All the Long Nights (2024) Movies EngSub
Transcript
00:00:00you
00:00:30do
00:00:43I don't know what kind of person I want people to think I am.
00:00:49I want them to think I'm a serious, honest person.
00:00:51That's not what I want.
00:00:53I don't want to be a hallucinatory person.
00:00:57I think it's good to be kind and considerate,
00:01:00but that's not all I want.
00:01:04I don't want people to think I'm good at my job.
00:01:07I don't want to be respected.
00:01:10I don't want anything,
00:01:13but I don't know how to behave.
00:01:17And I'm sick of myself.
00:01:30Once every 25 to 30 days,
00:01:34I get really irritated
00:01:38a few days before my period starts.
00:01:42Before my period starts,
00:01:44I often get emotionally unstable
00:01:47and have trouble with headaches and dizziness.
00:01:50But if the symptoms are severe,
00:01:53I go to PMS,
00:01:56which is a monthly pre-examination.
00:01:59I'm diagnosed with PMS.
00:02:05People who can't sleep because of anxiety,
00:02:07people who become lethargic,
00:02:09and people who become pessimistic.
00:02:11It seems that PMS has various symptoms,
00:02:14but in my case,
00:02:16I don't have any of these factors,
00:02:18but my blood rises to my head and I become aggressive.
00:02:24What's wrong?
00:02:26What's wrong?
00:02:29You can't sleep in a place like this.
00:02:34When I was a student, it wasn't that bad,
00:02:37and I was often forgiven.
00:02:40But my mother took me to a gynecologist
00:02:43when I was in the 3rd grade of high school
00:02:45because of the symptoms of getting worse every year.
00:02:51Your mother is here.
00:02:53I was diagnosed and felt better,
00:02:57but there was no sign of improvement
00:03:00even after taking prescribed medicine.
00:03:10I've confirmed it.
00:03:12I'm sorry for the inconvenience.
00:03:16Please come this way.
00:03:19Thank you.
00:03:21I'm sorry.
00:03:28Since I started living alone,
00:03:30my mother contacted me every day
00:03:32and sent me a lot of things.
00:03:36I understand how she feels,
00:03:38but to be honest, it was hard.
00:03:43Even now that I'm a member of society,
00:03:45I keep bothering my mother.
00:03:48My parents say that's how it is,
00:03:51but I wonder how long I can stay like this.
00:03:57I'm sorry.
00:04:02What's wrong?
00:04:04What's wrong?
00:04:06What's wrong?
00:04:27I'm sorry.
00:04:34Good morning.
00:04:37It's been a while, Fujisawa-san.
00:04:40Yes, it's been a while.
00:04:44Did you do something again?
00:04:46Yes, I went to see my boss at work.
00:04:52It's stressful when the environment changes.
00:04:56Also, the police helped me.
00:04:59What?
00:05:01My boss didn't call the police.
00:05:04I got dizzy on the way home.
00:05:07When I was resting, I was called.
00:05:10I see.
00:05:12You've been calm lately.
00:05:18Doctor.
00:05:21I still want to take pills.
00:05:24That's difficult.
00:05:26Your mother has blood cancer.
00:05:30How's Kanpo? Is he drinking?
00:05:33Yes.
00:05:38What should I do?
00:05:44If it doesn't work, you can quit.
00:05:47Why don't you try another medicine?
00:05:50Another medicine?
00:05:51It's a tranquilizer.
00:05:55It can make you sleepy.
00:05:58So be careful.
00:06:00Thank you.
00:06:03Okuda-san, please.
00:06:05Yes.
00:06:09A copy doesn't solve the problem.
00:06:13You have to make copies in 35 seconds.
00:06:18What if the documents are misplaced?
00:06:22You're right.
00:06:24Please don't tell me to make copies.
00:06:28It's not like that.
00:06:30I'm sorry.
00:06:34I refuse to make copies.
00:06:43It's not like you.
00:06:47I wasn't feeling well last night.
00:06:51Did you have an illness?
00:06:53No.
00:06:55I'm sorry for being rude.
00:06:58I'm sorry, too.
00:07:00I'm sorry.
00:07:12I'm a new employee.
00:07:15I can't survive on herbal medicine or herbal tea.
00:07:20I can't afford to fail.
00:07:24But I didn't know this medicine could be so effective.
00:07:30I fell into a deep sleep.
00:07:39Oh, no.
00:07:41I felt like my consciousness was drifting away.
00:07:46I fell asleep.
00:07:49I'm sorry.
00:07:59I'm sorry.
00:08:19I can't stay here any longer.
00:08:24Fujita-san.
00:08:26I have an idea.
00:08:30I ran to the bathroom to escape.
00:08:36Whether I'm here or not...
00:08:39No.
00:08:40In my case, it was better not to be here.
00:08:44I gave up my job.
00:08:49I'm sorry.
00:08:56You're the turning point in your life.
00:09:02If you get rid of the bad karma on your back,
00:09:06everything will be fine.
00:09:09Wait a minute.
00:09:20Thank you.
00:09:23Thank you.
00:09:25Thank you.
00:09:27Thank you.
00:09:29Thank you.
00:09:33I don't know myself well.
00:09:36I can't move my body as I want.
00:09:40I can't control my mind no matter how hard I try.
00:09:45But I don't want sympathy or worry.
00:09:49I want to move because I'm strong.
00:09:52I can't live without money.
00:09:56I can't help it.
00:10:14I can't help it.
00:10:44I'm home.
00:10:46I'm home.
00:10:48Thank you.
00:10:51Thank you.
00:10:53Thank you.
00:11:14You bought a lot.
00:11:17This is for you.
00:11:20I don't need it.
00:11:23Here you are.
00:11:25Thank you.
00:11:27I'll do it.
00:11:29I'm sorry.
00:11:32Thank you.
00:11:36Thank you.
00:11:38Thank you.
00:11:40Thank you.
00:11:44I'll put it here.
00:11:46Thank you.
00:12:07Yamazaki.
00:12:10Thank you.
00:12:16Here you are.
00:12:18Thank you.
00:12:20I'm home.
00:12:22I bought only whipped cream.
00:12:27Thank you.
00:12:41Yamazaki.
00:12:43Are you used to work?
00:12:45Yes.
00:12:47It's different from the previous company.
00:12:50It's not boring.
00:12:52You always say that.
00:12:54Yes.
00:12:57Is tasteless carbonated drink delicious?
00:13:00It's refreshing.
00:13:03I see.
00:13:05I'll buy it next time.
00:13:10Thank you.
00:13:20Thank you.
00:13:29What kind of company is Kurita Science?
00:13:32Our company teaches children from the world of micro to the universe.
00:13:38We make a microscope and a telescope.
00:13:43When my grandfather was in the company, he made a lens.
00:13:47But there was a war.
00:13:49The factory burned down.
00:13:52That's why it's like this.
00:14:05Next question.
00:14:07Next question.
00:14:37Next question.
00:14:50Hello.
00:14:52Hello.
00:14:54I'm making a documentary about Kurita Science.
00:14:58Can I shoot it?
00:15:00Of course.
00:15:02Thank you.
00:15:04Yamazaki.
00:15:06I'm Duncan, Sumikawa's daughter.
00:15:09It's your first time, right?
00:15:11I'm Sumikawa.
00:15:13My mother takes care of me.
00:15:15I'm Yonagisawa.
00:15:17Nice to meet you.
00:15:19Nice to meet you.
00:15:21Nice to meet you.
00:15:23Let's do it over there.
00:15:36I want you to stop drinking soda.
00:15:41Soda.
00:15:45What?
00:15:47Nothing.
00:15:49I hear it a lot.
00:15:52Don't just drink water and work properly.
00:15:57Did I say something wrong?
00:15:59You didn't, right?
00:16:01We haven't finished yet.
00:16:03Excuse me.
00:16:05We have a guest.
00:16:07Don't run away.
00:16:09Let's go.
00:16:11Did I say something wrong?
00:16:13No, you didn't.
00:16:33Thank you.
00:16:52Thank you.
00:16:54Thank you.
00:17:03Thank you.
00:17:21Yes.
00:17:29Yes.
00:17:30This is from Mr. Fujisawa.
00:17:33I'm sorry. Please leave it at the door.
