136. La Esclava Isaura (A Escrava Isaura), en español
La historia de Isaura, una esclava que nace en la hacienda del comendador Almeida, en Campos, en el año 1835. Isaura es hija de la bella Juliana, esclava del comendador, y de Miguel, el capataz de la hacienda. Juliana muriO despues del parto, e Isaura fue adoptada y educada por Gertrudis, esposa del comendador, quien siempre quiso tener una hija. Diecinueve años despues, Leoncio, el hijo del comendador, regresa a la hacienda y se obsesiona de ella. Sin embargo, es obligado a casarse por interes con Malvina hija del rico coronel Sebastian. Al morir Gertrudis y Almeida, Leoncio manipula unos documentos para impedir la libertad de Isaura y poder seguir manteniendola bajo su propiedad. Leoncio esta cada vez mas agresivo y su mujer huye de el; quedando Isaura a su merced, con lo cual tambien se ve obligada a escapar ante la violencia que ejerce. Tomasia, la condesa de Campos, la ayuda en su fuga, y aprovecha para cambiarse de nombre: Elvira. La joven conoce luego al verdadero amor de su vida, Alvaro. Pero un dÝa Leoncio la recaptura, regresandola a su condicion de esclava, y tiene la idea de casarla con Belchior, el jardinero deforme. Alvaro intentara la dificil mision de rescatarla.
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Category
📺
TVTranscript
00:00¡Ay! ¿Qué le irá a suceder al señor Leóncio ahora?
00:05Puede ser que se arregle con doña Malvina, señor Belqueor, que siempre lo quiso mucho.
00:10¡Nah!
00:12Doña Malvina, miren el dedito.
00:15De modo alguno, ella dijo que ya no quiere saber de él porque...
00:20él dijo que la mataría para estar con Isaura, ¿saben?
00:24Mi hermana ya no quiere saber de ese hombre, ¿no?
00:27Ese hombre, Rosa, ese es una bestia, una plaga maldita, una fiera disfrazada de gente.
00:32¡Ah! A veces ella lo perdona, ¿no creen?
00:37Después que la rabia le pasa a él...
00:41¡Uy! Si lo perdona, será muy burra mi hermana.
00:45Oigan, es bueno estar escondidos aquí en la cocina porque...
00:49de repente el señor Leóncio toma un arma y sale dando tiros a todo el mundo.
00:53¡No! Pues a mí no me dará ningún tiro.
00:57¡Ay! Es inútil.
01:00Debería volarse los sesos, ¿no?
01:02Porque así era mejor para todo el mundo y mejor para él también.
01:06¡Ay! Siempre soñé en ser señorita.
01:09¡Casarme con un hacendado rico!
01:11¡Sí!
01:12¿Quién tendrá esa suerte si es Aura?
01:14Ay, Rosa, deja de ser envidiosa.
01:17Allá en el tronco, ¿no dijiste que te querías casar conmigo?
01:20¡Ay, mi negrito! ¡Me quiero casar contigo!
01:24Disculpa, está bien, está bien. Ven, ven.
01:29Envidia tengo yo.
01:31Todo el mundo besa, todo el mundo en la boca.
01:34El señor Álvaro besa a Isaura.
01:36El señor Miguel besa a la señora doña Condesa.
01:40Andrés besa a Rosa.
01:41El sargento besa a las florecitas.
01:44Solo yo no tengo a nadie para besar en la boca.
01:49¡Ja, ja, ja!
01:52¡Baboso!
01:54Lástima.
01:57Perdí todo.
01:59Todo lo que tenía.
02:01Sí, el notario que está abajo me mostró todo.
02:04El señor Leóncio no se podrá llevar nada de la hacienda.
02:07Tendrá que salir solo con la ropa que viste.
02:09Sin un centavo en el bolsillo, ¿a dónde voy?
02:12¿Qué voy a hacer?
02:14¿Qué va a hacer de mí?
02:16El señor Leóncio se arrepentirá de haber salido de la cárcel.
02:19Señor Leóncio, ¿por qué no intenta usted hacer las paces con doña Malvina?
02:26Malvina ya no me quiere ver, Francisco, ni pintado en oro.
02:30Pero ella siempre lo quiso.
02:32Sí, pero yo demasiado.
02:35Pero usted al hablar no parecía que le importara que las personas escucharan.
02:39Y resultó esto.
02:41Voy a intentar pedirle perdón a Malvina.
02:46Sí, haga eso.
02:48¿Y si no acepta?
02:50¿Puedo ir a vivir a tu casa, Francisco?
02:54Pues a mí no me importaría.
02:57Pero apuesto a que ellos tampoco quieren que viva aquí en la hacienda.
03:01No quieren que usted se quede, tampoco van a querer que yo lo haga.
03:05Señor Leóncio, yo siempre he estado de su lado.
03:09Y estoy seguro que me van a despedir.
03:13Ya tuve bastante suerte de juntar unos ahorros
03:17y voy a trabajar porque siempre trabajé.
03:22Oiga, señor Leóncio, yo siento mucha pena por usted.
03:29No, Francisco, no quiero que sientas pena de mí.
03:33Me las arreglaré, voltearé este juego.
03:37Cuando menos se lo esperen, lo van a ver.
03:42Solo faltabas tú para que mi felicidad fuera completa.
03:46Mi hija libre.
03:49Yo estaba tan preocupada por ti que tenía que venir.
