27. La Esclava Isaura (A Escrava Isaura), en español
La historia de Isaura, una esclava que nace en la hacienda del comendador Almeida, en Campos, en el año 1835. Isaura es hija de la bella Juliana, esclava del comendador, y de Miguel, el capataz de la hacienda. Juliana muriO despues del parto, e Isaura fue adoptada y educada por Gertrudis, esposa del comendador, quien siempre quiso tener una hija. Diecinueve años despues, Leoncio, el hijo del comendador, regresa a la hacienda y se obsesiona de ella. Sin embargo, es obligado a casarse por interes con Malvina hija del rico coronel Sebastian. Al morir Gertrudis y Almeida, Leoncio manipula unos documentos para impedir la libertad de Isaura y poder seguir manteniendola bajo su propiedad. Leoncio esta cada vez mas agresivo y su mujer huye de el; quedando Isaura a su merced, con lo cual tambien se ve obligada a escapar ante la violencia que ejerce. Tomasia, la condesa de Campos, la ayuda en su fuga, y aprovecha para cambiarse de nombre: Elvira. La joven conoce luego al verdadero amor de su vida, Alvaro. Pero un dÝa Leoncio la recaptura, regresandola a su condicion de esclava, y tiene la idea de casarla con Belchior, el jardinero deforme. Alvaro intentara la dificil mision de rescatarla.
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Category
📺
TVTranscript
00:00¿Leoncio te hizo una propuesta indecorosa, Elena?
00:02Enrique, por favor, no quiero escándalos.
00:04¡Ja! ¡Él perdió el juicio!
00:06¡Agravió a la hermana y a la doncella de su propia esposa!
00:08¡Está bien! Voy a contarte lo que sucedió.
00:12Yo encontré a Leoncio, molestando a Isaura.
00:15¡Me enfurecí!
00:17¿Y sabes qué me dijo?
00:19Que quería tener una amistad, y yo...
00:21¡No!
00:22¡No!
00:23¡No!
00:24¡No!
00:25¡No!
00:26¡No!
00:27¡No!
00:29Que quería tener una amistad íntima conmigo.
00:32¡Qué absurdo!
00:34Pero le di una bofetada y lo arreglé.
00:37¿Pero él estaba molestando a Isaura? ¿Cómo?
00:40Trató de forzarla en la sala.
00:44¿Él ha intentado forzar a Isaura?
00:50Por desgracia, sí, señorito Enrique.
00:53¿Aún sabiendo todo lo que siento por usted, intentó forzarla?
00:56¿Ni más de una vez?
00:59Sólo Dios sabe...
01:01a qué costo me he podido defender.
01:04Esto no se quedará así.
01:06¿Crees que debemos contarle todo a Malvina?
01:08No. No, mejor no.
01:10¿Por qué no?
01:11Papá va a estar seguro ahora.
01:12Sólo va a hacer a Malvina más infeliz.
01:15Siento tanta pena.
01:18Tanta pena de que doña Malvina se haya casado con un hombre tan...
01:21tan cruel.
01:24Mejor hablemos en el cuarto.
01:26No quiero que Leóncio nos oiga.
01:28Aún no.
01:33Estoy pensando desafiar a Leóncio en un duelo.
01:35No, señorito Enrique.
01:38No haga eso.
01:40¿No vio lo que le sucedió al conde?
01:42Por amor de Dios, Enrique.
01:44Nada de encuentros en duelos.
01:46No entiendo por qué los hombres quieren resolver todo por la fuerza.
01:49Parece que no piensan.
01:51Leóncio fue un grosero, sí.
01:53Un disoluto.
01:54Pero si peleamos con él,
01:56nunca más podremos ver aquí a nuestra hermana.
01:59Señorito Enrique,
02:01escuche a la señorita Elena.
02:04Por él nadie de la familia vendría a visitar a Malvina.
02:06Nunca.
02:08Malvina no se va a separar de Leóncio por nuestra causa.
02:10Pero ella tiene que saber el canalla que es su marido.
02:12¡Lo sabe!
02:13Pues Leóncio ya robó y ya mató.
02:16¿No será por causa de una esclava
02:18que doña Malvina se vaya a separar del señor Leóncio?
02:22Ni porque él diga que quiere tener una amistad íntima conmigo.
02:25A lo sumo, ella va a reñir con él
02:28y va a querer verme lejos.
02:30De ella y de él.
02:32Sí, pero tampoco puedo estar callado.
02:35Viendo a ese canalla, ese bribón, burlarse sin hacer nada.
02:39Estoy más preocupada por Isaura.
02:41Va a estar sola bajo el mismo techo que aquel canalla
02:44y sin el comendador.
02:46Ese viaje del comendador no llegó en buena hora.
02:52Quede tranquila, Isaura.
02:53Mientras yo esté cerca, voy a hacer todo lo que pueda por defenderla.
02:57Puedes confiar en la palabra de mi hermano, Isaura.
03:00El problema es que él está de visita.
03:02Eso no va a ser para siempre.
03:04Es más, si Leóncio intenta alguna cosa, grite.
03:07Yo soy capaz de enfrentar un ejército para defenderla.
03:10Mucho más a ese patán de mi cuñado.
03:13Eso es amor.
03:16Qué pena que no tuve tiempo para leer la carta de mi Gabriel.
03:19Ah, y le ruego, Isaura,
03:22por favor ya no traiga ninguna carta de Gabriel para mi hermana.
03:25Ese amor entre Elena y Gabriel no es aceptado por nuestra familia.
03:28No te entiendo, Enrique.
03:30También tú sufres como yo porque nuestro padre no acepta tu amor por Isaura.
03:34¿Aún así no me comprendes?
03:36Yo odio a Gabriel.
03:37Señorito Enrique, el odio es un sentimiento que solo trae mal.
03:42Ya he peleado con él varias veces.
