vieja cree que su madre solo tiene ojos para el señor Gabriel.
19:35Y ahora las dos están discutiendo en la sala por eso.
19:40Muchas gracias, María y Pedrito.
19:43¡Perejez!
19:46¡Vámonos!
19:53Yo no me siento nada segura, Isaura.
19:56Muy por el contrario.
19:59Casi tengo la certeza de que seré condenada.
20:03Confía en la providencia divina.
20:06Entrégate a las manos de nuestro señor.
20:09Yo no sé.
20:12Yo no sé, Isaura.
20:17Ya tengo mucho miedo de ser condenada a muerte justo después que mi hijo nazca.
20:24Por favor, mamá.
20:26Usted está siendo muy descortés.
20:28Doña Perpetua y el señor Álvaro son nuestros amigos.
20:31Eso es lo que pensábamos.
20:33Pero ahora ya descubrí la real intención de doña Perpetua.
20:37Por favor, mamá.
20:39¿Yo puedo saber de qué intención está hablando doña Yocunda?
20:41¡Se lo prohíbo!
20:43¿Por qué no intentamos calmar los ánimos?
20:45Están todos alterados.
20:47Yo tengo mis razones.
20:49No apruebo el comportamiento de doña Perpetua en mi casa.
20:52La casa no es de usted.
20:54La casa es mía.
20:55Y doña Perpetua es una persona que estimo mucho.
20:58Y sólo saldrá de aquí por voluntad propia.
21:00Tomás, ¿cómo osas desobedecerme en esa forma?
21:03Se equivoca, mamá.
21:05No tiene derecho.
21:06Eso habla de la ingratitud que usted demuestra.
21:09Si Gabriel se está recuperando,
21:11es gracias a los cuidados que doña Perpetua está teniendo con él.
21:14Me gustaría saber...
21:16qué está sucediendo.
21:18Doña Yocunda me acusa de estar seduciendo al señor Gabriel.
21:22Lo que es una calumnia.
21:24Fui yo quien se enamoró de doña Perpetua.
21:27Usted se está aprovechando de la condición inválida de mi hijo.
21:31Una mujer que tiene edad para ser la madre de él.
21:34¿Que no se ha visto?
21:36¿Eso es verdad, mamá?
21:38Claro que es verdad.
21:41Ella se está lanzando a los brazos de mi hijo.
21:44Los tan llamados ejercicios,
21:46no pasan de ser pretextos para caricias ocultas.
21:50Ella se está aprovechando de la soledad de mi hijo.
21:53¡Jamás!
21:55¡Le falté al respeto a quienquiera que sea en esta casa!
22:00Confieso que...
22:02el sentimiento de ternura
22:05del señor Gabriel realmente creció.
22:08Pero realmente, doña Yocunda,
22:12lo que usted está diciendo es un total desatino.
22:16Doña Perpetua, usted no nos debe ninguna explicación.
22:20Y le pido perdón por la descortesía de mi mamá.
22:23No te disculpes por mí.
22:25Porque no retiraré una sola palabra de lo que dije.
22:28Y yo exijo que doña Perpetua salga de mi...
22:32de nuestra casa.
22:34Yo le pido permiso para que nos permita estar
22:36por lo menos solo esta noche, doña Yocunda.
22:38Pero mañana bien temprano vamos para la hacienda
22:40que fue del comendador y que ahora es nuestra.
22:42También discúlpeme por no haber tomado
22:44estas precauciones antes.
22:46Ahora, si nos da permiso,
22:48yo y mi madre nos retiramos.
22:50Buenas noches.
22:51Buenas noches.
22:52Venga, buenas noches.
22:53Buenas noches.
22:54Buenas noches.
22:59¡Usted se pasó de todos los límites, mamá!
23:01Es una insensata, ingrata e insensible.
23:04Fíjate como hablas, Gabriel.
23:06Yo te puedo dar una bofetada.
23:09Suegra, por favor.
23:11Yo exijo que usted vaya
23:13y le pida disculpas a doña Perpetua
23:15y al señor Álvaro ahora.
23:17Nunca.
23:18¡Nunca!
23:19Yo soy una madre celosa.
