87. La Esclava Isaura (A Escrava Isaura), en español
La historia de Isaura, una esclava que nace en la hacienda del comendador Almeida, en Campos, en el año 1835. Isaura es hija de la bella Juliana, esclava del comendador, y de Miguel, el capataz de la hacienda. Juliana muriO despues del parto, e Isaura fue adoptada y educada por Gertrudis, esposa del comendador, quien siempre quiso tener una hija. Diecinueve años despues, Leoncio, el hijo del comendador, regresa a la hacienda y se obsesiona de ella. Sin embargo, es obligado a casarse por interes con Malvina hija del rico coronel Sebastian. Al morir Gertrudis y Almeida, Leoncio manipula unos documentos para impedir la libertad de Isaura y poder seguir manteniendola bajo su propiedad. Leoncio esta cada vez mas agresivo y su mujer huye de el; quedando Isaura a su merced, con lo cual tambien se ve obligada a escapar ante la violencia que ejerce. Tomasia, la condesa de Campos, la ayuda en su fuga, y aprovecha para cambiarse de nombre: Elvira. La joven conoce luego al verdadero amor de su vida, Alvaro. Pero un dÝa Leoncio la recaptura, regresandola a su condicion de esclava, y tiene la idea de casarla con Belchior, el jardinero deforme. Alvaro intentara la dificil mision de rescatarla.
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Transcript
00:00¡Pare esa charrete!
00:05¡Soldados Borges!
00:07¡Suban a la carroza!
00:09¡Veja si hay alguien escondido allá!
00:27Aquí debajo de este pene no hay nada, señor.
00:30¡Malditos!
00:34Escaparon.
00:36Sabía que harían esto de nuevo.
00:38Atrajeron esta carreta hasta aquí
00:40y la dejaron con este estúpido.
00:42Los desgraciados.
00:44Ahora deben estar a caballo
00:46o en carruaje
00:48en dirección a Santos.
00:50Para mandar a Isaura a cualquier otro lugar del mundo
00:52donde no pueda encontrarla
00:54y traerla de vuelta.
00:56Pero no voy a dejar que eso suceda.
01:01¡Habla maldito!
01:03¡Usted no puede hacer una cosa así!
01:05Hasta ahora yo hice todo dentro de la ley.
01:07¿Y de qué sirvió?
01:09Ahora voy a hacer todo a mi manera.
01:11¡Habla desgraciado!
01:13Quiero saber para dónde se fueron.
01:15¡Habla!
01:17¡O voy a acabar con tu vida!
01:31Gracias.
01:33Blanca, estoy empezando a creer
01:35que esa Malvina es tan solo una desvergonzada.
01:39Ella está paseando por el jardín con Geraldo.
01:41¿Solos?
01:43¿Cómo puede?
01:45Hija mía, es una mujer casada.
01:47¡Ay, por Dios!
01:49¿Cómo puede?
01:51¿Cómo puede?
01:53¿Cómo puede?
01:55¿Cómo puede?
01:57¿Cómo puede?
01:59¡Ay, por Dios!
02:01¡Geraldo se arriesga!
02:03Tanto Geraldo como Malvina, mamá,
02:05saben que el señor Leóncio salió para casar a...
02:07la esclava.
02:09Y no vuelve temprano.
02:13La pobre debe sufrir horrores
02:15en manos del marido.
02:17¿Ya notaste que es un brusco?
02:19Ella debe tener muchos deseos
02:21de vengarse del marido, mamá.
02:23Que la deja sola.
02:25Sí.
02:27Y en el jardín tampoco van a hacer
02:29nada tan horrible.
02:31Peor sería si Geraldo hubiese logrado
02:33llevarla para la alcoba.
02:36Yo solo espero
02:38que el señor Leóncio no vuelva temprano.
02:40No le va a gustar nada saber
02:42que su esposita está paseando
02:44sola en el jardín con Geraldo.
02:46¡Ay, ten prudencia!
02:48Espero...
02:50Espero...
02:52Espero que el señor Leóncio consiga
02:54aprender a Isaura.
02:56Esa es la ventana.
02:58Ellos no deben estar lejos.
03:00¡Debe contenerse!
03:02Ya no voy a permitir que siga apuntando
03:04con su arma a todo el mundo.
03:06No iba a dispararle a ese hombre,
03:08pero algunas veces una amenaza
03:10acaba siendo una solución.
03:12¿Vio cómo señaló la dirección
03:14por donde se fueron los esclavos
03:16por miedo a morir?
03:18Si usted tenía alguna duda
03:20en cuanto a la participación
03:22del señor Álvaro en la fuga
03:24¿cómo iba a retener su arma?
03:26Lo que me importa ahora
03:28es aprender a los esclavos.
03:30Y lo vamos a conseguir
03:32o no me llamo Leóncio Almeida.
03:54¿Cree que llueva hoy?
03:56¿Qué pasa?
03:58Yo pregunté
04:00¿Cree que llueva hoy?
04:02No me molestes, Rosa.
04:04Estoy queriendo tener una charla con usted.
04:06Pero yo no estoy para charlas.
04:08Es que yo tengo que oírlo
04:10a mi padre el coronel hablar.
04:12Si no, nunca voy a poder hablar bien.
04:14Es decir,
04:16si no, yo nunca voy a conseguir
04:18hablar correctamente.
04:20¿Qué pasa?
04:22Yo nunca voy a conseguir hablar correcto.
04:26¿Sobre qué quieres hablar, Rosa?
04:30Sobre mi madre,
04:32la esclava Josefa.
04:38¿Y qué es lo que quieres saber
04:40sobre tu madre, la esclava Josefa?
04:42Yo...
04:44Yo quiero saber
04:46cómo era ella,
04:48qué es lo que hacía.
04:50Yo sé que
04:52ella era muy bonita.