03:52Ay, mi querida Tomasia.
03:54Pero por lo que veo, salió todo bien.
03:56Ni tan bien así, don Geraldo.
03:59Leóncio está arriba con la policía.
04:02Él pensaba matarse.
04:04Ya no hay que temer, doña Malvina.
04:07Uno de los guardias nos dio el recado
04:09de que fue dominado y ya no tiene el arma en sus manos.
04:12Aún así, sabrá yo, tengo miedo.
04:15Leóncio está loco, completamente loco.
04:19No se ponga triste así, doña Malvina.
04:22Es justamente porque él está fuera de su juicio.
04:25Es un peligro para todos, inclusive para usted.
04:29Es verdad, don Geraldo.
04:31Tiene razón.
04:33Él me amenazó
04:35y hoy llegó a bofetearme y me encerró en la alcoba.
04:39Se puso furioso porque
04:41mi padre no se movió para impedir su bancarrota.
04:45Ve gracias a Dios que usted está sana y salva.
04:48Esto era de esperarse.
04:50Leóncio está completamente derrotado.
04:53Y hombres con la soberbia y arrogancia de Leóncio
04:57no aceptan la derrota.
04:59A pesar de respetar el dolor de doña Malvina,
05:01mi querida novia,
05:03hoy me considero el más feliz de los hombres.
05:06Y tendrá que disputar ese título conmigo, suegro.
05:09Perdón, ¿sí lo puedo llamar así, suegro?
05:13Hijo, tú puedes llamarme como quieras.
05:16Tú vas a realizar el mayor sueño de mi vida.
05:19Le darás la libertad a mi hija Isaura.
05:23Y así sí podré ser completamente feliz con mi querida Tomasia.
05:27Y yo realizaré el sueño de mi vida también, señor Miguel.
05:31Me voy a casar con Isaura.
05:36A pesar de respetar el dolor de doña Malvina,
05:38mi querida novia,
05:40hoy me considero el más feliz de los hombres.
05:43Y tendrá que disputar ese título conmigo, suegro.
05:46Perdón, ¿sí lo puedo llamar así, suegro?
05:49Hijo, tú puedes llamarme como quieras.
05:52Tú vas a realizar el mayor sueño de mi vida.
05:55Le darás la libertad a mi hija Isaura.
05:59Y así sí podré ser completamente feliz con mi querida Tomasia.
06:03Y yo realizaré el sueño de mi vida también, señor Miguel.
06:07Me voy a casar con Isaura.
06:12¿Por qué estarás demorando?
06:14¿Por qué estás demorando?
06:16¿Por qué estás demorando?
06:18¿Por qué estás demorando?
06:21¿Por qué estará demorando tanto en bajar?
06:24Ya va a caer la noche.
06:26No debe tener a dónde ir.
06:29¿Y ahora, don Geraldo, qué voy a hacer?
06:32Haga exactamente lo que pretendía.
06:34Vuelva a casa de su padre y sepárese de ese loco asesino.
06:38Que ya estaba pensando en quitarle la vida.
06:42Sé que es lo que debía hacer.
06:46Pero me siento tan culpable.
06:48Llega a parecer que fui yo quien causó la ruina de mi marido.
06:53Pero usted no tenía otra salida.
06:56Si su padre hubiera pagado las deudas de Leoncio,
06:59él iba a liberarse de usted para estar con Isaura.
07:02¿No fue eso lo que usted escuchó de boca de él?
07:05Sí.
07:07Fue exactamente lo que dijo.
07:09Con todas sus palabras.
07:11Fue eso lo que causó su ruina.
07:13Entonces no se culpen de nada.
07:15Era una cuestión de sobrevivencia.
07:17Hizo lo correcto.
07:19Si hubiera quedado libre de la hipoteca,
07:21usted correría serios riesgos.
07:23Isaura sería violada en su pureza.
07:26André moriría.
07:27Mire cuánto mal usted evitó.
07:29Lo sé, don Geraldo.
07:31Hice lo que debía haber hecho.
07:34Pero aún así, estoy preocupada.
07:38¿Qué va a hacer de Leoncio?
07:40No tiene un real en el bolsillo.
07:42No tiene a dónde ir.
07:44¿No estará pensando en llevarlo a casa de su padre, o sí?
07:47Sinceramente, no sé.
07:49Entréguenle a Leoncio a Dios.
07:51Deje que la vida y el destino lo cuiden.
07:54Usted debe preocuparse por su seguridad
07:57y por su felicidad.
07:59Miren, hice un cafecito bien fresquito para ustedes.
08:03¿Ustedes quieren?
08:05No, muchas gracias, Rosa.
08:08Oiga, hermana, sé que André e Isaura tendrán la carta de libertad.
08:12Porque eran esclavos del señor Leoncio.
08:15Pero yo voy a seguir siendo esclava del señor coronel, mi padre.
08:21¿Mi hermana me llevará de vuelta?
08:26Rosa, que yo sepa, mi padre no te quiere allá por ahora.
08:30Entonces usted puede hablar con el señor Álvaro para que me quede aquí.
08:35Sí, porque debo cuidar a André, ¿no?
08:37Inocente, está tan lastimado, con la espalda toda dañada.
08:42Está necesitando cariño, sabe de cuidado.
08:44Entonces, si me deja quedar aquí, puedo cuidar a André y ocuparme de la hacienda.