23:21Yo quiero lo mejor para mi hijo.
23:23Si usted cree que yo voy a obedecer
23:25tamaño de Satino, está en un error.
23:27Voy a ver a doña Perpetua
23:28aunque usted la mande al infierno.
23:30Gabriel, piensa bien.
23:32Tú te vas a recuperar.
23:34Mereces una mujer más joven
23:36para ser la madre de tus hijos.
23:38Yo amo a doña Perpetua
23:39y nadie me va a impedir estar cerca de ella.
23:42No te preocupes, Gabriel.
23:44Yo mandaré llevarte a ver a doña Perpetua
23:46todos los días si quieres.
23:52Muy bien, señor Belgio.
23:55Buenas noches, señor comandante, jefe de los soldados.
23:59Aleluya, que lo encuentro.
24:01Ahora vamos a ver lo que nos tiene que decir.
24:04Ya sé, ya sé.
24:05Usted quiere que le cuente todo
24:06lo que vi en la hora y en el lugar
24:08en que el señor Rención murió.
24:10¿No es verdad?
24:11Pues le voy a contar.
24:18Vamos, hable ya, señor Belgio.
24:21¿Qué pasa, en muneción?
24:23¿Por qué no estuvo usted en la delegación
24:25para rendir testimonio?
24:26Esta ronquera que no me deja.
24:31Yo me enfrié más de la cuenta.
24:37Yo creo que es mejor no insistir.
24:39Porque cuando el señor Belgio está así,
24:41no tiene caso.
24:42Él no habla nada, no tiene caso.
24:44Cállate, Rosa.
24:45Deja al policía trabajar en paz.
24:48Bueno, señor Belgio, por favor,
24:49no tengo todo el tiempo del mundo.
24:52Yo estoy sin voz.
24:54Basta ya de bobería, señor Belgio.
24:56Hable ya.
24:57Si no, el jefe de policía se enfadará
24:58y lo llevará a la cárcel.
25:00Yo quiero saber todo lo que pasó aquel día.
25:03¿Usted estaba aquí en la hacienda?
25:07¿Entonces usted supo que el señor Leóncio
25:09raptó a Isaura?
25:13Ponga atención, señor Belgio.
25:14Diga ya lo que sabe.
25:16De ese modo usted va a acabar en la cárcel.
25:18Yo fui a la caballa del comentador Almeida
25:21como todo el mundo fue.
25:24¿Y qué fue lo que vio cuando llegó allá?
25:27Yo vi los árboles, las plantas del bosque,
25:30los pajaritos cantando.
25:32Se está burlando de mi autoridad, ¿eh?
25:34No, no.
25:35Yo quiero la verdad.
25:36Pues yo estoy diciendo la verdad,
25:38señor comandante.
25:39Fue todo lo que yo vi.
25:41Bueno, de ese modo me veré obligado
25:42a llevarlo a prisión.
25:44Bueno, si voy a estar preso en la misma selva
25:46que mi floricita más linda, mi Isaura,
25:49puede aprenderme, no tiene importancia.
25:52Ay, vaya que vamos mal.
25:54Así vamos muy mal.
26:07Mamá, no esté así.
26:09No vale la pena.
26:11Doña Yocunda es una mujer deslumbrada
26:13por la fortuna de la hija.
26:14Pero ella no tenía ese derecho.
26:16Yo no hice nada incorrecto.
26:19Yo sé que no, mamá.
26:21Es como doña Tomasia dijo el otro día.
26:23Doña Yocunda aún tiene la cabeza
26:25en el siglo XVIII, mamá.
26:27Pero yo solo quería ayudar,
26:28quería ayudar a Gabriel.
26:30Yo nunca me sentí tan humillada
26:31en toda mi vida.
26:34Pero dígame,
26:36¿es verdad que usted y Gabriel...?
26:44Yo te voy a contar.
26:47Te contaré todo, hijo.
26:49Diga todo ya, señor Belquior.
26:51¿Por qué tiene usted tanto miedo de hablar?
26:53No, no es miedo, no, no tengo miedo.
26:55Yo tengo pavor.
26:57¿Pero un pavor de qué?
26:58¡Hable ya!
