• 5 months ago
Transcript
00:00:00LOUD ITEM NOISE
00:00:10This is my sister, Unita.
00:00:14Yes, mom.
00:00:15Listen to me.
00:00:17You take good care of her.
00:00:19Do not let her get sick.
00:00:22Yes, I will, mom.
00:00:24Good.
00:00:30Ooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo
00:01:00ooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo
00:01:30meow
00:01:34meow
00:01:36meow
00:01:40It's Ling, Jo.
00:01:42You're infertile.
00:01:45Yes
00:01:54Astid?
00:01:56Yuyi.
00:01:57Call Ms. Jamal.
00:01:59I am your sister, and you are my sister.
00:02:06You were so stupid, you didn't know how to answer.
00:02:16Mother!
00:02:17Mother!
00:02:18Mother!
00:02:19Es.
00:02:20Es.
00:02:21Where is Es?
00:02:23Es is not here.
00:02:25I told you to go downstairs. Maratna is still in front of you.
00:02:28She doesn't want to go.
00:02:29Enough!
00:02:31I told you to go downstairs.
00:02:32She doesn't want to go.
00:02:35You!
00:02:36What are you doing?
00:02:38Enough!
00:02:39I told you to go downstairs.
00:02:41You're such a nuisance!
00:02:46Mas.
00:02:47What are you doing?
00:02:49Ibu!
00:02:50Leta!
00:02:51Ibu!
00:02:52Leta!
00:02:53Ibu!
00:02:54Ibu!
00:02:55Ibu!
00:02:56Mas!
00:02:58Leta!
00:02:59Ibu!
00:03:01Leta!
00:03:08Leta!
00:03:19Ibu!
00:03:21Leta!
00:03:23And I'll...
00:03:53I'll...
00:03:55I'll...
00:03:57I'll...
00:03:59I'll...
00:04:01I'll...
00:04:03I'll...
00:04:05I'll...
00:04:07I'll...
00:04:09I'll...
00:04:11I'll...
00:04:13I'll...
00:04:15I'll...
00:04:17I'll...
00:04:19I'll...
00:04:21I'll...
00:04:31Dad?
00:04:36Dad?
00:04:40Dad...
00:04:43Dad...
00:04:51Dad...
00:04:57Mom...
00:05:01Mom...
00:05:03Where are you?
00:05:05Where are you, my son?
00:05:07Dad...
00:05:09Dad, don't run away.
00:05:15It's all your fault.
00:05:17It's your dad's fault.
00:05:19It's your dad's fault that your brother was kidnapped.
00:05:32We...
00:05:34We have to go far away.
00:05:36Far away from here.
00:05:38I don't want you to be a victim.
00:05:41Understand?
00:05:42Yes, Mom.
00:05:49Mom...
00:05:51Mom...
00:06:03Yes, Dad?
00:06:05Netta, be patient.
00:06:07Your mother has passed away.
00:06:09Thank you, Dad.
00:06:10Min, I heard you invested in Taiji.
00:06:12You're a businessman. You help people.
00:06:14Right?
00:06:16Yes, I can help you.
00:06:18But you know that I'm just a businessman.
00:06:22I'm sure you can do it.
00:06:24I'll help you.
00:06:26Let's go, Dad.
00:06:27Min, I'll take you to Taiji.
00:06:29Call me.
00:06:30Yes, thank you.
00:06:31Let's go.
00:06:32Adam, bye-bye.
00:06:46What's wrong with you?
00:06:54What's wrong with you?
00:07:03Did you tell Mr. Anwar about our situation?
00:07:12Mr. Anwar asked me.
00:07:15I can't lie.
00:07:27You're still mad about Mom's last message, right?
00:07:30I still can't believe you kept your father alive all this time.
00:07:34Yes, because Mom and I thought Dad was gone since Mom...
00:07:38Since Mom was mad because your father remarried.
00:07:40I know that.
00:07:42You've explained it to me many times.
00:07:45But I'm your husband.
00:07:47What's wrong with being honest from the start?
00:07:49Yes, it's all my fault.
00:07:51It's my fault.
00:07:59Honey.
00:08:03What do we do now?
00:08:09We meet your father.
00:08:12We deliver your mother's message.
00:08:21Us?
00:08:23Yes, the kids are coming too.
00:08:25They'll be happy to see their grandfather who's still alive in Java.
00:08:42I love you, Dad.