00:17:36Yes.
00:17:38Thank you.
00:17:45I don't understand.
00:17:47The sound of soda is so loud.
00:17:49There are many people in the world.
00:17:53Other people are not optimistic.
00:17:56I don't know what to do.
00:17:58I don't know what to do.
00:18:04I don't know what to do.
00:18:06I don't know what to do.
00:18:11I don't know what to do.
00:18:13Mr. Fujisawa.
00:18:15Can I use this?
00:18:20I'm sorry. I'm in the middle of a conversation.
00:18:23I'm sorry to bother you.
00:18:24I'll talk to Jinji again.
00:18:28I'm glad you came.
00:18:33Thank you.
00:18:35I'll call you again.
00:18:37Call me if you need anything.
00:18:39Yes.
00:18:54Thank you.
00:18:56Thank you.
00:19:21How is Yamazoe?
00:19:23I don't know.
00:19:29Is the power outage okay?
00:19:32No, it's okay.
00:19:35Thank you.
00:19:37Good night.
00:19:52Good night.
00:20:06Thank you for your package.
00:20:11I'll call you again tomorrow.
00:20:14Good night.
00:20:22Good night.
00:20:29Thank you for waiting.
00:20:31Thank you.
00:20:33Welcome.
00:20:35Hello.
00:20:42What would you like to order?
00:20:46Three Daifuku.
00:20:49Three Crayokan.
00:20:52One Dorayaki, please.
00:20:54Yes, ma'am.
00:20:56Excuse me.
00:20:58Two Crayokan, please.
00:21:00Yes, ma'am.
00:21:02Do you have any sweets that are not sweet?
00:21:05Sweets that are not sweet?
00:21:07Yes, ma'am.
00:21:10Please wait a moment.
00:21:12I'm sorry.
00:21:14Excuse me.
00:21:16Do you have any sweets that are not sweet?
00:21:19Yes, ma'am.
00:21:22Good morning.
00:21:24Good morning.
00:21:26I'm sorry to bother you the other day.
00:21:30This is for you.
00:21:33Thank you.
00:21:38You don't have to force it.
00:21:41It's not good if it's decided.
00:21:45But I love the Daifuku here.
00:21:47Thank you.
00:21:49Thank you.
00:21:54Excuse me.
00:22:07Masaya.
00:22:09Yes?
00:22:11I'm sorry to bother you the other day.
00:22:14It's okay.
00:22:16It's my fault.
00:22:20If you don't mind...
00:22:26You said you don't like sweets.
00:22:29I just said I don't like whipped cream.
00:22:32What?
00:22:34What should I do?
00:22:36It's okay.
00:22:38Thank you.
00:22:42Thank you.
00:22:44Thank you.
00:22:50Thank you.
00:22:52Thank you.
00:22:54Thank you.
00:22:56Thank you.
00:22:58I'm going to have lunch.
00:23:00How about you, Yamazaki?
00:23:02I'm sorry to bother you.
00:23:04How about you, Isawa?
00:23:06I'm going to have lunch.
00:23:08Please wait a moment.
00:23:10I see.
00:23:12Thank you.
00:23:14Thank you.
00:23:16How about lunch?
00:23:18I'm happy.
00:23:20I'm going to take Dan home.
00:23:22Please wait a moment.
00:23:24Thank you.
00:23:26Thank you.
00:23:28Thank you.
00:23:30I'm going to have lunch.
00:23:32I'm sorry.
00:23:34Can you go?
00:23:35Thank you.
00:23:41No. 18, please come to the examination room.
00:23:45Yes.
00:23:49Why don't you come with me?
00:23:52I want to ask him.
00:24:05Have you changed?
00:24:07No.
00:24:09I haven't changed at all.
00:24:11Do you have a fever?
00:24:13No, I'm fine.
00:24:15Does carbonated water cause a fever?
00:24:18I drink it often because it seems to calm me down.
00:24:23It's better to drink moderately.
00:24:26Because it's stimulating.
00:24:29Is gum okay?
00:24:31Chewing gum is a rhythmic exercise.
00:24:34I think it's good for relaxation.
00:24:38Do you have anything else to say?
00:24:45No, I'm fine.
00:24:47Yes.
00:24:49Let's take a look at the situation for a while without changing the medicine.
00:24:53How long will it take?
00:24:56I can't get on the train.
00:24:58I can't go to a restaurant or a beauty salon.
00:24:59It's hard to watch.
00:25:06We have no choice but to get along well.
00:25:11I told Mr. Yamazuri several times.
00:25:14Some people take 10 years to recover from panic disorder.
00:25:20What was it?
00:25:22I heard that behavioral therapy is effective.
00:25:26Who told you that?
00:25:28I heard it on the Internet.
00:25:32The information you can get easily is from people with a loud voice.
00:25:36I don't want you to take it seriously.
00:25:39The symptoms are completely different for each person.
00:25:42Panic disorder patients are often used.
00:25:46It's called Bakuro therapy.
00:25:48It's a therapy that you try little by little where you have anxiety.
00:25:53For example, if you are not good at trains, you go to the station first.
00:25:58If you can do that, you go to the station.
00:26:02If you can do that, you take the train.
00:26:28I don't want you to take it seriously.
00:26:47You don't have to push yourself.
00:26:50I'm fine.
00:26:58I'm sorry.
00:27:22I'm sorry.
00:27:28Wait a minute.
00:27:58I'm sorry.
00:28:18Thanks to you, I was able to finish this week safely.
00:28:23It's Friday.
00:28:26Let's have a drink.
00:28:31Cheers.
00:28:42I'm Akiko Domo, and I play the role of Shinko today.
00:28:46There are people who are new to this, so let me introduce myself.
00:28:50Yes.
00:28:52I lost a friend when I was in college.
00:28:56I've been studying grief care.
00:29:00Nice to meet you.
00:29:02I'm Makoto Kikuchi, and I play the role of Shinko.
00:29:05I'm a junior at Domo University.
00:29:07It's been a while since I've been on this show.
00:29:10I'm a little nervous.
00:29:12Nice to meet you.
00:29:14If you don't want to talk, you can skip it.
00:29:19We also have a recreation time after this.
00:29:23You can join us.
00:29:31I'm Kurita.
00:29:34It's been 20 years since my brother died.
00:29:38I've been on this show for over 10 years.
00:29:44I'm Sujimoto.
00:29:46I've been on this show since my sister died five years ago.
00:29:50Recently, the company has finally recognized the contents of the will,
00:29:54and I'm going to retire.
00:29:57I didn't feel like it was too late.
00:30:00Last month, I was on the show.
00:30:03I'm going to retire.
00:30:05I'm going to retire.
00:30:07I'm going to retire.
00:30:09I'm going to retire.
00:30:12Last month, I talked to Mr. Fukuda.
00:30:16I feel like I can look at my feelings calmly.
00:30:26Good evening. I'm Fukuda.
00:30:29It's my husband's 13th term.
00:30:33I'm sure you all feel the same way.
00:30:36I still can't accept my husband's death.
00:30:39But I can't just sit back and do nothing.
00:30:43So I'm going to use a dating app
00:30:46that my grandchild taught me.
00:30:49I'm going to use that app to find my love.
00:31:04That was close.
00:31:06I was trying to turn around.
00:31:10One, two, three.
00:31:26I hope I didn't bother you.
00:31:28No, you did a good job.
00:31:30Really?
00:31:34I hope you enjoyed it.
00:31:39I'll be right back.
00:32:09Hello.
00:32:40Are you okay?
00:32:46Breathe. Breathe.
00:32:48Are you okay?
00:32:50I'll call an ambulance.
00:32:52You don't have to read it.
00:32:54Masaya!
00:33:10Are you okay?
00:33:12Are you okay?
00:33:17Let's take a break outside.
00:33:21Can you stand up?
00:33:23Let's take it slow.
00:33:25One, two, three.
00:33:27There, there.
00:33:29It's okay.
00:33:32Let's go outside.
00:33:34It's okay.
00:33:36I'm sorry.
00:33:39It's okay.
00:34:01Thank you.
00:34:03Do you want me to drive you home?
00:34:05No, it's okay.
00:34:07Thank you.
00:34:09Be careful.
