90. La Esclava Isaura (A Escrava Isaura), en español
La historia de Isaura, una esclava que nace en la hacienda del comendador Almeida, en Campos, en el año 1835. Isaura es hija de la bella Juliana, esclava del comendador, y de Miguel, el capataz de la hacienda. Juliana muriO despues del parto, e Isaura fue adoptada y educada por Gertrudis, esposa del comendador, quien siempre quiso tener una hija. Diecinueve años despues, Leoncio, el hijo del comendador, regresa a la hacienda y se obsesiona de ella. Sin embargo, es obligado a casarse por interes con Malvina hija del rico coronel Sebastian. Al morir Gertrudis y Almeida, Leoncio manipula unos documentos para impedir la libertad de Isaura y poder seguir manteniendola bajo su propiedad. Leoncio esta cada vez mas agresivo y su mujer huye de el; quedando Isaura a su merced, con lo cual tambien se ve obligada a escapar ante la violencia que ejerce. Tomasia, la condesa de Campos, la ayuda en su fuga, y aprovecha para cambiarse de nombre: Elvira. La joven conoce luego al verdadero amor de su vida, Alvaro. Pero un dÝa Leoncio la recaptura, regresandola a su condicion de esclava, y tiene la idea de casarla con Belchior, el jardinero deforme. Alvaro intentara la dificil mision de rescatarla.
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Category
📺
TVTranscripción
00:00Mi padre, mire, mi letra está bonita aquí, coronel, coronel, se durmió, se está volviendo
00:25viejo, viejo baboso, piensa que me apresara aquí, en la hacienda, para no ir a enamorar,
00:41está muy equivocado, ahora mismo, podría huir, y usted ni lo iba a percibir, ay, ay,
00:56esta casa, va a ser mía, yo voy a ser dueña de todo esto, voy a ser la señora aquí dentro,
01:13usted se imagina, doña Rosa, lo oye, coronel, doña Rosa, hay momentos en que mi corazón me engaña,
01:37hasta hoy, todo lo que sé, es que tú desapareciste, probablemente víctima de un embosqueado, y moriste, pero mi corazón me dice, que tú vas a volver
02:07mi corazón, mi corazón, mi corazón, mi corazón, mi corazón, mi corazón, mi corazón, mi corazón, mi corazón, mi corazón, mi corazón, mi corazón, mi corazón, mi corazón, mi corazón, mi corazón, mi corazón, mi corazón, mi corazón, mi corazón, mi corazón, mi corazón, mi corazón, mi corazón, mi corazón, mi corazón, mi corazón, mi corazón, mi corazón, mi corazón, mi corazón, mi corazón, mi corazón, mi corazón, mi corazón, mi corazón, mi corazón, mi corazón, mi corazón, mi corazón, mi corazón, mi corazón, mi corazón, mi corazón, mi corazón, mi corazón, mi corazón, mi corazón, mi corazón, mi corazón, mi corazón, mi corazón, mi corazón, mi corazón, mi corazón, mi corazón, mi corazón, mi corazón, mi corazón, mi corazón, mi corazón, mi corazón, mi corazón, mi corazón, mi corazón, mi corazón, mi corazón, mi corazón, mi corazón, mi corazón, mi corazón, mi corazón, mi corazón, mi corazón, mi
02:38pero que agua maravillosa señor sí si lo ve
02:42esto es un paraíso señores es el paraíso canvas parabye
02:49tomé en la batería
02:56recky señor hizo trabajando en la mina y qué lugar más lindo bernardo y
03:00extrañaba yo este río nada se compara con la naturaleza si
03:05Sí, eso es verdad.
03:07Un hombre puede ser capaz de construir ciudades, edificios imponentes, bellos,
03:12pero jamás será capaz de hacer algo tan lindo como la naturaleza.
03:16Qué bueno es estar aquí.
03:18Y aquí es donde haremos nuestra fortuna, señorito.
03:21Sacaremos nuestra fortuna de aquí.
03:23Las aguas están ahí.
03:25Miren, guardando nuestros diamantes.
03:27Y esperando solo que lleguemos para...
03:29sacarlos del cascajo.
03:31Entonces vamos a trabajar, Bernardo.
03:33A trabajar, a trabajar.
03:35Vamos.
03:36Ahí está el asadón.
03:47Brasil.
03:49Es el país que tiene más negros en el mundo.
03:51Más que hasta los países de África donde todo es pequeño.
03:55Sí.
03:57Vienen de casi todo lo que es parte de África.
04:01Vinieron los Minas, los Fuló, los Ardas, los Angolas.
04:06Vinieron los Mandingos, Malé, Ausá y los Congos.
04:12Y vienen de Mozambique, de Guinea, Sierra Leona.
04:16Hay de Bení, Santomé y Príncipe.
04:19De la E de Camerún, de la Costa de Oro y de la Costa de Marfil.
04:26Y hay gente de habla Yeye, Nagó, Yorubá y Banto.
04:33Tío Joao, los quilomberos quieren que usted sea el nuevo jefe del quilombo.
04:41Esto... esto para mí es...
