Category
🗞
NewsTranscript
00:00A few days later
00:11Good morning, kid.
00:14Chika...
00:15You're here again today?
00:17I'm not going to leave you again.
00:19A few days later
00:26Good morning, Alice.
00:29Good morning, kid.
00:32Can you stop that?
00:34I'm not going to be a kid anymore.
00:37I'd be happy if you could call me by my name.
00:41Victor-sama.
00:46You don't have to call me that.
00:48No, I'd be embarrassed if I did.
00:51So I won't call you that for a while.
00:53Victor-sama.
00:54Victor-sama.
00:56You sound a little strange.
00:58Call me more.
01:00Victor-sama.
01:01Victor-sama.
01:03One more time.
01:04You're going to the main hall today.
01:07You should get ready.
01:10I'm sure she'll be angry.
01:13Mother.
01:14Do you want me to come with you?
01:17It's okay.
01:18She'll get angry on her own.
01:21I think that's the best way to deal with her.
01:32So, in other words...
01:35I'm going to marry Alice.
01:37I'm not going to leave this house.
01:39I'm sorry.
01:40I thought you'd say that.
01:43What?
01:44After the ball, I talked to you.
01:47I was prepared.
01:49I talked to Sharon, too.
01:51I told her that we had to change the old rules.
01:55That's right.
01:56It's sad that we can't be together even though we love each other.
02:00I'll let Walter take care of the house.
02:03You've been away from the aristocracy for a long time.
02:06You should take care of her.
02:10Are you sure?
02:12I came prepared to be cut off.
02:15The happiness of your children...
02:19is my happiness.
02:31As long as you leave the house,
02:33you'll have to hand over the betting.
02:36Okay?
02:37Yes.
02:38But I want to use it as a wedding venue.
02:41Is that okay?
02:43Of course.
02:44And if Rob wants to come back,
02:47tell him that I'll be waiting.
02:49It's up to him to decide.
02:51I'll tell him.
02:57Are you leaving already?
02:59Yes.
03:00I'm done talking.
03:02Thank you so much, Walter.
03:04I did everything for myself.
03:08I'm not a spare anymore.
03:10So I'll be honest with you.
03:12I'm glad the curse is gone.
03:14And congratulations on your wedding, brother.
03:17Walter...
03:18Thank you.
03:19That's why I'm next!
03:23Hilfgaard!
03:27There's only one left.
03:29The last step.
03:31If you kiss a human,
03:33the dress will become a human, right?
03:35Yes, but...
03:37If you marry me,
03:39kiss me again.
03:42He said that,
03:44but I wonder if he remembers.
03:46Maybe he just said it.
03:49Why don't you ask him?
03:52Excuse me.
03:53Is it okay if I kiss you?
03:55Is marriage still valid?
04:01Cheer up, Odaresu.
04:03Look.
04:04The viewers of the Demon World Live are cheering for you.
04:08Live?
04:09Why now?
04:11Gyaru is open.
04:13Finally, Odaresu will become a human.
04:16That's right!
04:17You're serious,
04:19so I won't object anymore,
04:21but humans are inconvenient.
04:24You can't use magic,
04:26and your life is short.
04:29It's sad to say goodbye to you so soon.
04:39I love you, Sade.
04:41I love you too, Odaresu.
04:43But time is limited,
04:46so it's meaningful.
04:48I will love you as much as I can.
04:52Be happy, Odaresu.
04:55Onee-chan...
04:57But will it be okay?
04:59He's a noble,
05:00so even if he becomes a human,
05:02will he allow me to marry him?
05:04I'll make you admit it!
05:07I'm a million times nobler than a nobleman!
05:11Thank you, but...
05:13What if he thinks of me?
05:18Why are you crying?
05:20Odaresu,
05:21the viewers of the Demon World gave me an idea.
05:27Everyone...
05:28You're cheering for Odaresu's love.
05:31I'm glad.
05:37Thank you.
05:38I'll listen to everyone.
05:49It's been a while.
05:51I'm glad to see you again.
05:53Have you taken care of your family?
05:55More or less.
05:57I'll be leaving soon.
06:00Walter will take care of the rest, so don't worry.
06:03You've changed.
06:06You're not a cherry anymore.
06:07No!
06:08I promised I wouldn't kiss anyone until the wedding.
06:11Really?
06:12Are you a saint or something?