00:34:11Thank you.
00:34:20Be careful.
00:34:22Thank you.
00:34:34Can you drive me home?
00:34:38Yes.
00:34:52Thank you.
00:35:03I'm fine on my own.
00:35:05I'll drive you home.
00:35:07No, it's okay.
00:35:09Okay.
00:35:21Thank you.
00:35:36Masaya.
00:35:39Yes?
00:35:41I brought sports drinks, soda, and rice balls.
00:35:46I don't want to go shopping later.
00:35:49How much was it?
00:35:51It's okay. I'm your senpai.
00:35:54You can give it back to me next time.
00:35:57Okay.
00:36:01Then...
00:36:03Okay.
00:36:10Fujisawa-san.
00:36:12Yes?
00:36:15Why did you buy that medicine for me?
00:36:19That medicine?
00:36:21The company gave it to me.
00:36:25I was wondering if it was because it was in your bag.
00:36:32Okay.
00:36:35Um...
00:36:39By any chance...
00:36:43Do you have a panic disorder?
00:36:47You've had the same medicine, haven't you?
00:36:51I have PMS.
00:36:54Oh, I see.
00:36:58You're a woman, right?
00:37:00Yes.
00:37:02I thought it would be weird to talk about my period to a man.
00:37:06So I called it PMS.
00:37:12Well...
00:37:14Let's do our best without forcing each other.
00:37:17I'm sorry. What do you mean by that?
00:37:20Oh, I see.
00:37:22It's just that we don't want to bother each other.
00:37:27Oh, did I interrupt you?
00:37:29No, that's not what I meant.
00:37:33I think it's completely different.
00:37:36What?
00:37:38PMS and a panic disorder...
00:37:41It's both difficult and...
00:37:44I don't know.
00:37:46It's completely different.
00:37:53That's just what I thought.
00:37:58Oh, so even a disease has a rank.
00:38:04PMS is still a long way off.
00:38:07Bye.
00:38:14Bye.
00:38:41I see.
00:38:42I wanted to talk to you after a long time, but I can't.
00:38:45Would you like to go home?
00:38:47I'll go to my parents' house.
00:38:53Oh, hello.
00:38:56I can't do it next week.
00:38:59I'm on my period now.
00:39:02I have to get up early.
00:39:05Yes, yes.
00:39:12I see.
00:39:26Can I sit here?
00:39:28Yes.
00:39:42Hello?
00:39:43Hello?
00:39:44Hello?
00:39:45Hello?
00:39:46Hello?
00:39:47Hello?
00:39:48Hello?
00:39:49Hello?
00:39:50Hello?
00:39:51Hello?
00:39:52Hello?
00:39:53Hello?
00:39:54Hello?
00:39:55Hello?
00:39:56Hello?
00:39:57Hello?
00:39:58Hello?
00:39:59Hello?
00:40:00Hello?
00:40:01Hello?
00:40:02Hello?
00:40:03Hello?
00:40:04Hello?
00:40:05Hello?
00:40:06Hello?
00:40:07Hello?
00:40:08Hello?
00:40:09Hello?
00:40:10Hello?
00:40:11Hello?
00:40:12Hello?
00:40:13Hello?
00:40:14Hello?
00:40:15Hello?
00:40:16Hello?
00:40:17Hello?
00:40:18Hello?
00:40:19Hello?
00:40:20Hello?
00:40:21Hello?
00:40:22Hello?
00:40:23Hello?
00:40:24Hello?
00:40:25Hello?
00:40:26Hello?
00:40:27Hello?
00:40:28Hello?
00:40:29Hello?
00:40:30Hello?
00:40:31Hello?
00:40:32Hello?
00:40:33Hello?
00:40:34Hello?
00:40:35Hello?
00:40:36Hello?
00:40:37Hello?
00:40:38Hello?
00:40:39Hello?
00:40:40Hello?
00:40:41Hello?
00:40:42Hello?
00:40:43Hello?
00:40:44Hello?
00:40:45Hello?
00:40:46Hello?
00:40:47Hello?
00:40:48Hello?
00:40:49Hello?
00:40:50Hello?
00:40:51Hello?
00:40:52Hello?
00:40:53Hello?
00:40:54Hello?
00:40:55Hello?
00:40:56Hello?
00:40:57Hello?
00:40:58Hello?
00:40:59Hello?
00:41:00Hello?
00:41:01Hello?
00:41:02Hello?
00:41:03Hello?
00:41:04Hello?
00:41:05Hello?
00:41:06Hello?
00:41:07Hello?
00:41:08Hello?
00:41:09Hello?
00:41:10Hello?
00:41:11Hello?
00:41:12Hello?
00:41:13Hello?
00:41:14Hello?
00:41:15Hello?
00:41:16Hello?
00:41:17Hello?
00:41:18Hello?
00:41:19Hello?
00:41:20Hello?
00:41:21Hello?
00:41:22Hello?
00:41:23Hello?
00:41:24Hello?
00:41:25Hello?
00:41:26Hello?
00:41:27Hello?
00:41:28Hello?
00:41:29Hello?
00:41:30Hello?
00:41:31Hello?
00:41:32Hello?
00:41:33Hello?
00:41:34Hello?
00:41:35Hello?
00:41:36Hello?
00:41:37Hello?
00:41:38Hello?
00:41:39Hello?
00:41:40Hello?
00:41:41Hello?
00:41:42Hello?
00:41:43Hello?
00:41:44Hello?
00:41:45Hello?
00:41:46Hello?
00:41:47Hello?
00:41:48Hello?
00:41:49Hello?
00:41:50Hello?
00:41:51Hello?
00:41:52Hello?
00:41:53Hello?
00:41:54Hello?
00:41:55Hello?
00:41:56Hello?
00:41:57Hello?
00:41:58Hello?
00:41:59Hello?
00:42:00Hello?
00:42:01Hello?
00:42:02Hello?
00:42:03Hello?
00:42:04Hello?
00:42:05Hello?
00:42:06Hello?
00:42:08Hello!
00:42:09Hello!
00:42:27Who's there?
00:42:28It's Fujisawa.
00:42:37What?
00:42:38How's your leg?
00:42:40It's fine now.
00:42:42I see.
00:42:43Use this if you want.
00:42:46I don't need it.
00:42:47Don't be shy.
00:42:48I really don't need it.
00:42:50I'm fine.
00:42:52Why are you dressed like that?
00:42:54I'm going to cut my hair.
00:42:56Isn't it hard to cut your own hair?
00:42:59Yes.
00:43:02I'll cut it.
00:43:05What?
00:43:08What?
00:43:31You can move around freely.
00:43:34Okay.
00:43:35You can eat as much as you want.
00:43:37But this is my house, so I can't cut my hair.
00:43:41I see.
00:43:52Are you a hairdresser?
00:43:56No, I'm not.
00:43:58Did you want to be a hairdresser?
00:44:00No, I didn't.
00:44:02You're good at cutting people's hair.
00:44:05I think I should cut my own hair.
00:44:10Excuse me.
00:44:12What kind of hairstyle do you want?
00:44:14I just want you to style my hair.
00:44:17Okay.
00:44:21I'm sorry.
00:44:22What's wrong?
00:44:24Are you really okay?
00:44:26What are you talking about?
00:44:28Just stay still.
00:44:32Okay.
00:44:33I'm sorry.
00:44:34I'm sorry.
00:45:01Are you okay?
00:45:03Are...
00:45:04Are...
00:45:05Are you okay?
00:45:08Let me check.
00:45:10Give me another chance.
00:45:12I failed, didn't I?
00:45:14Are you okay?
00:45:16Let me check.
00:45:22I'm sorry.
00:45:26Are you okay?
00:45:28I'm really sorry.
00:45:34I'm sorry.
00:45:37I'm sorry.
00:45:40You look funny.
00:45:42I'm sorry.
00:45:43You look funny.
00:45:45I'm really sorry.
00:45:47I'm sorry.
00:45:48Let me check.
00:45:50I'm sorry.
00:45:52I'm really sorry.
00:45:54I'm sorry.
00:46:01I'm sorry.
00:46:03I'm sorry.
00:46:07Have you changed recently?
00:46:09No, I haven't.
00:46:13Can you sleep at night?
