Kevin Costner In NO WAY OUT - Hollywood English Free Movie Action Romantic Movie Madeleine Stowe
Category
📺
TVTranscript
00:00:00Look at that.
00:00:14This is from Tiburon Mendez.
00:00:18He supplied the champagne, asshole.
00:00:23Now, he and Jay are tennis buddies, so if an offer of a friendly game comes up, hide
00:00:32your wallets.
00:00:36And this?
00:00:38This is from all of us, and, uh, because we knew you'd be too cheap to, uh, buy one for
00:00:45yourself.
00:00:46Yeah, man.
00:00:47Yeah.
00:00:48Aw.
00:00:49Well, shit.
00:00:50Now, I guess I'm supposed to, what, tell everybody that I think about him?
00:01:09Yeah.
00:01:10You're the best, and it's been an honor to serve with you, and to my surprise, to my
00:01:33deep surprise, it's harder to say goodbye than I thought.
00:01:48Pricks, one and all.
00:02:03So any idea when you're coming back?
00:02:05Nope.
00:02:06Hey, nothing's forever, man.
00:02:10I don't guess it is.
00:02:13Except maybe friendship.
00:02:17Hey, watch your step down there, huh?
00:02:24Yeah, try not to wreck my place.
00:02:26Hey, you know me.
00:02:27Yeah.
00:02:28Try not to wreck my place.
00:02:29Madero.
00:02:30I'll be thinking of you.
00:02:31Hey.
00:02:32Hey.
00:02:33Hey.
00:02:34Hey.
00:02:35Hey.
00:02:36Hey.
00:02:37Hey.
00:02:38Hey.
00:02:39Hey.
00:02:40Hey.
00:02:41Hey.
00:02:42Hey.
00:02:43Hey.
00:02:44Hey.
00:02:45Hey.
00:02:46Hey.
00:02:47Hey.
00:02:48Hey.
00:02:49Hey.
00:02:50Hey.
00:02:51Hey.
00:02:52Hey.
00:02:53Hey.
00:02:54Hey.
00:02:55Hey.
00:02:56Hey.
00:02:57Hey.
00:02:58Hey.
00:02:59Hey.
00:03:00Hey.
00:03:01Hey.
00:03:02Hey.
00:03:04Hey.
00:03:15Hi.
00:03:16Hello.
00:03:17I'm a little lost.
00:03:18I was wondering if...
00:03:21Is everything all right?
00:03:23Yes, he just threw a shoe.
00:03:26Well, maybe you can help me.
00:03:28I'm trying to find a Mendez place.
00:03:31Mr. Coughlin?
00:03:33Yes.
00:03:35Mrs...
00:03:37Mendez.
00:03:41I must be warm.
00:03:43You are. It's the first gate on the left.
00:03:45Thank you.
00:04:01Come on, yeah?
00:04:15It's been nice.
00:04:25Buenos dias.
00:04:27Good afternoon, Mr. Coughlin.
00:04:29You were expected two days ago.
00:04:31I'm on vacation. I took my time.
00:04:33Your bags?
00:04:35They're in the jeep.
00:04:41No, no, no, no, no.
00:04:43I'm taking your place at the beach. Thank you.
00:04:45We have prepared a room for you here.
00:04:47I like it at the beach.
00:04:49Who are you?
00:04:55I am Cesar.
00:04:59Kind of a dog shit shot.
00:05:01Who are we going to beat
00:05:03playing like that?
00:05:05Coughlin,
00:05:07you see what I'm reduced to?
00:05:09Come on, hey!
00:05:13Can you imagine what this has done to my timing?
00:05:15Don't. Just don't.
00:05:17What?
00:05:19Don't sandbag me, all right?
00:05:21Huh?
00:05:23Now, me,
00:05:25I'm playing with the new racket, all right?
00:05:27So I'll play you even.
00:05:29I only want the first point out of each game.
00:05:31No.
00:05:33Come on. I'm old enough to be your father.
00:05:35I ain't giving you shit.
00:05:37I said I'd play you even.
00:05:39I'll play you even.
00:05:41It's good to see you.
00:05:43I wait around like a stupid schoolboy.
00:05:45Where have you been?
00:05:47I stopped off at the cabin.
00:05:49I'm going to the beach.
00:05:51I stopped off at the cabin.
00:05:53I wanted to work Rocky a little bit.
00:05:55Make sure the locals hadn't carted the place away.
00:05:57I missed you.
00:05:59I worried about you.
00:06:01You should humor me.
00:06:03I do.
00:06:05What does that mean?
00:06:07It means I haven't forgotten
00:06:09whose court I'm on.
00:06:11Don't forget it.
00:06:13All right.
00:06:15We're going to warm up, huh?
00:06:17No, no warm up.
00:06:19Let's just play.
00:06:21How many games are spotting me?
00:06:23As many as you want.
00:06:33I learned this from my wife.
00:06:37The caviar, not the manners.
00:06:43I brought you something.
00:06:45For me?
00:06:47For you.
00:06:57Oh, it's beautiful.
