Run Fast Or Fly High (2018) English Subtitles Spanish Comedy Movie
"Run Fast Or Fly High" brings back slapstick comedy to the 21st Century. Fasten your seat belts.
"Run Fast Or Fly High" brings back slapstick comedy to the 21st Century. Fasten your seat belts.
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00♪♪
00:00:11♪♪
00:00:22♪♪
00:00:32♪♪
00:00:42♪♪
00:00:52♪♪
00:01:02♪♪
00:01:12♪♪
00:01:22♪♪
00:01:32♪♪
00:01:42♪♪
00:01:52♪♪
00:02:02♪♪
00:02:12♪♪
00:02:22♪♪
00:02:32♪♪
00:02:42♪♪
00:02:52♪♪
00:03:02♪♪
00:03:12♪♪
00:03:22♪♪
00:03:32♪♪
00:03:42♪♪
00:03:52♪♪
00:04:02♪♪
00:04:12♪♪
00:04:22♪♪
00:04:33La belleza tiene su precio.
00:04:35Sí, un frasco de crema hidratante de 60 dólares
00:04:39y dos rodajas de pepino, para ser más exactos.
00:04:46Creo que la señora encontró el mendigo cactus.
00:04:48Eso parece verdad.
00:04:52¡El cactus!
00:04:54El mendigo cactus, mi amor.
00:04:55¡Lo tengo clavado en el pie!
00:04:58¡No te quedes ahí sentado! ¡Haz algo!
00:05:01Sí, mi amor.
00:05:02¡Sácaselo ya!
00:05:03A ver, levanta el pie.
00:05:04¡Es lo que estoy haciendo!
00:05:05¡Más alto!
00:05:07¡Mi amor!
00:05:08Dios mío.
00:05:09¿Estás bien?
00:05:10¿Estás bien?
00:05:11¿Estás bien?
00:05:12¿Estás bien?
00:05:13¿Estás bien?
00:05:14¿Estás bien?
00:05:15¿Estás bien?
00:05:16¿Estás bien?
00:05:17¿Estás bien?
00:05:18¿Estás bien?
00:05:19Dios mío.
00:05:20¿Estás bien?
00:05:21Creo que le mató, señor.
00:05:24No digas estupideces, Lidia.
00:05:25Y tráigame algo para sacarle eso.
00:05:27¿Algo como qué?
00:05:28No sé, lo que sea.
00:05:29Hay que aprovechar que está anestesiada.
00:05:31Ay, me estaría dando en crédito.
00:05:33Me estaría dando en crédito.
00:05:35Aquí tiene, señor.
00:05:37¿Qué me trajo?
00:05:38¿Qué voy a hacer yo con un cuchillo?
00:05:39Corte el pie.
00:05:41¡Sáquenme esa polaja de mi casa!
00:05:43Deje ese cuchillo, por favor, y ven a ayudarme.
00:05:45¡Que no me toque! ¡Que no me toque!
00:05:47¡Me odia porque soy más delgada que ella!
00:05:50¡Reténula, debil! ¡Ni Neville, ni Scott, ni Eden!
00:05:53¡Así se ve chiluda cuando vives saludable con quien vives!
00:05:55¡Para ti se necesita obesidad!
00:05:57Ya, por favor, Lidia.
00:05:58Yo la voy a sostener.
00:05:59Y usted agarre el cactus y lo jala a las tres.
00:06:01¿Sí me entendió?
00:06:02¡No entiende!
00:06:03Cuando habla en ruso no escucha nada.
00:06:06It's Serbo-Croatian.
00:06:08You stupid bitch.
00:06:10Bitch?
00:06:11Who are you calling bitch?
00:06:13You communist piece of shit!
00:06:15Ya, ya, por favor.
00:06:17Muchachos, me tengo que ir a trabajar.
00:06:19Agarre el cactus.
00:06:21Y a las tres. ¿Lista?
00:06:23Vamos. Una, dos, tres.
00:06:28Ya, ya. Ya, mi amor, ya pasó.
00:06:30Ya, calma, calma.
00:06:31Ay, gracias, gracias, mi amor.
00:06:33No, no, no me agradezcas a mí.
00:06:34No me agradezcas a mí.
00:06:35Agradecele a Lidia, que ella fue la que...
00:06:38¡Lidia!
00:06:40Ay, déjala, mi amor.
00:06:41Igual le queda mejor que la cara.
00:06:46¡Lidia!
00:06:54¡Qué bonito día, doña Renata!
00:06:56¿No lo crees?
00:06:57¡Uy!
00:06:58¿Otra vez de mal humor?
00:06:59Hola, buenos días, Vicky.
00:07:02Don Timoteo, ¿cómo le va el día de hoy?
00:07:04Hasta bien como usted, buena moza.
00:07:06Ay, don Timoteo, usted siempre tan galante.
00:07:09¿Y qué me dice usted, doña Renata?
00:07:12No, no lo creo.
00:07:14¿Cómo amaneció la belleza del asilo?
00:07:19¡Doña Renata!
00:07:22¡Deja mamona!
00:07:30Ay, no, otra vez tú.
00:07:35Vicky, Vicky.
00:07:38Tú y yo tenemos algo de qué hablar, ¿recuerdas?
00:07:41Tú y yo no tenemos nada de qué hablar.
00:07:43Ah, ¿cómo de que no?
00:07:45Tú bien sabes que tenemos algo pendiente.
00:07:48No sé de qué me hablas.
00:07:51Espérate.
00:07:52Oye, ¿qué te pasa? ¿Qué te has creído?
00:07:54¡Suéltame!
00:07:55A mí no me vas a ignorar, pendeja.
00:07:57¡Que me sueltes!
00:07:58¿O qué?
00:07:59¿No creo que le quieras llamar a la policía?
00:08:01¿O sí?
00:08:02¡Suéltame ya!
00:08:05Está bien, pero te voy a hacer una última oferta.
00:08:08No quiero nada de ti.
00:08:09Mira, Vicky, dame esta contraseña
00:08:11y yo me olvido de ti para siempre.
00:08:13Pero ¿cuántas veces te he dicho que yo no la tengo, cholo?
00:08:16¡No la tengo!
00:08:17No juegues conmigo, Vicky.
00:08:23No me quieras ver la cara de menso, ¿ok?
00:08:25Yo no tuve nada que ver con eso.
00:08:27Claro que sí.
00:08:28Tú cambiaste la contraseña.
00:08:30Y me la vas a dar porque si no, te va a pesar.
00:08:32Ay, pues no me asustan tus amenazas.
00:08:39Deberías de pensar en las personas que dependen de ti.
00:08:42No te metas con mi hija.
00:08:45Te veo, Vicky.
00:08:46No te metas con mi hija o te juro que te mato, maldito cabrón.
00:08:51Y usted, siéntese bien.
00:08:53Mostrando los calzones en público debería darle vergüenza.
00:09:39Vicky, Vicky, Vicky...
00:09:42Vicky, Vicky, Vicky...
00:10:07¿Y ahora qué chingados?
00:10:12Vicky, Vicky...
00:10:42Vicky, Vicky...
00:10:47¡Hey! ¡Hey, vecino! ¡Vecino!
00:10:50¡Hey, acá abajo!
00:11:01¡Vecino! ¡Hey, hey!
00:11:13¡Hey!
00:11:31These fucking kids.
00:11:37¿Todavía estás en casa?
00:11:39Llámame un taxi, por favor.
00:11:41¿Qué pasó? Se te rompió el coche.
00:11:43¿Romper? No, no, no. Aquí no se rompió nada.
00:11:45Tú llámame un taxi ya.
00:11:47¿No sería mejor un Uber?
00:11:48Lo que sea.
00:11:58A ver, quédate quieto.
00:12:00La forma en que él me miró.
00:12:01Él supo, supo que estaba perdido.
00:12:03Es que lo tenía entre mis manos, pero se me deslizó entre los dedos.
00:12:07A ti todo se te escapa entre los dedos.
00:12:10Yo sé que fue él quien tomó ese dinero.
00:12:12De hecho, yo soy la única persona que sabe que fue él quien tomó ese dinero.
00:12:15Eso me da una gran ventaja.
00:12:16¿Tú sabes por qué yo soy la única persona que sabe que él tomó ese dinero?
00:12:20Tuviste suerte y lo viste cuando lo hizo.
00:12:22Exacto.
00:12:23No, no. ¿Cómo que suerte? Se llama talento.
00:12:25Es talento. Un talento que todavía estás sin descubrir.
00:12:27Pero que cuando yo sea capaz de resolver este caso, todo el mundo va a saber de mí.
00:12:31Eso es lo que me preocupa.
00:12:33Todo el mundo va a saber quién es Joaquín Gavilán.
00:12:35Una de las mentes más brillantes de la historia de la lucha contra el crimen.
00:12:38A esta altura, esto es una cuestión de honor.
00:12:50Su nombre es Joaquín Gavilán.
00:12:52Trabajaba como seguridad para la compañía la noche del robo.
00:12:56En esta grabación de la cámara de seguridad, podemos ver cuando Gavilán se topa con Martínez.
00:13:01En el momento preciso que acababa de realizar la transferencia de dinero.
00:13:05¿Le está apuntando con la radio?
00:13:07Sí, señor. Confundió la radio con la pistola.
00:13:11Increíble.
00:13:12El segundo disparo dio a la cámara de seguridad. Ya no hay más nada que ver ahí.
00:13:18Hábleme de Martínez.
00:13:20Le dicen El Cholo. Y resultó más listo de lo que pensábamos.
00:13:24Eso no es bueno.
00:13:25Lo tenemos todo bajo control, señor.
00:13:27Después del robo, dejó Panamá y se movió a Chicago. Lo estamos vigilando.
00:13:32¿Por qué a Chicago?
00:13:33Al parecer, una antigua novia.
00:13:35Hay otra cosa más, señor.
00:13:37¿Qué es?
00:13:47Hola, papito.
00:13:49¿Está tu esposa en casa?
00:13:51Sí, creo que sí.
00:13:54Adiós, papi.
00:13:56Gavilán también está en Chicago.
00:13:58¿Quién?
00:13:59Joaquín Gavilán. El estúpido que le disparó a la cámara de seguridad.