04:56Es verdad.
04:58Tu madre
05:00era muy bonita, sí.
05:02Era fascinante la belleza de ella.
05:04Cuando pasaba, llamaba la atención de todos.
05:08Usted la quiso mucho a ella, lo sé.
05:12Tuve una
05:14inmensa pasión por tu madre.
05:16Y sé
05:18también que
05:20la señora Antonia
05:22tenía tanta rabia
05:24que le mandó quebrar
05:26todos los dientes a ella.
05:30Es verdad.
05:32Fue un día muy triste aquel.
05:36Sí, pero esa historia ya la conozco.
05:38Lo que yo quiero saber
05:40es si mi madre
05:42antes de suceder
05:44toda esta desgracia,
05:46si mi madre era una mujer
05:48feliz.
05:50Muy feliz, Rosa.
05:52Tu madre era una criatura alegre.
05:54Sonría mucho.
05:56Le gustaba cantar.
06:00¿A mi madre le gustaba cantar?
06:02Sí.
06:04A mí también me gusta.
06:08Bueno, yo creo que yo sé cantar muy bien.
06:10Sí, Rosa.
06:12¿Usted quiere oír que cante alguna música?
06:16Me encantaría oírte.
06:18Pues yo voy a cantar
06:20una canción para usted.
06:22Es más o menos así.
06:28Eh.
06:30Prazer igual o que sinto
06:32no mundo
06:34no haverá
06:36cuando me deito
06:38en los brazos
06:40de mi amante
06:42ella
06:44Prazer igual o que sinto
06:46no mundo
06:48no haverá
06:50cuando me deito
06:52en los brazos
06:54de mi amante
06:56ella
06:58Oh, que instantes amor nos da
07:00mi ella
07:02mi ella
07:04mi amante
07:06ella
07:08Oh, que instantes amor nos da
07:12¿Le gustó?
07:18Lindo, Rosa, lindo.
07:20Cuando cantas
07:22hablas muy bien, hija.
07:26Entonces, es decir,
07:28entonces...
07:30Gracias, padre.
07:36¿Y bien, madre?
07:38Nada aún.
07:40Continúan en el jardín.
07:42Pero Geraldo me está saliendo
07:44muy imprudente.
07:46Hace más de una hora que pasea con Malvina.
07:48Imagínate cuántos
07:50versos románticos
07:52él ya le leyó al oído.
07:54Esto no va a acabar bien, ¿no?
07:56Ay, no, no, no, no.
07:58No, no, no, no, no.
08:00No, no, no, no, no.
08:02No, no, no, no, no.
08:04No va a acabar bien, ¿no?
08:06Ay, Blanca, yo tengo miedo.
08:08El señor Leóncio puede volver
08:10en cualquier momento.
08:12También estoy aterrada, mamá.
08:14Imagínese si ese hombre llega ahí
08:16y llega a saber que su esposa está paseando
08:18sola en el jardín con Geraldo.
08:20Más aún, un hombre violento y temperamental
08:22como me parece que es el señor Leóncio.
08:24Ay, Dios mío, Geraldo está corriendo
08:26un serio riesgo, Blanca.
08:28Geraldo está jugando con fuego, mamá.
08:30Y quien con fuego juega
08:32acaba quemándose.
08:34Pues yo estoy tentada a ir allá
08:36y llamarlos con algún pretexto.
08:38¿Pero qué pretexto, mamá?
08:40No sé, aún sin pretexto alguno.
08:42Voy y le digo francamente
08:44que es una indecencia
08:46que una mujer casada
08:48no se puede dar el disfrute
08:50de ir a pasear al jardín
08:52con un joven soltero
08:54mientras su marido está fuera.
08:56Ah, eso es una inmoralidad.
08:58No, no, no, de ningún modo, mamá.
09:00Eso va a empeorar las cosas.
09:02¿Es que no conoce a Geraldo?
09:04Si intenta prohibirle
09:06va a incitar aún más
09:08todo su deseo.
09:10Vamos a esperar, mamá.
09:12Esperar que eso sea sólo un fuego en la paja.
09:14Que después de saciado el deseo
09:16Geraldo coloque la conquista
09:18de Malvina en la lista de sus aventuras
09:20para contar a sus amigos boheños y punto final.
09:22Ah, eso espero, hija mía.
09:24No veo la hora
09:26de librarnos de esos huéspedes.
09:28El señor Leóncio
09:30es un loco obcecado por la esclava.
09:32Y doña Malvina,
09:34está a un paso
09:36de cometer adulterio.
09:38Yo estoy aquí rezando, mamá.
09:40Rezando mucho.
09:42Para que el señor Leóncio
09:44logre capturar a Isaura.
09:46Y que se vayan pronto.
09:48Ah, pobre doña Malvina.
09:50En el fondo, mamá,
09:52me da pena.
09:54Sí, ella me da pena.
09:56Es muy infeliz, mamá.
09:58Ella no es amada por el marido.
10:00Eso era lo que me faltaba, Blanca.
10:02Eso es lo que
10:04da la juventud leer esos
10:06folletines indecentes.
10:08¡Qué ideas, hija mía!
10:10La mujer debe respetar al hogar
10:12y al marido por malos que sean.
10:14Debe aceptar todo,
10:16no importa el tamaño de la prueba.
10:18Ese es nuestro destino,
10:20nuestra obligación.
10:22Ay, hija mía, yo estoy
10:24preocupada, Blanca. No sé qué hacer.
10:26Si llega el señor Leóncio, ¿qué vamos a hacer?
10:28Ay, ¿cómo que qué vamos a hacer, mamá?
10:30Yo distraigo al señor Leóncio y usted avisa
10:32a los tórtolos en el jardín.
10:34Buenas tardes.
10:36¡Al fin!
10:38¡Aleluya, eh!