06:15Instead,
06:17I get to lie on your lap every day.
06:20Calm down.
06:22That's not fair!
06:23That's not fair!
06:25So,
06:26I heard you wanted to talk to me.
06:28What is it?
06:29Actually,
06:31I want to move to this town.
06:34I've always wanted to get involved in music.
06:39There are a lot of good people here,
06:41and I have a good understanding of music.
06:44I'm going to lose my housekeeper,
06:47so I'm going to work hard.
06:49So,
06:50I thought I'd talk to the mayor,
06:52who seems to know a lot about the town.
06:54Sure.
06:55I'll look for a piano shop.
06:58I'll try to get a job at a band I know.
07:01Thank you!
07:02What are you going to do with the mansion?
07:04I'm going to renovate it.
07:07My mother said she wanted to come here sometimes,
07:09so we're going to go see her.
07:12So,
07:13you didn't get kicked out.
07:15It's worth the trouble.
07:17It's all thanks to you and Cuff.
07:20I'm really grateful.
07:24I'm getting a bad feeling about this.
07:26What are you talking about?
07:27What about the others?
07:29Yeah.
07:30I haven't received any apology from Sade yet.
07:33I haven't met her either.
07:35I'm going to check on her
07:37when I send her the invitation to the wedding.
07:40Are you going to send Amelia, too?
07:42I don't know.
07:43I'll invite her.
07:45I hope she's doing well.
07:55What do you think, Alice?
07:58It's changed a lot, hasn't it?
08:00I wanted more people to enjoy it,
08:03so I renovated it.
08:04It's wonderful.
08:06It brings back memories of when I used to help out.
08:10Alice?
08:12It's been a while.
08:14Oh, Mr. Hugo.
08:16You've grown a little.
08:18I know!
08:19Just a little.
08:20But I'm going to quit my job in the future!
08:24You're going to marry him.
08:27Congratulations.
08:29I wish you happiness.
08:30Thank you.
08:37When I see Gemini,
08:39I feel happy.
08:42Yes.
08:43They're my proud family.
08:47Alice!
08:48Victor!
08:50I missed you!
08:51I missed you so much.
08:54It's been three years.
08:56Who's Victor?
08:58I don't know.
08:59Well, that's it for us.
09:01Oh, one last thing.
09:08You promised, didn't you?
09:14I didn't think you'd remember.
09:17I never forget what's important.
09:21I'm looking forward to your wedding.
09:25Thank you.
09:30The ladies of the Bailey family are charming and cute.
09:35The ladies of the Haugott family are smart.
09:38The ladies of the Russell family are well-mannered.
09:41Yes, that's right.
09:43Are you serious?
09:45Of course.
09:46But I don't have to rush to get married.
09:50You're not ready yet.
09:52You're the heir of this family.
09:56It's important to get married and start a family.
10:01Do you like the girl who was with you at the ball?
10:05Yes.
10:06Her name is Daris.
10:08Yes.
10:09Introduce her to me.
10:13That's all for today.
10:15Yes, ma'am.
10:17I haven't seen her lately.
10:21Maybe she's busy.
10:23Maybe she forgot about the kiss and the wedding.
10:26Did she dump me?
10:30So you're Daris's sister?
10:34Yes.
10:35My sister and Walter seem to get along well.
10:38So I came to say hello.
10:40By the way, if you're worried about your family background, no problem.
10:44I'm the boss of a certain country.
10:48No, I'm like a royal family.
10:54I'm a little...
10:56Daris is an honest and kind girl.
10:59I look forward to working with you.
11:02Walter has been raised strictly.
11:05I think he has a good eye for people.
11:09I'm sure she'll find a good husband.
11:16Walter said he liked Daris.
11:20If Walter chooses Daris, I'll respect that.
11:28I'm sure it's better to do that.
11:30Words have no lies.
11:33By the way, when I first came here, I was clumsy, but I was a serious girl.
11:40I see.
11:41That's all for today.
11:53Gabella.
11:54What's for dinner tonight?
11:56I'm in trouble.
11:57I totally missed the timing to apologize to Sharon.
12:01Do you remember the story of the kiss to become a human?
12:05Of course I remember.
12:11What's that?
12:13To be honest, everyone in the underworld thought of a kiss for me.
12:21I'm sorry.
12:23You're loved by everyone.
12:27Everyone thought of a romantic first kiss.