00:14:04Buenos días.
00:14:08¿Necesitan algo?
00:14:09Estamos esperando a que abran.
00:14:11Estamos esperando el tren.
00:14:14¿Qué hace ese imbécil en Chicago?
00:14:16Todavía no lo sabemos, pero lo estamos investigando.
00:14:28¿Seguro que es un idiota?
00:14:30O es un idiota o un genio, señor.
00:14:32Pero muy pronto lo sabremos.
00:14:34Hmm.
00:15:01Oiga, disculpe.
00:15:03Su carro se me hace familiar, ¿eh?
00:15:05¿Cómo no, Pepe? Si soy yo.
00:15:08¿Zampallo?
00:15:10¿Cuántas veces ya no te di radio en tu oficina?
00:15:12Nada más que esta vez me vas a pagar.
00:15:14¿Pero tú qué haces aquí?
00:15:16Tuve que agarrar una licencia Uber.
00:15:18Es que con lo que me pagan en disability, pues no me alcanza ni para los frijoles.
00:15:22Pero yo creía que tú...
00:15:24Bueno, yo pensé que habías dejado la oficina porque ya no puedes ver bien.
00:15:29Me puse lentes.
00:15:32¿No sabes qué? Yo mejor me bajo.
00:15:34¿Bajarte?
00:15:35Too late, my friend. ¡Agárrate!
00:15:44Tranquilo, tranquilo, Zampallo.
00:15:48No tienes que ir tan rápido.
00:15:50¡Mírame!
00:15:51No, no, no, no.
00:15:52Despacio, por favor, Zampallo.
00:15:54No, no, no, por ahí, no, por ahí, no. ¡Cuidado!
00:15:56Estás haciendo mal las pinche letras de los letreros.
00:15:58Las hiciste muy chiquitas.
00:16:00Y ahora también es mi expectativa de vida contigo.
00:16:02Mejor métete por ahí, por ahí, por ahí.
00:16:04¿Por qué?
00:16:05¡Cuidado!
00:16:06¿Sabes qué? Quiero que me trajes los lentes para ver de cerca.
00:16:09Mira, no te preocupes, de verdad.
00:16:11Yo puedo llegar tarde al trabajo.
00:16:13No hay problema.
00:16:14¡Álmate!
00:16:15Tengo 20 años trabajando para ti y me sé el camino de memoria.
00:16:18Lo pude hacer hasta con los ojos cerrados.
00:16:20¿Qué diferencia habría?
00:16:22No, no, no, a después we know, a después we know.
00:16:31Zampallo, te dije que no te metieras al expressway.
00:16:34Aparte de ciego, sordo.
00:16:36Tranquilo, todo está bien, no me pongas nervioso.
00:16:39Cuidado, más despacio, más despacio.
00:16:42El carro está muy cerca.
00:16:44¡Frena, frena, frena!
00:16:45Es que los carros se me meten.
00:16:48Está para allá.
00:16:49No, vete a la derecha.
00:16:50Vete al carril de la derecha.
00:16:52Ya salte de aquí.
00:16:53¿Qué?
00:16:54No, aquí no hay salida.
00:16:55Ahí, ahí, sal, sal.
00:17:01¡Ah!
00:17:04¡Álmate!
00:17:05Te digo que todo va a estar bien.
00:17:07No te vuelvas a subir al expressway, por favor.
00:17:12No, no, no, por ahí no, por ahí no.
00:17:14Son las vías del tren.
00:17:15No, las vías del tren, no.
00:17:17No, no, no, no, no.
00:17:28¡Ya!
00:17:29¡Por el tren, por el tren!
00:17:30¡Por el tren!
00:17:44¡Al paño!
00:17:47¡Al paño!
00:18:00¡Hey!
00:18:01¡Somebody!
00:18:02¡Let me in!
00:18:18Bueno, pues, me avisas cuando quieras que yo te lleve a otro lugar, Pepe.
00:18:22Estoy a tus órdenes.
00:18:23Sí, claro.
00:18:24Una vez por semana, ¿no te parece?
00:18:26¿En serio?
00:18:27Claro.
00:18:28Y el doctor me recetó hacer ejercicio.
00:18:30Y contigo sudo más que con una semana de zumba.
00:18:33Gracias, Pepe.
00:18:34Necesito la lana.
00:18:35No saben lo difícil que es encontrar chamba después de cierta edad.
00:18:39Así que cuide tu trabajito, ¿eh?
00:18:41Tú cuida las gafas.
00:18:42Ahí te veo.
00:18:43¿Con qué ojos?
00:18:45¿Tocarás el zumba otra vez?
00:18:53Buenos días.
00:18:57Buenos días, Sonia.
00:18:58Ay, no sé qué tengan de buenos, Pepe.
00:19:00¿Por qué? ¿Qué pasó?
00:19:01Oye, todo el mundo anda como eléctrico hoy, ¿eh?
00:19:04Es que vinieron los enemigos.
00:19:06¿Los enemigos?
00:19:07Los enemigos.
00:19:08¿Los enemigos?
00:19:09¿Los enemigos?
00:19:10¿Los enemigos?
00:19:11¿Los enemigos?
00:19:12¿Los enemigos?
00:19:13Es que vinieron los de Nueva York.
00:19:15¿Los dueños de la agencia?
00:19:17Sí, andan rumores de que quieren cortar cabezas.
00:19:22Black Friday?
00:19:23No, eso no mide en raza.
00:19:25Esos cabrones son equal opportunity hasta cuando te chingan.
00:19:38Hi, Mom.
00:19:39Hola, mija. ¿Ya estás en casa?
00:19:41Yeah, Ramona and I just got back from school.
00:19:43¡Háblame en español, mamita!
00:19:45Todo está bien, Mom.
00:19:47¿Y aquellos escuincles ya no las han molestado?
00:19:50Not really. Everything is cool.
00:19:52¡Español!
00:19:53She's nasty about the boys.
00:19:57No se preocupen, mis Ramirez.
00:19:59Nos vamos a chingar a esos cabrones si regresan.
00:20:02¡Ramona!
00:20:03Love you, Mom. See you later.
00:20:11¿Qué pasa?
00:20:28Hey, I know you're there. Want to come up?
00:20:41¡Ay!
00:21:06Hey, ¿todo bien ahí dentro?
00:21:11¿Todo bien?
00:21:12Sí, todo bien.
00:21:14Me pidió cincuenta atigazos.
00:21:16¿Y caben en una hora?
00:21:18Pues, si no, me tocará pagar mi overtime.
00:21:23Fuck.
00:21:24¿Qué pasó?
00:21:25Perdí la puta cuenta.
00:21:27Sorry.
00:21:28Pues, ni modo.
00:21:34¡Uno!
00:21:37¡Dos!
00:21:39¡Tres!
00:21:41¿Qué onda, chula? ¿Por qué no te vienes conmigo?
00:21:44No he intentado, pero me temo que yo solo me dedico a labores administrativas y secretariales.
00:21:50Pues, qué mala onda.
00:21:57Bueno, sí podría usar una secretaria ahora mismo.
00:22:01John.
00:22:05Hey, pero lástima, ¿eh?
00:22:07Tú solo te dedicas a labores administrativas.
00:22:10¿Tenías en mente otra clase de servicios?
00:22:12Pues sí, de hecho.
00:22:14¿Qué tal algo un poquito más personalizado?
00:22:17Por ti siempre puedo ser una excepción.
00:22:22Te extrañé.
00:22:23¿Ah, sí? ¿Mucho?
00:22:25Pues aquí me tienes, hermosa.
00:22:27¿Cuánto tiempo más tendremos que estar así?
00:22:29Pues no sé, hasta que llegue tu marido, ¿no?
00:22:33Olvídate de él.
00:22:36Pues eso quisiera, pero pues tu marido no me deja.
00:22:40Esta mañana el cabrón me persiguió por media ciudad.
00:22:43Ya lo sé. Me tocó cepillarle los vidrios de las cejas.
00:22:46Pues sí, pero a mí me atraen en chinga.
00:22:50Oye, ¿estás segura que no nos sospecha de nosotros?
00:22:52Claro que no. Nunca se entró en Panamá, y mucho menos aquí.
00:22:56Está demasiado loco por mí.
00:22:58Lo sé, pero no lo puedo culpar.
00:23:23Bueno, doña Renata, es hora de su terapia física.
00:23:27¿Cómo de que no? Vamos, colabore.
00:23:30Usted todo el tiempo quejándose.
00:23:33No, no pegue, no sea necia. Es por su bien.
00:23:38Ay, qué bueno que vino. Necesito de su ayuda. Venga.
00:23:42Bueno, yo...
00:23:43Apúrese, que no aguanto el peso. No se quede ahí parado.
00:23:47Tómela de un brazo y yo del otro.
00:23:50Ay, sí, ella siempre pega, pero no se preocupe.
00:23:53Lo hace siempre para llamar la atención.
00:23:55Sí, por el que va a necesitar atención soy yo.
00:23:58Oiga, y usted ve a Snobo aquí.
00:24:00Justamente de eso. Quería hablar con usted.
00:24:02Ayúdeme a ponerla en la camilla.
00:24:03Usted toma de los brazos y yo de las piernas.
00:24:06No muerde.
00:24:07No, porque no tiene dientes.
00:24:09¿Listo?
00:24:10Sí.
00:24:11A la cuenta de tres. Una, dos y tres.
00:24:17Tómela, no se quede ahí parado.
00:24:20Una, dos, tres.
00:24:25Otra vez, más alto. Una, dos, tres.
00:24:32Ya, ya, tranquila, tranquila. Ya pasó, ya pasó.
00:24:35Ahora vamos a hacer un masaje para fortalecer los músculos.
00:24:39¿Fortalecer los músculos? ¿Qué quiere, que nos mate a todos?
00:24:42Oiga, usted dijo que quería hablar conmigo.
00:24:44¿Yo?
00:24:45Sí, usted.
00:24:46¿Yo qué?
00:24:47Usted dijo que quería hablar conmigo.
00:24:49Oh, sí. Bueno, yo no trabajo aquí.
00:24:52¿Ah, no?
00:24:53¿No qué?