10:42Ya estaba preocupada.
10:44Mamá, por favor.
10:48Debemos hablar seriamente, Geraldo.
10:50Y es bueno que doña Malvina
10:52ya nos oiga.
11:00Tenemos que hablar con la verdad.
11:02Tú y doña Malvina
11:04ya no son niños.
11:06Va a dejar abochornada a nuestra huésped, mamá.
11:08Lo siento mucho, hijo,
11:10pero tengo que hablar francamente.
11:12¡Abochornadas
11:14nosotras con los dos
11:16la tarde entera paseando afuera!
11:18Mamá estuvo muy afligida,
11:20doña Malvina.
11:22Está nerviosa con miedo
11:24de que el señor Leóncio llegase a casa
11:26y supiera que usted estaba paseando
11:28en el jardín con mi hermano Geraldo.
11:30Por eso ella está así tan nerviosa, la pobre.
11:32Pero ustedes ven maldad en todo, ¿eh?
11:34Solo estaba leyendo
11:36mis poesías para doña Malvina.
11:38Son muy lindas
11:40las poesías del señor Geraldo.
11:42¡Ah!
11:44Yo quisiera saber, doña Malvina,
11:46¿qué diría su marido
11:48si supiese que usted estuvo horas
11:50oyendo poesía?
11:52Poesía romántica,
11:54versos y declaraciones de amor
11:56de un hombre soltero.
11:58El señor Leóncio no va a saber nada.
12:00Por cierto, mi madre y mi hermana
12:02no serían capaces
12:04de cometer tal indiscreción, ¿no?
12:06No hicimos nada que sea malo
12:08ni tan condenable así.
12:10Toda la tarde solo paseamos
12:12por el jardín.
12:14¡Por los pensamientos impuros!
12:16¡Basta ya, mamá!
12:18¿Están infringiendo las leyes de Dios y de los hombres?
12:20¡No cometerás adulterio!
12:22¡No desearás la mujer de tu prójimo!
12:24¡Así me ofende, señora!
12:26Yo no cometí adulterio,
12:28ni lo pretendo cometer.
12:30¿Entonces cree que el señor Leóncio
12:32puede codiciar a la esclava,
12:34acostarse con otras mujeres,
12:36mientras doña Malvina se mantiene fiel?
12:38¡Ja!
12:40Ya todos sabemos que su marido
12:42es un adulto perverso.
12:44No voy a permitir
12:46ese adulterio aquí a la vista,
12:48en mi propia casa.
12:50No debe usted preocuparse, doña Estela.
12:52Voy a mantener distancia de su hijo.
12:54Y en cuanto mi marido vuelva,
12:56nos iremos de su casa.
12:58Con permiso.
13:02¿Vio lo que hizo mamá?
13:04Yo creo que fue poco.
13:06Ella tenía que oír.
13:08Ustedes no están entendiendo.
13:10No tengo nada que entender.
13:12Estás poniendo tu propia vida en riesgo, Geraldo.
13:14En nombre de una conquista amorosa
13:16tan inútil.
13:18De una mujer casada,
13:20con un nombre violento y peligroso,
13:22hijo mío.
13:24Una mujer infeliz con un matrimonio arreglado,
13:26y siempre relegada a segundo plano
13:28por un marido que no la ama.
13:30Hijo mío,
13:32en nombre de la lujuria y el libertinaje,
13:34ofendes la casa donde viven
13:36tu madre y tu hermana.
13:40Hoy es día de fiesta.
13:42Ya estamos libres
13:44de los cazadores de esclavos.
13:46Por lo menos por ahora.
13:48Sí, hoy es día de fiesta,
13:50pero mañana yo quiero ir a la mina
13:52antes de que amanezca.
13:54Aleluya, Bernardo.
13:56Al fin vamos a volver a la mina.
13:58Mañana ustedes pensarán en trabajar.
14:00Hoy es día de fiesta,
14:02Ulundu.
14:04Bernardo quiere ir
14:06como antes, Tía Joaquín.
14:08Yo también necesito ir como antes
14:10para poder encontrar a Isaura.
14:12No necesitas preocuparte
14:14con Isaura, Joaquín.
14:16El modo en que André es loco por ella
14:18no va a permitir a nadie hacer mal a ella.
14:20Isaura tiene a su padre también.
14:22Y su amigo es capaz de dar su vida por ella.
14:24Aun así me preocupo.
14:26Tenemos que festejar.
14:28Estamos libres
14:30de los cazadores.
14:32Gracias a Dios, Tía Joaquín.
14:34Nosotros pegamos al capitán del bosque
14:36y Bernardo estaba llevando a nuestros niños.
14:38Y no fue necesario
14:40derramar una gota de sangre.
14:42Creo que todo el problema
14:44podemos resolver con una buena prosa.
14:46Una buena prosa que no falta
14:48para nuestro amigo Bernardo.
14:50Más o menos.
14:52Si la prosa fuese buena, Tía Joaquín,
14:54yo hubiera conquistado
14:56el amor de la chica.
14:58No me gusta el rumbo
15:00que esta prosa está tomando.
15:02Todo el mundo creía
15:04que era el hombre lobo
15:06que se llevaba a los niños.
15:08Sí, pero ya atrapamos a esos capitanes
15:10y acabó la historia del hombre lobo.
15:14El hombre lobo no existe.
15:16Sí, lo que existe es la gente ruin.
15:18Y eso es una pena.
15:20El señor Leóncio es peor
15:22que el hombre lobo.
15:24Aquel es tan ruin
15:26que hasta el hombre lobo sería capaz de morirse de miedo.
15:34Por esta vereda
15:36corremos menos riesgo
15:38que por el camino.
15:40Estoy cansado.
15:42Creo que nos libramos de ellos.