08:50Por mí está bien, Rosa.
08:53Muchas gracias, señora.
08:54Pero habla tú con el señor Álvaro.
08:58Pídeselo.
09:00Yo no quiero hablar con él.
09:02Ya no quiero pedir nada, ya pedí demasiado.
09:04Está bien, hermana, yo hablaré.
09:08Oiga, pero es hermoso el novio de Isaura, ¿verdad?
09:12Cómo es suertuda, miren eso.
09:15Parece que nació con mucha suerte la Isaura.
09:18Ella va a ser libre, se va a casar y será una señora.
09:23Ahora yo continuaré siendo esclava.
09:25Es un diablo de vida en verdad la mía.
09:29Rosa, permiso.
09:31Gracias.
09:32Permiso, permiso, permiso.
09:36¿Aceptan un cafecito que yo misma hice? Está fresquito.
09:39Espero que no hayas envenenado el café, Rosa.
09:41Ay, señor Miguel, no diga una cosa así.
09:44Mire, mire mi dedito, mire.
09:46No, no hay veneno.
09:48Le mostraré que no tiene veneno este café.
09:50Es un café que yo misma hago, ¿sabe?
09:52Delicioso.
09:53Mire, ¿quiere ver que no tiene veneno?
09:57¿Vio? Estoy viva.
09:59Yo misma hice este café, mi café es bueno.
10:01Es hasta mejor que el café de Isaura.
10:03Ay, sí, el café de Rosa.
10:05Es en verdad muy sabroso.
10:07Yo acepto un cafecito.
10:09Yo también.
10:12Eh, yo quería saber si...
10:15¿Sabe, señor Álvaro, si me puedo quedar en la hacienda para cuidar a mi André, a mi negrito?
10:21Sí, porque yo soy esclava del señor coronel, mi padre.
10:26Y estaba aquí solamente para acompañar a mi hermana Malvina.
10:30Ella me dejó quedar, dijo que podía.
10:32¿Y usted me deja?
10:34Debo preguntarle a mi novia, ¿no cree, Rosa?
10:37Ahora, Isaura es la señora de la hacienda.
10:40Sí, el mundo da muchas vueltas.
10:43¿Quién diría?
10:45¿Quién diría que un día serías la señora, no, Isaura?
10:49Doña Isaura.
10:53No me llames doña.
10:55Llámame solo Isaura.
10:57Ay, no, yo insisto.
10:59Doña Isaura, ¿me puedo quedar aquí en la hacienda para cuidar a mi negrito André?
11:06Puedes, Rosa.
11:07Estoy muy feliz de que tú cuides a André.
11:10Agradecida, señora.
11:13No me llames señora, Rosa.
11:15Las dos crecimos juntas, soy tu amiga, no tu dueña.
11:19Y aún no tengo mi carta de libertad.
11:23Hasta pronto.
11:25Permiso.
11:28¡No quiero hablar con nadie! ¡Estoy muy enojada con mi vida!
11:32Rosa, estabas tan gentil.
11:34Fuiste a la sala a servir cafecito.
11:36¿Qué, no les gustó el café, no?
11:38No soy capaz de apostar que todo ese enojo es debido a la felicidad de Isaura.
11:44Ella se casará con un señorito rico, dueño de hacienda.
11:48Ella se convertirá en señora, no yo.
11:52Rosa, estabas toda derretida por André.
11:56Oye, oye, estas mujeres están todas de cabeza, ¿sabes?
12:00¿No ves a Isaura?
12:01Primero me dejó allá, plantada en el altar.
12:05Y ahora se acaba de besar con el joven rubio allá en la sala.
12:10Deje de parlotear cosa fea, parece una criatura de los infiernos.
12:14Rosa, ¿el señorito Álvaro no te dejó quedar para que tú cuidaras de mí?
12:19Me dejó.
12:20Él y mi hermana Malvina.
12:22Y entonces, ¿estás llorando por qué? Aunque esté mal que pregunte.
12:26Envidia de Isaura.
12:27Yo la conozco desde que era de este tamaño.
12:30Señor escribano, por favor.
12:31Por favor, prepare ahora la carta de libertad de Isaura dos años.
12:37Ay, gracias.
12:38Isaura tendrá su carta de libertad hoy.
12:42Ahora mismo, señor Miguel.
12:44Quiero aprovechar la presencia del notario.
12:47Quiero que firme la carta de libertad de Isaura, inmediatamente.
12:52Isaura, felicidades.
12:56Finalmente lograste realizar tu sueño.
12:59Vas a ser una mujer libre.
13:07Es mucha injusticia de Dios que yo no tenga suerte en la vida, ¿sabes?
13:13Y además tener que tolerar desde pequeñita toda la felicidad para Isaura.
13:19Solo ella es feliz.
13:20¿Isaura feliz, Rosa?
13:22No digas una mentira así.
13:24Oye, quisiera ver a alguien sufrir como Isaura sufrió en manos del maldito de Leoncio.
13:29Es verdad, Rosa.
13:30Isaura sufrió mucho y hasta más que tú.
13:34Eso sí que no.
13:36El señor Leoncio volvió de Europa y de la corte no hace ni un año.
13:40Fue el tiempo que Isaura sufrió, yo no.
13:43Desde muy pequeña, tuve que tolerar la felicidad de la tal Isaura.