03:46Por lo menos mi amor me escribió.
03:50Y tú por lo visto también le escribiste, ¿no, Elena?
03:57Señor Miguel, tengo buenas noticias.
04:00¿Por qué está triste?
04:01Fui expulsado de nuevo de la hacienda del comendador.
04:03Voy a estar mucho tiempo sin poder ver a mi hija Isaura, Gabriel.
04:06No, no será así. Tengo la solución para su problema.
04:09¿De qué está hablando usted?
04:11Siéntese, por favor.
04:12Hable ya, Gabriel.
04:14Mi estimada hermana, la Condesa de Campos,
04:16va a prestarle los cinco mil reales que le faltan para comprar la libertad de su hija.
04:20No, no juegue con este viejo corazón.
04:22Es la verdad. Usted podrá tener el dinero hoy mismo.
04:25Por Dios.
04:27Gracias, Dios mío.
04:30Gracias.
04:32Esto no lo esperaba.
04:34Después de aquella confusión del anillo de compromiso.
04:37Ya ves, señor Miguel, quien tiene padrino jamás está solo.
04:40Amigo Gabriel, yo también tengo una buena sorpresa para usted, señor.
04:45¿De quién?
04:53De la señorita Elena.
04:55¿Una carta? ¿De mi amada?
05:14¿Por qué está cerrando la puerta así?
05:16¿Por qué?
05:18Calma, diabla.
05:20¿Me estás extrañando?
05:22Oye, usted está loco.
05:24Así, de día, en su cuarto.
05:26¿Y si la señorita Malvina aparece?
05:29La puerta está cerrada.
05:31Sí, pero ella puede querer entrar.
05:33¿Y si ella me ve aquí, cerrada en su cuarto?
05:36¿Qué va a decir?
05:39Malvina no va a decir nada.
05:41Ella no manda aquí.
05:42Quien manda aquí soy yo.
05:43Oye, oye aquí, oye aquí el dedito, oye.
05:45Ella va a querer romper mis dientes todo igual que hicieron con la fina de Josep.
05:49Y yo no quiero perder mis dientes, porque ellos son muy bonitos.
05:52No se preocupe, Rosa, yo no voy a dejar.
05:54Oye, señor Zilión, si yo pienso que yo no.
05:56Está lleno de gente allá abajo, señor Zilión.
05:58Y el comandante ya está enraizado conmigo por el modo en que yo derramé el suco
06:02sobre el señor coronel, que fue culpa suya.
06:05¿Usted piensa que yo no vi que usted lo hizo a propósito?
06:08Fue muy divertido ver a mi abuelo todo enojado, Rosa.
06:13Sí, y yo podía ir al suco, eso sí.
06:17Oye, señor Zilión, no se preocupe, no.
06:19Señor Zilión sólo hace maldad.
06:23Maldad yo voy a hacer hoy en la noche en el celero.
06:27Cruz credo.
06:29Cuando el señor dice así, me pone a tener miedo.
06:32Es mejor no ir.
06:34¿Prefieres descansar con tu señor o ir al suco, Rosa?
06:38Mañana mi padre va a viajar.
06:40Yo haré todo lo que quiera aquí en la fazenda.
06:43Voy a estar en el celero alrededor de la hora de la madrugada.
06:46Y ay de ti si no está allí.
06:50¿Y sin la chica Malvina?
06:54Malvina va a dormir como un anjo.
06:58Toda la noche me pide un copo de agua.
07:00Y cuando quiero me librar de ella,
07:03yo uso esta poción aquí.
07:06Ella va a despertar mañana con la cabeza pesada.
07:11¿Y yo?
07:30¿A dónde fue Bernardo, muleca?
07:32Ahora que estamos aquí los dos solos, ¿no quieres darme un beso?
07:37Ya basta, muleca. No me tientes así.
07:40¿Y por qué no? Tú sabes bien que yo te quiero.
07:43Lo sé, pero no está bien, muleca. Yo quiero a otra.
07:47Ay, sólo un beso.
07:50¿A ella la has besado?
07:52Una vez yo le robé un beso, sí.
07:55Ah, pero yo no te voy a dar un beso robado, no.
07:57Te voy a dar un beso muy grande y bien dado.
08:10¿Por qué te detienes?
08:13Escuché algo raro.
08:15¿Tú no oíste?
08:16No, bésame más.
08:18¿Qué?
08:20¿Qué?
08:21Escuché algo raro.
08:23¿Tú no oíste?
08:24No, bésame más.
08:31¡Un tiro, muleca!
08:41¡Sólo mate a los viejos!
08:42¡No!
08:43¡Que no maten a nadie!
08:44¡No sirven de nada!
08:47¡Presente!
08:49¡Hay un tiroteo en el quilombo!
08:51¡Mi padre!
08:59No, muleca, tú ven conmigo.
09:01Vamos a escondernos allá en la maleza.
09:03¡Pero mi padre!
09:05Después pensamos en tu padre, muleca.
09:07Vamos, vamos por aquí.
09:09Vamos, aquí.
09:10Ven conmigo.
09:11¿Y ahora, negro?
09:13¿Vas a luchar?
09:15¡Dime!
09:17Creo que lo mataron.
09:18¡No!
09:19Matamos al jefe del quilombo.
09:21Aquellos tienen miedo de llevarse un tiro.
09:24Siempre es así cuando atacamos al quilombo.
09:27Unos resisten, huyen, otros mueren.
09:33¡Malditos!
09:46¡Tomasia!
09:48¿Cinco mil reales?
09:50Con ese dinero yo podría vivir muy bien en París por mucho tiempo.
09:54¡Basta, mamá!
10:04Bueno, señor Miguel, el dinero es todo suyo.
10:08Gracias, condesa.
10:10Además de mi eterna gratitud, le prometo pagarle cada centavo de aquí.
10:14Muy bien, señor Miguel.