15:44Con certeza esta hora
15:46Leóncio no debe tener
15:48la menor idea de dónde estamos.
15:50Él debe estar buscándonos
15:52ahora allá, en su hacienda, Señor Álvaro.
15:54Imagino cómo va a estar furioso
15:56cuando no nos encuentre allá.
15:58Yo tengo hambre.
16:00Aquí está.
16:02Aquí es un buen lugar para detenernos
16:04y beber y comer alguna cosa.
16:06Después seguimos el viaje.
16:14No veo la hora de embarcarnos
16:16para los Estados Unidos.
16:32No.
16:34No puede ser.
16:36No quiero saber si es verdad
16:38lo que estoy pensando, Dios mío.
16:40¿Qué pasa, André?
16:42Estoy sintiendo aquí en la tierra
16:44tropel de caballos.
16:46¡Viene gente!
16:48Y no son pocos, ¿no?
16:50Debe ser él.
16:52André tiene razón.
16:54Él viene con la tropa de policía.
16:56¿Quién?
16:58¿Quién?
17:00Él viene con la tropa de policía.
17:02El señor Leoncio.
17:04Por Dios, ¿pero será posible?
17:06No es él. Deben ser sólo algunas tropas.
17:08Pero puede ser él, Pedrito.
17:10No podemos arriesgar.
17:12Puedo sentir que están viniendo rápido. ¡A galope!
17:14Señor Miguel, Pedrito y André, vayan.
17:16Vayan ahora.
17:18Sigan de frente por la vereda.
17:20Vayan a Santos, en el puerto.
17:22Busquen el barco Libert.
17:24Es el barco que los va a llevar a los Estados Unidos.
17:26Tomen los pasajes y la confirmación de su compra.
17:28Pero señor Álvaro...
17:30No voy a quedar, querida.
17:32Me quedaré para intentar impedir o por lo menos retrasar el paso de Leoncio y de los guardias.
17:34Voy a distraerlos.
17:36Me voy a quedar aquí para matar a ese desgraciado.
17:38No, André.
17:40Es muy peligroso. Usted viene con nosotros.
17:42Vamos.
17:44Vaya con ellos, André. Es mejor.
17:46No, me voy a quedar.
17:48¿Te quedas? ¿Pero por qué, mi amigo?
17:52Para que ellos vengan tras de mí, señor Miguel.
17:54En otra dirección.
17:56¿Y Saura?
17:58No tenemos más tiempo que perder, mi amor.
18:00Ven conmigo. Suba el caballo.
18:08Adiós, mi amigo.
18:10Gracias por todo y...
18:14Este corazón me dice que tú vas a poder encontrar
18:16el verdadero amor de tu vida.
18:20Yo creo que ya lo encontré, señor Miguel.
18:26Escribanme cuando tengan el domicilio
18:28donde pueda encontrarlos en los Estados Unidos.
18:30Yo voy a tu encuentro, mi amor.
18:36Adiós, mi amor.
18:40Adiós, mi amor.
18:56Adiós, mi amor.
19:26Ahora espera, André.
19:28Mi deseo es estar de guardia
19:30y meterle una bala en el corazón al maldito Leóncio.
19:42Estoy aturdida.
19:44¿Y yo más aún? ¿Es que estás loco?
19:46Ya lo escucharon.
19:48Estoy loco de amor por Doña Malvina
19:50y quiero hacer de ella mi mujer.
19:52¿Acaso es una esclava o alguna cosa
19:54para pertenecer a alguien, madre?
19:58No, pero ella solo es la esposa de él.
20:02No va a ser la primera ni la última mujer
20:04en dejar al marido.
20:06Hijo mío,
20:08todo ese ajenjo que tú tomas
20:10en esas noches bohémeas en los cabarets
20:12está afectando tu juicio, Geraldo.
20:16Pues creo que nunca,
20:18y nunca lo haré.
20:22Nunca estuve tan lúcido.
20:24Geraldo, hermano,
20:26¿es acaso que Doña Malvina concuerda
20:28con esta sandez?
20:30Bien.
20:32Responde, Geraldo, responde.
20:34¿Sí o no?
20:36¿Doña Malvina está dispuesta a dejar a su marido?
20:40Creo que no.
20:42Pero tengo la esperanza de convencerla
20:44y es mejor que lo haga, librarse de ese Leóncio.
20:46No, hijo mío, no, hijo mío.
20:48Por favor, no sigas con esa locura.
20:50Geraldo, por favor.
20:52Es un pecado separar a una pareja.
20:54¿Y exactamente tú qué has hecho, hermana?
20:56Cuando llamaste al señor Leóncio
20:58para llevarse a Isaura muy lejos de Álvaro.
21:00Pues tú deberías agradecerme el servicio.
21:02¿Sí?
21:04Porque gracias a mí,
21:06gracias a mí, hermano ingrato,
21:08tú pudiste conocer a tu querida señora Malvina.
21:12Mujeres casadas para un joven soltero
21:14solo puede ser fuente
21:16de escándalo o desgracia.
21:18No continúes con este caso desafortunado.
21:20Ustedes no entienden.
21:22No es un encantamiento pasajero.
21:24Es romance.
21:26Es amor.
21:32Rosa, tuve una excelente idea
21:34para pasar el tiempo.
21:36Qué bien.
21:38Yo no aguantaba más.
21:40Ya estaba a punto de formar unas hormigas ahí
21:42para poder hablar con ellas.
21:44Ay, esta vida de estar sin hacer nada
21:46me gusta. No, padre.
21:48Voy a enseñarte a bailar.
21:52Ay, ¿sí?
21:54Yo adoro bailar, señor.
21:56¿Eso quiere decir que ya sabes bailar?
22:00Algunas cosas.
22:02Ah, ¿la cuadrilla sabes?
22:04No.
22:06¿El vals?
22:08Tampoco.