13:49Tuve que verla ser tratada como una señorita mientras yo penaba en la barraca.
13:55Siempre sufrí mucho más que ella.
13:57Sí, pero después te volviste casi una señorita y Isaura continuó esclava de ese maldito.
14:03Nunca fui señorita, André.
14:06Solo porque me puse falda ampona y aprendí a leer en casa de mi padre nunca dejé de ser esclava.
14:13Ahora ella, ella sí tiene suerte.
14:17Porque un señorito dueño de hacienda vino aquí para darle la carta de libertad a Isaura.
14:22¡Diablos, qué odio!
14:24Yo seguiré siendo esclava cautiva y ella, la señora Isaura, ella es feliz.
14:31Después de 20 años espera, doña Tomasia, al fin llegó el momento de ganar mi libertad.
14:43Muchas gracias, eternamente agradecida.
14:49Pues tú nunca más serás esclava, mi amada.
14:53Serás ahora mi mujer, mi esposa.
14:57Álvaro, mi novio, mi amado.
15:01Rosa, déjame ser malvada.
15:04Si tú no eres feliz, Rosa, entonces estabas mintiéndome cuando juraste que vivirías por nuestro amor.
15:11No, André, no.
15:13Oye, no estaba mintiendo, decía la verdad.
15:16Te amo con todo mi corazón, pero es que ya no aguanto.
15:19Es mucha felicidad solo para Isaura.
15:22Escucha, se casará, será libre.
15:24Ella vivirá con un joven hermoso.
15:27Yo no quería eso, no.
15:29Dios me castigue si miento.
15:31Oye, pues ella será feliz porque ella es buena y lo merece, ¿sabes?
15:35Mientras tú no.
15:37Tú eres envidiosa, intrigante.
15:40Eres como la peste de Tanmala.
15:42¿Qué haces?
15:43No estoy para tolerar tu fealdad, bicho extraño.
15:45Calma, Rosa.
15:46No me fastidies porque te doy una zurra peor que las que da el señor Leóncio.
15:51¡Sal de mi vista!
15:53Cosa mala desaparece.
15:54¡Vete!
15:57Animal desgraciado.
15:59Tendremos un zarao aquí en la hacienda solo para los amigos.
16:02Quiero conmemorar con todos la libertad de Isaura.
16:06Ay, Isaura, juré en el fondo de mi alma, por mi honor,
16:11que te liberaría de ese maldito Leóncio que te humillaba y masacraba.
16:16Vi en ti, mi ángel,
16:19a la mujer más pura
16:21y la noble y altiva resignación de una mártir.
16:25Fue una misión santa
16:27que el señor Álvaro recibió del cielo
16:30y que hoy fue coronada con el más feliz resultado.
16:34Dios, por fin, por las manos del señor Álvaro,
16:38venga la virtud y la inocencia de mi hija
16:41y aplasta al verdugo.
16:43¡Déjense de blasfemias!
16:46¡Me dan asco hallándose victoriosos!
16:50¡Todo no pasa de una infamia, de una traición de ladrones!
16:55¡Pero esto no se va a quedar así, oyeron bien!
16:57¡Esto no se va a quedar así!
17:00¡Eso se los puedo apostar!
17:05Mamá, preste atención. Geraldo no puede saber de mi plan.
17:08Si no, lo arruinará todo.
17:10Tu plan es una locura. Jamás dará resultado.
17:13Pues si estuviera embarazada, lo que no es seguro,
17:16tengo que... tengo...
17:19un mes, un poco más solamente de embarazo.
17:23Sí, tengo por lo menos otro mes para traer a Álvaro a mi trampa, ¿no?
17:29Después diré que el bebé nació prematuro.
17:31No vas a conseguir atraer a Álvaro con tus engaños, niña.
17:36Pero estoy perpleja por tu falta de tino.
17:39¡Qué idea!
17:42¿Querer embriagarlo para despertar a su lado y decirle que se amaron?
17:46¡Él jamás va a caer en esa trampa!
17:49No veo por qué no, mamá.
17:51Álvaro ya se puso más que una buena embriagada con Geraldo.
17:54Él ama el vino, como todo romántico.
17:58Blanca, ya no sé qué es lo que voy a hacer contigo.
18:02Estoy tan... tan desorientada, tan atolondrada,
18:07que ya... ya no sé qué pensar, ¡por Dios del cielo!
18:11Mamá, ¿entonces no lo percibe?
18:13¿No percibe que esta es la solución para todos mis problemas?
18:17Basta que Álvaro se ponga ebrio, ¿no cree, mamá?
18:21Yo lo sabré.
18:22Y me las arreglaré para entrar en su alcoba.
18:24Pero, ¿cómo, Blanca?
18:26Me las arreglaré.
18:28Y cuando despierte, yo estaré ahí, linda y desnuda a su lado,
18:34bajo las sábanas del mismo lecho.
18:36¡Qué idea absolutamente loca!
18:40Se llevará un susto, mamá.
18:42Pero entonces le diré que... me entregué por amor.
18:47¿No se acordará de lo que pasó?
18:50¡Claro!
18:51Porque nada habrá ocurrido en verdad.
18:54Solo que tendrá dudas debido a la embriaguez de la noche anterior.
18:58Y además, cuando le diga que me embaracé,
19:01con todos los escrúpulos morales que tiene,
19:05Álvaro se dejará engañar y se va a casar conmigo, mamá.