04:44¿Cómo se dice? Un honor, una alegría.
04:48Vamos a hacer aquí nuestro...
04:51nuestro reino de libertad.
04:55Nuevo Gabú.
05:17Es una pésima noticia la que supe.
05:20El señor Miguel llegó a la ciudad preso, esposado.
05:24Y Sara debió ser atrapada.
05:27Debe estar en manos de ese infeliz, infame, libertino de Leoncio.
05:33Ay, inocente de mi hija Tomasia, fue a Sao Paulo para nada.
05:38En vez de irnos a la ópera, asistir a la temporada de la lírica italiana.
05:45El mayor éxito del segundo reinado.
05:49Ay, llevarán a Norma de Bellini, con dos primadonas divinas.
05:57¡Divinas!
05:59Ay, pero no, no.
06:02En vez de asistir a la ópera, en un palco, al lado de la familia imperial.
06:09Consagrándonos en la corte como miembros de la nobleza.
06:14Dejando a esta Gedusa aquí en Campos, muerta de envidia.
06:20No.
06:22En vez de aprovechar la gloria que sólo la fortuna le puede proporcionar.
06:29No, no y no.
06:31Mi hija, la condesa Tomasia, se metió a darle fuga a una esclava.
06:38Resultado, fue un rotundo fracaso.
06:42No puedo creer que esté pensando en la ópera.
06:45Sabiendo que el señor Miguel, mi amigo, está preso.
06:47¡E Isaura está de nuevo en manos de Lioncio!
06:58Gracias.
07:00Álvaro se va a Campos con la condesa.
07:04¿Cómo dices? ¿Para qué?
07:06¿Cómo para qué?
07:08Álvaro quiere estar muy cerca de Isaura.
07:11Para intentar de alguna forma darle fuga a la esclava.
07:14Bien, no podía en verdad esconderles este viaje de Álvaro.
07:19Álvaro perdió la cabeza por la esclavita.
07:22Y por lo visto, está dispuesto a todo.
07:25Geraldo, dime, ¿y quién cuidará las haciendas?
07:30Doña Perpetua, claro.
07:33Pobre Doña Perpetua, tendrá que cuidar todo sola.
07:37Es lo de menos.
07:39Tienen excelentes empleados.
07:41Todos muy interesados porque ganan salarios y tienen participación en los lucros.
07:45Es el mismo modelo que implante en nuestra hacienda después de Año Nuevo.
07:49Ustedes lo verán.
07:51Nuestros negocios y nuestros lucros van a aumentar.
07:55El trabajo libre es mucho mejor que el trabajo esclavo.
07:58El hombre libre trabaja más y mejor.
08:01Eso, porque sabe que lo hace por su propio bien.
08:05Álvaro es un irresponsable, eso es lo que es.
08:08¿Cómo puede abandonar todos sus negocios?
08:10Todos, para ir detrás de esa...
08:13Ay, de esa esclava grosera.
08:16Por amor, hermana.
08:18Sí, Blanca, creo que de este pasto ya no sale conejo.
08:22Álvaro nunca será tuyo.
08:25Álvaro no logrará liberar a la esclava, mamá.
08:28Solo sobre el cadáver del señor Leóncio.
08:31Puede intentar darle fuga nuevamente a la esclava.
08:34Pues si eso sucede, no será ni mío, ni de ella.
08:39Será un forajido.
08:41Y muy pronto, un presidiario irá a parar tras las rejas de una cárcel.
08:49Francamente, Geraldo, con tantas mujeres solteras con dotes generosas,
08:54¿cómo puedes interesarte en una mujer casada?
08:57No comprendo.
08:58¿Quién dijo que existe lógica en el amor?
09:01El propio Álvaro dejó a un lado a todas las señoritas,
09:04hijas de hacendados, incluyendo a mi hermana,
09:08a cambio de una esclava.
09:11Fue la peor humillación que jamás pasé en toda mi vida.
09:15Por eso saldré victoriosa al final.
09:18No perderé esta guerra, hermano.
09:21Sé que no voy a perderla.
09:23Álvaro va a ser mío.
09:25Y no de la esclava.
09:27Esto ya se hizo una obsesión, Blanca.
09:30No es saludable perseguir un amor cuando no se es correspondido.
09:34Pues iré hasta el final, Geraldo.
09:37Me libraré de alguna forma, definitivamente, de esa esclava campesina burda.
09:42Esto es falta de amor propio, Blanca.
09:44Solo debes entregar tu amor a quien sepa amarte, honrarte, respetarte,
09:50preferirte a cada instante.
09:52¿Qué tiene ella que yo no tenga, Geraldo?
09:55¿Ves preparada?
09:57Yo también lo soy.
09:59Toco piano, canto, bordo, gozo.
10:03Es bonita.
10:04También lo soy.
10:06Solo que ella es una esclava.
10:08Y eso, yo no lo soy.
10:11Tú no tienes la culpa si Álvaro perdió completamente el juicio.
10:15Yo quiero que Izalda se sienta.
10:18Tú no tienes la culpa si Álvaro perdió completamente el juicio.