22:10¿El minueto?
22:12No.
22:14¿Qué danzas puedes bailar?
22:16Ulundú, umbigada y congada.
22:18Ay, oye, por favor.
22:20No es nada de eso, Rosa.
22:22Me estoy refiriendo a un tipo de danza
22:24que una señorita pueda bailar.
22:26Es que Doña Gertrudis
22:28ella solo enseñaba las danzas bonitas a Isaura.
22:30Para mí, mire mi dedo.
22:32Ay, pues muy bien.
22:34Yo voy a enseñarte a bailar las danzas.
22:36Danzas sociales, también conocidas
22:38como danzas de salón,
22:40que solo eran bailadas antiguamente
22:42como las cortes,
22:44como la contrabans,
22:46la baban,
22:48que fueron muy populares en nuestro siglo
22:50después de la introducción del minueto.
22:52Voy a mostrarte.
22:56André,
22:58haz lo que te digo.
23:00Apareces atrás de los guardias a lo lejos,
23:02pero no desgracies tu alma quitándole la vida a Leoncio.
23:04El señor Leoncio merece morir.
23:06No matarás, André.
23:08Es un mandamiento del señor.
23:10Él nos dio la vida, solo él la puede quitar.
23:12El señor Leoncio es un hombre demasiado vil.
23:14Por lo que dijiste,
23:16él viene con la tropa, André.
23:18Van a ser muchos, no tendrás ninguna oportunidad.
23:20Yo llego bien cerca,
23:22lo miro a los ojos
23:24y saco el arma.
23:26Quien dispare primero, matará al otro.
23:28¿Has matado alguna vez
23:30a alguien, André?
23:32No, nunca maté a nadie,
23:34ni tengo deseo de matar.
23:36Solo al señor Leoncio.
23:38Huye ahora, André,
23:40que ya vienen.
23:42Mi deseo era acabar pronto con él.
23:44Pero lo mejor que puedes hacer para ayudar a Isaura
23:46es huir en otra dirección para atraerlos.
23:48¿Y usted, señor Álvaro, qué va a hacer?
23:50Yo me quedo aquí para detenerlos y distraerlos.
23:52Ya no van a poder hacer ningún mal, André.
23:54Ahora huye, que te están viendo.
24:00Vamos, vamos.
24:02Ya vete.
24:04¡Ahí!
24:14Era André, señor Quintana.
24:16Era él.
24:18¿Estás seguro?
24:20Absolutamente, era mi esclavo prófugo.
24:22Él se fue por ahí.
24:24Aprenda a este desgraciado
24:26que está estorbando la captura de la esclava.
24:28¿Cómo tiene el descaro
24:30de acusarme así, canalla?
24:32¿No lo vimos en compañía
24:34de mi esclavo prófugo?
24:36Acabo de encontrarlo aquí.
24:38Ni lo conocía.
24:40¿Y qué está haciendo aquí,
24:42señor Álvaro?
24:44Lo mismo que ustedes, supongo yo.
24:46Vine atrás de la esclava prófuga, Isaura.
24:48Ya que quedé responsable de entregarla
24:50al señor Leóncio.
24:52Yo no tengo tiempo para sus mentiras.
24:54El mentiroso es el que siempre cree
24:56que los otros mienten, señor Leóncio.
24:58Dime que no la tengo aquí conmigo.
25:00Y no tiene prueba alguna
25:02de que yo la estaba escondiendo.
25:04Ahora va a ser muy difícil
25:06probar cualquier cosa contra usted,
25:08señor Álvaro, en la justicia.
25:10Sí, señor Leóncio.
25:12Yo estoy libre de sus sospechas.
25:14Poco me importa.
25:16Ahora que sé que estoy a punto
25:18de capturar a Isaura, poco me importa
25:20el señor Álvaro.
25:22Ellos van a Santos, ¿no?
25:24Quieren embarcarla.
25:26Pero no lo van a lograr.
25:28No van a ser tan rápidos
25:30como para poder huir de mí.
25:32Yo voy a capturar a Isaura, finalmente.
25:36Ya estoy sintiendo a mi esclava
25:38en mis manos.
25:40Uno, dos, tres.
25:42Uno, dos, tres.
25:44Yo adoro bailar, padre.
25:48Bravo, bravo.
25:50Cómo me gusta verte bailando así,
25:52como una señorita.
25:54Ni me lo recuerde.
25:56Yo siempre soñé en ser una señorita,
25:58¿sabe, padre?
26:00Para poder ser libre.
26:02Y un día, ir a un baile.
26:06Bueno, yo no puedo decir
26:08cuándo tú serás libre.
26:10Tal vez después de mi muerte.
26:12No estás preparada aún para ser libre.
26:18¡Ay, mi piel!
26:20¡Me pisaste!
26:22¿Qué hiciste?
26:24¡Mi juanete!
26:26Fue sin querer, discúlpeme, padre.
26:28¡Ay, por Dios!
26:30Fue sin querer.
26:32Oiga, usted no va a pensar así,
26:34que lo pisé a propósito en el pie,
26:36por lo que usted dijo que iba
26:38a continuar de esclava, ¿verdad?
26:40Yo fui a la luna y volví de tanto dolor.
26:42Yo no puedo pensar en nada ahora.
26:44Sólo en mi pie, cómo duele.
26:46¿Quiere que le dé un beso para que se le quite?
26:48No, Rosa.
26:50Dicen que si lo beso, el dolor pasa.
26:52Yo lo beso.
26:54Anduve todo el día en el campo.
26:56Mi pie está sudado.
26:58¿Le duele mucho hoy?
27:00Me duele, sí.
27:02Entonces ya sé. Voy a bailar para mi padre.
27:04Sí, una danza que yo aprendí en la barraca.
27:06El ulundú.
27:08Los negros se volvían locos cuando me veían bailar.