00:24:54No, hombre. ¿Y ese quién me lo mandó?
00:24:56Mi nombre es Joaquín Gavilán. Yo soy un detective.
00:25:00Solía trabajar en una institución bancaria en Panamá.
00:25:03La misma institución financiera donde trabajaba su novio, el Cholo Martínez, que se le conoce.
00:25:10¡Ex-novio!
00:25:12Yo estuve ahí la noche que su ex-cholo, el novio Martínez,
00:25:15transfirió una suma millonaria a una cuenta de banco desconocida.
00:25:19Yo no sé qué chingados tenga que ver con eso.
00:25:21Ya le dije que se trata de mi ex-novio.
00:25:25Yo sé que ustedes todavía están juntos.
00:25:28¡Se equivoca!
00:25:30Es inútil negarlo. Yo los he visto con mis propios oídos y los he escuchado con mis propios ojos.
00:25:36Es muy difícil ocultar esa clase de dinero.
00:25:38A este punto, la mejor solución para ustedes sería entregarse.
00:25:41Quizás sí la justicia tenga algo de clemencia.
00:25:45Señorita, la próxima vez que se vea con su novio...
00:25:49¡Ex-novio!
00:25:52Convénzalo de que se entreguen. Es la única salida que les queda.
00:25:56A este punto, el destino de ustedes está totalmente en sus manos.
00:26:00¡Déjeme mostrarle lo que realmente está en mis manos!
00:26:03Tranquila, ¿eh?
00:26:04¡El Cholo! ¡Los bancos! ¡Los mendigos papeles de Panamá!
00:26:09¡Y ahora usted me tiene hasta la madre!
00:26:11No, no, miren, está dando un mal ejemplo a la abuelita.
00:26:13¡Ni madres! ¡Lárguese de aquí antes de que le parta la mandarina en gajos, pinche cabrón!
00:26:20¡Doña Renata!
00:26:28No, pero, pero, ¿por qué yo?
00:26:31Es lo que corresponde, Pepe. Es tu departamento.
00:26:35No, pero, ¡qué mala onda!
00:26:37Es tu gente, Pepe. Será mejor que seas tú el que les dé la noticia.
00:26:44¿Y cómo le fue, Pepe?
00:26:46¿Querrás decir cómo nos fue?
00:26:49Nos quedamos sin chambas, ¿verdad, Pepe?
00:26:53Lo siento mucho, muchachos.
00:26:56Me dicen que van a cerrar la oficina de Chicago.
00:26:59No están conformes con los resultados y...
00:27:02pues la compañía decidió que, pues, no valía la pena seguir con la operación.
00:27:06¿Pero hay alguna chance de que nos trasfieran a Nueva York?
00:27:09No, no, definitivamente no.
00:27:11Como les dije, no están conformes con los resultados.
00:27:16Es más, me dijeron que nos olvidáramos de cartas de recomendación,
00:27:20de derechos de retiro y hasta de beneficios médicos.
00:27:25Es más, también van a escribir una carta corporativa a la unión
00:27:29con la recomendación de que ya no nos dejen trabajar en todo el estado de Illinois.
00:27:33¿Y qué?
00:27:35Con la recomendación de que ya no nos dejen trabajar en todo el estado de Illinois
00:27:39y en buena parte del Midwest.
00:27:42Están tan inconformes con nuestro desempeño
00:27:45que hasta planean demandarnos por ineficiencia.
00:27:49Yo creo que lo más seguro es que nos toque pagarles nosotros a ellos.
00:27:54Pues ni modo.
00:27:56¿Pues qué se va a hacer?
00:27:58Echarle ganas, ya que...
00:28:00De verdad que lo siento mucho, muchachos.
00:28:04Ah, me olvidaba.
00:28:06Los de mantenimiento ya desmantelaron la cafetería.
00:28:09Ya no hay más café.
00:28:10¿Qué?
00:28:11¡Ya no hay café!
00:28:12¿Qué?
00:28:13¡No hay café!
00:28:14¡No tenemos café!
00:28:16¡No!
00:28:17¡No hay café!
00:28:18¡No puede ser!
00:28:21¡No hay café!
00:28:22¡Ya no tenemos nada de café!
00:28:24¡Ya lo que vamos a hacer!
00:28:26¡No, no puede ser!
00:28:30Primer piso, supongo.
00:28:33Pues sí, ¿cuál otro no?
00:28:35¡Mendigos!
00:28:37¿Tú qué piensas hacer?
00:28:39No sé.
00:28:40¿Tengo familia en Texas y tú?
00:28:43Pues no sé.
00:28:44Primero...
00:28:46Primero tengo que decírselo a mi mujer.
00:28:48¡Híjole!
00:28:51Pues sí, tú la conoces.
00:28:53Ella suele tener reacciones un poquito extremas.
00:29:03¿Qué?
00:29:11You just let me do all the talking.
00:29:12I'll see if I can get you an extra ten percent, okay?
00:29:14Okay.
00:29:17Alright, here we go.
00:29:24Buen día.
00:29:25¿Se encuentra la señora de la casa?
00:29:27Who?
00:29:28¿La loca de su patrona se encuentra?
00:29:31Oh, yeah.
00:29:32Wait, wait, wait.
00:29:39Wait till you see the other one.
00:29:44Buenos días, vecina.
00:29:45Buenos días.
00:29:46Este caballero trabaja para la empresa Window Corporation.
00:29:50Windows and Doors Incorporated.
00:29:52Lo tuve que llamar para que viniera a cambiar la ventana que da al patio.
00:29:56Windows and Doors?
00:29:57Yes, ma'am.
00:29:58¿Y sabe por qué tuve que cambiar la ventana?
00:30:00Incorporated.
00:30:02Yes, ma'am.
00:30:09Windows and Doors Incorporated.
00:30:12Yes, ma'am.
00:30:31Windows and Doors Incorporated.
00:30:37Yes, ma'am.
00:30:47I told you she was nuts.
00:30:49I told her I was getting paid, too.
00:30:51Don't worry.
00:30:52I'll get your money, okay?
00:30:56Yo!
00:31:01Shit!
00:31:03Shit!
00:31:30Shit!
00:31:31Shit!
00:32:01Shit!
00:32:27Hi, Mom.
00:32:28Hola, mi amor.
00:32:29Dinner's ready.
00:32:30Español, mi hijita, okay?
00:32:32Okay.
00:32:33La cena está lista.
00:32:34Thank you, sweetie pie.
00:32:41¿Cómo estuvo la escuela?
00:32:42Boring.
00:32:43¿Por qué aburrida?
00:32:44Nos enseñaron a abrir una cuenta de ahorros, pero yo ya lo sabía.
00:32:48Ay, mejor no me hables de cuentas de banco.
00:32:53Why not?
00:32:54Nada.
00:32:55Como quiera, hoy me despidieron del trabajo.
00:32:58Shit!
00:32:59Español, mija.
00:33:00Si quieres, te puedo prestar unos dólares de mi cuenta de ahorros.
00:33:03Vi el aceite en el porche.
00:33:05¿Los bullies te han estado molestando otra vez?
00:33:07Don't worry, Mom.
00:33:08Ramona and I took care of them.
00:33:09¿Cómo?
00:33:12¡Con esto!
00:33:13With honey?
00:33:14Español, mijita.
00:33:16Luna, ve por las hormigas.
00:33:47LUNA
00:33:55Buenas tardes, señor.
00:33:57Buenas tardes, Lidia.
00:33:58¿A qué hora quisiera cenar?
00:34:00No, no tengo hambre, gracias.
00:34:02Ay, cretino.
00:34:04Débil me.
00:34:05Débil se debiló.
00:34:07Estela.
00:34:09¿Estás ahí?
00:34:10Windows and Doors Incorporated.
00:34:14Pero...
00:34:16Zemlio, Indio, ¿qué te pasa?
00:34:19¿Qué pasa, mamá?
00:34:20¿Con qué mundo vivo yo?
00:34:23Dios mío.
00:34:32Hola.
00:34:33Sí, sí, es una emergencia.
00:34:35Idiota.
00:34:39¿Está caliente?
00:34:44Dame una nieve.
00:34:48¿Le doy una nieve?
00:34:51De dos sabores.
00:34:53De fresa.
00:34:55¿De fresa y qué más?
00:34:58¿Cerveza?
00:35:08¿Qué pasó?
00:35:10Pues nada, que quería cenado de fresa y cerveza.
00:35:14¿Hablaba dormido otra vez?
00:35:16Ese es el pendejo.
00:35:18Me diviertes cuando lo haces.
00:35:21Pues sí, qué bueno que a ti te divierte.
00:35:24Yo pienso que fue así como me robaron la contraseña.
00:35:27Pues para que veas lo que te pasa por andar durmiendo donde no debes.
00:35:32Pues algo tenía que hacer, ¿no?
00:35:34Mientras tú te casabas con el inspectorcito Galles ese.
00:35:37Era parte del plan, ¿te acuerdas?
00:35:42Oye.
00:35:44¿Qué hora es?
00:35:46Ven a las ocho.
00:35:48¿Las ocho?
00:35:49¡Las ocho!
00:35:52¡No mames!
00:35:53¡No mames! ¿Crees que sea él?
00:35:55Puede que sea una de las chicas que se fue.
00:35:57Espérate.
00:36:02¡Es él!
00:36:03Es el hijo de su pinche madre.
00:36:05Mi amor, ya llegué.
00:36:07Qué bueno, mi vida. En un momento estoy contigo.
00:36:09¿Qué hacemos?
00:36:12Oye, no, no, no. Es mejor estar en alto. ¿Cómo crees?
00:36:15Oye, cielo. ¿No tenemos veneno para hormigas?
00:36:18Creo que sí. Fíjate, debajo de la mesa de la cocina.
00:36:22¿Qué hacemos?
00:36:23Rápido, métete al baño.
00:36:25Yo lo distraigo donde tú puedas.
00:36:28Oye, fíjate si me puedes. No me alcanzan los brazos.
00:36:31Fíjate si me puedes ayudar a poner esto.
00:36:33¿Veneno para hormigas?
00:36:35¿Veneno para hormigas?
00:36:36Sí, es que tuve un accidente y ahora me pica.