00:46:15Yes, I can.
00:46:19You look better.
00:46:21Really?
00:46:23Yes.
00:46:24But I'll give you the medicine now.
00:46:27I'll make a reservation at the same time in four weeks.
00:46:30Okay.
00:46:31Okay.
00:46:35By the way, I have a question.
00:46:39What is PMS?
00:46:44What?
00:46:45I have a friend who has PMS.
00:46:48Is she your friend?
00:46:50No, she's my colleague.
00:46:52I see.
00:46:54Please wait a moment.
00:46:56Okay.
00:47:02How about this?
00:47:06How about this?
00:47:09Okay.
00:47:12How about this?
00:47:17How about this?
00:47:20How about this?
00:47:25Can I borrow this?
00:47:28Of course.
00:47:32Thank you.
00:47:36This is the last day of the year.
00:47:39We're going to clean up.
00:47:41Please be careful not to get hurt.
00:47:45Thank you.
00:47:48Are you okay?
00:47:50I'm fine.
00:47:52Are you okay?
00:47:54I'm fine.
00:47:57Mr. Yamazaki.
00:47:58Yes.
00:47:59Did you brush your teeth?
00:48:00Yes, I did.
00:48:02Okay.
00:48:18Be careful not to sprain your back.
00:48:20I'm sorry.
00:48:28Be careful.
00:48:39Ms. Fujisawa.
00:48:41Can I talk to you for a moment?
00:48:43What?
00:48:44Can I talk to you for a moment?
00:48:47What is it?
00:49:02What is it?
00:49:04Let's take a deep breath.
00:49:07Why?
00:49:08Let's take a deep breath.
00:49:10I don't understand.
00:49:11What do you want to do?
00:49:13I was on my way here.
00:49:15Why did you call me?
00:49:16I think...
00:49:18I think you have PMS.
00:49:22What?
00:49:23Can you leave me alone for a while?
00:49:27I'll buy you a drink.
00:49:29Leave you alone?
00:49:31If you go out, everyone will be angry.
00:49:34That's right.
00:49:36So...
00:49:38Can you come here?
00:49:40What?
00:49:43Isn't it dirty?
00:49:45Yes.
00:49:46Can you wash this?
00:49:50What?
00:49:51Please.
00:49:56It's dirty.
00:50:03Here you are.
00:50:04Thank you.
00:50:05Wait a minute.
00:50:08I can open it myself.
00:50:10No, no.
00:50:12Here you are.
00:50:13Please drink it.
00:50:15What's wrong with you?
00:50:17Here you are.
00:50:18What do you mean?
00:50:20I said, here you are.
00:50:22I see.
00:50:24He is not good at all.
00:50:27He is strange.
00:50:31I think so.
00:50:34I think so, too.
00:50:36Don't say that.
00:51:04Karin, can you help me?
00:51:07Yes.
00:51:08Come here, please.
00:51:11My goal for next year is...
00:51:14Well...
00:51:15I don't want to destroy the company.
00:51:18Young people joined us.
00:51:22I'll do my best.
00:51:28I'm going to think about new products.
00:51:32I'm going to standardize my work.
00:51:35I don't want to lose anyone.
00:51:39Here you are.
00:51:42How about you, Fujisawa?
00:51:46I'm sorry.
00:51:47I haven't decided my goal yet.
00:51:52You're going to open a Planetarium, right?
00:51:56Yes.
00:51:58Yamazaki is in charge of the opening.
00:52:04I'll support him.
00:52:08My goal is to do my best.
00:52:14Please.
00:52:16Cut.
00:52:19How was it?
00:52:20No.
00:52:21One more time.
00:52:58Thank you.
00:53:19I'm Fujisawa.
00:53:20Fujisawa?
00:53:21My mother is sick.
00:53:23Is she?
00:53:24Yes.
00:53:26Thank you.
00:53:39I want you to see this.
00:53:42Thank you.
00:53:43It's boring.
00:53:49Let's do it again.
00:53:56Here you are.
00:53:58Thank you.
00:54:02It's cute.
00:54:03Yes.
00:54:09It's a little big.
00:54:11I'll fix it.
00:54:12No, it's hard.
00:54:14Give me your hand.
00:54:25Taniguchi, give me your hand.
00:54:28I'm fine.
00:54:50Thank you.
00:54:52It's cold.
00:54:56Here you are.
00:54:58Thank you.
00:55:09Are you okay?
00:55:10I'm fine.
00:55:13Hello.
00:55:25Thank you.
00:55:55Thank you.
00:56:16I'm Lus.
00:56:20I'm Fujisawa.
00:56:21I work at the same company as you.
00:56:24I'm Oshima.
00:56:26Happy New Year.
00:56:28Happy New Year.
00:56:30Excuse me.
00:56:44Excuse me.
00:56:46Yes.
00:56:47I have a question.
00:56:50Yes.
00:56:51How is your work at the company?
00:56:54How is it?
00:56:57I think I'm working seriously.
00:57:00Is that so?
00:57:05I had a fire at the company once.
00:57:10I was a little worried.
00:57:12So I came to deliver the amulet.
00:57:15Amulet?
00:57:16Yes.
00:57:18Would you like one?
00:57:22I bought a lot.
00:57:26I'll take this one.
00:57:29Here you are.
00:57:39I'm glad to have someone like you at the company.
00:57:43What?
00:57:44Thank you.
00:57:46I'm glad to meet him.
00:57:49No problem.
00:57:50I'm just sitting next to him.
00:57:53I'm looking forward to working with you.
00:57:56Me, too.
00:58:00See you.
00:58:09Sorry.
00:58:10I'm tired.
00:58:15I'm tired.
00:58:17I'm tired.
00:58:24What were you doing during the break?
00:58:29I was sleeping.
00:58:31I was sleeping, too.
00:58:33I see.
00:58:39Did you eat sushi?
00:58:41No, I didn't.
00:58:43I brought this home.
00:58:45What?
00:58:47Sushi?
00:58:48Yes.
00:58:49Thank you.
00:58:52It looks delicious.
00:58:54I'm trying to get back to work.
00:58:59Can you wait a little longer?
00:59:01Thank you.
00:59:06I'm going to the bathroom.
00:59:18Hello.
00:59:19What?
00:59:20Nothing.
00:59:26Ready?
00:59:27Oops.
00:59:30Sorry.
00:59:36Our most popular product is this planetarium kit.
00:59:44As part of our local contribution, we hold a planetarium event once a year.
00:59:58Thank you.
01:00:00Thank you.
01:00:19Excuse me.
01:00:24Thank you.
01:00:25Thank you.
01:00:28How about going to bed after this?
01:00:31I have something to do.
01:00:33See you.
01:00:36Thank you.
01:00:38Thank you for your hard work.
01:00:45Thank you.
01:00:46Thank you.
01:00:53I'm sorry I'm late.
01:00:54I just got here.
01:00:55Really?
01:00:57Nice to meet you.
01:00:58Nice to meet you, too.
01:00:59I'm Misa Fujisawa from the same university as you.
01:01:02I'm Onodera.
01:01:04I'm Fujisawa.
01:01:05Thank you for your time today.
01:01:07Not at all.
01:01:08I'm Onodera.
01:01:10Nice to meet you.
01:01:11Nice to meet you, too.
01:01:13Thank you.
01:01:14Your order is ready.
01:01:17I'll have a hot coffee.
01:01:19I'll have the same one.
01:01:21I'll have a rooibos tea.
01:01:24I'll have a hot coffee and a rooibos tea.
01:01:28Okay.
01:01:33Thank you for your profile.
01:01:36Can I ask you a few questions?
01:01:39Yes.
01:01:40I haven't decided to change my job yet.
01:01:43I just want to ask you a few questions.
01:01:46You don't have to.
01:01:47Mr. Iwata is listening to you.
01:01:51Thank you.
01:01:53Do you have a family?
01:01:56Yes.
01:01:57I want to go back to my family and take care of my mother.
01:02:00There are many people who change jobs to take care of their mothers.
01:02:04In that case, I'm looking for a flexible job.
01:02:08Okay.
01:02:17Hey.
01:02:22Hey.
01:02:29Yes.
01:02:31It's been a while.
01:02:32I'm sorry. I didn't contact you.