10:21Yo quiero que Izalda...
10:24¡Muera en el tronco!
10:27Son estupendas.
10:34Ellas son muy bonitas, ¿eh?
10:37Muy bonitas.
10:41¡Ah, ya me caí!
10:43¿Qué le pasó a ese chico?
10:45Espera.
10:47¡Ah!
10:48¡Ah!
10:49¡Ah!
10:50¡Ah!
10:51¡Ah!
10:52¡Ah!
10:53¡Ah!
10:54¡Ah!
10:55¡Ah!
10:56¡Ah!
10:57¡Ese caño!
10:59¡Ay!
11:00Belkeor, tengo una sorpresa para ti.
11:03Acercate.
11:04¿Una sorpresa, señor chico? ¿Cuál es la sorpresa?
11:07La sorpresa.
11:08¿Qué sorpresa?
11:09Belkeor, esta de aquí es Mariquinha.
11:12Es jovencita y se quedó ciega a los siete años de edad.
11:17Vive aquí, en la hacienda del Coronel Silveira.
11:20Y yo le dije a Mariquinha que tú eras un hombre muy hermoso.
11:25Hermoso. Hola, señor Chico. Señor Chico, ¿usted está bien?
11:34Hermoso, yo, señor Chico, usted me vio mucho.
11:39Oh, Belchior, yo le dije a Mariquiña que era su nombre muy guapo.
11:45¿Quién? ¿Yo?
11:46Era una pena que no pudiera ver para admirar, para admirar toda esa guapura.
11:53Ya, ya entendí, señor Chico.
11:56Ella no puede ver lo guapo que yo soy.
12:00Es una pena, ¿sabes, Mariquiña? Porque yo soy muy guapo.
12:05Soy hermoso.
12:06Sí, mucho.
12:07Las mujeres cuando me ven se caen desmayadas.
12:10Sí, claro.
12:11Está bien, está bien.
12:12Ahora, Belchior, ahora, Belchior, presta atención.
12:16Si tú le das una monedita a ella...
12:19¿Una monedita?
12:20...ella te va a dar un besito.
12:22¿En la boca? ¿En la boca?
12:25Sí, un beso en la boca.
12:29Señor Chico, ¿y con la lengua?
12:31Un beso de verdad con todo a lo que tenga derecho.
12:34¡Ay, por Dios! Una monedita, una monedita.
12:38Dale la monedita.
12:39Una monedita, ¿dónde está? Una monedita.
12:41¡Ah, aquí está! Aquí hay una monedita. Aquí está.
12:44Toma, toma la monedita.
12:46Toma, aquí está. ¿Ves la monedita?
12:48Aquí está.
12:49Es tuya aunque no la puedas ver.
12:51Ahora sí, vamos a dar un beso.
12:53¿Puedo besarla?
12:54Bésalo, bésalo.
13:01¡Viva! ¡Viva!
13:05¡Belchior se desencantó!
13:10¡Ay, señor Chico!
13:13¡El besal es muy bonito! ¡Me encantó, señor Chico!
13:19¡Ay, voy a querer más! ¡Quiero más!
13:21¿Quiere más? ¿Quiere más?
13:22Una monedita.
13:23Dale otra monedita.
13:24Una monedita, la monedita.
13:25Toma la monedita.
13:26¡Ah, aquí está! ¡Está más de más!
13:28Oye, es para un beso mucho más grande. Toma.
13:31Sí, dale un beso.
13:32Quiero más, quiero más.
13:33¡Ah, pero me siento muy feliz, santo Dios!
13:37¡El mundo es mío!
13:39¡El mundo, el mundo es mío, señor Chico!
13:43¡Quiero besarlo! ¡Quiero besarlo!
13:44Bésalo, bésalo, bésalo.
13:45Vamos, ven, ven, ven, mariquiña.
13:46Anda.
13:48Oye, Belchior, no te vayas a tragar a Mariquiña, Belchior.
13:57¡Mariquiña, vuelve aquí! ¡Mariquiña, vuelve aquí!
14:03Nada, se asustó. Pasó su mano en mi joroba.
14:09Y vio que soy jorobado.
14:12¡Qué porquería!
14:15Doña Perpetua, quiero agradecer otra vez desde el fondo de mi corazón su hospitalidad.
14:21Fue un honor tenerla en mi casa, Condesa Tomasia.
14:25¿No puede ir con nosotros a campos? Sería un placer enorme recibirla en mi casa.
14:30Le agradezco mucho, pero me debo quedar a cuidar las haciendas.
14:33Sí, Condesa, alguien debe quedarse para atender los negocios, ¿no?
14:37Lo entiendo.
14:38Escribe en cuanto llegues, Álvaro.
14:40Puedes tranquilizarte, mamá.
14:42Ahora, si Álvaro demora, si hubieran más problemas, con certeza apareceré por allá.
14:47No habrá problemas.
14:49Así lo espero. Por favor, les ruego a los dos que actúen dentro de la ley contra el señor Leoncio.
14:56Vamos a atacar a Leoncio por su lado más débil, las deudas.