00:36:38Me pica todo. Necesito...
00:36:40Ayúdame a poner esto, ¿ok?
00:36:41¿Veneno para hormigas?
00:36:42No, tú lo que necesitas no es veneno para hormigas.
00:36:44¿Cómo que no?
00:36:45Sí, eso es lo que yo necesito.
00:36:48Probemos con esto.
00:36:50¿Qué es esto?
00:36:51Ven, que te lo pongo.
00:36:52¿Ladillas?
00:36:53¿Ladillas genitales y piojos para el pubis?
00:36:55No, no.
00:36:56Ven, que te lo pongo.
00:36:57No, pero yo...
00:36:58Ven, siéntate así.
00:37:00Te espaldas a la puerta del baño.
00:37:02A ver, ¿pero piojos del pubis?
00:37:06¿Pero y por qué compraste esto? ¿Para qué?
00:37:08Bueno, pues tú sabes.
00:37:09Casa vieja, muebles usados.
00:37:11No, es que esto no es lo que yo necesito.
00:37:13Lo que yo necesito ahora es ir y darme un baño.
00:37:15No, espera.
00:37:16No, pero es que no entiendes. Es que me pica todo.
00:37:18Tengo hormigas haciéndome una colonoscopia.
00:37:20Yo no necesito darme un baño.
00:37:21Hagamos esto.
00:37:22Yo te preparo un baño de espuma bien caliente
00:37:25y te llamo cuando esté lista.
00:37:27No, es que no es espuma lo que yo necesito.
00:37:29Lo que yo necesito es veneno para hormigas.
00:37:31Veneno para hormigas es lo que yo necesito.
00:37:33Le pongo veneno para hormigas, crema para pubis
00:37:35y hasta trampa para ratones.
00:37:37No, ¿cómo que trampa para ratones?
00:37:39Ok, que graciosa.
00:37:40Date prisa, por favor, porque tú no entiendes
00:37:42toda la parte que me pican.
00:37:44Te llamo cuando esté lista.
00:37:46Ok, ok.
00:37:47Ya quitamos la ropa.
00:37:48¿Tú te acuerdas de aquel refrán que dice
00:37:50que un hombre se sentó sobre un hormiguero
00:37:52y las hormigas confundidas se equivocaron de agujero?
00:37:54Bueno, me tocaron absolutamente toda esa nieve.
00:37:56Listo, ya puedes venir.
00:38:01Métete que está calentita.
00:38:03Mi amor, yo no creo que vayas a querer bañarte con nosotros.
00:38:06¿Nosotros?
00:38:07Sí, yo y las 700 hormigas que me caminan por el cuero.
00:38:10No seas tonto y métete.
00:38:13Ok, métome.
00:38:19Ya me meto.
00:38:22Apúrate que se enfría el agua, mi amor.
00:38:24Ok, sí.
00:38:25No entiendo por qué tiene que pasar esto justo ahora.
00:38:28Pasa cada vez, mi vida.
00:38:30Sí, bueno, ya casi, ¿eh?
00:38:43¿Estás bien, mi amor?
00:38:46Creo que sí, pero creo que voy a necesitar unas tijeras.
00:38:50Claro, yo también te las traigo.
00:38:56No te muevas que ya vengo por las tijeras.
00:38:58Sí, ya vengo por las tijeras.
00:39:00Sí, aquí voy a estar.
00:39:03Cielo, cielo, ¡despierta!
00:39:05No, yo estoy despierto.
00:39:07Lo que pasa es que necesito una tijera, ¿ok?
00:39:16Eventualmente va a tener que salir.
00:39:19¿Cómo dices?
00:39:20La bata.
00:39:21Algún día la bata va a tener que salir.
00:39:23En la mañana voy a llamar por teléfono a la compañía que las hace
00:39:26para decirles que tienen un producto defectuoso,
00:39:28potencialmente peligroso para la gente.
00:39:30Claro.
00:39:31Imagínate, si en lugar de haberse atorado en mi cintura,
00:39:34se hubiera atorado alrededor del cuello.
00:39:36No pasa un día sin que lo imagine.
00:39:38¿Cómo?
00:39:39No me hagas caso, son fantasías.
00:39:42Toda mujer casada las tiene.
00:39:46¿Por qué no nos metemos a la tina de nuevo
00:39:49y te cuento todas mis fantasías?
00:39:51Pero la bata, la bata no sale.
00:39:53No es por eso, yo me encargo de arrancártela.
00:40:02¿Qué?
00:40:03Estaba recordando la noche en que te conocí.
00:40:06¿Por qué no nos metemos a la tina y recordamos?
00:40:12¿Recuerdas aquel restaurante en Ciudad de Panamá?
00:40:15Se enfría el agua.
00:40:17¿Recuerdas lo que pasó cuando me acerqué a tu mesa?
00:40:20Sí, claro, te caíste en la piscina.
00:40:22No, bueno, después, después de ese momento.
00:40:25Saliste del agua y perdiste el pantalón.
00:40:28No, olvidate del pantalón.
00:40:30El pantalón también estaba defectuoso.
00:40:32Por supuesto.
00:40:35¿Recuerdas que te cante un bolero?
00:40:37¿Cómo olvidarlo, mi amor?
00:40:39¿Recuerdas qué bolero fue?
00:40:43Bésame mucho.
00:40:46Bésame.
00:40:48Lleva la chingada.
00:40:50Bésame.
00:40:52Mucho.
00:40:56Como si fuera esta noche.
00:40:59La última.
00:41:05¿Qué más quisiera?
00:41:06Bésame.
00:41:11Bésame.
00:41:13Mucho.
00:41:16Que tengo miedo a perderte.
00:41:20¡Perderte!
00:41:22¡De...
00:41:24...pue...
00:41:27...do!
00:41:50¡Perderte!
00:42:01Ya no sé ni qué trabajo darte, chula.
00:42:03Ay, pues de enfermera, ¿no?
00:42:05Es lo único que sé hacer.
00:42:07Después del último despido, ya nadie querrá contratarte.
00:42:10¿Pero por qué no?
00:42:11Si yo no tuve la culpa.
00:42:13El reporte del director del hospital dice que la anciana que estaba a tu cargo
00:42:16salió por la ventana de un tercer piso.
00:42:19Pero yo no tuve nada que ver.
00:42:21Parece que justo iba pasando el camión de la basura
00:42:23y se la llevó en la caja.
00:42:25Ay, pobre doña Renata.
00:42:27¿Y sí la recuperaron?
00:42:29En parte.
00:42:32Ya no puedo enviarte a ningún hospital ni instituciones.
00:42:35¿Qué voy a hacer?
00:42:36Necesitamos el dinero.
00:42:38Tal vez pueda enviarte a un home care service.
00:42:40¿Home care?
00:42:41Sí, a veces no chequean tanto las referencias como los hospitales.
00:42:44Ay, pues sí.
00:42:45Sí le entro.
00:42:46Déjame ver a ver qué tengo, ¿ah?
00:42:48No estoy seguro.
00:42:49Gracias.
00:42:51Ah, mira.
00:42:52Tienes para anotar.
00:42:53Sí, claro.
00:43:18Tenga mucho cuidado con esa casa.
00:43:20¿Perdón?
00:43:21Ahí pasan cosas raras.
00:43:22¿Cosas raras?
00:43:23Sí, han entrado gente que ya nunca ha vuelto a salir.
00:43:26Carteros, repartidores de periódico,
00:43:28gente normal como usted y yo.
00:43:31Okay.
00:43:33¿No me cree?
00:43:34No.
00:43:35Sí, digo sí, sí, sí.
00:43:36Bueno, recuerde esto.
00:43:38Si usted escucha las palabras
00:43:39Windows Endorsing Corporate,
00:43:40¡Chinga su madre!
00:43:41¡Corra!
00:43:42¡Corra por su vida, madre!
00:43:43¡Corra!
00:43:44Está bien.
00:43:45Gracias por el consejo.
00:43:46Ah, no es consejo.
00:43:47Es una advertencia que podrá salvar su vida.
00:43:50Gracias.
00:44:05Buenos días, soy la nueva Windows.
00:44:07Digo, enfermera.
00:44:10Me envío a la agencia de The Doors.
00:44:12De empleos.
00:44:13De empleos, empleos, empleos.
00:44:16Espera.
00:44:17Espera.
00:44:19¡Llegó la enfermera!
00:44:21¿Encorporada?
00:44:23Sí, sí, tu locura.
00:44:29Bien.
00:44:30Gracias.
00:44:33Y buena suerte.
00:44:43¡Ven, ven, querida!
00:44:46Gracias.
00:44:47¿Hablas español?
00:44:48Sí.
00:44:49¡Perfecto!
00:44:51¿Entonces podemos hablar inglés?
00:44:54Sure.
00:44:55Could you please open the windows?
00:44:57Hace calor.
00:44:59Está abierta, señora.
00:45:00¡Ay, entonces ciérrala!
00:45:02It's cold.
00:45:05Yes, ma'am.
00:45:10What about the door?
00:45:12The door?
00:45:13The door?
00:45:14Is it incorporated?
00:45:21Yes, ma'am.
00:45:22Windows and doors are incorporated.
00:45:24¡Perfecto!
00:45:25¡Nos vamos a llevar de maravilla tú y yo!
00:45:29¿Podrías pasarme esa regla que está detrás de ti?
00:45:33¿Aquí?
00:45:34Sí.
00:45:35Necesito que me la metas bajo la bota y me rasques el tobillo.
00:45:39Sí.
00:45:41Wow. ¿Son sus familiares?
00:45:43Sí. Es mi padre, mis hermanos y mis tíos.
00:45:48Todos volaron aviones de combate en diferentes guerras.
00:45:51Yo vengo de una familia de héroes.
00:45:54Windows and doors.
00:45:57Claro.
00:45:59Incorporated, of course.
00:46:01Of course.
00:46:03¿Cuál pierna?
00:46:04The door one.
00:46:05¿Cuál pierna?
00:46:06The door one.
00:46:11That's the window.
00:46:14I'm sorry.
00:46:16¿Así?
00:46:18Yeah, it feels good.
00:46:20¿Y vives sola aquí?
00:46:21Con mi marido, Lidia.