00:09:12What?
00:09:18Why did you take so long?
00:09:20I was about to be late.
00:09:22I was about to be late.
00:09:23I'm sorry.
00:09:24Go.
00:09:25Go on.
00:09:26I was about to be late.
00:09:28Go back.
00:09:29Be careful.
00:09:30I'm sorry.
00:09:31I'm sorry.
00:10:12I'm going down.
00:10:25Who's going to pick us up?
00:10:27Yoyo, my uncle who came to our house.
00:10:30He came straight from Semarang.
00:10:43Have you met Yoyo?
00:10:47Have you met Yoyo?
00:10:49Not yet.
00:10:51Where's Sekar?
00:10:52Sekar?
00:10:53Huh?
00:10:54Where's Sekar?
00:10:56He went to look for his mother.
00:10:58What are you going to do?
00:11:01Sekar?
00:11:12Yah!
00:11:15Yah!
00:11:18Sekar!
00:11:20Yah!
00:11:22Sekar!
00:11:24Sekar!
00:11:25Hey! Where are you taking him?
00:11:28Hey!
00:11:30Hey!
00:11:32Hey!
00:11:33Stop! Stop!
00:11:36Oh my God.
00:11:37Yoyo.
00:11:38I'm sorry, Edwin. I forgot.
00:11:41I'm sorry.
00:11:42I was waiting in front of the locket.
00:11:44Then I saw Sekar alone.
00:11:46I accompanied him.
00:11:47I feel sorry for him.
00:11:48Dad, look at him.
00:11:50He's here, Dad.
00:11:51Watch out.
00:11:52Watch out.
00:11:53Hey, Madak.
00:11:54Madak.
00:11:55Madak.
00:11:56I don't know what's wrong with him.
00:11:58Why did he hit a girl?
00:12:00I don't understand.
00:12:02Yes, I was deceived too.
00:12:05Be patient.
00:12:06Yes, of course.
00:12:07He's from Java.
00:12:09He's a good man.
00:12:11Yes, of course.
00:12:14Yes.
00:12:15Thank you.
00:12:19Honey.
00:12:21Why don't you try calling him?
00:12:25I don't know.
00:12:27I don't think he knows.
00:12:28He's the most stubborn cousin.
00:12:29But he offered to help.
00:12:32It's useless.
00:12:34It's not a solution.
00:12:35It's a problem.
00:12:37Mr. D. Jamal is getting rich now.
00:12:40He's the most successful smuggler in the city.
00:12:43Many people borrow money from him.
00:12:46He's so rich.
00:12:48Just like you.
00:12:50He's like the richest man in the city.
00:12:53Rich?
00:12:54I don't think so.
00:12:56Many people say...
00:12:58...that if Mr. D. Jamal...
00:13:00...is in a relationship with Mrs. Asti...
00:13:03...Mr. D. Jamal will support Mrs. Asti.
00:13:08What's a relationship?
00:13:10Don't just imagine it.
00:13:12A relationship is not a good thing.
00:13:15It's only for people who don't trust themselves.
00:13:19Dad, look.
00:13:20That's Mr. D. Jamal.
00:13:26Wow.
00:13:28The villagers said...
00:13:31...it's a sign of a disaster.
00:13:35Why do I have to trust you?
00:13:48Is that an ober?
00:13:49Does it have electricity?
00:13:51Yes, it does.
00:13:52Ober is used as a traffic light.
00:13:56What's an ober?
00:13:57It's a flying ober.
00:13:59People in this village believe...
00:14:01...that the ober is brought by the devil.
00:14:04When they come, they can hear...
00:14:07...the sound of the ober.
00:14:11It's called Jawil and Gowo.
00:14:13It's called Towel and Bawa.
00:14:15Someone must have lost it.
00:14:17Why do you say that?
00:14:19What if they believe it?
00:14:21I don't believe it.
00:14:22There's no flying ober.
00:14:24Does it have wings?
00:14:27What's wrong?
00:14:30Nothing.
00:14:31You can play with your iPad now, right?
00:14:55Wait a minute.
00:15:03I want to go to the toilet.
00:15:13Wait here.
00:15:15Okay.
00:15:25Bang.
00:15:31Actually, Ibu told me...
00:15:35...that if we need money, we can talk to you.
00:15:39So, you told Ibu about our situation?
00:15:42I don't need to tell her. She already knows.