01:02:34I bought this near my office.
01:02:37It's okay until tomorrow.
01:02:39Thank you.
01:02:42What's wrong?
01:02:43Can't I come in?
01:02:44It's okay here.
01:02:47Okay.
01:02:49You know what?
01:02:51Yes.
01:02:52I'm going to London for a pension.
01:03:00London?
01:03:04That's great. Congratulations.
01:03:10Can we talk outside?
01:03:18Yes.
01:03:24Okay.
01:03:26Wait a minute.
01:03:39I'm sorry.
01:03:42I'm still working.
01:03:44What?
01:03:45I'm sorry.
01:03:47I'm sorry.
01:03:48I just need to press the button.
01:03:54You're cool.
01:03:56You're a full-time agent.
01:03:59Are you really going home?
01:04:02Why?
01:04:04I can't imagine.
01:04:06Do you want to quit your job and live with your mother?
01:04:10I'm going to the bathroom.
01:04:11Okay.
01:04:15Here you go.
01:04:21Thank you.
01:04:22Thank you.
01:04:45Thank you.
01:04:59Can I read that?
01:05:01Yes, please.
01:05:02Thank you.
01:05:04I haven't changed at all.
01:05:11Here you go.
01:05:12Thank you.
01:05:13Here you go.
01:05:14Thank you.
01:05:15Here you go.
01:05:16Thank you.
01:05:23Can you see the seven bright stars in the sky?
01:05:27If you connect these seven stars with a line,
01:05:30it will look like a shard of water.
01:05:33This is the North and South Poles.
01:05:37Isn't it strange?
01:05:43What should I do?
01:05:46I don't know.
01:05:49The universe is a magnificent thing, isn't it?
01:05:53I think so.
01:05:56Are you looking at that?
01:06:00The picture of the grandfathers going to space.
01:06:02I haven't seen it.
01:06:04What about that?
01:06:06The picture of the moon holding the thumb.
01:06:10I haven't seen it.
01:06:12I haven't studied it.
01:06:14You have to study it.
01:06:18I'll look it up.
01:06:26Isn't it shaking?
01:06:30Yes, it is.
01:06:43It's shaking.
01:06:53What's wrong?
01:06:55I don't feel good.
01:07:13Are you okay with earthquakes and earthquakes?
01:07:16I'm fine.
01:07:19I don't know about other people with panic disorder.
01:07:24When did you get panic disorder?
01:07:27It was when I was eating ramen two years ago.
01:07:30I'm sorry. It's hard to remember.
01:07:31No, it's okay.
01:07:33The ramen wasn't as good as usual.
01:07:38I was going to go to the store.
01:07:41Then I suddenly felt sick.
01:07:44I was getting worse and worse.
01:07:48At that time, there was nothing I could do about it.
01:07:53I went to the hospital and had a check-up.
01:07:55There was nothing wrong with me.
01:07:58The next day, I was going to go to work.
01:08:01I couldn't get on the train.
01:08:03I see.
01:08:07Is that a Cassiopeia?
01:08:11Yes.
01:08:12So that's the North Pole.
01:08:15That's an airplane.
01:08:17It's moving.
01:08:19The North Pole is over there.
01:08:21There it is.
01:08:23What?
01:08:34Is there anything good about having a panic disorder?
01:08:38Of course not.
01:08:40On the contrary, is there anything good about having PMS?
01:08:44Let me see.
01:08:48I did yoga and vocal exercises, so my body became softer.
01:08:52I see.
01:08:56I think that's about it.
01:08:58I think that's about it.
01:09:06I don't know what to say.
01:09:11I understand now.
01:09:13What do you understand?
01:09:15There are many people who talk about whether or not friendship between men and women will be established.
01:09:20It depends on the person and there is no answer.
01:09:22I think it doesn't matter.
01:09:24I understand one thing.
01:09:29Whether you are a man or a woman,
01:09:31or if you are not good at it,
01:09:34you can be helped.
01:09:39Of course.
01:09:41There are so many doctors and patients.
01:09:44I don't want to help you,
01:09:48but I think I can help you once every three times.
01:09:52How can I help you?
01:09:54I'll stop your PMS before it happens.
01:09:59How?
01:10:01If you observe it, you'll find out.
01:10:04Wait a minute.
01:10:06Does that mean you've been watching me for a long time?
01:10:11It's disgusting.
01:10:13Is that so?
01:10:14It's disgusting.
01:10:16I'm only interested in PMS.
01:10:19I'm serious.
01:10:22I'm serious.
01:10:34I'm going home.
01:10:37I'll take you to the station.
01:10:39I'm fine.
01:10:41Can I have this?
01:10:43Go ahead.
01:10:52Thank you.
01:11:04I haven't seen you in a while.
01:11:07It's my first time here.
01:11:09I know.
01:11:22I'm sure I've seen you before.
01:11:46The president's younger brother,
01:11:50the president's younger brother,
01:11:52was a hard-working man.
01:11:55Yes.
01:11:58He looked happier than when he was working.
01:12:02But...
01:12:04he died like that.
01:12:07I thought he was overdoing it.
01:12:13I don't know which is true.
01:12:19I don't know which is true.
01:12:35This brings back memories.
01:12:49This brings back memories.
01:12:56This is Tetsu.
01:12:58Hello.
01:12:59This is Sandro.
01:13:01He's my younger brother.
01:13:03Nice to meet you.
01:13:05Nice to meet you.
01:13:06Now...
01:13:08now that the sun has set,
01:13:10the night has come.
01:13:12I shouldn't have said that.
01:13:14I shouldn't have said that.
01:13:16The sun doesn't move.
01:13:18I'll say it again.
01:13:20The sun doesn't move.
01:13:23This won't be helpful.
01:13:25No, no.
01:13:26I'll be stabbed.
01:13:28I'll be stabbed.
01:13:30The sun doesn't move.
01:13:35Wait a minute.
01:13:36Wait a minute.
01:13:37I don't have to explain that the earth is round, right?
01:13:40I don't have to explain that the earth is round, right?
01:13:41That's great.
01:13:42The earth is moving.
01:13:47But the sun is going to set.
01:13:50But the sun is going to set.
01:13:53If I were the sun, I would be angry.
01:13:58I have a question.
01:14:01What is your favorite star?
01:14:07The North Pole.
01:14:08The North Pole.
01:14:10That's great.
01:14:11That's a kind star that tells you the direction.
01:14:14Push the water out with your elbow.
01:14:16Push the water out with your elbow.
01:14:18Push the water out with your elbow.
01:14:20Move your arms up and down at your own pace.
01:14:27Exhale.
01:14:28Open your collarbone and lower your elbow.
01:14:33Push the water out with one finger.
01:14:39Inhale and exhale.
01:14:45Relax your shoulders.
01:14:49Thank you for your hard work.
01:14:50Thank you.
01:14:56What are you doing with this birthday message?
01:15:03It's rude to give it all back, so I'm giving it back one by one.
01:15:08I don't have anything to say.
01:15:14It's a little annoying, isn't it?
01:15:18You don't have to answer me.
01:15:24We're just celebrating.
01:15:32I'm sorry.
01:15:37Did I say something weird?
01:15:38No, you didn't.
01:15:41I thought it was annoying.
01:15:48I'm sorry.
01:15:51I'm sorry.
01:15:54I'm sorry.
01:15:55I'm sorry.
01:15:56I'm sorry.
01:15:57Are you okay?
01:15:58Aren't you a little tired?
01:15:59No, I'm not.
01:16:00Don't decide on your own.
01:16:03In Greek mythology, when you die, you become a star, right?
01:16:07Like Orion.
01:16:09Or a twin.
01:16:12But when people die, they don't become stars.
01:16:16They just disappear.
01:16:20But when you look up at the night sky,
01:16:23and imagine that you're feeling a lot of things,
01:16:26it's kind of interesting, isn't it?
01:16:36I'm sorry.
01:16:50Something happened, didn't it?
01:16:53I was a little irritated.
01:16:57And then?
01:16:58On a Sunday?
01:17:00I came to realize it.
01:17:03This is pretty bad, isn't it?
01:17:09Yeah.
01:17:33Do you want to use this?
01:17:36Thank you.
01:17:46What should I apologize for?