19:09Para reparar el mal que me hizo.
19:11Sí.
19:12No me dejará en la deshonra, sé que no lo hará.
19:14Y menos si este era un hijo suyo.
19:16El hijo es de Leoncio.
19:18¿Y tú quieres engañar a Álvaro diciendo que es de él?
19:22Mamá, los dos son blancos, de ojos claros.
19:26Álvaro jamás sabrá que el niño en realidad es de Leoncio.
19:32¿Y qué opina de mi plan?
19:33¿No es brillante?
19:35No.
19:36No funcionará.
19:39Debería internarte en una casa de locos.
19:41Usted no me puede traicionar, mamá.
19:43Me tendrá que ayudar.
19:45Esta es mi última esperanza de poderme casar con Álvaro.
19:52No se preocupen.
19:53El señor Leoncio está totalmente desarmado.
19:56Y ya no ofrece ningún peligro.
19:58Era todo lo que más quería oír en la vida.
20:01Dios, gracias.
20:03Gracias a Dios el señor Leoncio no se mató.
20:06Isaura, tú destrozaste mi vida, esclava.
20:12Infamia.
20:15Al fin, Leoncio.
20:18Estás derrotado.
20:20En la miseria y desarmado.
20:23¿Y esta, esta mujerzuela odiosa qué está haciendo aquí?
20:26Desarmado y sin dinero.
20:28Ya no podrás lastimar a nadie.
20:30¿Que no bastaba el golpe que armaron contra mí?
20:33¿Tenían que invitar al público más despreciable?
20:37Pues debe saber, señor Leoncio.
20:39Que a partir de hoy, la condesa será siempre muy bien recibida.
20:44Todos serán muy bienvenidos en esta elegante hacienda que un día fue suya.
20:49Excepto usted.
20:51Papá, no hay necesidad de burlarnos de la desgracia y la miseria del señor Leoncio.
20:58¿Creíste de verdad, Leoncio, que no presenciaría este momento?
21:04Finalmente estás humillado.
21:08Expulsado de tu casa.
21:11Y totalmente derrotado.
21:14Pues tú, no pasas de ser una oportunista.
21:17Modere sus palabras, señor Leoncio. Se las verá conmigo.
21:20No responda a sus provocaciones, papá.
21:23Está desesperado, perdió todo lo que tenía.
21:26Tomasia intentó sacar provecho de mí.
21:29Lo consiguió con el conde.
21:31Ordinaria.
21:33¡Vagabunda!
21:34¡Vagabunda!
21:35Es la celda donde pasarás el resto de tus días cuando seas condenado.
21:39Cuidado, Tomasia.
21:41Puedo haber perdido la hacienda.
21:43Pero aún no he perdido mi libertad.
21:46Es solo una cuestión de tiempo, Leoncio.
21:48Tu alma tenebrosa pasará largos años de purgación en la cárcel.
21:54Es solo esperar.
21:56No voy a perder mi tiempo discutiendo con una mujerzuela ordinaria.
22:01¿Dónde está mi esposa?
22:03Doña Malvina está allá en el comedor.
22:06Yo voy a hablar con mi esposa, sargento.
22:09Y yo voy a acompañarlo.
22:11Porque tengo orden de la justicia de escoltarlo a usted fuera de esta hacienda que ya no le pertenece, señor.
22:18¡Malvina!
22:25Sea fuerte, Malvina. Resista.
22:28Ya no deje que su destino se entrelace al de un asesino cruel criminal.
22:34Por más que lo haya amado, resista.
22:37O no solo colocará su vida en riesgo.
22:40También la de su familia.
22:42¡Lárguese!
22:44¡Yo quiero hablar con mi esposa!
22:48Solo me voy a petición de Malvina. En caso contrario, me quedo.
22:52Déjeme un instante con mi marido, don Geraldo.
22:57Yo me debo despedir del señor Leoncio.
23:02No olvide todo lo que le dije. Es toda la verdad.
23:06Voy a esperarla.
23:08¿Pero quién piensa este arrogante que es?
23:11Para hablarle así a mi esposa en mi presencia.
23:14Un hombre que es incapaz de lastimar a una mujer.
23:17Muy al contrario de usted.
23:20Los dejo.
23:26¿Me pueden dar permiso de hablar un minuto a solas con mi esposa?
23:30Desafortunadamente no, señor Leoncio.
23:33Después de intentar matarse y de proferir amenazas.
23:36Estaré muy atento con los dos ojos abiertos a sus movimientos.
23:40Hasta que usted salga de esta casa que ya no es suya.
23:43Poco me importa.
23:45Para mí usted no pasa de ser una pared.
23:48Y está visto que pronto seré nuevamente su carcelero.
23:51¡Cállese!
23:53Para que al menos pueda conversar con mi esposa.
23:55Pues sea breve.
23:57Tenemos que partir.
24:07Malvina.
24:09Si algún día sentiste algún amor por mí.
24:12Ten piedad.
24:14¿Qué puedo hacer, Leoncio?
24:16No me dejes en la miseria.
24:18Ten compasión.
24:20¿Cómo es que voy a vivir sin mis pequeños lujos?
24:24Pero yo no tengo nada mío.
24:27Y mi padre de seguro no va a querer ayudarte.
24:30Malvina.
24:31Si estoy en esta situación de vergüenza y humillación es por culpa de tu padre.