15:00Lo estudiaremos con todo cuidado cuando lleguemos a campos.
15:03Por favor, temo por ustedes. No quiero verlos corriendo riesgos. Peligro de vida debido a ese loco.
15:09Esta batalla él ha vencido, pero la victoria de la guerra será nuestra.
15:14Eso, Condesa. Muy pronto Isaura estará libre de las cadenas del tirano de Leoncio.
15:20Triste es el país que aún tiene esclavos.
15:23Tenemos que cambiar este país, Andrea. Las leyes aquí solo favorecen a los poderosos.
15:28La élite se resiste a la abolición. La élite cree natural tener todos los privilegios.
15:34En tanto, el pueblo vive miserable, esclavizado, trabajando de sol a sol para sobrevivir.
15:40Sí, Andrea. ¿Cómo es difícil cambiar las leyes? La cantidad de trabas.
15:44Es tan difícil aprobar reformas en nuestro país. La justicia es triste en Brasil.
15:50¿Acaso este país cambiará algún día?
15:52Un día tengo la esperanza de que sí, aunque demore mucho tiempo.
15:56Va a cambiar.
15:57La lucha continúa. No podemos desanimarnos nunca y desistir jamás.
16:02Nuestro pueblo está luchando. Está haciendo lo que puede. En todo lugar hay luchas, hay revueltas, hay fugas.
16:08Y los quilombos están creciendo. Ahí mismo en el quilombo escucho y me entero de muchas cosas.
16:13Yo rezo, Andrea, para que llegue el día en que Brasil ya no tenga ningún esclavo.
16:17¿Van a viajar a Campos?
16:19Así es, Pedrito.
16:20Es para donde Isaura fue, ¿no?
16:22Sí, Pedrito.
16:23Yo también quiero ir.
16:25¿Y ahora? ¿Qué vas a hacer, Álvaro? ¿Lo llevarás contigo?
16:29¿Me lleva con usted, señor Álvaro?
16:49Detén un poco el carruaje. Vamos a comer y beber alguna cosa antes de continuar el viaje.
16:56¿Por qué te quejas, Isaura?
17:00Las esposas están calientes por el sol.
17:04Pobrecita.
17:05Mira, Leoncio. El fierro la está pelando. Está quemando su piel. Ya está roja. Así tendrán pollas.
17:13El problema es de Isaura. ¿Quién le manda a huir?
17:17Ahora vivirá esposada y ya tampoco va a usar esos vestidos de señorita.
17:22No, no, no, Leoncio. No lo rasques. No le rasques su vestido.
17:28¿Qué vestido es este?
17:29Mi madrina me lo dio de cumpleaños. Para ir bonita al Zarao.
17:33Ah, encaje. ¿La esclavita ahora viste encaje?
17:39Y va al Zarao.
17:40Deja a la niña en paz.
17:42Pues no irá a Zarao.
17:44No, Leoncio.
17:45Lo voy a rasgar.
17:47Sí, quiero verle narapos.
17:50Basta, basta, Leoncio.
17:51Se quedará esposada.
17:52Basta, Leoncio.
17:53Para que todo vea que es una esclava.
17:55Así vas a desnudarla. ¿Eso es lo que quieres? ¿Desnudarla enfrente de todos?
17:59Todos.
18:05Quiero que Isaura aprenda que solo existe una señora y que es mi esposa.
18:11Veo que todo tu amor por la esclava se convirtió en puro odio.
18:15Nunca fue amor.
18:17Isaura me embrujó con la ayuda de Doña Joaquín, esa vieja bruja.
18:21Es solo una hechicera como cualquier otra.
18:24Echaré un poco de agua sobre estos fierros, Isaura, para que no estén tan calientes.
18:34Isaura, ¿por qué no reaccionas, no lloras, no imploras por piedad?
18:39Soportaré todo con la fe y el amor que tengo dentro de mí.
18:43Los castigos solo pueden herir mi carne, pero no mi alma.
18:49Yo quiero ver si no pides misericordia de rodillas antes de que termine con tus castigos.
18:59Yo quiero estar con Isaura.
19:03Pero no podrás, Pedrito, porque está en casa de ese hombre que es muy malo.
19:08Yo podría ayudarla a darle una zurra.
19:10No, Pedrito, él les daría muchas zurras a ustedes.
19:14Lo mejor que puedes hacer, Pedrito, es quedarte y estudiar mucho, aprender a leer y escribir.
19:21Yo ya sé, Isaura me enseñó.
19:23Es verdad, Pedrito, ya lees solo. Muéstrales, Pedrito.
19:28Lee esto de aquí.
19:31Lee, Pedrito.
19:32Los últimos esclavos desembarcaron en Brasil.
19:41Exactamente, Pedrito.
19:43Desembarcó un avión con más de 200 esclavos en Pernambuco.
19:48Pero todos creen que es el fin del tráfico ilegal.
19:51Gracias a Dios, Condesa, a partir de este año, de 1855, no habrá tráfico de esclavos en Brasil.
19:57Pedrito, entonces ahora que ya sabes leer, lee muchos libros para que seas un hombre sabio.