27:00Oiga, señor Belquior,
27:01mejor tenga mucho cuidado
27:02con lo que va a decir.
27:05Mi impresión, esclava,
27:07es que tú estás amenazando
27:08al señor Belquior.
27:10¿Yo?
27:12¡No!
27:13Solo estoy diciendo
27:14que tenga cuidado
27:15para que no se arrepienta.
27:17Mira, el pez muere por la boca,
27:19señor Belquior.
27:20¿Estás amenazándolo, sí?
27:22¡Claro que no!
27:23Yo solo estoy diciendo
27:24que él tiene que tener cuidado
27:25porque puede avergonzarme a mí,
27:27a André o a él mismo,
27:28porque nosotros aquí somos pobres.
27:31Alguna cosa el señor Belquior sabe.
27:33Él dijo que vio la cara
27:34que el señor Leóncio hizo
27:35cuando recibió las puñaladas.
27:37Confíese ya, señor Belquior.
27:39¿O usted lo mató?
27:40¿O usted vio quién lo mató?
27:41Yo vi, yo vi, yo vi, yo vi, yo vi.
27:44Pero, yo vi, yo vi la cara
27:47del señor Leóncio,
27:49de disgusto, de dolor.
27:52Entonces, ¿quién lo mató, señor Belquior?
27:54¿Quién asestó las puñaladas?
27:55¿Usted?
27:56No, yo no sé.
27:58Yo no sé quién lo mató.
28:00¿Cómo que no sabes?
28:01Si usted vio.
28:02No, no, no, yo no, yo no vi nada.
28:04Pero usted dijo que vio.
28:07Yo vi, yo vi, yo vi, yo vi, yo vi.
28:10Yo, yo vi al señor Leóncio
28:12muerto, caído en el suelo,
28:15lleno de sangre,
28:16cuando estaba yo allá.
28:18Pero eso también lo vio todo el mundo.
28:20Entonces, ¿vi lo que todo el mundo vio?
28:22El señor jefe de policía, señor Belquior,
28:24él quiere saber
28:25si usted estaba ya en el lugar del crimen
28:27a la hora en que el señor Leóncio
28:28recibió los golpes.
28:29Pero yo estoy sintiendo
28:31que ustedes quieren complicar mi vida, ¿ven?
28:33Yo digo...
28:34No, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
28:37Yo, yo no sé.
28:38Yo, yo no vi.
28:39Yo no sé quién lo mató.
28:40No importa, que sigan insistiendo
28:42para que yo diga que vi lo que no vi
28:44porque yo no lo vi.
28:45Si yo no lo vi, no vi, y se acabó.
28:48¿Me va a prender por causa de eso?
28:51Este hombre es bruto en verdad.
28:54Acabo de solucionar el caso.
28:56¿Qué fue lo que usted descubrió, comandante?
28:58Ya no necesito preguntar nada a nadie.
29:01Ya sé quién mató a Leóncio.
29:05¿Y quién cree que fue?
29:11Yo creo que fue...
29:13Isaura.
29:14No, no fue ella, no.
29:16Oiga, usted se equivoca con ella, no.
29:19Usted es tan bruto
29:20que sus intenciones son claras para mí.
29:22Usted está enamorado de ella, ¿no?
29:24Lo estoy.
29:25Yo no puedo negar
29:26que estoy enamorado de Isaura.
29:27Incluso supe que usted
29:28quiso casarse con ella.
29:30Por lo tanto, es evidente
29:31que usted vio el crimen
29:32y está intentando protegerla.
29:34No, no, no es nada de eso.
29:35Usted se equivoca, ¿eh?
29:36Es mejor que no me quiera evadir.
29:38Porque el coronel Sebastián Cuña,
29:39cuando llegaba al lugar del crimen,
29:41oyó gritos y después lo vio a usted
29:43salir corriendo.
29:45Luego enseguida llegó el sargento
29:47y vio al asesina Isaura
29:49con la mano en el puñal,
29:51sucio de sangre.
29:53Oiga, yo no voy a decir ya nada
29:55sobre eso, ¿eh?
29:57Porque Isaura es inocente, eso es.
30:00Yo tampoco tengo la menor duda
30:01de que fue Isaura.