00:07:03Huh?
00:07:05I love it.
00:07:07I want my wife to see it.
00:07:11She has been told already.
00:07:13Does she know we're even?
00:07:15Yes, sir.
00:07:17I told her we're waiting.
00:07:23She's a wonderful girl.
00:07:25Sometimes I think I should have married the mother.
00:07:29Much more sensible.
00:07:35I suppose I owe you, huh?
00:07:37No, no, no.
00:07:39Now we're even.
00:07:41The guns, we're even.
00:07:43You like the guns?
00:07:45Very much.
00:07:47It's a good start for us.
00:07:49Sometime this year we'll take those guns to Italy
00:07:51and have them fitted
00:07:53properly.
00:07:55Oh, gee.
00:07:57All right.
00:07:59You know, maybe it's better
00:08:01you're not staying here.
00:08:03This damned election has everything upside down.
00:08:05You sure?
00:08:07Yeah, but we'll find time for fun.
00:08:09You know, I was thinking of a
00:08:11hunting trip in the morning, huh?
00:08:13What?
00:08:15What do you think?
00:08:17Shouldn't have. That's why I came down here.
00:08:29Good afternoon.
00:08:31What happened?
00:08:33I'm sorry. I got lost.
00:08:35Well, didn't you get a map?
00:08:37I can't follow instructions. You make this, Cesar?
00:08:39Rocky can't read them, sir.
00:08:45I'm kidding.
00:08:47Oh, he's only kidding.
00:08:51Hey, it's a bitch of a morning.
00:08:53You want some hot coffee, huh?
00:08:55Hello?
00:08:57Yes, Mr. Quiñones.
00:08:59Mr. Mendez.
00:09:01Telephone.
00:09:03Who is it?
00:09:05Mr. Quiñones.
00:09:07I can tell him I bet. I'll call back later.
00:09:09He said it's urgent, sir.
00:09:11Oh, son of a bitch.
00:09:13I have a politician who's unable to make a decision.
00:09:19Charlie, come on. You're gonna catch cold.
00:09:21No, I'm fine.
00:09:24Only whores move in public.
00:09:26Oh, Jay.
00:09:28This is Mireya, my wife.
00:09:31This is Jay Akin, my friend.
00:09:35The priest told me a lot about you.
00:09:38You probably should hear my side of the story.
00:09:41Hi.
00:09:44What the hell's so funny?
00:09:46$20,000 American.
00:09:49So much for pedigrees, huh?
00:09:53Cesar!
00:09:55I'm sorry, Jay. I have to go.
00:09:57Well, does this mean we're not having dinner tonight?
00:09:59No, Jay.
00:10:01I'm sorry.
00:10:03I'm sorry.
00:10:05I'm sorry.
00:10:07I'm sorry.
00:10:09I'm sorry.
00:10:11Well, does this mean we're not having dinner tonight?
00:10:13Oh, of course we are.
00:10:15Jay, you're gonna join us.
00:10:17Oh, I don't have to.
00:10:19Oh, come on, come on. I want you there.
00:10:21Please, Mr. Cochran.
00:10:23Jimmy's political friends are bored.
00:10:25She's right.
00:10:27But the dinner will be short, and if you don't like anyone,
00:10:29you just give me the sign and out.
00:10:31No, no, no.
00:10:33KC, Kansas City, Missouri.
00:10:35There's also Kansas City, Kansas.
00:10:37But we're from Missouri originally.
00:10:39Well, we're working in Las Vegas,
00:10:41and that's where we met Porfirio and Cisco.
00:10:43And you know what?
00:10:45They offered us a job.
00:10:47You know, cozy men,
00:10:49I have a place there, me and Diaz.
00:10:51With Marlon, a fucking boatload of Marlon.
00:10:55Excuse me.
00:10:57Understand we come from the same streets as your husband.
00:10:59Or hunting. You prefer hunting.
00:11:01I have a place in, um...
00:11:03In Merida.
00:11:05Merida. Anything you want.
00:11:07Anything. Both of them.
00:11:11I don't want to shoot a hundred anything.
00:11:15Oh, that's funny.
00:11:17Because I thought that you were from, uh, Vietnam.
00:11:19What happened? You see no action?
00:11:21Mr. Cochran is a pilot
00:11:23that is known
00:11:25all over the world.
00:11:29You know, the biggest thing that I ever killed
00:11:31was a jaguar.
00:11:33He stood nine feet tall,
00:11:35including the tail.
00:11:37You know what I used?
00:11:39Your car.
00:11:51That's right.
00:11:53It was sitting
00:11:55in the roadway.
00:11:57Please excuse us, darling.
00:11:59We're gonna discuss some, uh,
00:12:01business.
00:12:05Better.
00:12:31Excuse me.
00:12:33Excuse me.
00:12:35Maybe.
00:12:41Mr. Cochran,
00:12:43I'm sure Toby
00:12:45would want you to stay.
00:12:57No, patron.
00:12:59It has not been easy.
00:13:01I have worked
00:13:03very hard with these people.