12:33I want to adopt it all.
12:36All of this?
12:38It takes about 25 years to calculate.
12:42Let's do it now.
12:50I've always loved you.
12:57It's a kiss.
13:05This is bad.
13:13Sade.
13:15I broke it because I didn't want to sacrifice it to anyone.
13:20I'm sorry.
13:26The magic won't come out.
13:28It won't come out.
13:30I can't feel the magic from the dress.
13:33I succeeded.
13:34Come on.
13:35It's not this way.
13:40Walter.
13:41I love you the most in the world.
13:46I love you.
13:49Walter.
13:52It's youth.
13:58I'm really happy.
14:05I wanted to be loved like this once.
14:08Thank you for raising me.
14:11No, I'm happy.
14:15Have you decided what to do from now on?
14:19I haven't decided yet.
14:22I may be selfish, but I want to live with three people again.
14:27I can't imagine a life without you.
14:30Well, I want Viola to go back to the main house.
14:34If I continue my job as a butler, that's better.
14:38I'm not particular about my job.
14:41It's fun to borrow those strange glasses and go on a trip with my husband and Liz.
14:49Are you done?
14:50Yes, it's much easier.
14:54I'm blessed with so many options.
14:58Life is fun no matter how old you are.
15:06I said that, but I don't think it's a pressure.
15:10I want Rob to live as he wants.
15:13Rob is a person who can respect his own will, so I'm sure he'll be fine.
15:19It's from Nico and the others.
15:22Thank you for inviting me to the wedding.
15:25Unfortunately, it seems difficult to go out in the city with your current body.
15:31I'll send you a flower this time.
15:35Congratulations.
15:37Write it in a more beautiful handwriting.
15:39I also want a letter from Nico.
15:43I'm looking forward to seeing you all.
15:47Me and Flea, too.
15:49I also want a signature from Nico.
15:52Take care of yourself, Nico.
15:56This is from Evelyn.
15:59I've started studying to become a novelist.
16:06That's great.
16:08I'll do my best, too.
16:09And this is from Philip.
16:13You got a reply.
16:17Victor, first of all, congratulations on your wedding.
16:21I've always wanted to apologize for what I said to you at that time.
16:26I'm sorry I didn't think about your feelings as much as I was afraid of the curse.
16:32I'm going to invite my sister and friends to the wedding.
16:36This time, let me apologize and bless you as a friend.
16:41You don't have to apologize.
16:44I'd appreciate it if you could be my friend again.
16:47You look happy.
16:49Yeah, I'm really happy.
16:56Dad, you look good.
16:59I was happy to see you.
17:02I've always been worried about when Victor's curse would be lifted.
17:07I'm glad you finally got a good report and my selfishness was recognized.
17:13If I inherit the house to Walter, I can finally get off my shoulders.
17:19I can come here more often.
17:25You look like this, too, Mom.
17:30What's that flower?
17:31It's Viola.
17:32The origin of her name.
17:34It's a cute flower that's small, but it's living hard and looking down like it's embarrassed.
17:45Be careful not to be disturbed.
17:48I don't care if Alice treats me.
17:53Victor.
17:54I'm sorry.
17:56I've always thought you weren't important to me.
18:00But it's not true.
18:02I was just scared.
18:05I didn't try to believe you by making excuses for the curse.
18:12I've been waiting for you all this time.
18:16This smell doesn't change.
18:19You've been crying for a long time.
18:27You're so kind.
18:34You're too lazy to sleep on a sunny day like this.
18:38I practiced too much for the speech.
18:40Don't you have anything to say about my outfit?
18:45It's so cute.
18:51Is this for me?
18:53Yes.
18:54I'm sorry it's today.
18:57It's a thank you for the handkerchief you gave me.
19:00It's so cute.
19:02Thank you.
19:03Think of it as me and put it in the corner of your room.
19:10You're not coming back to the main hall, are you?
19:14Yes.
19:15I was happy to invite you, but I can't leave you and Alice.
19:22I'm sorry.
19:23I want to watch over you two from now on.
19:27All right.
19:28Instead, I'll visit you every day.
19:31I'm looking forward to it.
19:33Viola, do you have any plans for the future?
19:38I'm glad that someone is confident in what I do.
19:44I make clothes, put on makeup, and get my hair done.
19:49That's all it takes to make everyone happy.
19:52It's not a future, it's just a hobby.