10:16Voy a ver si puedo comprar la libertad de mi hija.
10:19Mañana por la mañana, muy temprano, aun antes de que el comendador salga.
10:24Cuidado, no vayas a derramar el té.
10:27Tenía tantos deseos de verte, hermana.
10:29Yo también.
10:31La casa es un desierto sin ti, sin Enrique.
10:34Parece que removieron las barreras que impedían el camino.
10:37Vamos a dejar al comendador en la estación de tren y volver a nuestra casa.
10:41Estoy tan ansiosa, papá.
10:43Nunca vi un tren de cerca.
10:45Ni yo.
10:46También podría.
10:471854 es el primer año que hay trenes circulando en las calles en Brasil.
10:52Pues sí, en Europa los trenes circulan desde hace 20 años.
10:56Y eso va a ser muy bueno para los negocios.
10:59Porque ahora el café irá de tren hasta los puertos.
11:02Y de los puertos para el mundo.
11:05Porque Brasil ya no tiene tanto oro en las Minas Gerais,
11:08pero ahora cuenta con la inmensa riqueza del café.
11:10Y dicen que los trenes son los medios de transporte más seguros que existen.
11:15Papá, ¿puedo quedarme un par de días aquí con Malvina?
11:18No.
11:20Ya quedamos aquí mucho tiempo debido a la lluvia y a los problemas con el camino.
11:26Necesito volver a nuestra casa.
11:29Ver los negocios, cuidar.
11:31No puedo dejar todo al administrador y a los capataces.
11:40Ay, Dios mío.
11:42Bien, discúlpenme.
11:44Yo debo ir a la cama.
11:46Espero que ese viaje me cure de esta tos.
11:49Que no para, no para nunca.
11:52Voy a subir con usted, suegro.
12:02Pobre de mi padre.
12:05Fue expulsado de esta casa como un perro.
12:07Y ahora, doña Joaquina, ¿qué me va a suceder?
12:12Calma, hija mía.
12:15No va a suceder nadita de nada.
12:19No te vamos a dejar, Isaura.
12:23Si el señor Leoncio...
12:26...intenta alguna cosa conmigo...
12:38...me voy a tener que defender.
12:42¿Y vas a tener el valor de usar esa daga?
12:47Si es necesario, doña Joaquina.
12:52Voy a tener el valor de usarla.
12:59Oh, viene mi asilo.
13:02Mientras yo esté fuera, por favor...
13:04...cuida bien de Isaura.
13:06No dejes que nada malo le suceda.
13:09¿Pero qué mal puede sucederle a Isaura?
13:12Yo no quiero entrar en detalles.
13:15Pero por favor...
13:17...tenga siempre cerca de ti.
13:19Frente a tus ojos.
13:21Ya sé.
13:23Usted está preocupado por mi hermano Enrique.
13:26Pero puede viajar tranquilo, suegro.
13:29Enrique no es peligroso.
13:31Jamás forzaría a Isaura nada por el contrario.
13:34Es un hombre muy romántico.
13:36El único peligro es...
13:38...si Isaura se enamora de él.
13:40Si es que no ha sucedido.
13:42Lo sé. Yo sé que tu hermano no es ningún divertido.
13:45Yo sé eso.
13:47¿Entonces qué?
13:49Nada.
13:52Boberías de este viejo que...
13:54...quiere y está acostumbrado a tener la esclavita a sus pies.
13:58Solo eso.
14:01Buenas noches, Malvina.
14:04Buenas noches.
14:21¡Enrique!
14:23¿Andas espiándome ahora?
14:25Así es, cuñado.
14:27Fue extraño cuando te vi salir de madrugada.
14:29Pensé...
14:31...aquí hay algo raro.
14:32No, Rosa.
14:34Quédate.
14:36Tú no tienes el menor respeto por mi hermana.
14:38¿De cuál de ellas estás hablando?
14:40De mí no puede ser.
14:42No seas insolente, Rosa.
14:44Estoy hablando de mi hermana Malvina, con quien te casaste.
14:47Y también de Elena, con quien andas haciendo tus bromas.
14:50No le dije nada malo a Elena.
14:52Y Malvina tampoco tiene que reclamar.
14:54¿Yo qué puedo hacer?
14:56¿Ahora el hijo del dueño de la hacienda no puede acostarse con una esclava?
14:59Es una tradición en nuestro país, Enrique.
15:00¡Fue tradición!
15:02El respeto a la familia sí es una tradición.
15:04Mi cuñado con seguridad confunde tradición con perversión.
15:07Si continúas despreciando tu matrimonio, le voy a contar todo a Malvina.
15:11Hazlo si quieres.
15:13Malvina no se va a separar de mí.
15:15Así como tu fallecida señora, tu madre, no se separó del coronel...
15:20...por causa de la esclava Josefa, madre de esta bastarda aquí.
15:24Oiga, no me gusta esa palabra, bastarda.
15:27Pero es lo que eres, Rosa.
15:28Una bastarda.
15:30Haz lo que quieras con Rosa, Leoncio.
15:32No voy a contarle a Malvina porque no quiero que sufra más.
15:35Bastante tiene con compartir el hecho contigo.
15:38Solo te advierto, no intentes hacer ningún mal a Isaura...
15:42...porque eso no lo voy a permitir.
15:44Deja de amenazarme o ya no serás bienvenido en mi casa.
15:47Maldita la hora en que mi hermana se casó contigo.
15:50Maldita la hora en que tú viniste para acabar mi poca paciencia dentro de mi propia casa.
15:55Solo no me voy de aquí, porque no quiero dejar a Isaura a merced de tus instintos.
15:59Solo quiero acostarme con Isaura.
16:02Mucho peor y más ridículo es eso de que tú quieres casarte con ella, Enrique.
16:07Por lo menos yo siento amor, Leoncio, que es el mandamiento de nuestro señor.