20:04Cuanto más sepas tú en esta vida, mejor.
20:08Un hombre vale primero por su carácter y después por lo que él sabe.
20:13Y además, Pedrito, te debes quedar aquí para ayudar a cuidar a mi mamá, recuerda.
20:18Y no te preocupes que traeremos a Isaura.
20:20Y además, Pedrito, te debes quedar aquí para ayudar a cuidar a mi mamá, recuerda.
20:25Y no te preocupes que traeremos a Isaura.
20:28Va a ser mucho más fácil darle fuga a Isaura si te quedas aquí con Doña Perpetua.
20:32Está bien, entonces me quedo.
20:37Dios te bendiga, Pedrito.
20:39Adiós, Condesa.
20:41Muchas gracias, Pedrito.
20:44Vaya con Dios, salve a Isaura.
20:47Tendrás que quedarte a cuidar a Doña Perpetua.
20:51Y descuida que traeremos a Isaura de vuelta, ¿sí?
20:54Gracias, André. Ve con Dios.
20:56Bueno, finalmente ya nos vamos.
20:59Doña Perpetua otra vez, muchas gracias por el hospedaje.
21:04Tengan un buen viaje, Condesa.
21:08Muy agradecido, Doña Perpetua.
21:09André, rezaré mucho para que tú, para que tú puedas un día gozar tu vida como un hombre libre.
21:17Pero yo ya soy un hombre libre.
21:19Escogí ser libre.
21:21Puede todo el mundo decir que soy esclavo, pero no.
21:24Diré igual que Pedrito siempre.
21:26Yo no soy esclavo y nunca lo seré.
21:29Adiós, mamá.
21:32Ten mucho cuidado, hijo.
21:34Tú eres mi razón de vivir.
21:36Todo saldrá bien.
21:38Adiós.
21:40Adiós.
21:45La inocente de Blanca jamás aceptará perder a Álvaro.
21:49No lo perdió porque nunca lo tuvo, mamá.
21:52Lo perdería si Álvaro algún día hubiera sido suyo.
21:55Pobre Blanca, desde pequeña tiene ese sueño de casarse con Álvaro.
22:01Ay, mamá.
22:03Ay, mamá.
22:05Usted y Doña Perpetua siempre le metieron en la cabeza
22:08que los dos debían estar juntos.
22:10Sí, tanto esfuerzo y de nada sirvió.
22:14Blanca es bonita, mamá.
22:16Es joven.
22:18Ya tendrá otro pretendiente.
22:20Pero para eso debe olvidar a Álvaro.
22:22A veces es preciso resignarse.
22:26Aprender a cambiar sus propios sueños.
22:29Entonces haz lo mismo, hijo.
22:31Cambia tus sueños y aléjate de Doña Malvina.
22:34Busca a una señorita soltera.
22:37No puedo.
22:39¿Y por qué no? Es más prudente.
22:41Aún siendo casada,
22:44yo siento que algún día habrá una oportunidad de que corresponda a mi amor.
22:50Doña Malvina merece mínimo un hombre decente.
22:54Geraldo, ¿que no ves que es pecado?
22:56No se debe codiciar la mujer ajena.
22:59Tanta gente ha muerto debido a imprudencias como esta.
23:03Ella siempre soñó en conocer a un hombre verdaderamente romántico.
23:07Que la trate como la princesa que ella es.
23:10Es un sueño de niña
23:12que se frustró cuando se casó con ese canalla de Leoncio.
23:16Eso es problema de ella y de él.
23:18Un joven soltero como tú no debe...
23:21no debe inmiscuirse en los problemas de casados.
23:23Tranquilízate, mamá.
23:25Tendré cuidado.
23:27Espero volver bien de campos.
23:29¿Cómo puedo estar tranquila en esta situación?
23:33¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!
23:36Estoy que no quepo en mí de tanta irritación.
23:39Álvaro se equivoca si piensa que logrará liberar a la esclava de la hacienda del señor Leoncio.
23:44Si ella cuenta con esta posibilidad,
23:47está muy equivocado.
23:49Habrá guardias por todos lados.
23:50¡Él no logrará unirse a esa esclava!
23:53¡No lo hará!
23:55¡Eso nunca sucederá! ¡Nunca!
23:57¡O no me llamo!
23:59¡Blanca Vilela!
24:08¡Sal, cobra!
24:11¡Sal!
24:20¡Sal!
24:50¡Un, dos, tres! ¡Un, dos, tres! ¡Un, dos, tres!
24:54¡Duerme, viejo baboso!
24:56¡Un, dos, tres! ¡Un, dos, tres! ¡Un, dos, tres! ¡Un, dos, tres!
25:01¿Qué posees esa rosa?
25:03Yo...
25:05¿Ya despertó, padre?
25:07No. Como ves, aún estoy dormido.
25:11Solo dórmite un poco.
25:13Yo... estoy estudiando, ¿sabe, padre? ¿Sí?
25:16Para estudiar deberías estar sentada aquí,
25:18al lado de esta mesa.