00:13:05We are very close.
00:13:07But there is
00:13:09a problem.
00:13:11What is that?
00:13:13Well, things
00:13:15are not what they used to be. For instance,
00:13:17200 million pesos, not what it used to be.
00:13:19And these people in the union
00:13:21are smarter than what they
00:13:23used to be. And there's more of them.
00:13:25And these people
00:13:27do not respect the name
00:13:29of Tiburón Méndez.
00:13:31For them, it's only a matter
00:13:33of money.
00:13:35So they took your offer
00:13:37as an insult.
00:13:41One more thing.
00:13:43The American, though
00:13:45he is your friend,
00:13:47he insulted us twice.
00:13:51That is a separate matter.
00:13:53How did you meet
00:13:55Tibby? How'd that
00:13:57happen?
00:13:59Well, I've known
00:14:01Tibby for as long as I can remember.
00:14:03He and my father
00:14:05were in business together.
00:14:07Tibby rescued him from bankruptcy
00:14:09and they became close friends.
00:14:15That's how marriages
00:14:17are arranged down here.
00:14:19Did I just blow your mind?
00:14:21Yes.
00:14:25It's not polite to mimic people.
00:14:27Oh, I know.
00:14:29It's not how it was.
00:14:31I married Tibby
00:14:33because I was in love with him.
00:14:35All my sisters
00:14:37were in love with him.
00:14:39Well, it's getting late.
00:14:41Would you tell Tibby
00:14:43that I was tired?
00:14:45Yes.
00:14:51Thank you for dinner.
00:14:53You're welcome.
00:14:55I'm going to bed.
00:14:57Good night.
00:14:59Good night.
00:15:01Good night.
00:15:03Good night.
00:15:05Good night.
00:15:07You're welcome.
00:15:21You are stupid.
00:15:25But you are more stupid.
00:15:29While you try to steal my money,
00:15:31the union accepts an offer
00:15:33from Mendoza.
00:15:35Tomorrow
00:15:37there will be an announcement.
00:15:41It will be an announcement
00:15:43of support for Mendoza.
00:15:47You make a long speech
00:15:49about how
00:15:51things have changed.
00:15:55You think to lecture me
00:15:57in my own house.
00:16:05You insult my guest.
00:16:11Maybe you
00:16:13think you are me.
00:16:17That's stupid.
00:16:19Do you think
00:16:21he is me?
00:16:35Petronio,
00:16:37if I have offended you...
00:16:39No, no. Both of you.
00:16:41But your mistake means nothing.
00:16:43One can always
00:16:45buy support.
00:16:49But you have no manners.
00:16:51It is to you.
00:16:53I knew
00:16:55that my name means nothing.
00:17:05You are very smart,
00:17:07but not ready to be me.
00:17:11Do you want to work for me?
00:17:15Yes, boss.
00:17:17Yes.
00:17:35Hi.
00:17:51Hi.
00:17:53Hello.
00:17:59Would you like to come inside
00:18:01for a few minutes?
00:18:03Yes.
00:18:09I'm going to make some lemonade.
00:18:11Do you want some?
00:18:13Yes, I would.
00:18:15Do you need any help?
00:18:17No, I know how to make lemonade.
00:18:23I hope we didn't embarrass you last night.
00:18:25No, I wasn't embarrassed.
00:18:33It's strange here.
00:18:35Are you comfortable?
00:18:37Yes, it's nice.
00:18:43Is something wrong?
00:18:45No, everything is fine.
00:18:49Are you sure you don't need any help?
00:18:51No.
00:18:53No.
00:18:57Come on.
00:19:03Come on.
00:19:33Come on.
00:19:51My dogs are scared of me.
00:20:03Watch this.
00:20:05I hate this part.
00:20:07What part?
00:20:09The not knowing if you'll do it part.
00:20:11Rock.
00:20:17Do you like that one?
00:20:19Yes, it's great.
00:20:21Come on, rock.
00:20:27T.B. told me you were married.
00:20:29I was once,
00:20:31but I was forced.
00:20:33What happened?
00:20:37You don't have to answer.
00:20:39I guess I was married to Jets as much as I was to her.
00:20:45It wasn't a good way to be living.
00:20:47I think people love each other
00:20:49the best way they know how.
00:20:51Do you want to try that trick?
00:20:53Sure.
00:20:55Are you sure?
00:20:57Are you sure you want to try this?
00:20:59I'm positive.
00:21:01What?
00:21:03What did you say?
00:21:07I didn't say anything,
00:21:09but Rocky thinks
00:21:11she ought to have a blindfold.
00:21:13Rocky's wrong.
00:21:15Put it right here.
00:21:21Rocky.
00:21:23Rocky, up.
00:21:25Good boy.
00:21:27Good boy.
00:21:29Yes.
00:21:49I guess Rocky's
00:21:51got more sense than both of us.
00:21:57I should go.
00:22:13Take care.
00:22:21Maria!
00:22:23Maria!
00:22:25Maria!
00:22:55Maria!
00:22:57Maria!