30:03Su declaración va a ser muy importante
30:05para condenar a Isaura.
30:13La verdad, Álvaro,
30:15es que el afecto entre Gabriel y yo
30:17creció durante las largas horas
30:19de ejercicios
30:21para la recuperación
30:23de sus movimientos.
30:25Conforme vinieron los progresos,
30:27esa ternura se volvió más fuerte
30:29y se volvió más fuerte
30:31y se volvió más fuerte.
30:34Esa ternura se volvió más sólida.
30:37Pero no sucedió nada entre los dos, nada.
30:40A no ser una amistad
30:43profundamente afectuosa.
30:47¿Una amistad amorosa?
30:50Comprende, Álvaro,
30:52desde que tu padre murió,
30:54y de eso hace ya tantos años,
30:57todo este tiempo
30:59yo he estado sola.
31:02A no ser cuando estoy en tu compañía.
31:07Está bien, mamá.
31:09Yo no quiero que se aflija.
31:11Yo voy a respetar cada sentimiento suyo,
31:14aunque esté enamorada de un hombre más joven.
31:20¿Qué malo hay en eso, mamá?
31:22¿Qué importan las convenciones sociales
31:24en un país donde todo anda mal, eh?
31:27Lo importante es ser feliz y ser amado.
31:29Es lo que deseo a los dos.
31:31Gabriel siempre será muy bienvenido aquí en nuestra hacienda.
31:34Ay, hijo mío.
31:36Haré mis maletas ahora mismo.
31:38Yo solo lamento separarme de...
31:40Gabriel.
31:42Relájese, mamá.
31:44Yo tengo la certeza de que Doña Tomás
31:46ya lo llevará a visitarnos en nuestra hacienda.
31:48¡Qué mujer, qué encanto!
31:50Tengo la certeza de que ella y Gabriel
31:52presionarán a su madre.
31:55A los padres no, mamá.
31:58¿Qué pasa, hijo?
32:00¿Estás triste?
32:03Es mi destino, mamá.
32:07Yo siempre tengo que estar lejos de Isauro.
32:09De un modo u otro, siempre estamos separados.
32:16Todos van a creer que tú actuaste en legítima defensa,
32:20que eras víctima y no verdugo del Dr. Paulo,
32:24que mataste para salvar la vida del Dr. Diego y la tuya.
32:28La del hijo que estoy cargando.
32:31Entonces, ¿qué jurado sería capaz de condenarte?
32:36No sé.
32:38No sé, Isauro, pero tengo mucho miedo de ser condenada.
32:43El día ya va a llegar.
32:46Falta muy poco tiempo para que mi juicio empiece.
32:50Aunque sufras injusticia en la tierra,
32:55aunque seas condenada injustamente,
32:58jamás, Elena, jamás vaciles en tu fe.
33:05Isauro, ¿sabes qué pensé?
33:09Que tengo que perdonar dentro de mí.
33:12Debes hacerlo, Elena, perdonarte.
33:15Primero que nada.
33:17Eso ya es difícil.
33:21Pero más que eso, necesito poder perdonar a los otros.
33:26Perdonar a mi padre,
33:28por haberme casado a la fuerza con aquel monstruo contra mi voluntad.
33:33Por más que yo diga que ya lo perdoné,
33:37aún me siento lastimada dentro de mi corazón.
33:41Debemos poder olvidarnos de todo resentimiento,
33:45de todo odio,
33:48y principalmente, de todo dolor.
33:55Adiós, mi paleza, mi princesa.
33:57Adiós, mi nuevo hijo, pequeño Basilio tan hermoso.
34:01Oye, ya me voy a la mina con los quilomberos.
34:04Ve con Dios, Bernardo.
34:06Ten mucho cuidado aquí, muleca.
34:09Pues tú siempre fuiste la princesa de este quilombo.
34:14Hija de jefe, que ahora es jefe también.
34:16Sí, pero el jefe, el rey de este quilombo, es Obama, güey.
34:20Sí, el tío Joao, querido.
34:24Pero mientras no esté aquí, la jefa eres tú.
34:26Sí, te aseguro que yo y Basilio vamos a cuidar muy bien del quilombo, Maue.