25:20¿Qué haces ahí de pie?
25:22Eh... es que me levanté, ¿sabe, padre?
25:25Por un poco de agua de la botija.
25:27Rosa...
25:29A tu padre le gusta mucho verte feliz.
25:32Pero detesta cuando tú inventas cosas y dices mentiras.
25:37Yo también.
25:41Tenemos un largo viaje hasta Campos.
25:44Así es. André, tenemos que viajar lo más rápido que podamos.
25:46Haré que estos caballos vuelen por el sendero.
25:49Vamos a liberar a Isauna.
25:51A soltarla de las manos de Leosio a cualquier costo.
25:53Estoy muy preocupada por el señor Miguel.
25:55Colocar en prisión a un hombre cuyo único crimen
25:58fue querer dar libertad a su propia hija.
26:01Pues ahora ésta va a ser su casa, señor Miguel.
26:06Espero que no por mucho tiempo, sargento.
26:09¿Y cómo estuvo el viaje desde Sao Paulo hasta aquí?
26:13Triste.
26:15Me embarcaron en un vapor y me llevaron hasta aquí.
26:18¿Por qué?
26:20¿Por qué?
26:22¿Por qué?
26:24¿Por qué?
26:26¿Por qué?
26:27Triste.
26:29Me embarcaron en un vapor hasta Santos.
26:32Fui llevado esposado a la bodega del navío.
26:36Y ayer me trajeron esposado por las calles de la ciudad.
26:41Yo confieso que nunca pasé tanta vergüenza en mi vida, sargento.
26:45Fuera de eso, el viaje fue muy rápido.
26:48Pero mire nada más en lo que acabó su aventura.
26:51Su hija no ganó su libertad y usted perdió la suya.
26:55Mientras viva, sargento, lucharé por la libertad de mi hija.
27:01Aquí entre no, señor Miguel.
27:03Lo admiro mucho.
27:05Mandé colocar todas sus cosas en la celda.
27:08Digo, su mural, su ropa, su guitarra.
27:13Gracias, sargento.
27:18Mi guitarra.
27:20Al menos tendría la música como compañera
27:25mientras llega el día de mi libertad.
27:50Vengo de ti, vengo de ti
27:53a caminar por un jardín en flor
27:56llamando a los animales de amor.
27:59Tu boca pingaba, amigo mío.
28:04Vengo de ti, vengo de ti
28:07y todavía quiero verte.
28:10Vengo de ti, vengo de ti
28:14y todavía quiero verte.
28:16Vengo de ti, vengo de ti
28:19y todavía quiero mucho más
28:22mayor que la inmensidad de la paz
28:25y mayor que soy.
28:46Vamos, bésala.
28:48Voy por una esclavita.
28:50Oye, ponme, ven acá.
28:52Bésate, bésate, ven.
28:57¿Me vas a besar?
28:59Dame un beso, dame un besito, dame un besito.
29:03Soy tu señor, no soy esclavo.
29:06Tienes que hacer lo que mando
29:08o te mando el tronco.
29:10Muchacha, levanta la cabeza.
29:13Falta de educación, te estoy hablando.
29:16Tienes que mirarme, ¿sabes?
29:19Ay, esta tonta desgraciada.
29:22Bésame, bésame, bésame.
29:25Ay, me has lastimado.
29:28Vuelve, vuelve acá.
29:30Vuelve acá, bésame.
29:32Quiero que me beses.
29:34Yo quiero un beso.
29:36Ven, ven.
29:38Bésala, bésala.
29:41Yo quiero un beso.
29:43Ven.
29:44No te vayas.
29:46Ven acá, no te vayas.
29:48Flor de Luis,
29:50no quiero que continúes pagando mis cuentas
29:52mientras yo me divierto aquí.
29:54Eso no es justo.
29:56Pero yo quiero.
29:58Estoy enamorada de ti, mi sargento.
30:07Todo el mundo cree que el doctor Diego
30:10huyó con la señorita Elena.
30:12Pero no.
30:14Yo pienso que todos están errados.
30:19Elena no huyó con el doctor.
30:22¿Él se esfumó?
30:24¿Ella también?
30:26Todavía así usted cree que no están juntas.
30:28Sí.
30:30Estoy casi seguro.
30:32No hace mucho tiempo usted me contó
30:34una historia muy siniestra.
30:36¿Sobre la muerte de mi primera novia?
30:39¿Ya se la conté, Violeta?
30:41No la contó en detalles,
30:42pero dejó muy claro
30:44que usted puede ser un hombre
30:46bastante peligroso.
30:48Esa falsa
30:51pagó caro, Violetita.
30:54Por todo lo que me hizo.
30:56Por todas las humillaciones.
30:59Pagó con su propia vida.
31:02¿Y usted la mató?
31:06Digamos que ella tomó una medicina
31:08y...
31:09nunca más despertó.
31:17¿Usted mismo dijo el otro día
31:19que el doctor Diego desaparecería del mapa?
31:24Solo que en este caso
31:27no tengo nada que ver con lo ocurrido.
31:29¿Entonces quién?