24:35Que no cumplió lo prometido.
24:37Mi padre no cumplió lo prometido porque ya sabe lo que le dijiste al señor Chico.
24:41Que me querías matar.
24:42No es verdad, Malvina.
24:43Es verdad, Leoncio.
24:45Es verdad.
24:47Yo misma lo oí y le conté todo a mi padre.
24:50Por eso él no rescató la hipoteca, no pagó tus deudas.
24:54Pérfida.
24:56Debido a eso perdí la hacienda y todo lo que es mío.
25:00Ustedes.
25:02Tú y tu padre son responsables de mi desgracia.
25:05No, Leoncio, no.
25:07El único responsable de tu desgracia eres tú.
25:11Necesito ayuda, Malvina.
25:13No me abandones ahora cuando yo más te necesito.
25:18¿Qué puedo hacer, Leoncio?
25:20Me iré a casa de mi padre y él te odia.
25:24No va a mover un dedo para socorrerte.
25:26¿Y mi esposa?
25:29¿También ha de estar sin extenderme la mano?
25:32Pero, ¿qué te puedo ofrecer, Leoncio?
25:35Sabes muy bien que no dispongo de fortuna.
25:38Pero, Malvina, siempre tienes unos centavos.
25:41También serán de mucho valor.
25:43Es muy poco, es muy poco.
25:46Es dinero que mi papá me da cada mes para mis gastos.
25:49Cualquier cosa, Malvina, ha de servir.
25:54Yo no tengo ni una moneda.
26:02Es muy poco, estoy hasta apenada.
26:05Apenado estoy yo.
26:07Cuanto antes salga de aquí, menor será la humillación.
26:12Pero es tan poco.
26:17Esto no paga ni una noche en un hotel.
26:20Yo nada más tengo esto aquí.
26:24Espera, espera.
26:26Te puedo dar algunas joyas.
26:28Para que tú las empeñes y consigas más dinero.
26:33Toma también este anillo.
26:38Es nuestra alianza de casamiento.
26:43Pero, ¿nuestra alianza de casamiento?
26:48Ya no la necesitaré, Leoncio.
26:51Ya no me considero casada contigo.
26:56Por favor, Malvina, reconsidera.
26:59No, Leoncio, no.
27:02No después de todo lo que tú me hiciste.
27:06Ya no hay vuelta atrás, Leoncio.
27:08Confórmate.
27:10Me estoy separando de ti para siempre.
27:16Ay, mi morena linda, no te pongas así, triste.
27:20Sabes que mi amor es de verdad.
27:24Sí, pero eres pobre, ¿no, André?
27:27Solo me podrás llevar al Quilombo.
27:29Mientras que Isaura va a ser dueña de todo este lujo de aquí.
27:33Rosa, Rosa, André.
27:37Yo fui a espiar porque soy muy curioso, en verdad.
27:40Ustedes no lo van a creer.
27:43¡Habla ya, diablo!
27:45El señor Leoncio pidiéndole perdón a Doña Malvina.
27:49Pero oye, si tiene un poco de juicio en la cabeza, no perdonará a ese inútil.
27:54La gente de Doña Malvina quiere muchísimo a ese diablo, de verdad.
27:59Permiso.
28:01¿Y este desde cuándo pide permiso para entrar, para golpear y para hacer maldades?
28:06No, señor Belquior.
28:08Yo no hago maldades por mi voluntad.
28:11¿Entendió?
28:13Vine aquí a pedirles perdón a los tres.
28:15Dios santo, pero este mundo se voltó de cabeza para abajo, de verdad.
28:19Sí, sí.
28:20Y ahora tiene la carta de libertad.
28:22Sí, Doña Gertrudis debe estar en el cielo, dando saltos de alegría.
28:26Y ahora entra este rufián pidiendo que lo perdonemos.
28:29Sí, es verdad.
28:31Usted no merece disculpas, ¿no, señor Raimundo?
28:33Porque usted hizo muchas maldades.
28:35Le disparó al conde, fue a cazar a Isaura cuando se fue a Sao Paulo.
28:38Sí, así es.
28:39Pero oye, André, ¿él te ayudó?
28:42Dejó que Rosa te pusiera hojas de sábila en la espalda.
28:45Sí, también le di comida a Doña Joaquina cuando estaba con el bosal.
28:48Es verdad, ella me lo contó.
28:50Le dio comida a ella y al tío Joao también, es verdad.
28:53Sí, pero lo hizo solo porque la condesa le pagó a usted,
28:55en el tiempo que la condesa no sabía que usted le disparó al conde,
28:59en la emboscada que planearon para él.
29:01Oye, ten compasión, André.
29:03Tengo hijos que criar y necesito este empleo.
29:06Hubieras pensado en eso antes.
29:09Así es.
29:10Sí, ahora le tiene que pedir disculpas.
29:12Perdón a Isaura, ella es dueña de la hacienda ahora.
29:15La señora más linda que esta hacienda ha visto.
29:19La florecita más hermosa del mundo.
29:22Y oigan, Isaura será muy feliz porque tiene un corazón de uru.
29:27Sí, ya le pedí perdón a Isaura.
29:30Y se lo pediré de nuevo.
29:32Y cuando estaba en la picota también le pedí perdón.
29:35Sí, y no sabía que sería rica y poderosa, ¿no?
29:38Sí.