01:17:50I've never met that person.
01:17:53I know.
01:17:58I don't want to apologize.
01:18:01I can't help but wonder
01:18:03if you like him.
01:18:07I worry too much about a lot of things.
01:18:11I guess it's the same for everyone.
01:18:15But it's convenient, isn't it?
01:18:17What?
01:18:18Because you can say whatever you want,
01:18:20and make it look like you're sick.
01:18:22You can treat it as a manic disorder once in a while, can't you?
01:18:25You can say you don't want to go,
01:18:27or you can say you're going to have an ulcer.
01:18:29I didn't tell anyone.
01:18:31I see.
01:18:43Why are you at the office?
01:18:45I came to look for this.
01:18:48It's Sunday.
01:18:50I have a manic disorder.
01:18:52People with a manic disorder
01:18:54don't want to work on weekdays,
01:18:56but want to go to work on Saturdays.
01:18:58I'm sorry, but you don't have to choose words
01:19:00just because you have a manic disorder.
01:19:02I said it because I thought
01:19:04it would be good to say it.
01:19:06I see.
01:19:11I have a manic disorder,
01:19:13so I can't go to work on Saturdays.
01:19:16It's hard on Monday.
01:19:18I know.
01:19:20I'm sorry.
01:19:29Would you like a drink?
01:19:32Thank you.
01:19:34You're welcome.
01:19:56Now, please look at the sky in the south.
01:19:59There are three beautiful stars,
01:20:01and there are four stars around them.
01:20:04This is Orion,
01:20:06the representative star of Jupiter in the winter.
01:20:09The red star that shines on the top left
01:20:11of the three stars of Orion
01:20:13is Betelgeuse.
01:20:15It is about 500 light-years away from Earth.
01:20:20What we are looking at now
01:20:22is the light of the past
01:20:24that Betelgeuse emitted 500 years ago.
01:20:28Speaking of 500 years ago,
01:20:30it was during the Age of Discovery.
01:20:32It was around the time
01:20:34when the Maze Runner, an explorer,
01:20:36set out on a world-wide journey.
01:20:39It was also around the time
01:20:41when Copernicus began to recite the theory of motion.
01:20:44It's such a long time ago
01:20:46that it's hard to imagine, isn't it?
01:20:51It's the light of the distant past,
01:20:53but when I look up,
01:20:55I feel like I'm right next to it.
01:20:58Aren't the stars in the night sky
01:21:00kind of nice?
01:21:04Today, I'd like to talk
01:21:06about those stars.
01:21:11Of the 88 constellations,
01:21:13the largest is Ophiuchus.
01:21:18Can you see the bright star
01:21:20around its heart?
01:21:23This star is called Alphard,
01:21:25which means loneliness
01:21:27in Arabic.
01:21:31It's a little lonely
01:21:33because there are no bright stars
01:21:35near you, isn't it?
01:21:39But the darker the surroundings are,
01:21:41the more they stand out.
01:21:43It is said that the old sailor
01:21:45Alphard was the landmark of the journey.
01:21:49If you know you're being relied on
01:21:51by someone in the distance,
01:21:53Alphard will be happy, too.
01:21:58Speaking of the landmark of the journey,
01:22:00it's the polar star
01:22:02that doesn't move in the northern sky.
01:22:04It's Polaris, the polar bear.
01:22:08In fact, in the distant future,
01:22:10it is decided that it will
01:22:12switch to another star.
01:22:15The Earth's cyclone
01:22:17is swinging its neck
01:22:19every 26,000 years.
01:22:22As a result,
01:22:24about 12,000 years later,
01:22:26Vega, the polar bear,
01:22:28will become a new polar star.
01:22:32There may not be anything
01:22:34that doesn't change
01:22:36in this universe.
01:22:51Hi.
01:23:22Part 2
01:23:24The Earth's Cyclone
01:23:26The Polar Bear
01:23:38Hello.
01:23:40Oh, you're here already.
01:23:42Oh, you're here already.
01:23:44You do not have to be so early.
01:23:48Oh, thank you.
01:23:51It was I.
01:23:59.
01:24:00.
01:24:01.
01:24:02.
01:24:03He just left. He's not feeling well.
01:24:06I see.
01:24:33Did you just ring the doorbell?
01:24:40Yes.
01:24:50I forgot something important.
01:24:53Can I go to the bathroom?
01:24:55Yes, be careful.
01:24:59Thank you.
01:25:00You're welcome.
01:25:03Thank you.
01:25:15I'm leaving.
01:25:16See you later.
01:25:33Okay.
01:26:03Okay.
01:26:33Okay.
01:27:03Okay.
01:27:33Bye.
01:27:34Bye.
01:28:04Yes.
01:28:07I'm Yamazo.
01:28:09I'm here to give you something.
01:28:12A smartphone or a bank account.
01:28:16Thank you.
01:28:18No, I need you to practice.
01:28:21Okay.
01:28:22Take care.
01:28:24Thank you.
01:28:33Okay.
01:29:03Okay.
01:29:33Thank you.
01:30:03Thank you.
01:30:04Thank you.
01:30:33I'm back.
01:30:34Welcome back.
01:30:35Welcome back.
01:30:36Welcome back.
01:30:37Welcome back.
01:30:42I'll give you this.
01:30:45Taiyaki.
01:30:47Taiyaki?
01:30:48Thank you.
01:30:50I got Taiyaki from Yamazoe.
01:30:55Thank you.
01:30:56Thank you.
01:30:57Thank you.
01:30:59Thank you.
01:31:00Thank you.
01:31:01Thank you.
01:31:02Thank you.
01:31:03I'm so happy.
01:31:04Thank you.
01:31:05Thank you.
01:31:06Thank you.
01:31:08It looks great.
01:31:09It looks great.
01:31:10It looks great.
01:31:11Neko-san.
01:31:12Neko-san.
01:31:13Taiyaki.
01:31:16Taiyaki.
01:31:17Taiyaki.
01:31:18Taiyaki.
01:31:19It's sweet.
01:31:21What do you like about Kurita Science?
01:31:26I like our company.
01:31:32Do you have something to say?
01:31:35I have a lot to say.
01:31:40I'd be grateful if the station was a little closer.
01:31:44That's true.
01:31:47It's hard to answer when you're asked.
01:31:50I wonder.
01:31:54What do you like about Kurita Science?
01:32:02To be honest, I didn't like it at first.
01:32:09It's a simple task.
01:32:13I'm not good at sharing sweets with employees.
01:32:22But it depends on the person.
01:32:25What do you think of Kurita Science?
01:32:28I don't like it at first.
01:32:55What do you think of Kurita Science?
01:33:19Hello.
01:33:20I got a package.
01:33:22Thank you.
01:33:24It was perfect.
01:33:27Thank you.
01:33:28I'll treasure it.
01:33:30I'll call you again.
01:33:32Good night.
01:33:5310 minutes later.
01:34:23Excuse me.
01:34:27Thank you for waiting.
01:34:30I'll be right back.
01:34:38Thank you.
01:34:44Let's get started.
01:34:50Hello.
01:34:51Hello.
01:34:52Could you introduce yourself?
01:34:54Yes.
01:34:55I'm Misa Fujisawa.
01:34:57I've been in charge of product management for three years at Kurita Science.
01:35:03I'm currently involved in the production of mobile planetariums.
01:35:09What exactly did you do for product management?
01:35:13Yes.
01:35:14I did parts inspection, product assembly, packaging, and shipping.
01:35:22By the way, what is a mobile planetarium?
01:35:26It's held every year at an elementary school gymnasium.
01:35:36This is it.
01:35:41Thank you.
01:35:44Would you like to join us?
01:35:48Can I join you?
01:35:50Yes, of course.
01:35:52Thank you.
01:35:56If you don't mind...
01:35:58Me, too.
01:36:00I'm Ogumada.
01:36:02Yes, I know you.
01:36:04I'm a North Korean student.
01:36:05Yes, I know you.
01:36:07Thank you for waiting.
01:36:09If you don't mind, could you join us?
01:36:13Well...
01:36:18Mr. Tsujimoto.
01:36:20I'm going to stay at my current company.
01:36:25Thank you for everything you've done for me.
01:36:27I'm sorry.