31:32El señor Leoncio
31:34odia a la condesa de Campos.
31:35Estaba furioso porque Doña Tomasia
31:38lo empujó escaleras abajo.
31:45¿Y usted cree que
31:48el señor Leoncio tendría tanto odio así
31:51que atacaría hasta los parientes de la condesa?
31:55No tengo la menor duda.
31:57El señor Leoncio ha transformado
31:59una cuestión personal
32:01en una cuestión política.
32:02El señor Leoncio ha transformado
32:04una cuestión personal entre él
32:06y la señora Tomasia
32:08en una ardeña de familias.
32:12Pero el caso no es ese.
32:15El caso es que el doctor Diego
32:18se esfumó al mismo tiempo
32:20que la señorita Elena
32:22y todo el mundo cree que están juntos.
32:24Pues si logro encontrarlos a los dos
32:27o al menos a Elena
32:30ella sufrirá más
32:32mucho más que mi
32:34difunta primera novia.
32:37Usted habla que parece un barba azul
32:40ese que mató a muchas mujeres.
32:44Violetita
32:47algunos hombres parecen inofensivos
32:50pero no lo son
32:52y yo cuando quiero
32:54cuando quiero una cosa
32:56no desisto
32:57nunca.
33:03Estoy tan preocupada
33:05con mi hija Tomasia
33:07viajando por esos senderos.
33:09¿Qué situación?
33:11Diego desaparecido
33:13Isaura capturada por Leoncio
33:16el señor Miguel en la cárcel
33:18y yo sin poder mover las piernas.
33:23Sí, con Isaura
33:25y el señor Miguel en prisión
33:27creo que tu hermana
33:29debe volver pronto
33:30pero jamás pensé
33:32que iba a ser tan rica
33:35vivir en un palacio
33:37como este
33:39y al mismo tiempo
33:41vivir tan angustiada.
33:53Gabriel
33:55Gabriel, hijo
34:00Gabriel, hijo
34:31¡Cielos!
34:33¡Despierten, despierten!
34:35¡Señor Chico, despierten!
34:37¡Despierten, despierten, negrada!
34:39¡Es el señor Leoncio llegando
34:41con doña Malvina
34:43y también Isaura!
34:45¡Despierten, muchachas!
34:47¡Si las pesca aquí
34:49todos van al tronco!
34:51¡Señor Chico, señor Chico, despierten!
34:54Parece que ya no hay más diamantes
34:56en este río, Bernardo.
34:58Ya le dije muchas veces
35:00hombre, mucha paciencia.
35:03¿Piensa que es fácil sacar diamantes?
35:05No es fácil, no, no, no.
35:08Si fuera fácil
35:10habría muchos mineros por ahí.
35:12¿Sabe lo que sucedería?
35:14¿Lo sabe?
35:16Todo el mundo tendría un diamante
35:18y no valdría nadita de nada
35:20los diamantes, nada.
35:22Sí, tienes razón.
35:24Estoy muy ansioso
35:26porque ya no aguanto estar lejos de Isaura.
35:28Está muy enamorado de ella, ¿no?
35:30Es la mujer de mi vida.
35:32Esa pasión ocupa su corazón, señorito.
35:34Del mismo modo que el Colón ocupa
35:36la tierra fértil.
35:38No se va nunca más.
35:40Como...
35:42como la voluntad que siento
35:44aquí dentro de mi pecho
35:46de tener a Muleka para mí.
35:48Pero ella no me quiere.
35:50¿Y ahora?
35:56¿El qué hora?
35:58¿Es el señor de veras?
36:00Estamos fastidiados
36:02porque ya se descubren
36:04que estábamos todo el tiempo aquí
36:06para el mando de la hacienda.
36:08Estamos perdidos.
36:10Hay que arreglarlo, hay que arreglarlo.
36:12Hay que poner todo en su lugar.
36:14La farra es una muy buena foto, ¿no?
36:16Tómense aquí bailando
36:18con las esclavitas.
36:20Pero lo que es bueno
36:22no puede durar la vida entera.
36:24Sí, señor.
36:26Aprovechamos lo que tenemos
36:28que aprovechar
36:30y no podemos aprovechar nada,
36:32¿verdad?
36:34Perdió.
36:36Por un tris.
36:38Y ahora todo está arregladito.
36:40No van a sospechar.
36:43¡Las esclavitas!
36:45Todo el mundo al campo.
36:47Todo el mundo al campo.
36:49Y si abren el pico,
36:51las pongo en el tronco.
36:53Ahora, quítate, quítate.
36:55Perdió.
36:57Quítate.
36:59Espéreme, señor Chico.
37:01Quítate prisa, Melquión.
37:04Ay, hogar dulce hogar.
37:10¿Creíste que nunca más volverías a esta hacienda, no, Isaura?
37:14Sueña, esclava.
37:16Solo en sueños vas a ser libre.
37:18No, Leoncio, no.
37:20¿Qué necesidad es esa que tienes de torturar a Isaura?
37:25Tortura tendrá cuando la coloque en el tronco.
37:28Te lo dije.