00:23:23Are you looking for someone, Mr. Cooper?
00:23:25No. Is someone looking for me?
00:23:27No, sir.
00:23:29Let's get it straight.
00:23:31I don't like you. You don't like me, right?
00:23:33So if I'm looking for someone,
00:23:35it's none of your business.
00:23:37You understand?
00:23:55Maria!
00:24:25Maria!
00:24:33Maria!
00:24:55Out.
00:24:57I'm sorry. I saw it out.
00:25:05All right. Match point.
00:25:09Out.
00:25:11Just out.
00:25:13Well, wait.
00:25:15How far in does it have to be?
00:25:17It was out.
00:25:19This prick's been cheating the whole game.
00:25:21Can't you humor him?
00:25:23I need a faithful humor tonight.
00:25:27What's the difference?
00:25:29I mean, can't they win?
00:25:31No, not like this. I mean, fuck them.
00:25:33These guys may be important to you, but they don't mean shit to me, all right?
00:25:35Besides, I can't...
00:25:37I can't afford to lose 500 bucks.
00:25:41Okay, I'm with you.
00:25:43All right.
00:25:45Match point.
00:25:53Out.
00:26:15I got it. I got it.
00:26:19No, no.
00:26:23Come on.
00:26:25Good game. Good game.
00:26:35Tell me.
00:26:37Why do you want to kill all my friends?
00:26:45Maybe I'm feeling out of my element down here.
00:26:47Maybe you need some hamburger and some french fries.
00:26:49Maybe I do.
00:26:55Goddamn it.
00:26:57What's the matter?
00:26:59The cold war continues.
00:27:01Every time we fight, she plays that ranchero music.
00:27:05Which she knows I hate.
00:27:09It's the music I grew up with.
00:27:13Let me ask you something.
00:27:15Do you think my wife is virgo?
00:27:19What?
00:27:23What do you want me to say? Of course.
00:27:31Because a woman like that...
00:27:35You'd do almost anything to keep her.
00:27:37Yeah.
00:27:53Madero.
00:27:55Yeah. Who's this?
00:27:57It's Jay.
00:27:59Shit, man. Where the hell are you?
00:28:01I'm down here in Mexico.
00:28:03What's the matter with you? What happened?
00:28:07I think I'm fucked.
00:28:09What's wrong?
00:28:15I think I fell in love.
00:28:17You think you fell in love? You don't do that.
00:28:19I know.
00:28:21With who?
00:28:25Who?
00:28:29Tibby's wife.
00:28:31Tibby's wife?
00:28:33You fell in love with Tibby's wife?
00:28:37How did that happen?
00:28:39I don't know.
00:28:41Now, you listen to me.
00:28:43You get your ass out of there right now.
00:28:45You put your shit in the truck, you point it towards the border, and you drive.
00:28:47Are you listening to me?
00:28:49You know up here, if you fuck somebody's old lady,
00:28:51you work it out in group therapy.
00:28:53But down there, that's serious shit, and they'll shoot your ass.
00:28:55Jay.
00:28:57Jay!
00:28:59Alan!
00:29:05Alan!
00:29:09Alan!
00:29:29Alan.
00:29:37I wish I could spend more than two hours with you.
00:29:47Maybe you can.
00:29:55Isabella, I'm going to ask you an enormous favor.
00:29:59Well, you might have to lie.
00:30:05Well, I've told Tibby I'm going to visit you in Miami for a few days.
00:30:07No, no.
00:30:11I'm not really coming.
00:30:13I'm just asking you to pretend in case he calls.
00:30:21Jay, may I come in?
00:30:23Sure.
00:30:25I'm by myself.
00:30:29I'm on my way to a meeting.
00:30:31I hope you don't mind.
00:30:33No, no.
00:30:35May I have a drink of water?
00:30:39Absolutely.
00:30:41Please, sit.
00:30:43Thank you.
00:30:49You going somewhere?
00:30:59To my cabin.
00:31:03I've got a better idea.
00:31:05I'm going down to Barranquilla
00:31:07and Caracas for a few days.
00:31:09I would like you
00:31:11to fly me down.
00:31:13No.
00:31:15Christ, Tibby, when I've
00:31:17only been off a plane less than a month.
00:31:19And you don't want to fly again?
00:31:23Oh, we had some
00:31:25wonderful times.
00:31:29I wish I could say yes,
00:31:31but, you know,
00:31:33I've got it in my head about going to the cabin.
00:31:39As a favor?
00:31:45I can't, Tibby.
00:31:49I understand.
00:31:51Even simple pleasures can become like a
00:31:53drug sometimes.
00:31:55When do you go to your cabin, then?
00:31:59In the morning.
00:32:01We all go in the morning.
00:32:03I go to Caracas,
00:32:05my wife to Miami,
00:32:07and you, my dear friend,
00:32:09to Agua Prieta,
00:32:11where even a Mexican
00:32:13feels lonely.
00:32:19As I promised.
00:32:21I'll go to Italy
00:32:23to fit the guns.