00:46:23Windows and doors.
00:46:25¡Ah, qué bien!
00:46:26¿Y su marido también trabaja para las fuerzas aéreas?
00:46:28Of course. Acaba de volar del trabajo.
00:46:32Okay.
00:46:33Now the window.
00:46:34¿Perdón?
00:46:35The window.
00:46:36Ah, sí, claro.
00:46:40¿Qué sucede?
00:46:41Creo que se atoró.
00:46:42La window se cerró.
00:46:44No creo porque esta es la door.
00:46:49Scratch my window.
00:46:51A ver, muévase un poquito para allá.
00:46:54Un poco más.
00:46:57¡Ay, necesito que me scratch my window!
00:47:01¡Ácala! ¡Ácala!
00:47:03Muévase un poquito para allá.
00:47:07Un poco más.
00:47:14Windows and doors incorporated.
00:47:18Shut up, you crazy bitch.
00:47:21Communist whore.
00:47:33¡Ah!
00:47:43Disculpe, buenos días.
00:47:45Hi.
00:47:46¿Se encuentra el coronel Zapata?
00:47:48¿Coronel?
00:47:50¿Aquí es la oficina de aviación?
00:47:52Yeah.
00:47:54Bueno, mire, vengo de parte de mi esposa, Estela Zapata,
00:47:57la sobrina del coronel.
00:47:58¿Coronel?
00:48:00Sí, coronel.
00:48:01Es lo que dice la tarjeta y el anuncio en la puerta.
00:48:06Coronel.
00:48:11¡Ni respires!
00:48:13¿Ya lo registró?
00:48:14Sí, coronel, está desarmado.
00:48:17Coronel, yo...
00:48:18¡Te dije que no respires!
00:48:19Coronel, el civil está desarmado.
00:48:21El enemigo es muy astuto, Alferez.
00:48:23Nos envían civiles todo el tiempo para confundirnos.
00:48:26A este lo mandó su sobrina.
00:48:28Es lo que le digo.
00:48:30Se mandan entre familiares y se hacen matar
00:48:32para hacernos quedar mal a nosotros
00:48:34ante la opinión pública.
00:48:35Coronel.
00:48:36¡Que cierres el hocico y no respires, cabrón!
00:48:39No, a este no lo mandó su sobrina suya propia de él,
00:48:43sino su sobrina suya propia de usted.
00:48:47¿Propia de mí?
00:48:48Sí, propia de usted.
00:48:50¿Cuál de ellas?
00:48:53Estela.
00:48:54Una palabra más y te vuelo la tapa de los huesos.
00:48:57¡Estela, Estela!
00:48:58¿Estela?
00:48:59Sí, Estela.
00:49:00¡Ah, Estela!
00:49:04¡Entonces tú debes ser Pepe!
00:49:10Es Pepe.
00:49:11Se llamaba.
00:49:13¡Pepe, Pepe!
00:49:15¡Pepe, Pepe, despierta!
00:49:21Tranquilo, Pepe, soy yo, Zampallo.
00:49:23¿Qué pasó? ¿Dónde estoy?
00:49:25En el aeropuerto.
00:49:26¿En el aeropuerto?
00:49:27Te desmayaste en la oficina del coronel
00:49:29y te trajeron aquí para que tomes aire.
00:49:31¿Pero tú qué haces aquí?
00:49:32Pues chambeando, como tú.
00:49:34¿Chambeando?
00:49:35Pues sí.
00:49:37¿Quiere decir que entonces ya me contrataron?
00:49:39Yo creo que sí, a los dos.
00:49:41Nada más que a ti por tu mujer y a mí por mi talento.
00:49:44No, pues sí, qué bueno.
00:49:46Oye, ¿y entonces qué pasó con tu chamba del Uber?
00:49:48Oye, ya dejé esa madre.
00:49:49La calle está llena de locos que no respetan nada,
00:49:52ni las señales de tránsito, ni nada.
00:49:55¿Y tú sí?
00:49:56Pues yo ni las veo.
00:49:57¿Y entonces cómo las voy a respetar?
00:50:01Oh, veo que ya despertó.
00:50:04Ah, sí, ya, ya.
00:50:06Oiga, el coronel no anda por aquí, ¿verdad?
00:50:11Él en verdad no es coronel.
00:50:14¿Ah, no?
00:50:15No, es el único miembro de su familia
00:50:17que reprobó el examen para ingresar al ejército.
00:50:21¿Y yo qué pensaba?
00:50:22¿Que estaba trastornado por haber peleado en alguna guerra?
00:50:25No.
00:50:26BBC.
00:50:28PTSD.
00:50:29Fue al revés.
00:50:31Por estar trastornado, no le permitieron ingresar al army.
00:50:36Ya veo que es de familia.
00:50:37Bueno, vengan conmigo,
00:50:39les voy a enseñar lo que tienen que hacer.
00:50:47¿Lavar un tanque?
00:50:48¿Cuál tanque?
00:50:49¿Cómo que cuál tanque?
00:50:50El tanque es una parte muy importante del air show
00:50:53y necesitamos que se vea como nuevo.
00:50:55¿Parte del air show?
00:50:57¿Y desde cuándo los tanques vuelan?
00:50:59Bueno, a menos que sean como mi carrito Uber.
00:51:02Qué mejor que hay aquí.
00:51:03Ya, dejen de gastar tiempo y pónganse a trabajar.
00:51:05Va a pasar por aquí el coronel con el inversionista
00:51:08y necesitamos que los vea trabajando.
00:51:10Así que pónganse a trapear.
00:51:12Pero yo soy creativo publicitario.
00:51:14Yo soy diseñador.
00:51:16¿Quieren que le llame al coronel?
00:51:17No, no, no, ni madre.
00:51:18No, no, no.
00:51:19Ya, ya, ya, ya.
00:51:45¿Cómo está la chica?
00:51:47I just gave her a very strong sedative.
00:51:49Good.
00:51:50But it was the last dose,
00:51:51so I went to the pharmacy to look for another bottle.
00:51:53Good.
00:51:54Lydia, this is very important.
00:51:58Don't wake her up.
00:52:00Good.
00:52:03She can become very violent.
00:52:07Very violent if she wakes up all of a sudden.
00:52:10Understood?
00:52:11Good.
00:52:17Huh?
00:52:47Whistling
00:53:03Screaming
00:53:04Screaming
00:53:05Screaming
00:53:06Screaming
00:53:07Screaming
00:53:08Screaming
00:53:09Screaming
00:53:10Screaming
00:53:11Screaming
00:53:12Screaming
00:53:13Screaming
00:53:14Screaming
00:53:15Screaming
00:53:16Squeaking
00:53:30Clatter
00:53:33Crackling
00:53:37Suspenseful music
00:53:40Instrumental music
00:53:41Guitar playing
00:53:44Scream
00:53:46Ha!
00:53:59Waaaaaah!
00:54:01Ha!
00:54:01Ha!
00:54:02Woo!
00:54:03Woo!
00:54:03Woo!
00:54:16Woo!
00:54:23Ah!
00:54:23Woo!
00:54:30Burp!
00:54:31Ah!
00:54:38Oh, shit! Shit! Shit!
00:54:40Ah!
00:54:47Ah!
00:55:02Phew!
00:55:08Woo!
00:55:17Ah!
00:55:18Ah!
00:55:18Ah!
00:55:23This deal is very important to us.
00:55:25Oh, to us, too.
00:55:26And it seems like the colonel and your father are getting along really well.
00:55:30That's right.
00:55:32What's going on over there?
00:55:38Just a moment.
00:55:47Es que no te vi.
00:55:48Es que no te vi, pinche musélago.
00:55:50Miren, ya déjense de chingaderas y pónganse a trabajar.
00:55:53Everything okay?
00:55:54Ah, yes. They're new and hopefully temporary.
00:55:59I see.
00:56:00Oh, here you are.
00:56:01Hi, Dad. How do you like it so far?
00:56:03Todo bien.
00:56:04I'm impressed.
00:56:04Sí, mi coronel.
00:56:05Diles que quiero mostrarle a la nueva torre de control.
00:56:08Claro que sí.
00:56:09Ah, excuse me.
00:56:10The colonel would like me to show you our new traffic control tower.
00:56:14Oh, great!
00:56:15I can't wait.
00:56:16This way, please.
00:56:26This is it.
00:56:28Ah, this is it.
00:56:30Our new traffic control tower.
00:56:33Ah, our new traffic control tower.
00:56:35Wow!
00:56:37Impressive.
00:56:39Hey, Pepe.
00:56:40No manches.
00:56:41Está abierta esta madre.
00:56:43Pues vuélvele a cerrar.
00:56:44Nos dijeron que laváramos el tanque, no que lo sacáramos a dar la vuelta.
00:56:47Siempre quise entrar en uno de estos.
00:56:49Ey, ¿qué haces, güey? Espérate.
00:56:51Una rápida miradita nada más.
00:56:53¿Con qué ojos?
00:56:54Ey, que te salgas de ahí, cabrón.
00:56:57Qué padre está todo esto, Pepe.
00:56:59Sí, sí, sí. Todo está muy bien.
00:57:01Pero no toques nada, cabrón.
00:57:02Me pregunto a cuántos nazis habrán hecho volar con esta cosa.
00:57:05Nosotros somos los que vamos a volar si tocas algo, cabrón.
00:57:08Ey, ¿para qué estribilé este botón?
00:57:10Te digo que no toques nada, hijo de la chingada.
00:57:12You know what, Colonel?
00:57:13What?
00:57:14You've got yourself a partner.
00:57:16Eche pa'ca esos cinco.
00:57:37Ustedes.
00:57:40Sí, ustedes dos.
00:57:42No, no, no. Yo le dije a este cabrón que no tocara nada.
00:57:44Los voy a colgar de los huevos.
00:58:10Chicas, ya les tengo dicho que no dejen la puerta de atrás abierta.
00:58:14No están en su rancho, oigan.
00:58:16Oye, tú, aquí, chingada, se está tratando de ranchera.
00:58:19¡Ahhh!
00:58:21¡Ahhh!
00:58:23¡Agarren a ese cabrón!
00:58:31Buenas tardes.
00:58:33Buenas tardes.