27:12¿No es bonita?
27:14¿Pero qué es eso, Rosa?
27:16¿Qué?
27:18Es la danza, el ulundú.
27:20Voy a enseñar la umbigada para usted, venga.
27:22¡Basta de hacer eso, Rosa!
27:24¡Estás enloqueciendo, Rosa!
27:26Esa es danza que puedes mostrar a tu padre.
27:28Es danza de negros.
27:30Pero tú no eres negra, ya basta.
27:32Ah, yo no soy negra, ¿usted cree?
27:34Yo no soy negra, pero soy esclava.
27:36Y la esclava tiene que bailar danza de barraca.
27:38No tengo que bailar danza de señorita, ya que voy a ser esclava toda la vida.
27:42Vamos mal, muy mal.
27:44Ay, deme una dote para casarme.
27:46Una buena dote.
27:48Yo no quiero una dote buena.
27:50Yo no quiero dote de hija bastarda.
27:52¡Calla!
27:54¡Basta de palabras!
27:56No habrá más clase de danza.
27:58¿Pero por qué?
28:00Porque tú no mereces ninguna clase, Rosa.
28:02Porque tú eres rebelde y desobediente.
28:06Se enfadó conmigo, padre.
28:08Ya te dije que no quiero oír más de esa historia de que te quieres casar.
28:12Ah, qué bien.
28:14Por lo menos la rabia que usted sintió por mí.
28:16Hizo que el dolor de pie se le pase, ¿no?
28:18Sí.
28:20Ya estoy logrando caminar.
28:22Y es exactamente lo que voy a hacer, Rosa.
28:24Caminar.
28:26Voy a pasear.
28:28Porque si estoy un minuto más aquí a tu lado, ¡enloqueceré!
28:30Ah.
28:32Usted va...
28:34a visitar la casa de doña Serafina, ¿verdad?
28:38Eso no te importa.
28:40Pero yo sé que mi padre va...
28:42a visitar a las florecitas de doña Serafina.
28:44Escucha.
28:46Tú estás siendo cada día más insolente.
28:48Enciérrate en tu cuarto ahora
28:50y sólo saldrás de ahí cuando yo lo mande.
28:52Sí, señor.
28:58¡Muchacha insolente!
29:04¿Hizo qué?
29:10¿Quién tiene amor en el pensamiento?
29:12No debe temer en ningún momento.
29:20Agradezco a Dios esta oportunidad
29:22de recogimiento y reflexión.
29:38Herida casi buena.
29:40Este desgraciado
29:42paró aquí sólo para retrasar
29:44la captura de la esclava.
29:46¿Yo, señor Leóncio?
29:48Yo vine aquí justamente para intentar
29:50localizar a Isaura.
29:52Cínico.
29:54Eh, contra un cínico habría mejor arma
29:56que el cinismo.
29:58¿Vamos tras del esclavo, entonces?
30:00El negro huyó por ahí.
30:02Espere.
30:04¿Para qué lado queda Santos?
30:06Es por ahí, señor Leóncio.
30:08Entonces por ahí se fue Isaura
30:10con su padre y el niño.
30:12¿Cómo sabe eso?
30:14Ellos quieren embarcarse en Santos.
30:16¿Pero por qué cree eso, señor Leóncio?
30:18Yo tuve la impresión de que los caballos
30:20iban por aquella dirección allá.
30:22La misma en la que se fue el tal André, ¿no?
30:24Otra razón para pensar
30:26que Isaura fue en la otra dirección.
30:28La última persona en el mundo
30:30en quien puedo confiar
30:32que diga la dirección cierta
30:34es el señor Álvaro.
30:37¿Usted cree en verdad
30:39que ellos van para Santos?
30:41Yo tengo oídos y espías
30:43en muchos lugares.
30:45Pagué caro por el servicio de mucha gente.
30:48Ellos creen que se iban a huir de mí,
30:50pero Isaura no va a conseguir embarcar.
30:52Mis esfuerzos ahora
30:54van a ser recompensados.
30:56Esta noche Isaura va a estar
30:58esposada y en mi poder.
31:00Pero usted es un miserable, en verdad.
31:02¿Cómo puede tratar así
31:04a una criatura tan dulce como Isaura?
31:06Ella es mi esclava y voy a aprenderla
31:08en aquella dirección.
31:10¿Y vamos a dejar al negro huir?
31:12No. Tiene razón,
31:14deje la mitad de sus hombres para aprender a André.
31:16La otra mitad es bastante
31:18para aprender a Isaura y a su padre.
31:20Teófilo, Souza y García,
31:22vayan tras el negro por ahí.
31:24Pacheco. Señor.
31:26Borges. Señor.
31:28Vengan conmigo y el señor Leoncio.
31:30Yo voy a acompañarlos también.
31:32Excelente. Va a ser un placer
31:34extraordinario aprender a Isaura
31:36frente a usted.
31:46Lo que me aflige es esta falta
31:48de noticias. ¿Dónde estarán
31:50ellos ahora? Espero
31:52que bien lejos de Leoncio.
31:54Y pensar que ese hombre estuvo
31:56hospedado en casa de personas
31:58supuestamente amigas
32:00de la familia. Sinceramente
32:02yo no esperaba encontrar
32:04a ese hombre en el mismo lugar al que yo
32:06también pudiese ser invitada, en
32:08casa de un abolicionista del señor Geraldo.
32:10El señor Geraldo no tiene
32:12culpa, es cosa de Doña Estela y de su hija Blanca.
32:14Ellas dijeron que Leoncio
32:16vino tras el señor Quintana, el jefe
32:18de policía. La verdad es que Doña Estela
32:20quería casar a Blanca con Álvaro.