00:32:29Jane,
00:32:34goodbye.
00:32:51Goodbye.
00:33:13I'm only going for the weekend.
00:33:21Goodbye.
00:33:51Second thoughts?
00:33:57Kiss me.
00:34:01Kiss me.
00:34:21Kiss me.
00:34:51Cool.
00:35:15So?
00:35:17So?
00:35:19So it's great.
00:35:20It's beautiful.
00:35:21Say great.
00:35:22Great.
00:35:23Great.
00:35:33I want to sleep right there.
00:35:35Wait, wait. We're going to eat.
00:35:36We're going to eat here.
00:35:43We're going to do everything here.
00:35:44Get out, rock.
00:35:58Bark!
00:35:59Bark!
00:36:05Oh!
00:36:14♪♪
00:36:22Faithless whore!
00:36:23Aah!
00:36:25♪♪
00:36:27No!
00:36:29No!
00:36:30Oh!
00:36:31♪♪
00:36:38No!
00:36:40Oh, Shi...
00:36:42Aah!
00:36:45Oh!
00:36:46Oh!
00:36:48Oh!
00:36:50Oh!
00:36:51Oh!
00:36:53Oh.
00:36:55Oh.
00:37:02Aah!
00:37:05Oh!
00:37:09Oh
00:37:39I want you to see what happens to whores.
00:37:44You're a whore.
00:38:01You want to fuck?
00:38:04You'll be fucked 50 times a day.
00:38:09Before you die.
00:38:17But I warned you.
00:38:39You're a whore.
00:39:09Fuck you.
00:39:39You're a whore.
00:40:00Hello, beautiful.
00:40:02Be quiet.
00:40:05Look.
00:40:07You're going to give two grams of this shit a day.
00:40:10Where's your room?
00:40:12Upstairs.
00:40:14Take the fat one.
00:40:38You never remembered my name.
00:40:41Ramon.
00:40:44My name is Ramon.
00:40:47But now you're going to learn it.
00:40:49Very well.
00:41:07Come on.
00:41:25Nelly.
00:41:26Drop the cart.
00:41:32Bastards.
00:41:34What a bunch of whores.
00:42:04Let's go.
00:42:28Do whatever you can for him.
00:42:30He's probably going to die anyway.
00:42:33Let's go.
00:42:46I told you to leave.
00:43:03Let's go.
00:43:33Let's go.
00:44:04My name is Antonio.
00:44:06I'm not going to hurt you.
00:44:33Let's go.
00:45:04What are you doing here?
00:45:07You should be in bed.
00:45:16You're crazy.
00:45:26Don't you think we should start getting back?
00:45:30Let's go a little further.
00:45:33No, compadre.
00:45:35You don't become a mountain lion in just a few days.
00:46:03Let's go.
00:46:33Let's go.
00:47:03Let's go.
00:47:33All right, try it.
00:47:36Wait a second. One more time.
00:47:40Jesus!
00:47:45Miracle.
00:47:47It's a miracle, man.
00:47:51Miracle is this piece of shit ran before.
00:47:58La Vieja takes her walking to the mountains early tonight.
00:48:01I told her you were going.
00:48:04I think she's angry with me.
00:48:06We should get over it.
00:48:08Maybe you'll find another gringo in a ditch.
00:48:23You know, compadre, I think it's good that you're leaving.
00:48:28You're not a secret anymore.
00:48:31Has that made trouble for you?
00:48:33Not for me, but now there are men going around
00:48:36asking questions over in America who may or may not be dead.
00:48:40The border is not that far from here.
00:48:43I think you'd better go there.
00:48:46Otherwise, you'll never get out of Mexico alive.
00:48:51Thank you, but there's someone I have to find.
00:49:01Fernandez is in Durango.
00:49:04She might be there.
00:50:01When does it leave?
00:50:03In about an hour.
00:50:06We would like to wait for you, but we've got to go.
00:50:11I'll see you later.
00:50:13Good-bye.
00:50:32She's beautiful.
00:50:34You should have seen her mother.
00:50:40Jane, I've got something for you.
00:50:46I made it myself.
00:50:49Perfect for cutting the balls of your enemy.
00:50:53Wait a second, all right? Just wait a second.
00:50:58You all right?
00:51:00Yeah, I'm all right.
00:51:02You sure?
00:51:03Yeah.
00:51:04Here, let me help you.
00:51:05Thanks, man.
00:51:11I'm just not up to my usual self here.
00:51:15Mainly because I had to wrestle.
00:51:17I'm just not up to my usual self here.
00:51:21Mainly because I had to wrestle that son of a bitch all the way from Texas.
00:51:26Probably going to have to dope the peckerhead before I deliver him.
00:51:31Come on.
00:51:44They're no doubt expecting a calm and reliable stud, which he ain't.
00:51:50He ain't such a bad horse, he just don't like long rides.
00:51:54Get out of there.
00:51:56Well, when I was a kid, we had a Belgian stud,
00:51:59wooden trailer, unless our dog went along.
00:52:02No kidding.