29:39Tal vez me deje seguir con mi empleo.
29:41Le voy a pedir perdón de nuevo.
29:45Voy a espiar al señor Leóncio, ¿saben?
29:49Después les cuento.
29:52Apenas lo puedo creer.
29:54El canalla siendo humillado, castigado y expulsado de su propia casa.
29:58Leóncio cosechó lo que plantó.
30:01Y merece todo el castigo que está recibiendo.
30:04No, no, lo que más me impresiona
30:06es que aun quebrado, humillado y expulsado de aquí
30:09el canalla no perdió la arrogancia, la soberbia.
30:12Pero la va a perder.
30:14Cuando tenga la dimensión exacta de su tragedia.
30:18Permisito, mi florecita, señora Isaura.
30:22Esta casa está animada hoy.
30:25El señor Leóncio está allá pidiéndole perdón a doña Malvina.
30:29¿No les dije?
30:31Leóncio está loco hasta cierto punto.
30:33Apuesto que intenta seducir a Malvina para que ella lo acoja.
30:37Pero eso sí que no.
30:39La alerté tanto.
30:40Él ha de hacer de todo para intentar convencerla.
30:44Siento pena de él.
30:46Me horroriza ver a un hombre en una situación tan humillante.
30:49Isaura, hace poco ese canalla tenía en sus manos tu libertad, tu vida.
30:53El señor Leóncio no es tan malvado, ¿no?
30:56Le iba a dar su libertad a Isaura y a darle un marido bueno a ella.
31:01Yo...
31:02No sea tonto, señor Belguior.
31:05Era solo una estratagema para mantener a Isaura muy cerca.
31:08Leóncio nunca tuvo la intención real de dársela a usted.
31:11El canalla usó su ingenuidad para aprovecharse de mi hija, señor Belguior.
31:17Pero si hasta usted, señor Miguel, usted quería que Isaura se casara conmigo.
31:21Por Dios, ¿pero qué otra alternativa el canalla me dio?
31:25Después de tanto esperar para ver a mi hija libre.
31:29Era una propuesta indecorosa.
31:31Yo siempre estuve en contra.
31:33Bien, pero todo eso ya no importa más.
31:36Isaura será libre en pocos minutos.
31:39¡Viva la libertad!
31:41¡Viva!
31:44Vámonos, vámonos a otro lugar, Malvina.
31:47Un lugar donde nadie nos conozca.
31:50Donde podamos recomenzar nuestra vida de nuevo.
31:52Un sitio, una granja.
31:55Eso, Malvina, una granja rodeada de árboles.
31:58Donde los dos podremos estar juntos, a solas.
32:02Por favor, Leóncio.
32:04Por favor.
32:06No existe el recomienzo para los dos.
32:08Prometo, Malvina. Prometo ser el más fiel de los maridos.
32:12¿No ves que ahora es tarde, Leóncio?
32:14Todo es inútil.
32:16Nunca más.
32:18Nunca más en mi vida voy siquiera a pensar en el nombre de Isaura.
32:22¡Basta, Leóncio! ¡Basta! ¡Nuestro casamiento acabó!
32:25Haré como que Isaura ni siquiera existió en mi vida, Malvina.
32:28¡Basta, Leóncio! ¡Basta de humillarte!
32:31Es definitivo. Nuestro casamiento acabó para siempre.
32:34Por favor, Malvina.
32:36Dame solo, solo esa otra oportunidad.
32:41Mi amor.
32:43Amor, Leóncio.
32:45¡Qué amor!
32:47Si yo misma te oí decirle a señor Chico que me querías matar para poder vivir con la esclava.
32:53Pero...
32:55Fue... Fue un malentendido.
32:57Tú no escuchaste bien.
32:59Escuché muy bien, Leóncio.
33:01En cuanto estuvieras libre de tus deudas, querías acabar conmigo para poder vivir con la esclava.
33:07¡Claro que no iba a matarte!
33:09¿Por qué no?
33:11Si mataste a otras personas, ¿por qué no me matarías también?
33:14Pero... fue solo una expresión, Malvina.
33:17Es por esa expresión, Leóncio, que te digo...
33:20¡Adiós!
33:22Tú no me puedes abandonar.
33:25Haré cualquier cosa.
33:28Por favor, Malvina.
33:31Doña Malvina, ¿no le gustaría abrir un proceso contra el señor Leóncio por la amenaza que le hizo?
33:37Sería una estupenda razón para colocarlo de nuevo en la cárcel.
33:41Por favor, Malvina.
33:43No me mandes a la cárcel.
33:45No, Sargento.
33:47No deseo abrir ningún proceso.
33:50Leóncio ya ha sido suficientemente castigado al haber perdido la hacienda y todo lo que tiene.
33:55Y sin armas y sin dinero, ya no podrá lastimar a nadie más.
34:00Yo te amo, querida.
34:03Te amo desde niño.
34:06Cuando jugábamos, yo te admiraba.
34:09Le decía a mi padre,
34:11cuando crezca, me quiero casar con Malvina.
34:14¡Basta, Leóncio! ¡Basta!
34:17No puedes hacerle esto a este amor.
34:20El amor de toda una vida.
34:22No puedes tirar por la ventana la mitad de nuestras vidas, Malvina.
34:27Yo te amo. Te amo más que todo.
34:33Está bien.
34:35Ya no insisto más.