16:11Yo no me avergüenzo de mi amor.
16:13Tú eres un fantoche romántico.
16:16Ya basta de leer poesía.
16:18Y tú eres un disoluto, sin escrúpulos.
16:20No te haría ningún mal leer un poco más de poesía.
16:23Es una idiota, insoportable.
16:38No estés triste, Isaura.
16:41Tuve que prohibir las visitas de tu padre para calmar al coronel.
16:46Por lo menos así, no tuviste ningún problema.
16:48Para calmar al coronel.
16:50Por lo menos así, no tuve que darle un castigo más severo.
16:55Ya sé que el comendador solo quiere mi bien.
16:58Muy pronto estaré de vuelta.
17:00Tomaré esos baños, respiraré aire de la corte y volveré luego, lo prometo.
17:06Me hará mucha falta, comendador.
17:09Tú también me vas a hacer mucha falta.
17:15Me acostumbré a ti, pequeña Isaura.
17:19Tu comprensión y tu perdón hicieron de mí otro hombre.
17:27Yo creo que Gertrudis debe estar sonriendo de alegría si nos ve así.
17:40También siento mucho afecto por usted.
17:44¿Usted ya no ha soñado con mi madrina?
17:47No.
17:49Después que hice el testamento, no.
17:51Amor a ella descansa en paz.
17:54O soy yo que estoy con la conciencia más aliviada.
17:59Bueno, ahora ya basta de despedidas.
18:03No puedo demorarme.
18:05Los trenes no esperan.
18:07Señor comendador.
18:08No sé si debo decirle.
18:10Dilo, Isaura.
18:12¿Qué es?
18:15Yo tengo mucho miedo.
18:18¿Miedo?
18:20¿Miedo de qué?
18:22¿O de quién?
18:25Miedo del señor Leoncio.
18:27Miedo de lo que es capaz de hacer en ausencia de usted.
18:31¿Leoncio te amenazó?
18:33Me amenazó con mi vida.
18:34¿Leoncio te amenazó?
18:36Me amenazó con matar a Joao y a Doña Joaquina.
18:39O hasta matar a mi padre.
18:41Si yo no...
18:43Si tú no...
18:45¿No qué, Isaura?
18:48Si yo no cedo a sus caprichos y...
18:51Y a los deseos de él.
18:53El señor Leoncio...
18:55Quiere que me entregue a él.
18:57Aun sabiendo que mi madrina quería que me casara doncella.
19:01Leoncio siempre ha sido un canalla.
19:05Pero ya sé lo que voy a hacer.
19:13¿Pero ese negro a dónde se metió?
19:15Ya revisé el quilombo de arriba a abajo y no encontré a André.
19:19¿Quién es André?
19:21Un prófugo del comendador Almeida.
19:23No lo conozco.
19:25Servicio especial para el señor Leoncio.
19:27Resta negrado y yo lo llevo de quiebra para garantir unos cobres.
19:30Pero André quería me dar más dinero.
19:32Esta es la primera vez que participo en el ataque a un quilombo.
19:35Yo no sabía que se usaba tanta violencia.
19:38No tenía que matar a esos viejos.
19:40Solo me preocupo de lo que me da dinero.
19:43Es por eso que quiero encontrar a André.
19:45Pero esto es increíble.
19:48Voy a hablar seriamente antes del viaje con ese necio.
19:52Cretino.
19:54Embustero.
19:56Y ahora que tengo que viajar.
19:58Pero se las verá conmigo.
20:00Ya lo verá.
20:02Pero...
20:04Sin usted señor comendador aquí en la hacienda.
20:06Tengo miedo de que el señor Leoncio ya no respete a nadie.
20:10Ya no sé qué voy a hacer.
20:12Y ahora con mi viaje.
20:14Ya está todo preparado para mi partida Isaura.
20:17No me pasó por la cabeza pedirle que desistiera de su viaje.
20:21Yo no sé por qué le conté esto señor.
20:24Creo que porque no...
20:26No logré dormir bien la noche de tanto miedo.
20:29Si yo pudiera te llevaría conmigo a la corte.
20:32Voy a estar hospedado en casa de unos parientes.
20:35Perdón comendador.
20:37No quería que se fuera más preocupado.
20:42Durante el día.
20:44Ve siempre junto a Malvina.
20:47Acuéstate siempre antes que Malvina.
20:53Cierra tu cuarto.
20:55Si es necesario.
20:57Y no abras la puerta a nadie.
20:59Si Leoncio quiere llevarte a un lugar aislado.
21:02No vayas sin compañía.
21:05Nunca te alejes mucho de la casa grande.
21:08Y si es preciso.
21:10Pues ve con Enrique.
21:12Estoy seguro que él te va a ayudar.
21:14Pero cuidado.
21:16Cuidado con muchachos como él.
21:19Que pueden agitar la cabeza de una joven de tu edad.
21:23No confíes mucho en esos muchachos que juran amor eterno.
21:26Ten cuidado.
21:28Si señor.
21:30Gracias comendador.
21:32Yo no voy a permitir que Leoncio te moleste.
21:34Voy a tener una charla muy seria con él antes de viajar.
21:39Yo no sé cómo agradecérselo señor.
21:42Leoncio me va a tener que escuchar.
21:45¿Qué voy a tener que escuchar padre?
21:48¿Alguno de esos interminables sermones?
21:51Este debe saber algo.
21:53¿No quieres hablar?
21:55Yo no sé nada señor.
21:57Presionando un poco.
21:59Apuesto que sabes.
22:01Ya soportó mucho Capitán Martiño.
22:04Si supiera alguna cosa ya le habría dicho.
22:07¡Vamos! ¡Habla!
22:10El tal André está en la sierra.
22:12Ah, entonces conoces a André.
22:15Sí.
22:17¿Cómo?
22:18No, pero usted me mandó a hablar.