00:52:04Them clothes and all, I took you for a peon.
00:52:07Little cantina there, what you say we get a little drink and some grits, maybe?
00:52:13All right.
00:52:26All right.
00:52:42¿Qué me ves, cabrón?
00:52:50Hey, ¿cuál es tu problema, eh?
00:52:54¡Amigo!
00:53:01Fuck you, amigo.
00:53:24Go.
00:53:26You all right?
00:53:27Yeah, I'm fine.
00:53:28Looks like I've picked me a winner.
00:53:30This thing go any faster?
00:53:32Well, sure.
00:53:40Sure you don't want to come, man?
00:53:46I'm not sure I want to come.
00:53:48You sure you don't want to come?
00:53:51I got this town wired.
00:53:54You've been driving a while,
00:53:56a little boomtang might ease your mind a bit.
00:54:00You killed a man I hated today.
00:54:04I got you.
00:54:06I want to mix your pleasures.
00:54:21Sure you don't want to come?
00:54:23No, I think I'll mark the horse.
00:54:25Wake me up.
00:54:27Hit the door, Romeo.
00:54:50I love you.
00:55:10Ayúdame.
00:55:12No lo quiero.
00:55:14Compartimos.
00:55:21No te preocupes.
00:55:35Diana.
00:55:40Duerme bien, chiquita.
00:55:50Ayúdame.
00:55:52Ayúdame.
00:56:19Hey.
00:56:21Hey, what are you sleeping out here for?
00:56:24Jesus Christ.
00:56:28I did it.
00:56:30Fat bitch damn near killed me.
00:56:32But I did it.
00:56:34Hey.
00:56:38Shit.
00:56:40More moves than a rubber man from India.
00:56:43You got to get to the doctor.
00:56:46I don't need no goddamn doctor.
00:56:48No, you got to get a doctor.
00:56:50I've had enough of that shit.
00:56:52I'd rather drop dead right here.
00:56:55All right.
00:56:57Let me get your stuff.
00:57:21How'd I look, man?
00:57:25Like a survivor, baby.
00:57:27No shit.
00:57:29No shit.
00:57:46What's the deal here?
00:57:48What's the deal here?
00:57:54I told him to bring the money out here.
00:57:59I usually go in, but I'm not feeling well.
00:58:05Tell you the truth part, I think I'm shit, Ken.
00:58:09I can't feel my legs.
00:58:19Great horse.
00:58:22I'm sorry you're not feeling well.
00:58:25I suppose we'll be able to get out of here without being banditoed.
00:58:30I sympathize with your concern.
00:58:33Look, you just, uh...
00:58:35Just repeat this name to anybody who might bother you.
00:58:38They'll, uh...
00:58:40shit down their pants,
00:58:42and you'll be out of here.
00:58:44Look, you just repeat this name to anybody who might bother you.
00:58:48They'll, uh...
00:58:50shit down their pants and run like rabbits.
00:58:53Yeah.
00:58:55All right.
00:59:14Okay.
00:59:44Shit.
01:00:14Shit.
01:00:44Shit.
01:00:51Senor.
01:00:55I called the baron back.
01:00:58And he's absolutely certain, senor.
01:01:02It is Cochrane.
01:01:07Perhaps he killed Elefante, too.
01:01:15Hard to blame him, really.
01:01:23Shall I have him killed?
01:01:27You don't know where he is.
01:01:29How you gonna kill him?
01:01:32Besides,
01:01:34etiquette demands that I kill him.
01:01:37Etiquette.
01:01:39I don't even know what the word means.
01:01:45There you go.
01:01:50I'll see.
01:01:52I'd like a room.
01:01:54Lo siento, senor.
01:01:56We have a rock-and-roll band.
01:01:58All the singles are taken.
01:02:00Look, I'd really like a room.
01:02:02Well, I remember I got one.
01:02:04But it is redecorated.
01:02:06I'll take it.
01:02:08Fine, please, and welcome.
01:02:10Stop, me fucking gato.
01:02:12I want my goddamn cat, pronto.
01:02:14Ten times today.
01:02:15Tell them they close the door
01:02:17so the cat can't get out.
01:02:18What does she do?
01:02:19She leaves the door wide open
01:02:20and the cat got out.
01:02:21Do you understand, Cochrane?
01:02:22I'm in a rescue.
01:02:23Please help me.
01:02:25Precious.
01:02:26Oh, honey.
01:02:27Oh, honey.
01:02:28Oh, I'm so happy.
01:02:30Thank you, senor.
01:02:31We should thank that nice cat.
01:02:35Hello?
01:02:40Hello?
01:02:58What are you doing?
01:03:00Federal Police.
01:03:11Yeah?
01:03:12Mr. Cochrane?
01:03:14Johnson.
01:03:19You know it was foolish to keep the horse trailer.
01:03:21What do you want?
01:03:22For myself, nothing.
01:03:25Then knock on another door.
01:03:28My name is Amador, Mr. Cochrane.
01:03:30Mauro's a friend of mine.
01:03:31I don't give a shit who you are.