00:58:35Buenas tardes.
00:58:37Buenas tardes.
00:58:39Su receta estará lista en 10 o 15 minutos.
00:58:42Prefiere esperar o regresar más tarde.
00:58:44Yo espero por aquí.
00:58:45Como guste.
00:58:46Gracias.
00:59:03Hola, mija, soy yo.
00:59:05¿Ya saliste de la escuela?
00:59:09Oye, ¿te sabes nuestra contraseña de la cuenta de Abón?
00:59:13Es que quiero entrar a la aplicación porque hay nuevos descuentos.
00:59:19Ah, sí.
00:59:21Ya lo había pensado.
00:59:23Pero no estaba segura.
00:59:27¿Sabes qué? Déjamela anota en mi libreta.
00:59:30Sí, ya sé que no es bueno que tenga todas mis contraseñas en una libreta.
00:59:34Pero, ¿qué quieres que haga si tengo muy mala memoria?
00:59:38Bueno, te dejo antes de que se me vuelva a olvidar.
00:59:41Nos vemos en casa.
00:59:43Besos.
01:00:34Gracias.
01:01:04Buenas tardes.
01:01:34¿Qué pasa?
01:01:36¿Qué pasa?
01:01:38¿Qué pasa?
01:01:40¿Qué pasa?
01:01:42¿Qué pasa?
01:01:44¿Qué pasa?
01:01:46¿Qué pasa?
01:01:48¿Qué pasa?
01:01:50¿Qué pasa?
01:01:52¿Qué pasa?
01:01:54¿Qué pasa?
01:01:56¿Qué pasa?
01:01:58¿Qué pasa?
01:02:00¿Qué pasa?
01:02:02¿Qué pasa?
01:02:23¿Estás bien?
01:02:32¿Estás bien?
01:03:03¿Estás bien?
01:03:15Señorita, está listo su receta.
01:03:21¡Cabrón!
01:03:28Deberían de pagar un cuarto de hotel.
01:03:33¿Y cómo era el tipo?
01:03:35Pues no sé, con el susto.
01:03:37¿Cómo que no sabes? Pues más o menos.
01:03:41Grande, bruto, feo.
01:03:45Ay, Roxanita, eso describe el 90% de tus clientes.
01:03:52It's okay, it's okay. Come with mama.
01:03:56¿Ya ves lo que lograste?
01:03:58Hiciste que se le bajara el autoestima.
01:04:01¡Autoestima! Ahora me va a dar más trabajo.
01:04:04Sorry. Dale tratamiento especial a precio normal.
01:04:08¿Con descuento?
01:04:10No, dale más, pero cóbrele lo mismo. Eso ya es un descuento.
01:04:15Pero trae un cupón del website. ¿Qué hago?
01:04:18Descuenta el cupón sobre precio normal, pero dale full service.
01:04:22Okay, got it.
01:04:25¿Ya? ¿Terminaron con el marketing?
01:04:29No, espérate.
01:04:37Petit Chifo sigue siendo 25% extra charge.
01:04:48Oye.
01:04:52¿Era este el tipo?
01:04:54Sí, es él. ¿Cómo tú lo tienes en tu celular?
01:04:57Esta foto la saqué en Panamá cuando se dio todo esto del escándalo,
01:05:02poquito antes del hackeo.
01:05:04Y pues resulta que este tipo es un sicario internacional
01:05:07y trabaja nada más y nada menos que para los pendejos estos
01:05:10a los que le robé el dinero.
01:05:12Entonces anda detrás de ti.
01:05:14Pues sí, anda detrás de mí, de ti y de todos.
01:05:18Yo le tengo que avisar a Vicky.
01:05:20Ay, sí, tú. Tengo que avisarle a Vicky.
01:05:23Tal parece que te importa más a ella que yo, ¿no?
01:05:25Oye, tú me tienes a mí aquí.
01:05:28Ella vive sola con una niña de 13 años.
01:05:30La nena de las hormigas.
01:05:32Oye, aunque pensándolo bien, creo que le debería avisar al sicario.
01:05:49Joder.
01:05:55Joder.
01:06:25Joder.
01:06:55Ay, disculpe. No pensé que fuera usted el dueño de la casa
01:06:58tratándose de meter por la ventana.
01:07:00¡Qué vergüenza!
01:07:02No, no se preocupe.
01:07:05Usted ha de ser la enfermera, ¿verdad?
01:07:07Sí, Vicky. Mucho gusto.
01:07:10Mucho gusto.
01:07:11¿No tendrá algo para la fractura de cráneo?
01:07:13Ay, es que como lo vi metiéndose por la ventana
01:07:16y su mujer me dijo que usted era creativo publicitario
01:07:19de una compañía de aviación, no pensé que fuera usted.
01:07:22¿Sí me entiende?
01:07:23Sí, sí, y de hecho sí soy creativo publicitario.
01:07:26Lo que pasa es que estaba ensayando una escena
01:07:28para una nueva campaña.
01:07:29¿Oh, sí?
01:07:30Sí. Se llama Los Desgraciados También Vuelan.
01:07:35Ah, permítame.
01:07:37Ah, ¿era su teléfono?
01:07:39Yo pensé que ya me zumbaba la cabeza del trancazo que me puso.
01:07:43Hola.
01:07:44Vicky, soy yo, Cholo.
01:07:46Te he dicho que no me llames a mi trabajo.
01:07:48No tengo nada de qué hablar contigo.
01:07:50Vicky, escúchame y no discutas, caramba.
01:07:53Voy en camino para tu casa.
01:07:55Deja lo que estás haciendo, por favor, y ve para allá también, ¿okay?
01:07:58Tu hija puede estar en peligro.
01:08:00¿Luna?
01:08:01Vete lo más rápido que puedas.
01:08:08Señor, yo sé que es mi primer día de trabajo
01:08:11y apenas nos conocemos, pero necesito pedirle un favor.
01:08:15Mire, hábleme a este oído porque este ya me lo dejó sordo.
01:08:19Necesito que me lleve a mi casa.
01:08:21Es una emergencia.
01:08:22Se trata de mi hija Luna.
01:08:24¿Luna?
01:08:26Bueno, pues ya me hizo ver las estrellas.
01:08:28¿Ya qué?
01:08:29Por favor.
01:08:32Está bien.
01:08:33Está bien.
01:08:45Windows on doors.
01:09:03Windows on doors.
01:09:23Windows on doors.
01:09:33Windows on doors.
01:09:41Espero no haya sido en su casa.
01:09:44No se preocupe.
01:09:46Ya estoy acostumbrado.
01:09:48Eso pasa cuando uno vive con el coyote
01:09:50y tiene de vecino al correcaminos.
01:09:52Vámonos.
01:10:04Espérame aquí.
01:10:05Chumo.
01:10:06¿Qué?
01:10:07Ten mucho cuidado.
01:10:08No creo que el sicario esté aquí, ¿yo sí?
01:10:10No me refería al sicario.
01:10:15Ay, sí, esa pinche escuincla, ¿verdad?
01:10:33Ya vienen.
01:10:34Estamos listos.
01:10:58Chumo.
01:10:59Chumo.
01:11:02Target number two approaching.
01:11:04Bring it on, baby.
01:11:08¿Estás bien?
01:11:30Aw.
01:11:33Órale.
01:11:34How cute.
01:11:43¡Sí!
01:11:44¡Sí!
01:11:45¡Sí!
01:11:51Uy, creo que llegamos tarde.
01:11:53¿Tarde?
01:11:54¿Tarde para qué?
01:12:00¿Y tú?
01:12:01¿Para qué viniste?
01:12:02Vicky, Vicky, Vicky.
01:12:03Escúchame bien.
01:12:04Tenemos problemas.
01:12:05Si vas a ser la tal Vicky.
01:12:07¿Y tú?
01:12:08¿En dónde dejaste la escoba?
01:12:09Me dejan nada más...
01:12:10Ya, ya, ya.
01:12:11¡Párenle!
01:12:12Disculpen.
01:12:13¡Ya!
01:12:14No tenemos tiempo para pendejadas.
01:12:15Tenemos problemas.
01:12:16Oigan.
01:12:17¿Qué?
01:12:18Creo que él tiene razón.
01:12:20Tenemos problemas más graves.
01:12:22¡Es él!
01:12:23Ya, sí, ya, ya sé.
01:12:25Todos adentro.
01:12:26¿Todos?
01:12:27Mi hija y su amiguita están ahí adentro.
01:12:29Por favor, vamos a otra parte.
01:12:31Sí, ya escucho.
01:12:32El apartamento se ve muy pequeño y hay mucha gente ahí adentro.
01:12:35Yo mejor me voy.
01:12:36Dije todos adentro.
01:12:37Bueno, está bien si usted insiste.
01:12:39Parece que va a llover y como que hace frío, ¿verdad?
01:12:45¡Mamá!
01:12:46¡Mija!
01:12:53¿Dónde está la otra?
01:12:54¿Quién?
01:12:55No sea la tonta.
01:12:56Escuché que había una amiguita.
01:12:57She's gone.
01:12:59¿Qué dijo? Yo no hablo gringo.
01:13:01Dijo que ya se fue.
01:13:03¿Sabe qué? Esa no la creo.
01:13:05¿Sabe qué?
01:13:06Tiene razón.
01:13:11¡Mamá, mira!
01:13:12¡Ay, Dios mío!
01:13:13¡Señor Pepe!
01:13:15No, tú me puedes decir Pepe así nada más.
01:13:18Lo lamento tanto.
01:13:20Nunca debí involucrarlo.
01:13:22Aquí lleva a un hospital.
01:13:23Pronto.
01:13:24No, no, ya no tiene caso.
01:13:26Mom.
01:13:28¿Qué hora es?
01:13:29¿Qué cosa?
01:13:31Son las 8 y 5.
01:13:33Ay, mi novela.
01:13:35Mom, ahora no, mija, espérate.
01:13:38Vicky, yo le quería decir que el poco tiempo que tengo de verla,
01:13:43o sea, hace como media hora,
01:13:45han sido los minutos más felices de mi vida.
01:13:49No sé qué decirle, Pepe.
01:13:51Perdóneme.