22:20Por eso hablé, maldito.
22:23¡Quieto!
22:25¡Maldito!
22:27¡Voy a sacarte los ojos, puerco inmundo!
22:30Ya deje de atormentar a ese pobre hombre y ayúdeme.
22:33Voy a enterrar los cuerpos de estos viejos que ustedes mataron.
22:36Es inhumano dejarlos sin sepultura.
22:41¡No!
22:43¡No!
22:45¡No!
22:47No me vengas con hipocresías, Leoncio.
22:50¿Pero qué crimen cometí ahora?
22:53Todos.
22:55Ya mataste, ya robaste y ahora quieres violar la inocencia de Isaura.
22:59Y pensar que yo fui el responsable de tu formación, de tu carácter.
23:04Y ahí está el resultado.
23:06Un ser cruel.
23:08No estoy obligado a escuchar sus ofensas.
23:10Por supuesto que sí, caraya.
23:12Soy tu padre.
23:13Si no le gusta lo que ve, sepa.
23:16Y tenga la certeza de que yo soy su copia más fiel, grosero y libertino, sí.
23:21Igual que usted, papá.
23:23Yo voy a dejarte en la miseria, Leoncio.
23:26Usted ya hizo testamento.
23:28Pues romperé el testamento y haré otro.
23:30Usted no tendría el valor de cambiar el testamento.
23:33Sería una ofrenda.
23:35No solo a mí, sino a mi esposa, a su compadre, a mi suegro, el coronel Sebastián.
23:40Pues dejaré todo el dinero para el coronel.
23:41Así cuando yo muera, si quieres una moneda o un real, tendrás que pedirlo a tu suegro.
23:47O bien a tu esposa, porque tú no tendrás nada.
23:51Espere, papá.
23:53Mejor vamos a hablar.
23:55No me vengas con falsas promesas, por favor, Leoncio.
23:58Te exijo que respetes la inocencia de Isaura.
24:01Pero qué mal le hice.
24:03Yo acabo de llegar y soy recibido con una gran lista de ofensas morales.
24:08Canalla.
24:10Tenga cuidado con su salud, papá.
24:13¿Alguna vez te has interesado en mi salud?
24:15Nunca te interesaste por la salud de tu madre.
24:18No tengo ninguna culpa de la muerte de mi madre.
24:20Claro.
24:22Sabías que se preocupaba por Isaura.
24:24Y no respetaste su enfermedad.
24:26Hijo ingrato.
24:28Ofendiste el hogar, nuestra familia.
24:30Pero no entiendo por qué tanto odio.
24:33¿Fuiste tú, Isaura?
24:35Te prohíbo que hables con Isaura.
24:37Fue ella, lo sé.
24:39Debes haber llenado el oído de mi padre con mentiras sórdidas.
24:43Mentiroso eres tú.
24:45Embustero y estafador.
24:47Por favor, señor comandador, usted tiene que calmarse.
24:50¿Pero cómo me puedo calmar?
24:52¿Cómo?
24:54Yo tengo que tomar el tren.
24:56Y no soporto la idea de dejarte aquí sola con el maldado de mi hijo.
24:59No, ya no se preocupe más por mí.
25:01Es increíble todo esto.
25:03Usted nunca hizo el intento de esconder de mi madre sus pasiones por las esclavas.
25:08¿Y ahora quiere romper con su único hijo para proteger la pureza de una esclava?
25:14Leontio, si no respetas la inocencia de Isaura, lo repito, te dejaré en la miseria.
25:20Pero ella es solo una esclava.
25:22Hija y nieta de esclavas.
25:24¿Por qué usted pone tanto interés en que Isaura cumpla con el maldado?
25:27Isaura ya tiene edad suficiente para saber de las cosas de la vida, papá.
25:31Por favor, Isaura.
25:33Sal.
25:35Quiero conversar a solas con el maldado de mi hijo.
25:38Sí, señor.
25:40Pero prometa que se va a calmar.
25:42Claro, claro.
25:44Ahora vete, por favor.
25:49Isaura ya no es una niña.
25:51El sueño de mi Gertrudis era ver casada con el maldado.
25:54Y para eso, es preciso conservar su inocencia.
25:57¿De ese modo usted va a decir que está de acuerdo con el matrimonio de Isaura con Enrique?
26:02¿Sabes qué?
26:04Sí lo aceptaría, sí.
26:06Era lo que me faltaba.
26:08Yo, con cuño, de una esclava.
26:11Yo no apruebo ese matrimonio.
26:14Por respeto a mi compadre, el coronel.
26:17Él no soporta la idea de ver a su único hijo casado con una esclava.
26:20Aún liberada.
26:22Voy a viajar.
26:24Pero si alguna cosa le sucede en mi ausencia,
26:27si tú perturbas a Isaura,
26:29yo cumpliré mi juramento.
26:31Cambiaré mi testamento
26:33y daré la carta de libertad a Isaura y se irá con su padre.
26:41¿Es cierto lo que oí, Tomasia?
26:43¿Que prenderás fuego a la hacienda de los Almeida?
26:45¿Oíste muy bien?
26:46Bastante bien.
26:48Después van a decir que la condesa está loca,
26:50que la condesa puede todo
26:52y ella va a disgustarse.
26:54No importa que ustedes dos quieran convencerme de lo contrario.
26:57Voy a incendiar, sí,
26:59los cultivos de café de los Almeida.
27:01Es que no es posible ver una situación así.
27:05Mi hija, la condesa, la rica,
27:07va a pasar el resto de sus días en una cárcel,
27:10como una criminal.
27:12No, no, no.
27:13Nadie va a poder probar que fui yo.
27:15¿Y si lo prueban?
27:17Tomasia, es una locura.
27:19Ay, yo y mi sueño de París está cada vez más lejos.