34:38Dejaré que las noches solitarias que te acompañarán en adelante
34:43demuestren la importancia de mi amor.
34:53Yo nací aquí en esta casa.
34:57Aquí me crié.
35:00No puedo ser expulsado.
35:03¿Y ahora?
35:07¡Eres un monstruo! ¡Mi hijo es un monstruo!
35:11¡Tú eres cruel!
35:14¡Tú eres cruel!
35:17¡Tú eres cruel!
35:20¡Tú eres cruel!
35:22¡Eres perverso! ¡Te maldigo, Leóncio!
35:26¡Y tú nunca tendrás paz en la vida! ¡Nunca!
35:31Padre...
35:33¡Qué vergüenza, padre!
35:37Treinta y nueve.
35:40Cuarenta.
35:43Cuarenta y uno.
35:46Cuarenta y dos.
35:48Cuarenta y tres.
35:51Cuarenta y cuatro.
35:53Cuarenta y cinco.
35:55Cuarenta y seis.
35:58Cuarenta y siete.
36:06¿Qué hice de nuestra hacienda?
36:08El patrimonio de generaciones.
36:12¿Sabes qué es esto?
36:14Una carta.
36:15Una carta de cobranza.
36:17De tus déudas.
36:20¿Qué hice con mi vida?
36:22Ahora no tengo a nadie.
36:24Un monstruo.
36:25¡Eres un monstruo!
36:26Mamá...
36:27¡Eres un monstruo!
36:28Su niña me destruyó.
36:31Yo quiero criar a la pequeña.
36:33Puede parecer egoísmo mío, pero...
36:36me apegué tanto a la pequeña Isaura.
36:39No me gustaría tener que separarme de ella tan pronto.
36:42Muy bien, y entonces por eso...
36:45me echas a los perros.
36:47Quiero música muy bonita.
36:49Mi hijo Leoncio de vuelta en casa después de tanto tiempo.
36:54Apenas puedo creerlo.
37:07No pares de tocar...
37:10Isaura.
37:13Si no supiera que estoy en mi casa...
37:15diría que estoy en el paraíso.
37:18Viendo a un ángel tocar.
37:20Viniste a despertar en mí un sentimiento que hasta entonces desconocía.
37:25Usted no le debería hablar así a una esclava.
37:31Fue amor, Isaura.
37:33¿Crees en el amor a primera vista?
37:36Señor Leoncio...
37:38Mi madrina está tan contenta de que su casamiento fue arreglado con Doña Malvina...
37:41¿Qué puedo hacer si me enamoré de ti?
37:43Dicen que es bellísima Doña Malvina, su novia.
37:47No la conozco.
37:49De seguro querrá casarse conmigo.
37:51No puedo creerlo.
37:53No puedo creerlo.
37:56No puedo creerlo.
37:58No puedo creerlo.
38:00No puedo creerlo.
38:02No puedo creerlo.
38:04No puedo creerlo.
38:06No puedo creerlo.
38:07No puedo creerlo.
38:09Me destruiste a mí, que te amé más que todo en la vida.
38:14Ay, Isaura.
38:15Si tú supieras que...
38:17de todo lo que pierdo...
38:20tú eres mi bien más preciado.
38:35Ah, mi silla predilecta.
38:39Mandaré a entregársela.
38:41Solo dígame adónde.
38:45No tengo adónde ir.
38:50Lo siento mucho, Leóncio.
38:52Pero no puedo hacer nada.
39:04Mi pipa.
39:06Nadie va a quitarmela.
39:08Si es de uso personal.
39:10Porque todo lo demás...
39:12le pertenece a una única dueña.
39:14Isaura.
39:16Todo es de ella.
39:20De la esclava que limpiaba los orinales en mi casa.
39:25Isaura es ahora la dueña de esta casa, Leóncio.
39:29Ella va a recibir la carta de libertad hoy en este día.
39:35¿Pero qué quieren de mí?
39:38¿Por qué quieren sacarme?
39:41Yo nací aquí, en esta casa.
39:46Las paredes guardan mi olor.
39:50Cada tabla de este suelo...
39:52tiene la marca de mi pie.
39:54Cada habitación de esta casa...
39:56tiene un poco de mi vida.
40:00Ahí...
40:01Ahí en ese salón...
40:03nosotros comíamos.
40:05Yo, mi padre y mamá.
40:09Isaura...
40:10Fue ahí...
40:11Fue ahí donde velamos a mi madre...
40:13y después a mi padre.
40:15En este salón...
40:16los bailes donde la sociedad se divertía.
40:24¿Qué es lo que quieren aquí?
40:27No son invitados.
40:28¡Salgan!
40:29¡Salgan de mi casa!
40:31¡Salgan todos de mi casa!
40:33¡Dejen solo Isaura!
40:35¡Dejen a Isaura!
40:36¡El amor de mi vida!
40:38¡Isaura, mi querida Isaura!
40:41¡Llávenselo!
40:42¡No, no pueden hacer esto conmigo!
40:44¡Por favor!
40:45¡Suéltenme!
40:46¡Por favor!
40:47¡No maltraten al patrón!
40:48¡Sáquenlo!
40:49¡Tengo orden de la justicia para sacarlo!
40:51¡Llévenselo!
40:52¡Esta casa es de mi familia desde hace 150 años!
40:57¡Ustedes no pueden hacer esto conmigo!