01:13:52Mom, I don't think that's blood.
01:13:54What? Ramona got hungry and ate some sandwich.
01:13:57Yeah, that's ketchup.
01:14:00¿Ketchup?
01:14:02Anyway, sí es ketchup.
01:14:04¡Ay, cabrón!
01:14:06Y de la tienda del dólar.
01:14:08¡Pendejo!
01:14:09Oigan, ¿no será mejor que nos vayamos antes de que se despierte?
01:14:13No, Roxana.
01:14:15Yo no creo que hubiese la manera de solucionar este problema.
01:14:18Espérate, Cholo.
01:14:19¿Qué piensas hacer?
01:14:21Sí, ¿qué piensas hacer?
01:14:22Ya, por favor, no más sangre.
01:14:24It was ketchup.
01:14:26Arruines el drama.
01:14:27Ustedes no entienden.
01:14:29Si lo dejamos aquí y huimos, tarde o temprano nos van a encontrar.
01:14:33¿No puedes matarlo, Cholo?
01:14:35No, y mucho menos en mi casa y enfrente de mi hija.
01:14:39Why not?
01:14:40Yeah, why not?
01:14:41Bueno, si quieren, lo podríamos dejar en mi casa.
01:14:44No creo que aguante mi mujer un fin de semana.
01:14:46No, no, no.
01:14:47Nadie va a matar a nadie.
01:14:50Pero tengo un plan.
01:14:54Tranquila, Marita, que nosotros nos encargamos.
01:14:56Bueno, te tengo que dejar porque creo que escucho su carro.
01:15:00¿Lista, chicas?
01:15:01¡Lista!
01:15:02¡Ya!
01:15:32Oh
01:15:51Sabemos que usted tiene la contraseña de la cuenta de banco
01:15:55Si no nos la da las consecuencias las va a pagar ella
01:15:59Por favor Vivida de la contraseña este hombre es un bruto animal un
01:16:06depravado sexual
01:16:20Ya te quitaron la mordaza imbécil idiota estúpido
01:16:28Oh
01:16:30Don't know if I couldn't say now or I'm gonna spazio
01:16:36It's to ultimate opportunity, but I don't think I'm gonna go to a senior, but you're sick in Latina
01:16:44La la la enfermera is a con cara de mosquita muerta
01:16:47It can be into a complice
01:16:49No, no, but sure I even a rat that is a chamarra. El Cholo Martínez también conocido como Cholo Martínez
01:16:55I know la rata la basura la serás tu pendejo
01:16:59Mi mujer pobrecita ella no tiene nada que ver ella mi mujer es inocente
01:17:07Se acabó el tiempo ahora le toca pagar a ella no no rosy mi amor
01:17:28Toma toma el silencio de tu esposo
01:17:45Gritar mientras golpea
01:17:58More
01:18:01Vamos rápido antes que lo des a ti
01:18:05Si mi amor y tú yo si gracias a que me enseñaste es artes marciales
01:18:11Lo mataste no tú crees que se vaya a despertar no con lo que le acabo de inyectar espera
01:18:21Ahora si bien creo que está inconsciente
01:18:24Déjame a mi primero si van a volar balas
01:18:28Me peguen todas a mí
01:18:32Como nada a lo llevamos a la cárcel digo no lo podemos dejar ahí tirado yo voy por el carro
01:18:43Y si se llega a despertar
01:18:49Y no olvides flexionar estos dedos estos de aquí para que te dé un mayor impacto y eso si le tienes que dar en
01:18:54la base de
01:18:56Ok ok no yo ya veo que estás tensa entiendo pero ten valor porque mientras estés conmigo
01:19:02nada nada te va a pasar
01:19:07Donde estamos en el pinche sótano
01:19:12Edificio como todo pinche sótano
01:19:16Pero tú sabes eso te va a hacer mal a la presión
01:19:26Y
01:19:33Yo que pensé que tenía problemas con mi matrimonio de compadres con mamita ustedes creen que funcione
01:19:40prácticamente ya funcionó
01:19:42esto marido lo suficientemente
01:19:44imbécil
01:19:46honesto
01:19:47y tanto como para llevar al sicario la puerta misma de la estación de policía
01:19:51y luego no sospechar nada pero puede que lo metan a él también a la cárcel
01:19:55Puede pero va a ser temporalmente mientras aclaró todo es perfecto
01:20:01Quiere ser héroe no tiene nada que ocultar bueno yo tampoco tengo nada que ocultar ni yo no está segura
01:20:08Ah
01:20:22Señora Gavilán que mala esposa resultó usted ahora si ya nos chingamos
01:20:30Solamente el dueño del dinero que ustedes se robaron no no exactamente
01:20:36Tomando en cuenta que todo el dinero de esa cuenta era mal habido
01:20:40fue empezar
01:20:42ladrón que roba ladrón
01:20:44amanece más temprano si no
01:20:47Sigo
01:20:49y que va a ser ahora
01:20:51digo porque si nos mata pues nunca va a poder encontrar esa contraseña nadie va a matar a nadie al menos
01:20:59no por ahora
01:21:01no en este país
01:21:03pero
01:21:04tengo un avión privado esperando en el aeropuerto y cuando lleguemos a panamá
01:21:14Pobrecitos
01:21:27Y hacemos con esto señor lo dejamos ni sirven ni estorban ya no son nuestro problema
01:21:34y
01:21:47Jesus fucking Christ
01:21:50No, I got rid of sino quieres terminar como el gallo ya no va a importarme me voy de aquí
01:21:56Vendes la casa
01:21:58La casa
01:22:03Lo único que tengo está en el techo de mi troca mi vida entera sobre el techo de la troca
01:22:10Dame un ride
01:22:12Donde va la sovia que la paso por ahí la estación del metro entonces
01:22:20Fine let's go
01:22:22Ah
01:22:26Dead bitch
01:22:28Esta peor que nunca hoy porque su marido nos viene a dormir anoche
01:22:33Pues seguro también se fue ya era hora
01:22:41Airshow incorporated
01:22:45Esta cargada rifle
01:22:47pregunta el gallo
01:22:52Let's go
01:23:23Hey, I think I know this place.
01:23:26Of course, it's the airport.
01:23:29No, but wait, wait.
01:23:35Good morning.
01:23:36Good morning. Is everything ready?
01:23:38Of course, we just need to sign some papers.
01:23:41Come this way.
01:23:52I work here.
01:23:53What?
01:23:54What did you say?
01:23:55You work here?
01:23:56Yes, and that guy over there is my friend.
01:24:00Can't you give him a signal so he can see us?
01:24:03So he can see us?
01:24:05No, I don't think so.
01:24:07Sampaio!
01:24:08Yes, General.
01:24:09I'm not your general.
01:24:11Go to the hangar and make sure the plane is ready and in order.
01:24:15Yes, Sergeant.
01:24:19Hey.
01:24:21What do they say?
01:24:23Well, I think it's our only chance, right?
01:24:27Whatever they're up to, it's better if they forget.
01:24:32Look around you.
01:24:34Look at the weapons.
01:24:36They don't stand a chance.
01:24:38He's wrong.
01:24:39A shot at an airport in this country,
01:24:41and we lost a SWAT command and two helicopters.
01:24:44We're not in Panama, asshole.
01:24:47Maybe.
01:24:49But when you hear that shot,
01:24:52it means that one of you has already eaten a bullet.
01:24:57Let's see.
01:24:58Who's hungry?
01:25:00No, I've already had breakfast since I left.
01:25:03Yes, me with this damn diet.
01:25:06Well, it seems that we are the problem.
01:25:09Yes.
01:25:10Fucking lack of discipline, right?
01:25:12Bloodsuckers.
01:25:14So what?
01:25:19What's going on now?
01:25:22Hey, what's going on here?
01:25:25Nothing.
01:25:26They're probably arguing about football.
01:25:28You know what?
01:25:29I'm going to call security.
01:25:31Quiet.
01:25:32No one is communicating with us.
01:25:36Normandy.
01:25:37June 44.
01:25:45I told you not to shoot.
01:25:47I told you not to shoot.
01:25:49Idiots.
01:25:50Hide everyone.
01:25:52Roxana.
01:25:53Don't move.
01:25:54Roxana.
01:25:55This time it wasn't Cacho, right?
01:25:57Don't worry.
01:25:58It was just a reason.
01:25:59You're going to live.
01:26:00But can I get a divorce?
01:26:02Let's go get that bastard.
01:26:06Where is this idiot?
01:26:07He's going to pay us.
01:26:08No, you better stay still.
01:26:09Look, the police are coming.
01:26:10No, you don't understand.
01:26:11If that son of a bitch escapes,
01:26:13he won't let us live in peace.
01:26:14And that guy has a lot of power.
01:26:16There's a lot of money in the way.
01:26:17We have to catch that bastard as soon as possible.
01:26:19Well, that's fine.
01:26:20If at least they want a commission.
01:26:32You, hurry up.
01:26:33Start the engines.
01:26:36What?
01:26:37Start the fucking engines at once.
01:26:39But I...
01:26:40What's wrong with you, asshole?
01:26:41Don't you see what you have in front of you?
01:26:43What?
01:26:45Thanks, but I don't smoke.
01:26:49Over here.
01:26:50Oh, man.
01:26:51I didn't see that, but I heard it.
01:27:07Adjust the belts that we are going to take off.
01:27:14Hurry up.
01:27:15Call an ambulance.
01:27:16Don't worry, sister.
01:27:17The helicopters of the Red Cross are on their way.
01:27:20What does it say?
01:27:24What the fuck?
01:27:25The Japanese are attacking us.
01:27:28What Japanese?
01:27:29What the fuck?
01:27:30That's our plane.
01:27:32Oh, good.
01:27:33False alarm.
01:27:34The doors are locked.
01:27:40But who's piloting it?
01:27:42Alferes.
01:27:44It's you, isn't it?
01:27:47Zampallo.
01:27:50Alferes.
01:27:52Mere, Mere.
01:27:53We have a hijacked plane.
01:27:55Send a plane carrier and prepare the anti-aircraft missiles.
01:27:59I repeat.
01:28:00A hijacked plane.
01:28:02Piloted by a myopic.
01:28:04Mere, Mere.