01:03:33He said he gave you a knife.
01:03:35Huh?
01:03:41Did you hope to go unnoticed here?
01:03:44Play games with me.
01:03:45I asked you a question.
01:03:48Well, Mauro says you're looking for the wife of, uh,
01:03:51David O. Mendez.
01:03:53That's a very brave but foolish gesture.
01:03:55Thanks for the advice.
01:03:56What do you know?
01:03:57Rumors.
01:03:58Yeah, like what?
01:03:59Rumors.
01:04:00Rumors.
01:04:01Rumors.
01:04:02Rumors.
01:04:03Rumors.
01:04:04Rumors.
01:04:05Rumors.
01:04:06Rumors.
01:04:07Rumors.
01:04:08Rumors.
01:04:09Yeah, like what?
01:04:10Uh-uh.
01:04:11Mexican gossip.
01:04:13I'll have better information for you soon.
01:04:15But she's alive?
01:04:19God damn it, I asked you a question.
01:04:21Is she alive?
01:04:25Yeah, she's alive.
01:04:33Look, I know about you.
01:04:34I know your story.
01:04:36You know my story?
01:04:37Yeah.
01:04:38Well, while you're drinking my beer,
01:04:39why don't you tell me yours?
01:04:45Mauro was married to my sister.
01:04:49She got caught up in, uh, some business
01:04:52involving Tiburon Mendez.
01:04:55And she was killed.
01:04:59Happened a long time ago.
01:05:05You know, you can't kill a man like Mendez
01:05:07and hope to get out of here alive.
01:05:09I didn't say I came to kill anybody, all right?
01:05:12I just want the girl.
01:05:14There's a chance we can get her,
01:05:15but you got to listen to me.
01:05:17I'll listen.
01:05:19But I can't guarantee how long.
01:05:24There's a good chance some people
01:05:25already know I'm here.
01:05:27All right, wait for me.
01:05:28I'll be back later tonight.
01:05:29If you have to go out, go to the bar.
01:05:31There's music people there mixed with them.
01:05:33I'll get rid of the trailer.
01:05:38Don't fuck me up.
01:05:43You'll learn to relax.
01:05:56Ah, como se dice?
01:05:57Aqua, mineral.
01:06:00How you doing, cowboy?
01:06:03Not a cowboy.
01:06:06You want to light my cigarette?
01:06:15Sorry, I'm just trying to make polite conversation.
01:06:21Cuanto es?
01:06:22Eh, van a ser, eh, 14,000.
01:06:26That lowlife was in here last night.
01:06:28I think I was supposed to fall over or something.
01:06:31He's cute, but he's an asshole.
01:06:33Where are you going?
01:06:35I'm done.
01:06:36Don't leave me now.
01:06:37If you leave, then I'll make a scene.
01:06:44You want to come?
01:06:45I knew you were going to say that.
01:06:50Fuck you.
01:06:55I'm sorry.
01:06:56I'm sorry.
01:06:57I'm sorry.
01:06:58I'm sorry.
01:06:59I'm sorry.
01:07:20What?
01:07:29What?
01:07:35Nomador?
01:07:36Copy.
01:07:42Who's this?
01:07:43It's my cousin, Ignacio.
01:07:45He's a tough little son of a bitch from the mountains.
01:07:47He's going to help us out.
01:07:49Let's not talk outside, OK?
01:07:51Basate mucho.
01:07:59This is my friend. What do you know?
01:08:02She's all right. What do you know?
01:08:05You're not gonna like it.
01:08:07You know where she's at? Just say it.
01:08:14She's in a whorehouse.
01:08:30Where?
01:08:32I don't know yet.
01:08:34She's in a whorehouse! Nobody knows where!
01:08:37I'm gonna find out. You just gotta give me some time.
01:08:40I know how to find out. What do you mean?
01:08:42It means I got my own lead.
01:08:44I saw a guy in a bar a couple hours ago.
01:08:46I don't know his face, but I know his boots.
01:08:49No. Wait.
01:08:51He works for Tibby.
01:08:53You gotta fucking wait. It's a mistake.
01:08:55I'm tired of waiting.
01:09:00Oh!
01:09:07Now, listen to me. We'll handle it.
01:09:10Where is this guy?
01:09:12I told you he's in the hotel bar.
01:09:14You can't go in the bar like this. You can't go in with a gun.
01:09:17Now, tell me what he looks like.
01:09:19All right, all right, all right. Tell me about the boots.
01:09:22He wears black and white, silver-tipped boots.
01:09:26He's coming to the show tonight.
01:09:28Can you get him a backstage pass?
01:09:32Yeah, that would be good.
01:09:34Fuck.
01:09:58You're a fucking bitch.
01:10:01We treated you like...
01:10:03like a queen.
01:10:07I don't give a shit.
01:10:09You'll see.
01:10:14No!
01:10:32No!
01:10:50What happened?
01:10:52We brought you a present.
01:10:56It's in your boots.
01:11:02No!
01:11:07Mercy!
01:11:09Give us a mother, man.