00:15:46Why do you think she doesn't want to be taken to the hospital?
00:15:49Nek.
00:15:51We haven't met for 25 years.
00:15:52Once we meet, what will your father think?
00:15:55I think you don't have to be so cynical.
00:15:57You're the one who's being cynical.
00:15:59You're the one who says that your father is wrong.
00:16:11Dad.
00:16:13What are you doing?
00:16:14Where are you going?
00:16:16I'm going to the toilet.
00:16:17Toilet?
00:16:19You're not going to Bali?
00:16:20Bali?
00:16:21Your father is dead.
00:16:23He's dead?
00:16:24Yes.
00:16:26Grandma is so mean.
00:16:28I've been waiting for her all this time.
00:16:31Who told you that she's mean?
00:16:42It's a lampor!
00:16:44Adam, why are you talking nonsense?
00:16:46Look, it's flying!
00:16:51Adam, look at Ibu.
00:16:53Where did you hear about the lampor?
00:16:55Yoyo told me.
00:16:59Ma'am.
00:17:00Pak Dejamal.
00:17:02He died this morning from a heart attack.
00:17:08He died?
00:17:21He was so young.
00:17:22He was only two years old.
00:17:23Why did he die?
00:17:25He was so young.
00:17:27He was so young when he died.
00:17:29If he hadn't died,
00:17:31I wouldn't have been so upset.
00:17:35He was so young when he died.
00:17:37He was so young when he died.
00:17:40I was so upset when he died.
00:17:42I was so angry.
00:17:44You're going to Bali, right?
00:17:46What's wrong with you?
00:17:49You're the cause of my son's death in Gondol Lampot.
00:17:53You're the reason.
00:17:54Calm down.
00:17:55You're the reason.
00:17:57Calm down.
00:17:58You're the reason.
00:18:00Calm down.
00:18:04You're the reason.
00:18:05Don't be angry.
00:18:07I'm Nineng, the daughter of a housewife who used to help out at home.
00:18:11She's my mother.
00:18:12Nineng.
00:18:13Nineng.
00:18:15Don't think too much.
00:18:17You wish.
00:18:18Why did you come back?
00:18:21None of us expected this.
00:18:24I made breakfast for your father this morning.
00:18:27But after breakfast,
00:18:29your father's gone.
00:18:34Let's go.
00:18:44NINENG
00:19:05When you were about to be buried,
00:19:07your father was still breathing.
00:19:10So everyone thought your father was alive again.
00:19:25That's why Mbak Asti invited you here
00:19:28to release the milk in his body.
00:19:40Look.
00:20:10It's true.
00:20:15It's true.
00:20:41Mbak Asti.
00:20:44I...
00:20:45It's true.
00:20:47I know.
00:20:52Your face looks like your mother's.
00:20:56What's this?
00:20:59When did you get this?
00:21:02Mas.
00:21:05Mas.
00:21:07Your son is dead.
00:21:10He's dead?
00:21:16This way.
00:21:17Hurry.
00:21:20This way.
00:21:29Say something to your father.
00:21:32Come on.
00:21:33Who is he?
00:21:40Mbak Asti.
00:21:45Father.
00:21:48I've gone to see your father.
00:21:52I've told him
00:21:55that I've forgiven all your mistakes.
00:22:11EDWIN
00:22:19This is Edwin, my husband.
00:22:22And our children.
00:22:24Adam and Sekar.
00:22:26Father.
00:22:28Father.
00:22:31Father.
00:22:33Father.
00:22:35Why did you leave me?
00:22:37I don't know.
00:22:40Why did you leave me?
00:22:42Father.
00:22:44I don't know.
00:22:47Father.
00:22:50I don't know.
00:22:52I don't know.
00:22:56Father.
00:23:10I don't know.
00:23:17Father.
00:23:40Father.
00:23:46Father.
00:23:49I don't know why I left you.
00:23:54I don't know why I left you.
00:24:00I'm sorry.
00:24:11Where's Sekar?
00:24:16Sekar.
00:24:36Sekar, what are you doing here?
00:24:39Whose grave is this?
00:24:41This is my mother's grave.
00:24:43When I was little.
00:24:45Are you sick?
00:24:49Yes.
00:24:52Sekar.
00:24:53Why did you come here?
00:24:57To tell you.
00:25:09BIMO
00:25:13Bimo is Pak Dejaman's assistant.
00:25:18He lives in this house.