32:22Ellas quedaron humilladas cuando Álvaro
32:24prefirió a Isaura. Imagino
32:26lo que sintieron cuando descubrieron que
32:28Isaura era una esclava prófuga.
32:30¿Ellas se quieren librar de Isaura?
32:32¿Piensan que con eso Álvaro va a
32:34acabar aceptando a Blanca de vuelta?
32:36¡Qué horror!
32:38Ellas no tienen idea del hombre que es
32:40Leoncio, así como yo tampoco
32:42tenía antes de conocerlo.
32:44Confieso que jamás conocí
32:46hombre peor en toda mi vida.
32:48Sinceramente me cuesta creer
32:50que puede existir alguien peor que él.
32:52Es lo máximo que existe en crueldad.
32:54Tal vez
32:56el emperador Calígula o Nerón
32:58en la Roma Antigua.
33:00Es eso.
33:02El poder sin freno.
33:04Totalmente egoísta que produce
33:06esos desvíos de carácter.
33:08Un señor de
33:10haciendas en Brasil es como un
33:12pachá, un sultán depravado
33:14que cree que puede hacer lo que quiere dentro
33:16de sus haciendas.
33:18La ley en Brasil es muy frágil.
33:20Los ricos están siempre impunes.
33:22No hay cómo castigar a un señor de esclavos
33:24por malos tratos.
33:26Ay, no sé cómo Álvaro va a reaccionar
33:28si Leoncio captura a Isaura.
33:30Eso no suceda.
33:32Es todo lo que espero.
33:34Estoy pensando en hacer
33:36una visita a la hacienda del señor Geraldo
33:38para saber si ellos tienen
33:40algunas noticias.
33:42Eso, vaya, haga eso.
33:44No me acompaña.
33:46No, no es prudente, señora.
33:48Yo no quisiera encontrarme con ese hombre.
33:50La última vez lo golpeé en el rostro.
33:52No sé qué seré capaz de hacer la próxima vez.
33:58Aunque tarde,
34:00pero qué bueno es
34:02ver el huerto del Quilombo ser cuidado
34:04con tanto esmero.
34:06¿Ustedes están queriendo
34:08trabajar como gente decente?
34:10Ah, eso es muy bueno.
34:12Ustedes deberían aprender
34:14que es así como deben trabajar.
34:16Y no persiguiendo,
34:18atormentando y maltratando a los demás.
34:20Ay,
34:22y ahora, muleca, es el capataz, ¿eh?
34:24Toma el látigo, mulequita,
34:26y ve a golpear
34:28a los esclavos blancos, a todos.
34:30Muleca, se está pareciendo
34:32al señor Chico de la hacienda del comendador.
34:34Puedo parecer capataz,
34:36señorito Enrique,
34:38pero solo hablo cosas buenas para que aprendan.
34:40Y yo no tengo látigo,
34:42porque yo no maltrato a nadie.
34:44Sí, por eso te quiero tanto, muleca,
34:46porque yo sé cuánto vales.
34:48Es verdad.
34:50Ay, amigo,
34:52pienso que tú y yo no tenemos suerte
34:54con las mujeres que amamos.
34:56Pero vamos a tener suerte en la mina.
34:58Si Dios quiere, señorito,
35:00si Dios quiere.
35:02Vamos, trabajen.
35:08Nunca pasé
35:10mayor vergüenza en toda mi vida.
35:12Usted no tiene nada que temer.
35:14Ellas solo hablaban así
35:16porque tienen miedo por mi causa.
35:18Mi madre y mi hermana me adoran.
35:20¿Y qué están pensando que soy? ¿Una cualquiera?
35:22No, Malvina, no.
35:24Ellas están preocupadas
35:26porque ya percibieron que nunca hubo en mi vida
35:28mujer como usted.
35:30Una adúltera.
35:32¡Qué horror!
35:34Es lo que su madre y su hermana están pensando que soy.
35:36Una mujer capaz de traicionar a su marido.
35:38Pero no soy, señor Geraldo,
35:40y nunca voy a ser adúltera.
35:42Ellas bien saben que usted
35:44tendría excelente motivo para traicionar
35:46a su marido.
35:48Un hombre apasionado por una esclava
35:50y que es capaz de dejarla sola aquí en casa de un joven
35:52soltero,
35:54muy interesado y diría que
35:56enamorado como yo por usted.
35:58No, señor Geraldo,
36:00por favor, no insista.
36:02Soy una mujer casada, no le doy ese derecho.
36:04¿Para qué continuar la vida
36:06al lado de un demonio de los infiernos
36:08si tiene la posibilidad de conocer
36:10las delicias del paraíso,
36:12el verdadero amor y correspondido?
36:14Por favor, señor Geraldo,
36:16¡basta!
36:18¿No ve lo que está haciendo conmigo?
36:20Yo no quiero, ¡no insista, por favor!
36:22Solo estoy declarando
36:24toda la verdad sobre mi amor y mi pasión
36:26por usted, Malvina.
36:28No, no solamente
36:30está declarando su amor por mí,
36:32también está echándome en cara
36:34el desamor de mi marido.
36:38Perdón,
36:40no quise herirla.
36:42Pero siempre toca la herida más honda,
36:44la que más me hiere.
36:46¿Leoncio no tiene
36:48celos de mí?
36:50No me ama, nunca me amó,
36:52se casó por interés
36:54y aún hoy
36:56solo está conmigo porque
36:58está lleno de deudas.
37:00¿Entonces qué está esperando
37:02para expulsar a ese buitre de su vida?
37:04¡Abandónelo!
37:06Déjelo a merced
37:08de su propia suerte.
37:10Déjelo ir,
37:12sepárese de él
37:14y cásese conmigo.
37:18Señor Chico,
37:20tome un vaso y vamos a beber
37:22un poquito de la botella, ¿eh?
37:26Oye Belchior,
37:28esta botella sí que es buena, ¿eh?