01:11:11He says he wishes to make love with your mother.
01:11:13I know, but he's fucking sick.
01:11:18It's not a request.
01:11:20So how far is this? What is this, 20 miles?
01:11:22Yeah, it's about 20, 25 miles, give or take.
01:11:24So you know the place?
01:11:26Yeah, we know the place.
01:11:28So if we go now, we're there in an hour.
01:11:30It's Saturday night, man. The place is full.
01:11:32Fuck it, man!
01:11:34Forget about it.
01:11:42You're goddamn right, my friend.
01:11:44I don't have to come, but I want to tell you something.
01:11:46David O. Mendez has been hard on a lot of people,
01:11:48and I'm gonna spare you the bloody details.
01:11:52Goddamn it, Cochran. Will you trust me?
01:11:55Let's do this thing at dawn.
01:12:01What about him?
01:12:03We've known him since we were little kids.
01:12:05If we let him live, do you think he could forgive us?
01:12:09Fuck away.
01:12:16It's tuyo, Nacho.
01:12:31Do you know me here?
01:12:35Stop it!
01:12:37Where is she?
01:12:43Who is that?
01:12:45Who is this?
01:12:47She's the madam.
01:12:51You know where she is!
01:12:53Where is she?
01:12:55You speak English?
01:12:57Where is she?
01:12:59You speak English?
01:13:01Tell me then. Where is she?
01:13:03Where?
01:13:05Maybe a house in Mazatlán where they're rich.
01:13:11And she was very popular.
01:13:28Where?
01:13:40If she's not where you say,
01:13:43I'm gonna come back and kill you.
01:13:47She doesn't know.
01:14:02Stop!
01:14:04Stop! Stop!
01:14:11Stop!
01:14:13Stop!
01:14:16Stop!
01:14:42Assure Señor Mendez that he'll be at our prayers.
01:14:45Don't forget it, Mario.
01:15:08¿Qué pasó, negro?
01:15:10Ah, ¿qué pasó? Shit, it's the same thing.
01:15:12He hunts in the morning, he comes back in the afternoon.
01:15:15Nothing's changed.
01:15:17He's not gonna lead us to her.
01:15:24I'd have just scoped the son of a bitch from right here.
01:15:32I don't give a shit if he knows who killed him or not.
01:15:38There's a new man.
01:15:43Riding with Tibi?
01:15:45His name's Rosario.
01:15:47Strange.
01:15:49Mendez must be very scared.
01:15:52Why?
01:15:54Because that fucker is a mad dog, he can't be controlled.
01:16:02So what do you want to do?
01:16:04Well, this sure as fuck ain't working.
01:16:07Okay, let's go back to the town.
01:16:09Okay, let's go back to the town.
01:16:11I'll ask a little harder.
01:16:34Ramon, how long have you been with me?
01:16:39Eleven years, patrón.
01:16:41Have I treated you well?
01:16:44Sí, patrón.
01:16:46Then why do you show me no respect?
01:16:50I do, patrón.
01:16:53Pablo says no.
01:16:58You've taken advantage of my wife.
01:17:03Maybe...
01:17:06Maybe I can understand it.
01:17:09Then I hear you go around bragging that you are going to kill her.
01:17:17You've forgotten something very important.
01:17:24You've forgotten whose wife she is.
01:17:39I'm sorry.
01:18:10What's up, Negro?
01:18:12Nobody wanted to talk, nobody wanted to say anything.
01:18:14I asked everyone and nobody talked.
01:18:39There's nothing else I can do. I can't wait anymore.
01:18:44I don't know how to say I'm...
01:18:49Thank you. I'm in your debt.
01:18:52You're a crazy son of a bitch, Cochran, but we're with you.
01:19:09Tibi rides this trail every morning at dawn.
01:19:16You know he's going to think you're a ghost.
01:19:20Be sure to keep your hands empty and out where he can see them.
01:19:24Trust us, okay?
01:19:28I trust you, but no matter what happens,
01:19:31you don't kill him. I do.
01:19:35You got it.
01:19:39You got it.
01:20:09You got it.
01:20:39You got it.
01:21:10Where is she?
01:21:25Perhaps we both deserve to die.
01:21:31Maybe.
01:21:34Maybe.
01:21:39Maybe.
01:21:56I ask you now as a man
01:21:59and a former friend
01:22:02to ask my forgiveness
01:22:05for taking my
01:22:07wife away from me.
01:22:24I ask your forgiveness
01:22:29for taking your wife away from you.
01:22:38She's in the convent.
01:22:42In Morrito.
01:22:44She's in the convent.
01:22:48In Morrito.
01:23:14Por favor, señor.
01:23:26I want to see her.
01:23:28She's very sick.
01:23:44I want to see her.
01:24:14I want to see her.
01:24:44I want to see her.
01:24:54I love you.
01:25:11She wants to go outside.
01:25:14She wants to go outside.
01:25:44I love you.
01:26:10I love you.
01:26:14I love you.
01:26:44I love you.
01:27:14I love you.