27:23En vez de vivir como una princesa
27:26en la más bella capital del gran mundo,
27:29mi hija, la condesa, va a empezar una guerra.
27:32No me digas que París es un mar de tranquilidad.
27:35Allá también hay convulsiones sociales
27:37y hasta revoluciones, mamá.
27:39En 1848, hace muy pocos años,
27:40Europa toda fue sacudida por revoluciones.
27:43Los ideales de la revolución francesa.
27:45Liberté, égalité et fraternité.
27:47Libertad, igualdad y fraternidad.
27:50Esparciéndose por el mundo como reguero de pólvora.
27:53¿Cómo sabes eso, imprudente?
27:55¿Quieres matarme del corazón?
27:57Mamá, París no es la capital de sus sueños.
28:01Por aquella tierra,
28:03muchos reyes perdieron la cabeza en la guillotina.
28:05Ay, me lo merezco.
28:08Me lo merezco.
28:10Una hija incendiaria y un hijo revolucionario.
28:14Luché mi vida entera para tener una vida digna.
28:18Para terminar mis días en el arroyo,
28:21frente a la cárcel,
28:23esperando la hora de ver a mis dos hijos.
28:27Ay, esto es vida.
28:29No lo merezco, no lo merezco.
28:32Calma, mamá.
28:34Ese asunto de prender fuego al cultivo de los Almeidas
28:36no está decidido.
28:38No, Gabriel.
28:40Pensé mucho antes de tomar la decisión.
28:42Creo que todos tenemos que hacer algo.
28:45Y yo quiero hacer alguna cosa para un mundo mejor.
28:48Cuando Leoncio Almeida
28:50esté en la miseria,
28:52sin un real dentro de su bolsillo.
28:55Cuando esté bien muerto,
28:57o preso, o arrastrándose como un mendigo.
29:01Sin poder hacer mal a nadie.
29:04Un día,
29:05cuando él esté como mi marido,
29:07bajo la tierra,
29:09o tras las rejas,
29:11o sin un centavo,
29:13acechando, pidiendo, implorando
29:16para que lo perdonen por sus crímenes.
29:18Ese día,
29:20ciertamente,
29:22el mundo será mucho mejor.
29:24Nuestra fortuna
29:26depende de esa cosecha.
29:28Y tú andas ahí solo pensando en hacer mal a Isaura
29:30y a los esclavos viejos.
29:32Estamos en esta situación
29:33por tu culpa.
29:35Por los gastos que hiciste cuando estudiabas en la capital.
29:38Usando la carta de crédito que te confíe allá.
29:41Ya pagué todas esas deudas
29:43cuando me casé con la aburrida de Malvina.
29:46¿Esa es forma de hablar de tu esposa?
29:48Aburrida, sí, señor.
29:50Y usted no valora mi sacrificio.
29:53Acepté el matrimonio para mantener el apoyo
29:56de mi suegro, el coronel Sebastián,
29:58a los negocios de mi padre.
30:00¿Y usted acaso me agradece?
30:01No, no.
30:03No, me trata de ofender.
30:05Yo aún soy joven, padre.
30:07Y ya llevo una vida de casado,
30:10insulsa,
30:12sin pasión.
30:14Tal vez por eso es mi interés por Isaura.
30:16No, no, no, no, no. Calla, calla, calla.
30:18Deja de hablar de Isaura.
30:20Olvida a Isaura
30:22y preocúpate más de los negocios de la hacienda.
30:24Preocúpate por el café
30:26y olvida a Isaura.
30:28Con permiso, señor comendador.
30:29El señor Miguel está ahí,
30:31ya bajó del caballo y está ahí enfrente.
30:33Él sin vergüenza desobedeció sus órdenes
30:35de no volver a la hacienda.
30:37Voy a matar a ese desgraciado.
30:39Tú quédate aquí.
30:43Buenos días.
30:46Con permiso.
30:49El señor comendador dijo que volviera con el dinero.
30:52Los 20 mil reales,
30:54el valor acordado para comprar la libertad
30:56de mi hija Isaura.
30:57Ya los tengo, señor comendador.
30:59Aquí están.
31:01Quiero llevarme a mi hija conmigo.
31:03Ahora quiero la carta de libertad
31:05de mi hija Isaura, señor comendador.
31:10Yo quiero volver al quilombo.
31:12No puedes, muleca.
31:14Ellos andan como el diablo.
31:16¿Quieres que me quede aquí
31:18sabiendo que mi padre allá está en peligro de muerte?
31:20Yo voy.
31:22Tú, tú estás loca, muleca.
31:24Loca, loca de remate.
31:25¡Mi padre!
31:27¿Y tú qué ganas con ir allá?
31:29Ellos están armados.
31:31Mi padre, yo quiero a mi padre.
31:33No llores, muleca.
31:35Ahora es mejor no hacer nada.
31:37Si ellos mataron a tu padre,
31:39no tiene caso ir allá a morir también.
31:41Si mi padre está muerto,
31:43no quiero ni pensarlo.
31:46Él pudo haber sido preso
31:48o pudo escapar también.
31:50¿Y qué vamos a hacer?
31:52¿Quedarnos esperando aquí?
31:53Nos esconderemos en la maleza
31:55hasta estar seguros
31:57de que todos los capitanes ya se fueron.
31:59¿Y qué vamos a hacer?
32:01Eso aún no lo sé.
32:03Me sentía tan feliz de la vida.
32:05Libre.
32:07Pero no pude sentirme como un pajarito.
32:09Fue tan poco tiempo, muleca.
32:11Pero de una cosa sí estoy seguro.
32:13Esclavo.
32:15No voy a ser nunca más.
32:17Sin el quilombo, el negro es esclavo.
32:19Pero el quilombo deja al negro libre.
32:21El quilombo tiene que continuar, André.
32:23Pues el quilombo va a continuar, muleca.
32:25No debió haber venido aquí, señor Miguel.