19:55I wish I could do a job that encourages people.
19:59It's a great dream.
20:02Is that so?
20:04I was surprised.
20:06Is it weird that Sade is magic?
20:10No, it's wonderful, Amelia.
20:13Is that so?
20:16I touched it.
20:19I thought I had to apologize to you.
20:23But I missed the opportunity, so I want to make it clear today.
20:28I was jealous of you.
20:31I felt like I was suddenly taken by Victor.
20:35So I tried to imitate him.
20:38If you bite this apple, you'll sleep forever.
20:42Instead, your daughter's illness will be completely cured.
20:46Which one do you choose?
20:54I'm sorry for cursing you and making you sleep for a long time.
20:58I'm sorry.
21:00I'm grateful.
21:02You kept your promise and cured Alice.
21:07If you really hate me, you could have left Alice alone.
21:12But you kept your promise.
21:16Thanks to you, Alice was able to reunite with her father.
21:20I was able to give her love.
21:22Thank you, Sade.
21:24Let's be friends again.
21:28Okay.
21:30The ceremony will begin. Let's go.
21:33The distance is getting closer and closer.
22:03I'm sorry.
22:04I'm sorry.
22:05I'm sorry.
22:06I'm sorry.
22:07I'm sorry.
22:08I'm sorry.
22:09I'm sorry.
22:10I'm sorry.
22:11I'm sorry.
22:12I'm sorry.
22:13I'm sorry.
22:14I'm sorry.
22:15I'm sorry.
22:16I'm sorry.
22:17I'm sorry.
22:18I'm sorry.
22:19I'm sorry.
22:20I'm sorry.
22:21I'm sorry.
22:22I'm sorry.
22:23I'm sorry.
22:24I'm sorry.
22:25I'm sorry.
22:26I'm sorry.
22:27I'm sorry.
22:28I'm sorry.
22:29I'm sorry.
22:30I'm sorry.
22:31I'm sorry.
22:32I'm sorry.
22:33I'm sorry.
22:34I'm sorry.
22:35I'm sorry.
22:36I'm sorry.
22:37I'm sorry.
22:38I'm sorry.
22:39I'm sorry.
22:40I'm sorry.
22:41I'm sorry.
22:42I'm sorry.
22:43I'm sorry.
22:44I'm sorry.
22:45I'm sorry.
22:46I'm sorry.
22:47I'm sorry.
22:48I'm sorry.
22:49I'm sorry.
22:50I'm sorry.
22:51I'm sorry.
22:52I'm sorry.
22:53I'm sorry.
22:54I'm sorry.
22:55I'm sorry.
22:56I'm sorry.
22:57I'm sorry.
22:58I'm sorry.
22:59I'm sorry.
23:00I'm sorry.
23:01I'm sorry.
23:02I'm sorry.
23:03I'm sorry.
23:04I'm sorry.
23:05I'm sorry.
23:06I'm sorry.
23:07I'm sorry.
23:08I'm sorry.
23:09I'm sorry.
23:10I'm sorry.
23:11I'm sorry.
23:12I'm sorry.
23:13I'm sorry.
23:14I'm sorry.
23:15I'm sorry.
23:16I'm sorry.
23:17I'm sorry.
23:18I'm sorry.
23:19I'm sorry.
23:20I'm sorry.
23:21I'm sorry.
23:22I'm sorry.
23:23I'm sorry.
23:24I'm sorry.
23:25I'm sorry.
23:26I'm sorry.
23:27I'm sorry.
23:28I'm sorry.
23:29I'm sorry.
23:30I'm sorry.
23:31I'm sorry.
23:32I'm sorry.
23:33I'm sorry.
23:34I'm sorry.
23:35I'm sorry.
23:36I'm sorry.
23:37I'm sorry.
23:38I'm sorry.
23:39I'm sorry.
23:40I'm sorry.
23:41I'm sorry.
23:42I'm sorry.
23:43I'm sorry.
23:44I'm sorry.
23:45I'm sorry.
23:46I'm sorry.
23:47I'm sorry.
23:48I'm sorry.
23:49I'm sorry.
23:50I'm sorry.
23:51I'm sorry.
23:52I'm sorry.
23:53I'm sorry.
23:54I'm sorry.
23:55I'm sorry.
23:56I'm sorry.
23:57I'm sorry.
23:58I'm sorry.