01:36:31You don't have to worry about it at all.
01:36:39I haven't been there for 70 years.
01:36:41That was the last time I went there when I was in elementary school.
01:36:48Do you know when the planetarium was built?
01:36:51No, I don't know.
01:36:54About 100 years ago, a German company called Carl Zeiss invented it.
01:37:01Our company is going to build a mobile planetarium in a dome-shaped tent.
01:37:08But...
01:37:11The entrance is small, but the inside is spacious.
01:37:15When it gets dark, you can see the whole universe.
01:37:19It's amazing.
01:37:27I see.
01:37:29I have to go see it.
01:37:32What's wrong?
01:37:35It's nothing.
01:37:38Excuse me, sir.
01:37:40The seat inside is vacant.
01:37:42It's okay.
01:37:44Thank you.
01:37:46Do you want a blanket?
01:37:49Yes, please.
01:37:54Here you go.
01:37:57Thank you.
01:38:05Good morning.
01:38:11Good morning.
01:38:14Good morning.
01:38:15You're early.
01:38:29I want to give this to you.
01:38:34Have you decided on your next job?
01:38:36Yes, I'm going to an interview.
01:38:40I see.
01:38:42As usual?
01:38:44Yes.
01:38:48It was a short time, but I was happy to work at Kurita Chemicals.
01:38:58It's getting warmer.
01:39:05Good morning.
01:39:06Good morning.
01:39:07You're early.
01:39:08You're early.
01:39:10It's a lucky item.
01:39:11It's a short pencil.
01:39:13Good morning.
01:39:24Good morning.
01:39:25Good morning.
01:39:26Good morning.
01:39:27Good morning.
01:39:28Good morning.
01:39:30I recommend this shop.
01:39:32Good morning.
01:39:33Good morning.
01:39:44I want to buy a pen.
01:39:48Are you going to do it again?
01:39:50I'll show you again.
01:39:51I'll do it for 2 minutes and 30 seconds.
01:39:54You saw it.
01:39:56It doesn't matter.
01:40:02Good morning.
01:40:08I'm going to quit my job next month.
01:40:11Is that so?
01:40:13I'm going to go back to my hometown and take an interview.
01:40:16What kind of company is it?
01:40:18Are you interested?
01:40:19Yes, I am.
01:40:21It's a company that makes regional information.
01:40:23I see.
01:40:24They do a lot of things like coverage and advertising.
01:40:27That sounds interesting.
01:40:28Yes.
01:40:29What are you going to do?
01:40:31I'm going to stay here.
01:40:33I see.
01:40:36Yamada-kun.
01:40:37Yes.
01:40:38Can I confirm the location of the venue?
01:40:39Sure.
01:40:40I'll be right there.
01:40:43I'll leave it here.
01:40:44Is that okay?
01:40:45Yes.
01:40:46Thank you.
01:40:47Okay.
01:41:01Thank you.
01:41:31Yamada-kun.
01:41:52Is there anything you're not good at?
01:41:56I'm good at almost everything.
01:41:58What about you?
01:42:00Except for whipped cream.
01:42:05Octopus.
01:42:06I see.
01:42:08And I don't like myself.
01:42:10No way.
01:42:12You're definitely a narcissist.
01:42:14No, no, no.
01:42:15I know what I'm going to do in the future.
01:42:17You don't have to be so pessimistic.
01:42:23It's delicious.
01:42:26Yamada-kun said it was delicious.
01:42:30I've never heard that before.
01:42:37I forgot something.
01:42:40I'll go get it.
01:42:44Be careful.
01:42:45Okay.
01:42:52See you tomorrow.
01:42:53See you tomorrow.
01:43:00Thank you.
01:43:01Thank you.
01:43:02Thank you.
01:43:30Good morning.
01:43:31I'm here to pick up something I forgot.
01:43:33I see.
01:43:36Can I pour you a drink?
01:43:41Of course.
01:43:42Can I?
01:43:43Yes.
01:43:50It's cool.
01:43:51Thank you.
01:44:01I see.
01:44:05The other way around?
01:44:06Yes.
01:44:07I see.
01:44:09I see.
01:44:25Cheers.
01:44:31Cheers.
01:45:01Please close your eyes.
01:45:05You can see the stars in the city,
01:45:07but since we're here today,
01:45:09let's go far away.
01:45:12We're on a boat now,
01:45:15slowly leaving the harbor.
01:45:20Please open your eyes when I count to ten.
01:45:24One.
01:45:26Two.
01:45:28Three.
01:45:29Four.
01:45:31Five.
01:45:33Six.
01:45:35Seven.
01:45:37Eight.
01:45:39Nine.
01:45:41Ten.
01:45:42Please open your eyes.
01:45:48Wow.
01:45:49It's so beautiful.
01:45:55Unfortunately,
01:45:57our boat doesn't have a cell phone or navigation system.
01:46:02In that case,
01:46:03let's look up at the night sky
01:46:05and ask the stars for directions.
01:46:09Actually,
01:46:10I have a bad sense of direction,
01:46:13so I often take a shower on the stars.
01:46:16It's the worst on cloudy days.
01:46:19Anyway,
01:46:21let's look for Orion.
01:46:25There are three beautiful stars in a row
01:46:28and four stars around them.
01:46:31That's not it, is it?
01:46:34What do you think?
01:46:36Did you find it?
01:46:49I found it.
01:47:07Thank you very much.
01:47:09You're welcome.
01:47:19I'm sorry.
01:47:29Today's lecture was made with my colleague
01:47:33who is in charge of reception outside
01:47:36and our senior.
01:47:39Let me tell you a little bit about it.
01:47:43One day,
01:47:44my colleague found a cassette tape and a notebook
01:47:48on his desk.
01:47:51The tape recorded the planetarium's sound
01:47:55about 30 years ago.
01:47:59First, my colleague wrote it down
01:48:04and made a new one based on it.
01:48:08By the way,
01:48:10he laughed many times
01:48:13while listening to his senior's explanation.
01:48:17But the tape is very old,
01:48:20so it always ends in the middle.
01:48:24I was wondering how to finish the explanation of the planetarium,
01:48:30but recently,
01:48:32I found this on my colleague's notebook.
01:48:41A note about the night.
01:48:43But...
01:48:45Before dawn is the darkest.
01:48:48This is a British saying,
01:48:50but humans seem to feel hope at dawn since ancient times.
01:48:56Certainly, if there was no morning,
01:48:59all life would not have been born.
01:49:03But if there was no night,
01:49:06we would not have been able to notice the outside world of the earth.
01:49:11Because night is coming,
01:49:13we can imagine the vastness beyond the darkness.
01:49:20I want the night to continue forever.
01:49:26I want to look at the night sky forever.
01:49:30Darkness and silence are connecting me to this world.
01:49:36Someone who lives in another city
01:49:39may be waiting for the morning
01:49:42after a sleepless night.
01:49:46But this world is moving
01:49:49regardless of the emotions of such people.
01:49:56As long as the earth rotates at a speed of 1,700 km per hour,
01:50:00night and morning are equal.
01:50:05As long as the earth rotates at a speed of 110,000 km per hour,
01:50:10night and morning are equal.
01:50:15Darkness and light are only here now.
01:50:20Everything is changing.
01:50:23This is a scientific truth.
01:50:27As long as the earth continues to move,
01:50:32it will definitely end.
01:50:37And a new dawn will come.
01:50:52Well, it's getting dark outside.
01:50:56Please look up at the night sky.
01:51:00Oh, and be careful of your feet.
01:51:11I'm so happy.
01:51:13I'm so glad.
01:51:15Thank you.
01:51:16I'll call you again.
01:51:17Thank you for inviting me.
01:51:18Thank you.
01:51:20I'm so glad.
01:51:21Thank you.
01:51:22I'll call you again.
01:51:23Thank you.
01:51:24Thank you.
01:51:26Bye.
01:51:27It was fun.
01:51:29Thank you.
01:51:30Good luck.
01:51:31Thank you.
01:51:33Thank you.
01:51:38Thank you.
01:51:39Thank you.
01:51:42Okay.
01:51:58I'm sorry.
01:52:03I'm sorry.
01:52:11I'm sorry.
01:52:20It's been two years since I was diagnosed with a panic disorder.