34:30¿O no, Basilio?
34:33Queda con Dios, mi amor, queda con Dios.
34:35Voy a estar bien.
34:36Ay, yo aún no salgo hacia la mina y ya estoy así,
34:39muriendo por verte y...
34:40y a este niño también.
34:43Entonces vete para que vuelvas cuanto antes.
34:45Está bien.
34:50Ve con Dios.
34:51Queda con Dios.
34:52Hasta luego, hijo.
34:54¡Vámonos!
35:01Si Saura no hubiese sido vista con el puñal en la mano,
35:04la mayor sospechosa de la muerte de Leoncio sería la condesa Tomasia.
35:10Aquí en la ciudad, todo el mundo cree que fue la condesa quien mató al señor Leoncio.
35:15Ella, con ayuda del señor Miguel.
35:18Los dos, tanto la condesa como el señor Miguel, odiaban a Leoncio.
35:22Pero yo, ¿qué puedo hacer?
35:24Es Isaura quien fue vista con el arma del crimen en la mano.
35:28Pero, ¿Isaura pudo asesinar al señor Leoncio con ayuda de la condesa?
35:34Sin pruebas, yo no tengo cómo poner a la condesa en la cárcel.
35:40Pero algo me dice que este crimen aún no está solucionado.
35:47En otro asunto, ¿cree que doña Elena va a ser condenada?
35:51Apuesto a que sí.
35:53Esa difícilmente escapará de la pena máxima.
35:56E Isaura va por el mismo camino.
36:00No podemos atrasarnos.
36:04Ya estoy lista, papá.
36:09Nunca pensé que esto pudiese suceder en mi vida.
36:13Mi querida hija Elena.
36:15Mi pequeñita siendo juzgada por el asesinato del propio marido.
36:21Mi pobre hermanita.
36:23Es toda culpa suya, papá.
36:25Lo obligó a casarse con aquel monstruo.
36:27Por favor, Malvina, por favor, no me atormentes aún más.
36:30Nunca vi a alguien que casara peor a sus hijas.
36:33Les confieso que apenas pude dormir pensando en la angustia de Elena en esa cárcel.
36:37Que Dios le haya dado un buen sueño al juez.
36:40Que él esté sereno.
36:42Y sea justo en el juicio, espero.
36:44Voy a confiar en los jueces.
36:46No estaré tranquilo mientras no escuche la sentencia.
36:50Pero, pero ella tiene que ser absuelta.
36:52Ella no actuó por crueldad.
36:54Fue en defensa de su vida.
36:56Yo dudo que el juez la vea con simpatía.
36:58Ya sé qué van a decir.
37:00Traicionó al marido, huyó con el amante, y después mató al esposo engañado.
37:04Eso es motivo de preocupación.
37:06El pensamiento arcaico, conservador,
37:08de que la mujer debe ser siempre obediente al marido sea quien fuese,
37:12por malo que sea él.
37:15Yo voy a dar testimonio.
37:18Voy a contar exactamente todo como sucedió.
37:23Voy a decir que obligué a Elena a casarse.
37:27Yo también voy a declarar, papá.
37:30Mostrar cómo Elena fue forzada.
37:32¿De qué sirve, Enrique, si sólo habrá hombres en el jurado?
37:36Lo mejor sería si hubiera conseguido la declaración de doña Serafina y de Margarita.
37:41¿De qué sirve la declaración de las rameras?
37:43Porque ellas podrían probar al jurado que el doctor Pablo era un hombre peligroso, un asesino cruel.
37:48Entendí todo, hijo, entendí todo.
37:50Doña Serafina no me perdona la descortesía de cuando la expulsé de mi casa.
37:55Pero doña Serafina sabe cómo su testimonio es importante.
37:58¿Quién sabe si la noche fue buena consejera?
38:00Si ella fuera una señora de buenos sentimientos.
38:02¿Rameras con buenos sentimientos?
38:04¿Por qué no, Malvina?
38:06Ellas son mujeres como tú, pero no tuvieron la misma suerte en la vida.
38:09No tuvieron un hogar como tú.
38:11Pero sentimientos sí tienen.