37:30Esta es del mejor
37:32alambique. Desde que yo
37:34empecé a beber, yo fui a separar unas
37:36botellas sólo para mí.
37:38Oye Belchior,
37:40la vida aquí mejoró
37:42bastante desde que el señor
37:44Leoncio y doña Malvina se fueron.
37:46Sí, mejoró, mejoró, señor Chico.
37:48Y si el señor Leoncio
37:50estuviera aquí, no podríamos
37:52estar aquí festejando,
37:54bebiendo de la buena.
37:56Además, no estamos haciendo
37:58nada malo, sólo estamos aquí
38:00sentados en casa de los patrones.
38:02Sí, por eso mismo.
38:04Además, usted, nosotros,
38:06podemos estar aquí
38:08y es mejor que estemos
38:10aprovechando este lugar,
38:12la casa grande.
38:14Nadie va a estar dando sustos uno al otro.
38:16Claro que no.
38:20Ay, Dios mío. Tome un poco, beba.
38:22Bébate un poquito.
38:24Está bien, Belchior.
38:26A propósito, señor Chico, ya pensó
38:28si de repente el señor Leoncio
38:30aparece aquí y nos mira
38:32a todos bien bebidos en el salón
38:34de la casa grande.
38:36No, ellos no van a llegar,
38:38eso no va a suceder,
38:40porque la ciudad de Sao Paulo
38:42queda lejos de aquí.
38:44Ponga más, ponga otro poquito.
38:46Pero yo, oigo a mi corazón
38:48dando saltos sólo de imaginar.
38:50Entonces, ¿sabes qué vas a hacer?
38:52Tienes que estar imaginando
38:54cosas para hacer esta noche aquí,
38:56en la casa grande, más alegre.
38:58Alegre.
39:00Ya sé.
39:02Voy a tocar el piano.
39:04Ah, entonces yo voy a bailar.
39:06Levántame.
39:08Señor Chico, levántese.
39:10Cuidado, porque no me quiero caer.
39:12¿Y dónde está el piano?
39:14Ahí está.
39:16Vamos para allá.
39:18Ay, Dios mío.
39:20Señor Chico, yo siempre
39:22quise tocar el piano.
39:24Yo tenía deseos. ¡Y suena!
39:26Yo sólo sé bailar.
39:28Voy a tocar a mi lado, y con música.
39:34¡Basta! ¡Deja de tocar!
39:36¿Pero qué pasa?
39:38Vas a acabar desafinando el piano.
39:40Sí, vas a desafinarlo.
39:42Pero yo acerté a tocar unas notitas,
39:44y yo acerté.
39:46Ah, sólo para tu oído malo.
39:48Además de jorobado, con dientes podridos,
39:50y la pierna rota, eres sordo.
39:52No insista, señor Geraldo.
39:54No insista.
39:56Yo no soy del tipo de mujer que traiciona.
39:58Yo le juré fidelidad frente al altar.
40:00Pero si él rompió el juramento
40:02antes que usted.
40:04El juramento vale para los dos o para ninguno.
40:06Francamente, doña Malvina,
40:08si él llegó al punto de preferir
40:10a una esclava que a usted...
40:12Después de tanto que le advertí,
40:14y otra vez me dejo aquí
40:16sola y humillada,
40:18junto a gente que no conozco para
40:20correr tras la esclava.
40:22Sea valerosa, doña Malvina.
40:24Perdone al infame e inmoral.
40:26Oiga, le garantizo,
40:28por todas mis virtudes
40:30de hombre,
40:32que mi amor nunca le faltará.
40:34No, señor Geraldo.
40:36Él puede ser inmoral,
40:38pero yo no soy.
40:40No quiero traicionarlo.
40:42Por favor, por favor.
40:44Permiso.
40:46Perdón, señor Geraldo.
40:48Pero es la esposa
40:50del señor Leoncio.
40:52Perdón,
40:54pero no es lo que usted está pensando.
40:56El señor Geraldo me quitaba
40:58una basurita de mi ojo.
41:00Una basurita, sí, sí, claro.
41:02Por mí no se preocupen.
41:04No se avergüencen por mi causa.
41:06Quiero también
41:08al señor Geraldo.
41:10Él es muy amigo de mi hijo.
41:12Gracias, doña Perpetua.
41:14Bien, yo voy a ver
41:16a doña Estela. ¿Ella está en la otra sala?
41:18Sí.
41:20Pueden continuar.
41:26¿Lo ha visto?
41:28¿Lo ha visto?
41:30Imagínese si fuese Leoncio
41:32quien hubiese entrado y lo viese
41:34a usted queriéndome besar.
41:36Sería una tragedia, señor Geraldo.
41:38Compórtese, señor Geraldo.
41:40¡Compórtese!
41:50¡No!
41:52¡No!
41:54¡No!
41:56¡No!
41:58¡No!
42:00¡No!
42:02¡No!
42:12Nuestros caballos no van a poder
42:14pasar de aquí, hija.
42:16Papá, el río está muy hondo.
42:18Aquí llega el camino.
42:20Las aguas deben haber subido con la lluvia.
42:22¿Y no hay otro camino?
42:24¡Qué desgracia, Isaura!
42:26Si volvemos por donde vinimos,
42:28de seguro encontraremos al señor Leoncio
42:30y la tropa.
42:32Pero ni para eso tenemos ya tiempo.
42:34¿Por qué, papá?
42:36Escuchen.
42:38Caballos, allá.
42:40Ellos ya vienen.
42:42¡Maldición!
42:44¡Nos tienen cercados!
42:46¡Tengo miedo!
42:48Dios nos guarde.
42:50Es el señor Leoncio
42:52y viene con la tropa.
42:54Estamos perdidos.
42:58No tenemos más que hacer.
43:00Ellos nos van a capturar.