01:52:23Even though it's my body and feelings, there are so many things I can't do.
01:52:32I'm afraid of being lonely no matter how many times I experience it.
01:52:36I can't do anything, and I feel like I'm going to cry.
01:52:42My girlfriend, friends, colleagues and bosses who were on their way to work for a moment.
01:52:49They all went far away.
01:52:54But is that really the case?
01:53:02A month after Fujisawa-san changed jobs,
01:53:06I was really surprised when he suddenly came to cut his hair.
01:53:11At first, I wasn't good at Fujisawa-san, but I'm glad I could meet him.
01:53:23Fujisawa-san, thank you.
01:53:26I'll give it to you.
01:53:30Yamazaki-kun, it's almost time.
01:53:33Yes.
01:53:53Yamazaki-kun, it's almost time.
01:54:12All right.
01:54:14All right, all right.
01:54:16All right.
01:54:18Yes, it's okay.
01:54:23It's okay.
01:54:54Yamazaki-kun, thank you.
01:54:57Yes.
01:55:23Yamazaki-kun, thank you.
01:55:53Yamazaki-kun, thank you.
01:56:04Yamazaki-kun, thank you.
01:56:05Yamazaki-kun, thank you.
01:56:23Yamazaki-kun, thank you.
01:56:24Yamazaki-kun, thank you.
01:56:25Yamazaki-kun, thank you.
01:56:26Yamazaki-kun, thank you.
01:56:27Yamazaki-kun, thank you.
01:56:28Yamazaki-kun, thank you.
01:56:29Yamazaki-kun, thank you.
01:56:30Yamazaki-kun, thank you.
01:56:31Yamazaki-kun, thank you.
01:56:32Yamazaki-kun, thank you.
01:56:33Yamazaki-kun, thank you.
01:56:34Yamazaki-kun, thank you.
01:56:35Yamazaki-kun, thank you.
01:56:36Yamazaki-kun, thank you.
01:56:37Yamazaki-kun, thank you.
01:56:38Yamazaki-kun, thank you.
01:56:39Yamazaki-kun, thank you.
01:56:40Yamazaki-kun, thank you.
01:56:41Yamazaki-kun, thank you.
01:56:42Yamazaki-kun, thank you.
01:56:43Yamazaki-kun, thank you.
01:56:44Yamazaki-kun, thank you.
01:56:45Yamazaki-kun, thank you.
01:56:46Yamazaki-kun, thank you.
01:56:47Yamazaki-kun, thank you.
01:56:48Yamazaki-kun, thank you.
01:56:49Yamazaki-kun, thank you.
01:56:50Yamazaki-kun, thank you.
01:56:51Yamazaki-kun, thank you.
01:56:52Yamazaki-kun, thank you.
01:56:53Yamazaki-kun, thank you.
01:56:54Yamazaki-kun, thank you.
01:56:55Yamazaki-kun, thank you.
01:56:56Yamazaki-kun, thank you.
01:56:57Yamazaki-kun, thank you.
01:56:58Yamazaki-kun, thank you.
01:56:59Yamazaki-kun, thank you.
01:57:00Yamazaki-kun, thank you.
01:57:01Yamazaki-kun, thank you.
01:57:02Yamazaki-kun, thank you.
01:57:03Yamazaki-kun, thank you.
01:57:04Yamazaki-kun, thank you.
01:57:05Yamazaki-kun, thank you.
01:57:06Yamazaki-kun, thank you.
01:57:07Yamazaki-kun, thank you.
01:57:08Yamazaki-kun, thank you.
01:57:09Yamazaki-kun, thank you.
01:57:10Yamazaki-kun, thank you.
01:57:11Yamazaki-kun, thank you.
01:57:12Yamazaki-kun, thank you.
01:57:13Yamazaki-kun, thank you.
01:57:14Yamazaki-kun, thank you.
01:57:15Yamazaki-kun, thank you.
01:57:16Yamazaki-kun, thank you.
01:57:17Yamazaki-kun, thank you.
01:57:18Yamazaki-kun, thank you.
01:57:19Yamazaki-kun, thank you.
01:57:20Yamazaki-kun, thank you.
01:57:21Yamazaki-kun, thank you.
01:57:22Yamazaki-kun, thank you.
01:57:24Yamazaki-kun, thank you.
01:57:25Yamazaki-kun, thank you.
01:57:26Yamazaki-kun, thank you.
01:57:27Yamazaki-kun, thank you.
01:57:28Yamazaki-kun, thank you.
01:57:29Yamazaki-kun, thank you.
01:57:30Yamazaki-kun, thank you.
01:57:31Yamazaki-kun, thank you.
01:57:32Yamazaki-kun, thank you.
01:57:33Yamazaki-kun, thank you.
01:57:34Yamazaki-kun, thank you.
01:57:35Yamazaki-kun, thank you.
01:57:36Yamazaki-kun, thank you.
01:57:37Yamazaki-kun, thank you.
01:57:38Yamazaki-kun, thank you.
01:57:39Yamazaki-kun, thank you.
01:57:40Yamazaki-kun, thank you.
01:57:41Yamazaki-kun, thank you.
01:57:42Yamazaki-kun, thank you.
01:57:43Yamazaki-kun, thank you.
01:57:44Yamazaki-kun, thank you.
01:57:45Yamazaki-kun, thank you.
01:57:46Yamazaki-kun, thank you.
01:57:47Yamazaki-kun, thank you.
01:57:48Yamazaki-kun, thank you.
01:57:49Yamazaki-kun, thank you.
01:57:50Yamazaki-kun, thank you.
01:57:51Yamazaki-kun, thank you.
01:57:52Yamazaki-kun, thank you.
01:57:53Yamazaki-kun, thank you.
01:57:54Yamazaki-kun, thank you.
01:57:55Yamazaki-kun, thank you.
01:57:56Yamazaki-kun, thank you.
01:57:57Yamazaki-kun, thank you.
01:57:58Yamazaki-kun, thank you.
01:57:59Yamazaki-kun, thank you.
01:58:00Yamazaki-kun, thank you.
01:58:01Yamazaki-kun, thank you.
01:58:02Yamazaki-kun, thank you.
01:58:03Yamazaki-kun, thank you.
01:58:04Yamazaki-kun, thank you.
01:58:05Yamazaki-kun, thank you.
01:58:06Yamazaki-kun, thank you.
01:58:07Yamazaki-kun, thank you.
01:58:08Yamazaki-kun, thank you.
01:58:09Yamazaki-kun, thank you.
01:58:10Yamazaki-kun, thank you.
01:58:11Yamazaki-kun, thank you.
01:58:12Yamazaki-kun, thank you.
01:58:13Yamazaki-kun, thank you.
01:58:14Yamazaki-kun, thank you.
01:58:15Yamazaki-kun, thank you.
01:58:16Yamazaki-kun, thank you.
01:58:17Yamazaki-kun, thank you.
01:58:18Yamazaki-kun, thank you.
01:58:19Yamazaki-kun, thank you.
01:58:20Yamazaki-kun, thank you.
01:58:21Yamazaki-kun, thank you.
01:58:22Yamazaki-kun, thank you.
01:58:23Yamazaki-kun, thank you.
01:58:24Yamazaki-kun, thank you.
01:58:25Yamazaki-kun, thank you.
01:58:26Yamazaki-kun, thank you.
01:58:27Yamazaki-kun, thank you.
01:58:28Yamazaki-kun, thank you.
01:58:29Yamazaki-kun, thank you.
01:58:30Yamazaki-kun, thank you.
01:58:31Yamazaki-kun, thank you.
01:58:32Yamazaki-kun, thank you.
01:58:33Yamazaki-kun, thank you.
01:58:34Yamazaki-kun, thank you.
01:58:35Yamazaki-kun, thank you.
01:58:36Yamazaki-kun, thank you.
01:58:37Yamazaki-kun, thank you.
01:58:38Yamazaki-kun, thank you.
01:58:39Yamazaki-kun, thank you.
01:58:40Yamazaki-kun, thank you.
01:58:41Yamazaki-kun, thank you.
01:58:42Yamazaki-kun, thank you.
01:58:43Yamazaki-kun, thank you.
01:58:44Thank you so much!