01:28:05We have a myopic flying a plane over the city of Chicago.
01:28:09Mere, Mere.
01:28:13We have a hijacked plane.
01:28:15Piloted by a myopic.
01:28:17Mere, Mere.
01:28:18We have a hijacked plane.
01:28:20Piloted by a myopic.
01:28:25Be careful, Zampallo.
01:28:26Be careful, please.
01:28:28Oh, no.
01:28:29Up, up, up.
01:28:30Up, up, up.
01:28:33Run, run.
01:28:34Oh, no.
01:28:42Boom.
01:28:49No, no.
01:28:54What's wrong?
01:28:56What's wrong?
01:28:59Go down, down.
01:29:00Up or down him?
01:29:02The bridge, the bridge.
01:29:05Aargh.
01:29:12¡Ahhh!
01:29:14¡Ahhh!
01:29:16¡Ahhh!
01:29:20¡Miren, es el avión de mi tío!
01:29:22¡Ahhh!
01:29:24¡Ahhh!
01:29:26¡Madre mía, es el avión de mi tío!
01:29:28¡No, capitán, no, hombre!
01:29:30¡Estoy aquí como en la tierra!
01:29:32¡No, no, no, no, no, no, no!
01:29:34¿A dónde vas?
01:29:36¡Ahhh!
01:29:38¡Ahhh!
01:29:40¡Ahhh!
01:29:42¡Espérenme aquí!
01:29:48¡Gracias!
01:29:50¡Tío, tío, aquí estoy, tío!
01:29:52¡Tío, mírame!
01:29:54¡Aquí estoy!
01:29:56Oye, como que ese avión
01:29:58está volando muy bajo, ¿no?
01:30:00¡Aquí estoy, tío, tío!
01:30:02¡Aquí estoy, tío!
01:30:04¡Aterrízate, mamá!
01:30:06¡Tío, aquí estoy!
01:30:08¡Mira!
01:30:10¡Mira para acá! ¡Mira para acá!
01:30:12¡Mira para acá! ¡Tío, tío, tío!
01:30:14¡Aquí estoy, tío!
01:30:16¡Ahhh!
01:30:18¡Ahhh!
01:30:20¡Ahhh!
01:30:24¡Abuelita, me salvaste!
01:30:26¡Ahhh!
01:30:28¡Ahhh!
01:30:30¡Ahhh!
01:30:32¡Ahhh!
01:30:35Yo tenía merecido por vieja mamona.
01:30:38¡Ahhh!
01:30:40¡Ahhh!
01:30:46¿Por qué paramos?
01:30:58¡Ahhh!
01:31:00¡Ahhh!
01:31:05¡Ahhh!
01:31:07¡Ahhh!
01:31:09¡Ahhh!
01:31:19¡Ahhh!
01:31:21¡Ahhh!
01:31:34¡Ahhh!
01:31:48¡Ahhh!
01:31:50¡Ahhh!
01:31:52¡Ahhh!
01:31:54¡Ahh!
01:31:56¡Súnsete, pollubí!
01:31:58¡Ahh!
01:32:00¡Mother fucking Santa bitch!
01:32:02You fucking sons of bitches!
01:32:04Retain an image of me, brothers!
01:32:06F.K.!
01:32:32After years of being a fugitive and wanted by Interpol, the infamous international hitman Aldo Tamayo was finally captured in the city of Chicago and is now in the hands of justice.
01:33:01Apparently, the one responsible for his capture would be private detective Joaquin Gavilan, who would have followed him on the trail in several countries.
01:33:10Apparently, here they tell us that the broadcast is ready for his first press conference.
01:33:15So, let's listen to Mr. Gavilan.
01:33:32One at a time.
01:33:34Go ahead.
01:33:54Go ahead.
01:34:01We want to know the details. The public wants to know.
01:34:04Yes, tell us!
01:34:07I understand that people are curious, but we can't be revealing our professional secrets.
01:34:13Aren't you afraid they'll put a price on your head?
01:34:17Fear? I don't know the meaning of that word.
01:34:26Sign! Sign!
01:34:32Ouch!
01:34:44Wow! Take care, mommy.
01:34:47You too. And thanks for the first aid and everything.
01:34:52There's nothing to thank for. I wish you the best.
01:35:01Thank you.
01:35:08Are you sure you don't want to come with us?
01:35:10No, my place is here, with my daughter.
01:35:13And those damn haunted ants, right?
01:35:16Yes, and those damn ants.
01:35:19Well, now that everyone thinks I'm dead, I can start a new life wherever the wind takes me, right?
01:35:27A decent life, I imagine.
01:35:30That's the idea.
01:35:31Although, of course, it would be easier to start a decent life with a little start-up capital, you know.
01:35:39Something like what was in the Panama account.
01:35:43I guess you're not going to ask me about the password again, are you?
01:35:50No, Vicky.
01:35:53Goodbye.
01:35:54Goodbye. Take care.
01:36:00Bye.
01:36:01Bye.
01:36:29Pepe?
01:36:31Pepe?
01:36:36Hi, Vicky.
01:36:37Pepe, I know you're here.
01:36:39Well, we were walking around the neighborhood.
01:36:42Hi, Sampaio.
01:36:44Hi, miss.
01:36:46Hey, don't think we were spying on you or anything.
01:36:50Especially this one.
01:36:51And you?
01:36:52No, no.
01:36:54No, I just wanted to know if you're still going to the house.
01:36:58Oh, your wife. How is she?
01:37:00She's fine right now.
01:37:03But she has an accident once a month, so it's her turn.
01:37:06Oh.
01:37:08And well, I wanted to know if you...
01:37:12Well, we could do a service like on-call, where I can call you to see her.
01:37:18Well, I mean, we can call you to see my wife.
01:37:23Well, I'll explain, right?
01:37:24Yes, Pepe. I think I understand.
01:37:27Okay. So, what do you say?
01:37:30Let me think about it, please.
01:37:32Of course. Excellent. Excellent.
01:37:35See you, Pepe.
01:37:36See you, Vicky.
01:37:37Bye, Sampaio.
01:37:39Bye, miss.
01:37:44Did you hear that, Sampaio? She said she's going to think about it.
01:37:47She's pretty, right?
01:37:49Yes.
01:37:51You're looking at a tree, man.
01:37:54Let's go.
01:37:56I'll drive.
01:37:57No way.
01:38:01Are you hungry?
01:38:03A bit. What are you going to do, Mom?
01:38:05Spanish, honey.
01:38:07What are you going to do? Are you going to accept to work for the crazy woman's husband?
01:38:11I don't know. Maybe yes.
01:38:14After all, it has to look like we need the money, don't you think?
01:38:19You bet.
01:38:20I'm going to make something to eat.
01:38:21I'm coming.
01:38:30I'm coming.
01:39:00I'm coming.
01:39:30I'm coming.
01:40:01I'm coming.
01:40:02I'm coming.
01:40:03I'm coming.
01:40:04I'm coming.
01:40:05I'm coming.
01:40:06I'm coming.
01:40:07I'm coming.
01:40:08I'm coming.
01:40:09I'm coming.
01:40:10I'm coming.
01:40:11I'm coming.
01:40:12I'm coming.
01:40:13I'm coming.
01:40:14I'm coming.
01:40:15I'm coming.
01:40:16I'm coming.
01:40:17I'm coming.
01:40:18I'm coming.
01:40:19I'm coming.
01:40:20I'm coming.
01:40:21I'm coming.
01:40:22I'm coming.
01:40:23I'm coming.
01:40:24I'm coming.
01:40:25I'm coming.
01:40:26I'm coming.
01:40:27I'm coming.
01:40:28I'm coming.
01:40:29I'm coming.
01:40:30I'm coming.
01:40:31I'm coming.
01:40:32I'm coming.
01:40:33I'm coming.
01:40:34I'm coming.
01:40:35I'm coming.
01:40:36I'm coming.
01:40:37I'm coming.
01:40:38I'm coming.
01:40:39I'm coming.
01:40:40I'm coming.
01:40:41I'm coming.
01:40:42I'm coming.
01:40:43I'm coming.
01:40:44I'm coming.
01:40:45I'm coming.
01:40:46I'm coming.
01:40:47I'm coming.
01:40:48I'm coming.
01:40:49I'm coming.
01:40:50I'm coming.
01:40:51I'm coming.
01:40:52I'm coming.
01:40:53I'm coming.
01:40:54I'm coming.
01:40:55I'm coming.
01:40:56I'm coming.
01:40:57I'm coming.
01:40:58I'm coming.
01:40:59I'm coming.
01:41:00I'm coming.
01:41:01I'm coming.
01:41:02I'm coming.
01:41:03I'm coming.
01:41:04I'm coming.
01:41:05I'm coming.
01:41:06I'm coming.
01:41:07I'm coming.
01:41:08I'm coming.
01:41:09I'm coming.
01:41:10I'm coming.
01:41:11I'm coming.
01:41:12I'm coming.
01:41:13I'm coming.
01:41:14I'm coming.
01:41:15I'm coming.
01:41:16I'm coming.
01:41:17I'm coming.
01:41:18I'm coming.
01:41:19I'm coming.
01:41:20I'm coming.
01:41:21I'm coming.
01:41:22I'm coming.
01:41:23I'm coming.
01:41:24I'm coming.
01:41:25I'm coming.
01:41:26I'm coming.
01:41:27I'm coming.
01:41:28I'm coming.
01:41:29I'm coming.
01:41:30I'm coming.
01:41:31I'm coming.
01:41:32I'm coming.
01:41:33I'm coming.
01:41:34I'm coming.
01:41:35I'm coming.
01:41:36I'm coming.
01:41:37I'm coming.
01:41:38I'm coming.
01:41:39I'm coming.
01:41:40I'm coming.
01:41:41I'm coming.
01:41:42I'm coming.
01:41:43I'm coming.
01:41:44I'm coming.
01:41:45I'm coming.
01:41:46I'm coming.
01:41:47I'm coming.
01:41:48I'm coming.
01:41:49I'm coming.
01:41:50I'm coming.
01:41:51I'm coming.
01:41:52I'm coming.
01:41:53I'm coming.
01:41:54I'm coming.
01:41:55I'm coming.