Joe Biden s'adresse aux Américains depuis le bureau ovale pour sa première prise de parole depuis le retrait de sa candidature à l'élection présidentielle et l'annonce de son soutien à sa vice-présidente Kamala Harris
Category
🗞
NewsTranscription
00:00Je m'exprime auprès de vous depuis le bureau ovale à la Maison Blanche, un espace sacré
00:09entouré de portraits de présidents extraordinaires, Thomas Jefferson, dont les mots immortels
00:16ont guidé cette nation, George Washington, qui a montré que les présidents n'étaient
00:22pas des rois, qui nous a demandé de rejeter le mal.
00:28Franklin Roosevelt nous a demandé de rejeter la peur.
00:35Ça a été un honneur dans ma vie de vous servir en tant que président, mais pour défendre
00:41la démocratie, qui est en jeu aujourd'hui, je trouve la force et la joie de vous rendre
00:52au service.
00:53Mais cette tâche sacrée de parfaire cette union, il ne s'agit pas de moi, mais de
00:59vous, de vos familles, de vos avenirs, de nous, le peuple, ce n'est pas quelque chose
01:06que nous pouvons oublier.
01:07Je ne l'ai jamais oublié.
01:08J'ai été clair que je voyais l'Amérique à un point d'inflexion, un moment rare
01:17de l'histoire où le destin peut radicalement changer, que ce soit pour les États-Unis
01:23ou le monde entier.
01:24Il va falloir choisir entre un mouvement vers l'avant ou un mouvement vers l'arrière,
01:30entre l'espoir et la haine, entre l'unité et la division.
01:33Croyons-nous encore en l'honnêteté, la décence, le respect, la liberté, la justice,
01:41la démocratie ?
01:42En ce moment, nous voyons avec lesquels nous sommes en désaccord, comme des concitoyens.
01:55Sommes-nous encore capables de le faire ? Je connais les réponses à ces questions, car
02:00je vous connais, mes chers concitoyens.
02:03Nous sommes une grande nation, je le sais, car nous sommes de bonnes personnes.
02:07Lorsque vous m'avez élu, j'ai promis d'être toujours honnête avec vous, de vous dire
02:16la vérité.
02:17La vérité, c'est que la cause sacrée de notre pays est bien plus grande que chaque
02:25individu entre nous.
02:26C'est une cause que je chéris tant, la cause et la démocratie elles-mêmes, que j'ai
02:34juré de protéger.
02:35Il m'a paru clair qu'il était nécessaire d'unir le parti dans cette époque critique.
02:46Ma vision pour le futur des Etats-Unis me demandait un second mandat, mais en réalité,
02:59il faut savoir sacrifier l'ambition personnelle à la démocratie, véritablement.
03:03C'est pourquoi j'aimerais passer le flambeau à une nouvelle génération.
03:07C'est la meilleure façon d'unifier notre nation.
03:10Il y a un temps et un lieu pour la longue expérience, mais aussi, d'un autre côté,
03:20pour la nouveauté, la jeunesse, et ce temps est venu aujourd'hui.
03:26Dans les six mois à venir, je me concentrerai sur mes tâches présidentielles.
03:32Je continuerai de faire baisser les prix de la vie pour les familles, de faire croître
03:38notre économie, de défendre et libérer les droits civiques, pour le droit de voter
03:43et le droit de choisir, de combattre la haine et l'extrémisme, de montrer qu'il n'y a
03:50aucun espace aux Etats-Unis pour la violence politique ou la violence de n'importe quel
03:54autre type.
03:55Je continuerai de m'exprimer pour protéger les enfants de la violence des armes à feu.
04:03Je continuerai de lutter pour des médicaments novateurs contre le cancer.
04:14J'appellerai à des réformes de l'arc suprême, chose très importante pour notre démocratie
04:20également.
04:21Je continuerai de travailler pour que l'Amérique reste forte et sûre.
04:30Je suis le premier président de ce siècle sous lequel les Etats-Unis ne sont pas en
04:41guerre.
04:42Mais nous ferons de notre mieux pour éviter que le président Poutine nous continue d'agresser
04:54l'Ukraine.
04:56Je continuerai de garantir la paix et la sécurité pour nos alliés en Asie et au Pacifique.
05:02Nous nous sentions menacés par la Chine, ce n'est plus le cas aujourd'hui.
05:13Nous continuerons de travailler également à Gaza.