37:30Ya no quiero saber de esos castigos brutales en nuestra hacienda.
37:33Malvina.
37:36Malvina, esposa mía.
37:39Yo te amo.
37:41Pero, mira, tienes que entender
37:44que tengo mi propio modo de lidiar con los esclavos.
37:47Leoncio, no me vengas con palabras dulces
37:50para después colocar al esclavo en el tronco.
37:53Es más, debes saber que por mi voluntad
37:55Isaura no hubiera vuelto a esta casa.
37:58Mira, no te preocupes, Malvina.
38:00Ya no tendrás nada que reclamar de mi comportamiento.
38:07Yo prometo ser, a partir de hoy,
38:10el más amoroso de los maridos.
38:12Tampoco es preciso hacer esas declaraciones extremas
38:16frente a la esclava.
38:18La impresión que me das así es que
38:20tú solo cambiaste de estrategia,
38:23pero tienes el mismo objetivo.
38:25Rayos, Malvina, no te preocupes.
38:27Tú, entre todas las mujeres del mundo,
38:30fuiste la elegida por el destino para ser mi esposa.
38:34Ninguna otra me sirve.
38:37No, Malvina, olvida todo el sufrimiento que has pasado.
38:41Quisiera tanto poder creer en eso, Leoncio.
38:45Yo estaba embrujado, fuera de mi juicio perfecto,
38:50pero ahora estoy de nuevo consciente.
38:54Reconozco mis errores
38:56y quiero repararlos.
38:58Quiero hacer de ti, Malvina,
39:01la mujer más feliz del mundo.
39:06Sería tan bonito si eso fuera verdad.
39:09Y no fuera solamente una estrategia
39:12para tener mi apoyo cuando tus deudas se venzan.
39:17El tiempo te va a mostrar que digo la verdad.
39:22Ahora, con permiso, voy por mi capataz.
39:26Debe estar por aquí.
39:28No es posible que hayan dejado la casa abierta así,
39:30sin nadie cuidándola.
39:32¡Francisco!
39:34¡Francisco Belchior!
39:40¿Sabes por qué está así, tan amoroso?
39:44No, señora.
39:47Porque debe una fortuna.
39:50Hipotecó esta hacienda, Isaura.
39:53Contrató a más de treinta detectives privados para casarte.
39:58Puso mucho dinero en manos de los casasclavos,
40:01pagó anuncios enormes en todos los diarios
40:04de todas las capitales del país.
40:07Movió mar y tierra para capturarte.
40:10Gastó mucho, Isaura.
40:13Mucho más de lo que debía.
40:16Y ahora me quiere convencer
40:18de que ya no está enamorado de ti, fíjate.
40:22No.
40:24Leonceo necesita mi apoyo.
40:27Tiene miedo de quedarse en la miseria.
40:30Por eso ahora yo lo tengo en la palma de mis manos.
40:36¿Entonces usted lo logró?
40:40Cuidado con lo que sueñas, Isaura.
40:42Principalmente despierta.
40:45Los sueños que soñamos cuando estamos despiertos
40:48muchas veces se hacen reales.
40:52Siempre sueño con lo mismo desde pequeña.
40:56Ser libre.
41:00Cuando te veo así, en harapos,
41:04me acuerdo como parecías una señorita
41:07en el tiempo de mis suegros.
41:10Y ahora no.
41:12Ahora en verdad pareces una esclava.
41:15Una esclava harapienta, además.
41:18Qué bueno que mi madrina no está aquí
41:20para verme así.
41:23Tú nunca estuviste sin tu crucifijo.
41:28Déjame ponértelo.
41:45Leonceo quiere lastimarte.
41:48Se quiere enamorar de ti.
41:49Leonceo quiere lastimarte.
41:52Se quiere vengar.
41:54Está muy irritado contigo.
41:56Si necesitas socorro, Isaura,
41:58búscame.
42:00Tampoco permitiré que seas torturada.
42:03Muchas gracias.
42:05Evidentemente ya no dormirás en la casa grande
42:08como dormías antes.
42:10Dormirás en la barraca.
42:12No sé cuánto tiempo estarás aquí.
42:15Leonceo está pensando venderte en una subasta.
42:17Pero aún así
42:20es una esperanza.
42:23En realidad quisiera darte tu libertad
42:26como le juré a Doña Gertrudis.
42:28Era el último deseo
42:30tanto de mi suegra como de mi suegro.
42:33Pero la verdad es que ahora
42:35Leonceo está necesitando dinero
42:38y eso cambia toda la situación.
42:42Tal vez, tal vez en la subasta
42:44tu enamorado o él
42:45el señor Álvaro
42:47mande a alguien a comprarte
42:50para después darte la libertad.
42:53Sería para mí
42:55un sueño muy bello.
42:58Entonces
43:00tal vez se haga realidad
43:02a veces cosas
43:04cosas fantásticas, espléndidas
43:06suceden cuando la gente menos lo espera.
43:09Le exigiré a Leonceo
43:11que te quite las cadenas.
43:13Déjame ver tus muñecas.
43:18Ay, pobrecita.