00:25:21He's a gambler.
00:25:24A gambler.
00:25:28Bim.
00:25:30Yes.
00:25:33He sells tobacco to the Chinese in the city.
00:25:37If there's a farmer who doesn't want to pay his debts.
00:25:39He's the one who's good at selling tobacco.
00:25:45There's this too.
00:25:47Don't throw it away.
00:25:48There's more.
00:25:49Put it here.
00:25:50You're amazing.
00:25:52You inherited everything.
00:25:58Yes, I did.
00:26:00But everyone says so.
00:26:02That you're my only descendant.
00:26:05What about Mita?
00:26:08Mita is adopted.
00:26:10Pak Jamal and Mbak Astri can't have a child.
00:26:13Maybe because they're lonely.
00:26:15So they adopted Mita to be their child.
00:26:19But your father-in-law really loves Mita.
00:26:23He'll do anything you ask for.
00:26:26No wonder he was so sad.
00:26:29He's sad because Mita won't be able to ask for money easily.
00:26:35Mbak Astri is different.
00:26:37Unlike Pak Jamal.
00:26:40Mbak Astri and Mita don't get along.
00:26:44But Mita's child is hard to tell.
00:26:48He's a gambler.
00:26:50Don't you see?
00:26:51The city boy he brought.
00:26:54It's not clear.
00:26:55He's a gambler.
00:26:57He's a gambler.
00:26:58He's a gambler.
00:27:01He's a gambler.
00:27:03He's a gambler.
00:27:04He's a gambler.
00:27:06He's a gambler.
00:27:07Wait a minute.
00:27:09I'm only here to talk to Pak Jamal.
00:27:12Wait a minute.
00:27:14Wait a minute.
00:27:20He's a gambler.
00:27:22He's Mbak Astri's boyfriend.
00:27:27He's a gambler.
00:27:31Ning.
00:27:33Yes?
00:27:34Has my father been happy?
00:27:38Mbak Astri?
00:27:39Yes.
00:27:42I don't know what a happy man is like.
00:27:46But lately, your father has been gambling a lot.
00:27:50I don't know.
00:27:55Especially after the gambling is back in this village.
00:28:02So gambling is really gone?
00:28:04Of course it's gone, Sir.
00:28:06That's why after the prayer, if I hear a bang, it's a sign that it can't come out.
00:28:10That's dangerous, Sir.
00:28:11Why is gambling in this village? There must be a reason.
00:28:14The villagers say that gambling comes from something wrong in this village.
00:28:20What do you mean?
00:28:23Something wrong, Sir.
00:28:25I don't know exactly.
00:28:28What does it have to do with our coming here?
00:28:31Sir, I don't understand about gambling.
00:28:36In the past, the villagers said that gambling came because...
00:28:41Because your father can control gambling, so gambling doesn't come out for a long time.
00:28:45So now gambling comes out because your father can't control it anymore?
00:28:50I don't know, Sir.
00:28:51His mother also talked to the villagers.
00:28:53This is nonsense, Sir.
00:28:54It doesn't make sense.
00:28:56You saw it yourself, Sir.
00:28:58There's a milk coming out of Jamal's father's body.
00:29:01Okay, Sir.
00:29:02I want to go home first.
00:29:04Go home to Semarang?
00:29:06The school?
00:29:08Be careful, Sir.
00:29:09You're right, Sir.
00:29:10He's just a kid.
00:29:12Thank you, Sir.
00:29:14It's been several nights.
00:29:15Our village is totally dark at night.
00:29:18The moon and stars don't come out.
00:29:20It's like this.
00:29:21Just like before.
00:29:23It's like this.
00:29:24But gambling comes if there's a sinner here, right?
00:29:28That's what gambling likes, Sir.
00:29:30It comes out whenever it wants.
00:29:32Moreover, in this day and age, who doesn't sin?
00:29:35Ma'am.
00:29:37Here you go.
00:29:38Go home, Ma'am.
00:29:39Be careful.
00:29:41I'm going home.
00:29:42I don't want to stay up late.
00:29:43See you.
00:30:08I don't want to stay up late.
00:30:09See you.
00:30:39Semarang
00:30:59Boy.
00:31:01Your little brother is born.
00:31:03Lanang.
00:31:04Lanang, Sir.
00:31:05Lanang, Sir.
00:31:26Are you okay?
00:31:32I'm okay.