38:13Pues yo creo que es mejor que ellas no aparezcan.
38:16Yo espero que sí.
38:18Espero que ahí tengamos todos los testimonios que podamos a favor de Elena.
38:27Tengo que disculparme por mi madre.
38:29No te debes preocupar.
38:31Esa fue una grosería imperdonable.
38:34No importa, Gabriel.
38:36Nosotros sabemos que no hicimos nada incorrecto, ni indecente o inmoral.
38:42Y...
38:44¿No te quedas otro poco?
38:46No.
38:47No, Gabriel, yo no me sentiría bien después de todo lo que tu madre dijo.
38:52Ya estoy partiendo para la hacienda nueva de mi hijo.
38:55Voy a echarte de menos.
39:01No, Gabriel.
39:03Me puedes visitar cuantas veces quieras.
39:07Si tú me lo permites, voy a querer verte todos los días.
39:19Ve a verme a la hacienda.
39:22Desde mañana.
39:23Estaré allá con certeza.
39:26Doña Perpetua.
39:27Doña Perpetua.
39:31Pedrito, mi amor, María, mi pequeña.
39:34No se vaya, Doña Perpetua.
39:37Me tengo que ir, Pedrito.
39:39Quédese otro poco.
39:42Oh, Señor, mi Dios.
39:45Dame fuerzas para enfrentar este tormento.
39:49Yo sé que cometí el mayor de todos los pecados, más de un semejante.
39:55Pero yo juro, por el amor que siento, que jamás volveré a morir.
40:01No, no, no, no.
40:03No, no, no, no.
40:05No, no, no.
40:07No, no, no.
40:09Por el amor que siento, que jamás tuve intención de matar al doctor Pablo.
40:15Maté por impulso, para impedir que él matara a mi Diego.
40:21Yo sé, Dios mío, que voy a vivir con esa culpa por el resto de mis días.
40:27Que me castigo es mi inconsciencia.
40:34Por favor, ayúdame en todo este juicio.
40:38Para que yo pueda tener a mi hijo en libertad.
40:46Padre nuestro que estás en el cielo, santificado sea tu nombre.
40:52Hoy voy a tener una charla muy seria con Rosa y con el Señor Belchior.
40:55En cuanto el juicio de Doña Elena termine.
41:00Tanto el Señor Belchior como Rosa ya sufrieron mucho en esta vida.
41:04Por eso tienen miedo.
41:06Pero si intentan con cuidado.
41:08Tal vez puedan extraer alguna información nueva.
41:11Algo importante que pueda aclarar este caso.
41:16Tengo que decirte una cosa, Isaura.
41:19El jefe de la policía salió convencido de tu culpa ayer.
41:22Después de que habló con el Señor Belchior.
41:25Por Dios, pero cómo puede.
41:29Doña Elena.
41:31Vengo a buscarla para su juicio.
41:33Acompáñeme.
41:37Tendrá que ir esposada.
41:41Cálmese, Doña Elena.
41:42Todo va a salir bien.
41:44Piense solo en Dios, Doña Elena.
41:45Tenga fe en nuestro Señor.
41:47Lo tengo, Isaura, pero estoy aterrada.
41:49No, no, no tenga miedo.
41:52Quien cree en el poder de Dios, no teme a nada.
41:55Ni a la injusticia, ni al dolor, ni a la muerte.
41:59Usted tiene que ser firme.
42:01No debe dudar.
42:03Tiene que confiar en su fe.
42:06Y todo, todo se va a resolver.
42:09Sí, Doña Elena.
42:10Mi amigo el Señor Geraldo va a conseguir liberarla de esta presión.
42:13Sus hechos jurídicos son reconocidos hasta en la corte.
42:16Oiga, él nunca perdió un caso.
42:19Con certeza no va a ser esta vez.
42:21Él dice que si usted sigue bien todas sus recomendaciones.
42:25Ustedes van a ganar.
42:27Que van a probar que el Doctor Paulo era un monstruo.
42:29Y que solo tenía una opción.
42:31Era él o usted.
42:33Muchas gracias por sus palabras.
42:35Y por el cariño que me dan.
42:38Vamos, Doña Elena.
42:40Vaya con Dios.