32:28El comendador le ordenó no entrar aquí.
32:31Baja el arma.
32:33¿Por qué, padre?
32:35Si Miguel entró a nuestra casa sin permiso,
32:38le daremos un tiro y él morirá
32:40y después diremos que intentó matarnos
32:42y le disparamos.
32:44¿Va a permitir que el cretino de su hijo
32:46mate a un hombre así a sangre fría, señor comendador?
32:49¿Padre? ¡Padre!
32:50¡Padre! ¡Padre!
32:52Usted no debió venir aquí.
32:56No.
32:58Si Guillermo Tell acertó a la manzana
33:00en la cabeza de su hijo,
33:02yo también puedo acertar en la cabeza del señor Miguel
33:05por atrás de la cabeza de Isaura.
33:07El señor tiene muy buena mira.
33:09Acaben con eso ustedes dos.
33:11Bajen las armas.
33:13No voy a permitirterramamiento de sangre en mi propia casa.
33:17No se interponga, padre.
33:18Está estorbando mi disparo.
33:20Primero tendrás que dispararme, Leoncio.
33:23Ese maldito vendedor de carne
33:25no debía haber aparecido hoy aquí
33:27después de ser expulsado ayer
33:29con órdenes expresas de no volver.
33:31Yo sólo volví porque conseguí el dinero, señor Leoncio.
33:34No me importó que me robaran cinco mil,
33:36sólo me dieron un poco más de trabajo.
33:38Y debido a esto se van a quemar en el fuego eterno
33:41sus conciencias.
33:43¡Ladrones!
33:45El dinero está aquí, señor comendador.
33:46Quiero que usted lo cuente.
33:48Papá, padre, qué bueno que usted consiguió todo el dinero.
33:52Pero por amor de Dios, no enfrente al señor Leoncio.
33:55Él es capaz de disparar.
33:57Baja esa arma, Leoncio.
33:59Si usted dice que él me agredió
34:01e intentó matarme aquí en la casa,
34:03el juez no va a llevarme a la cárcel.
34:06No voy a mentirle al juez.
34:08Si tú matas al señor Miguel,
34:10esta vez irás a prisión.
34:12El señor Leoncio está desesperado así
34:14porque conseguí el dinero.
34:17Y ahora yo quiero a mi hija, es ahora libre.
34:19Sólo saldré de esta casa con la carta de libertad de mi hija.
34:23Perdón, pero no puedo hacer eso ahora.
34:28No puedo, salgo de viaje mañana.
34:30No hay tiempo de llamar al notario
34:33y escribir y elaborar la carta de libertad.
34:36Pero usted empeñó su palabra.
34:38La empeñé, es verdad.
34:40Y voy a cumplir lo prometido.
34:42Pero no se preocupe, señor Miguel.
34:43La carta de libertad de Isaura
34:46ya está en mi testamento,
34:48que ya fue elaborado.
34:50Por si muero antes de volver.
34:52Yo ya estaba temiendo
34:54que mi padre dejara de viajar para atender a una esclavita.
34:57Un hombre entra a nuestra casa,
34:59llama a su hijo y a su capataz ladrones,
35:02dice que usted no tiene palabra
35:04y usted no va a hacer nada.
35:06Ya no logro reconocer a mi padre.
35:08No me provoques, Leoncio.
35:10O soy capaz de cambiar mis planes.
35:11No puedo dar ahora la carta de libertad a Isaura
35:14porque tengo que agradar al coronel,
35:17mi compadre, el coronel Sebastián.
35:19Él está muy molesto
35:21porque el señor Miguel
35:23trajo una carta de Gabriela Buquerque
35:25para la señorita Elena
35:27e Isaura entregó la carta.
35:29El compadre está furioso
35:31y es por eso que le prohibí a Isaura verlo a usted.
35:34Y no puedo dar marcha atrás, así,
35:36de un día para otro.
35:38Ah, Isaura.
35:39Lo siento mucho, señor Miguel,
35:41pero prometo que haré la carta de libertad a Isaura
35:44en cuanto vuelva.
35:46Quisiera que me vendiese a mi hija desde hoy.
35:49No puedo.
35:51Tengo miedo de dejar a mi hija sola
35:53sin doña Gertrudis,
35:55que en paz descanse.
35:57Y usted, de la hacienda,
35:59y no me gusta para nada la idea
36:01de saber que mi hija estará sola
36:03bajo el mismo techo que el canalla de su hijo.
36:05¡Le exijo que me respete!
36:07Mi nuera maldita
36:09Irina quiere mucho a Isaura.
36:12Y el señor Enrique también está aquí, en la hacienda.
36:17Comendador, ¡por Dios, está sufocando!
36:20Mejor llamo al doctor Paulo.
36:22No, no, no, no, no es necesario.
36:24Ya me siento mejor.
36:26Ya estoy respirando.
36:28Gracias al buen Dios.
36:30La crisis está pasando.
36:32Voy a mejorar.
36:34Ahora, señor Miguel, vaya en paz.
36:36Cuando yo vuelva,
36:37usted podrá venir por Isaura.
36:39¿De qué modo?
36:41Si usted es dueño de ella y tiene la ley de su lado.
36:43Exactamente.
36:45La ley está de nuestro lado.
36:47Ahora salga, que usted no es bienvenido aquí.
36:49Voy a estar bien, papá.
36:51No se preocupe por mí.
36:53Solo faltan unos días.
36:55Ahora es mejor que salga.
36:57A esta hora, mi suegro ya debe haberse levantado.
37:02Me voy.
37:04Pero, ¿hay del señor Leonce y del señor Chico
37:06si le hacen algo malo a mi hija?
37:08¿Aún tiene el descaro de venirme a amenazar?
37:11Al buen entendedor, con media palabra basta.
37:14Saldré de aquí.
37:16Su bendición, padre.