05:16Nous amènerons la paix et la prospérité pour arrêter la guerre en Moyen-Orient.
05:25Nous voulons la libération de tous les otages à travers le monde.
05:30Depuis mon inauguration, nous sommes allés si loin.
05:36C'était un jour d'hiver, un hiver de périls et de possibilités.
05:46Nous étions en proie à la pire pandémie depuis un siècle, la pire économie depuis
05:53la période de la dépression des années 30, une crise majeure depuis la guerre de
06:00sécession.
06:01Mais nous sommes devenus plus forts, plus prospères, plus sûrs.
06:05Aujourd'hui, nous avons l'économie la plus forte du monde.
06:09Avec la création de 16 millions de nouveaux emplois, les prix continuent de baisser.
06:20Nous sommes en train de reconstruire notre nation, ville par ville,
06:23banlieue par banlieue.
06:26Les investissements reviennent aux Etats-Unis.
06:29Dans les sciences et l'innovation, nous sommes de nouveau des leaders.
06:35Nous avons battu Big Pharma, l'industrie pharmaceutique, pour améliorer l'accès
06:42à des médicaments majeurs.
06:44Plus de gens bénéficient aujourd'hui de la protection de santé que jamais
06:48auparavant.
06:55L'exposition à des matériaux toxiques baisse également.
07:03La première loi pour la sécurité contre les armes à feu a été votée ce moment-là.
07:10Le taux de crime est le plus bas depuis 30 ans.
07:18Et je tiens mon engagement.
07:24La première femme noire a la cour suprême des Etats-Unis.
07:32Mais j'ai aussi voulu garantir l'égalité pour tous les citoyens américains.
07:37J'ai brigué un mandat il y a 4 ans, car je pensais que notre nature même
07:45était en jeu, en tant que peuple, que nation.
07:49L'Amérique, c'est une idée plus forte que n'importe quelle armée, plus large
07:54que n'importe quel océan, plus puissante que n'importe quel dictateur.
07:59L'idée la plus puissante de l'histoire mondiale.
08:04Nous considérons ces vérités inaliénables.
08:10Nous sommes créés libres et égaux en droit.
08:15Et nous ne pouvons rien sacrifier d'être trop importants à cette idée.
08:22Et je refuse de nous voir s'éloigner de cette idée.
08:31Je fais mon choix.
08:34Je fais en sorte d'être honnête.
08:36Et j'aimerais remercier ma vice-présidente Kamala Harris,
08:41qui est puissante, intelligente et tout à fait capable de diriger le pays.
08:48Mais je vous laisse le choix, mes chers compatriotes.
08:53Souvenez-vous de ce qu'a dit Benjamin Franklin, dont le portrait est accroché
08:56près de moi, à côté de Martin Luther King, de Rosa Parks, du sénateur Chavez.
09:11Lorsque les pères fondateurs avaient donné le choix de la monarchie de la République,
09:19Benjamin Franklin avait dit
09:21« Une République, si vous savez, si vous saurez la garder,
09:27un sauvegarde de cette République est à présent entre vos mains. »
09:31Mesdames et messieurs,
09:32j'ai eu le privilège de servir cette nation pendant 50 ans.
09:42Depuis mes humbles débuts à Scranton, Pennsylvania, jusqu'aujourd'hui,
09:49j'ai eu un parcours merveilleux.
09:51Et c'est ça qui est spécial avec les États-Unis.
09:54Nous sommes une nation de promesses.
09:57Nous surmontons l'impossible.
10:00Nous accomplissons des choses extraordinaires.
10:04J'ai donné mon cœur et mon âme à cette nation, comme tant d'autres.
10:11Et j'ai eu la bénédiction d'un retour au centuple.
10:17Je suis si reconnaissant envers chacun et chacune d'entre vous.
10:22Ce qui est grand en Amérique, c'est que les rois, les dictateurs ne nous dirigent pas,
10:28mais le peuple nous dirige.
10:30L'histoire est entre vos mains.
10:33Le pouvoir est entre vos mains.
10:35L'idée même de l'Amérique est entre vos mains.
10:38Gardez votre foi.
10:40Et souvenez-vous de qui vous êtes.
10:42Nous sommes les États-Unis d'Amérique.
10:45Et il n'y a rien qui soit au-delà de notre capacité.
10:50Donc, agissons ensemble pour préserver notre démocratie.
10:54Que Dieu vous bénisse et protège nos troupes.
10:57Merci.