37:19Dios te proteja, hija mía.
37:21Amén.
37:25Bien, yo también me voy.
37:27No, no, no, Francisco.
37:29No puedes salir.
37:31Pero, señor comendador, tengo que ver la siembra.
37:33Los dos capataces se fueron con Martiño
37:35para traer al negro André de vuelta.
37:37Y tengo que ver algunos esclavos.
37:40Espera que el señor Miguel se vaya.
37:42No quiero que estés solo con él, afuera.
37:45O puede suceder algo.
37:48Tranquilízate, Chico.
37:50Mi padre promete y promete,
37:52pero nunca le dará la libertad a Isaura.
37:54¿Pero fue eso lo que el señor Miguel vino a hacer aquí?
37:56¿A comprar la libertad de Isaura?
37:59Mi padre consiguió todo.
38:00Mi padre consiguió todo el dinero
38:02que el comendador pidió.
38:04¡Qué maravilla!
38:19Ahora dime, ¿de dónde huiste tú?
38:21¿Quién es tu dueño?
38:24Yo vengo de muy lejos.
38:26Pero prefiero morir
38:28que volver a casa de mi señora.
38:30¿Habrá una buena recompensa
38:32por tu cabeza?
38:34¿Negro, fuerte, alto?
38:36Poca cosa, señor.
38:38El malvado de mi señor
38:40es muy malo de verdad.
38:42Lo mejor que pueda hacer
38:44es venderme
38:46en el mercado de esclavos
38:48para un nuevo dueño.
38:50Este negro es muy hábil, capitán.
38:52Nunca dice lo que debe decir.
38:54Siempre piensa antes de hablar.
38:56Ya se acabó la charla y vámonos.
38:58Es una pena no haber encontrado
39:00a ese maldito esclavo, André.
39:10No quiero que ningún esclavo me oiga,
39:12pero necesito de tu ayuda, hermano.
39:14¿Para qué, hermana?
39:16Para incendiar el cultivo de café
39:18de los Almeida.
39:20Te has vuelto loca, Tomasia.
39:22No basta con que tú estés involucrada en esto.
39:25Ahora quieres involucrar a tu hermano.
39:27¿Es que quieres matarme del corazón?
39:29No, se va a golpearme, mamá.
39:31¡Claro que sí!
39:33Antes de que lo haga el mundo.
39:35Mi madre me decía
39:37que fiebre gallina no mata al pollo.
39:39Fallé en tu educación cuando eras niña.
39:41Lo acepto ahora.
39:43¿Y qué quiere que haga?
39:45¿Que yo vaya a incendiar la hacienda
39:47con mis propias manos?
39:49Yo quiero que desistas de esa idea loca.
39:51Es cierto, Tomasia.
39:53Tú estás fuera de juicio
39:55por causa de esa sed de venganza.
39:57Necesito hacer justicia contra Leoncio
39:59como necesito el aire que respiro.
40:01¿Quién me va a ayudar?
40:03Yo, yo te voy a ayudar.
40:05Yo soy tu madre.
40:07Soy quien más te ama en este mundo.
40:09Yo voy a traerte de vuelta la razón.
40:11Es que yo quiero hacer justicia, mamá.
40:13Es preciso, es preciso.
40:15Calma, Tomasia, calma.
40:17¿Cómo puedo tener calma
40:19si Leoncio está allá, vivo,
40:21gozando de la vida
40:23que le robó a mi marido?
40:25Leoncio es un criminal.
40:27Eso es la gran diferencia.
40:29No podemos igualarnos a él.
40:31Leoncio debe ser castigado de alguna forma.
40:33Si el juez no hace nada,
40:35yo lo voy a hacer.
40:37Él no puede continuar con sus maldades.
40:39¿Es que no lo entienden?
40:41Y castiga a ese crápula sin violar las leyes,
40:43sin ser una criminal, una incendiaria.
40:45Tengo que llevar a Leoncio a la quiebra.
40:47Tengo que acabar con su bien más preciado,
40:49su riqueza,
40:51el café.
40:53Por ejemplo, hiciste una buena acción
40:55cuando prestaste dinero al señor Miguel
40:57para robar la saura de aquel canalla.
40:59Muy bien, perfecto ejemplo, Gabriel.
41:01Eso es lo que debes hacer, hija mía.
41:03Siempre haciendo cosas buenas.
41:05Ahora eres rica, eres joven.
41:08Tienes la vida entera por delante.
41:10Tienes todo para ser feliz.
41:12Entiendo que quieras vengarte de Leoncio
41:14después de lo que te hizo
41:16y después de lo que sufriste.
41:18Preferiría que no fuese así, Tomasia.
41:20Pero si ya estás decidida,
41:22no puedo dejarte correr el riesgo sola.
41:24No, Gabriel.
41:25Por lo menos alguien en esta casa me comprende.
41:27Pero quiero que entiendas, Tomasia,
41:29que así como puedo cambiar de idea,
41:31tú podrías considerar mi situación.
41:33Así como yo voy a ayudarte,
41:35también quiero tu ayuda.
41:37No te entiendo, ¿qué quieres decir?
41:39Si me prestas dinero para huir con Elena,
41:41prendo fuego a la hacienda de los Almeida.
41:43Gabriel,
41:45hace poco mostrabas tan buen juicio
41:47y ahora vienes con ese plan tan ridículo.
41:50Pero es en nombre del amor.
41:52De un solo golpe ayudo a mi hermana
41:53y realizo mi sueño.
41:55Y con eso serás un criminal,
41:57un incendiario.
41:59Pero hace poco estabas,
42:01estabas criticando a Tomasia.
42:03Pero todo es por causa del amor.
42:05El amor lo justifica todo.
42:07Hasta prenderle fuego a la hacienda del Canaya,
42:09¿por qué no?
42:11No accedas a esto, Tomasia.
42:13Te lo prohíbo.