00:31:33Are you sure?
00:31:35I'm sure.
00:31:41Hey.
00:31:42Why are you here?
00:31:50Lanang.
00:31:52Let's go back to Medan.
00:31:55You've just been buried, Sir.
00:31:58I understand your condition now.
00:32:00I'm in trouble.
00:32:02But I'm confused with the people here.
00:32:04They don't welcome us.
00:32:07Especially when it comes to gambling.
00:32:08They trust us.
00:32:10It doesn't make sense.
00:32:12But what doesn't make sense in this place isn't necessarily true.
00:32:21Sir, about...
00:32:24the money for your business, what should we do?
00:32:29I'll find time to talk to you.
00:32:35Mbak Neta.
00:32:36Here.
00:32:37Mbak.
00:32:38Yes, Mid.
00:32:41I often talk about you.
00:32:43I really want to meet you.
00:32:46Be careful not to live in this house.
00:32:48Many people are separated.
00:32:52Your own mother?
00:32:53Of course.
00:32:54She's always afraid that the property will fall to someone else.
00:32:58Be careful with my mother.
00:33:00She never expected that you would suddenly appear like this.
00:33:04I know a lot of secrets about your mother.
00:34:04I feel numb.
00:34:08In my room.
00:34:10In my blanket.
00:34:13I can still smell her body.
00:34:17In my pillow too.
00:34:20I can still smell her hair oil.
00:34:27Be patient, Mbak.
00:34:29I'm happy that you came home at the right time.
00:34:35The child that was supposed to be gone,
00:34:37finally came home.
00:34:41If only...
00:34:44your father left in peace.
00:34:49Mbak Asti.
00:34:51I'm sorry if I didn't warn you before.
00:34:55Mita.
00:34:59Wait.
00:35:00Wait.
00:35:02Your sister just came.
00:35:04You can get to know each other.
00:35:07I don't care.
00:35:08Don't be so nice.
00:35:10You hate me, right?
00:35:12I hate you too.
00:35:14I'd rather go.
00:35:15Problem solved.
00:35:17Mita.
00:35:19Can I sit with you?
00:35:22No need.
00:35:24You're such a nuisance.
00:35:30Ned.
00:35:32You've been here for a few days.
00:35:35I feel sorry for your children.
00:35:39Yes, Mbak.
00:35:42I don't want to rest.
00:35:45I'm tired.
00:35:48Bim.
00:35:50Please explain to them.
00:35:54About the lamp.
00:36:00Don't look.
00:36:03Don't look.
00:36:06That's the rule.
00:36:09What if we break it?
00:36:11They'll pick you up.
00:36:14Put you in a coffin.
00:36:17And take you to a place...
00:36:19that you'll never know where it is.
00:36:23And then?
00:36:25And then?
00:36:27And then?
00:36:28And then?
00:36:32It's best if you die.
00:36:35Disappear.
00:36:37It's best if you get sick.
00:36:40Or sick.
00:36:58Mita.
00:37:23Mita.
00:37:28No.
00:37:35What is it?
00:37:36I got some money and certificates.
00:37:39Certificates?
00:37:40What for?
00:37:42Just take the money.
00:37:44I don't want to sell it.
00:37:46I don't want to sell it.
00:37:47I don't want to sell it.
00:37:58I don't want to sell it.
00:37:59I don't want to sell it.
00:38:18Done.
00:38:28Adam.
00:38:30Adam.
00:38:35What is it?
00:38:36Do you believe in lamps?
00:38:38It's not about believing or not.
00:38:40But we have to respect the tradition here.
00:38:42Okay?
00:38:53Listen.
00:38:54That's a lamp.
00:38:56A lamp?
00:38:58Where is it?
00:38:59That's a lamp.
00:39:00A lamp.
00:39:02Where is it?
00:39:05Ton.
00:39:09Mita.
00:39:10Mita.
00:39:11Wait.
00:39:12Why did you leave me?
00:39:14Mita.
00:39:18Ton.
00:39:19Ton.
00:39:29I don't want to live.
00:39:34I don't want to live.
00:39:40I don't want to live.
00:39:45I don't want to live.
00:39:51I don't want to live.
00:39:53I don't want to live.
00:39:54I don't want to live.
00:39:55I don't want to live.
00:39:58Grandpa.
00:40:04Ton.
00:40:05Come in, Papa.
00:40:10But I was seduced by a lamp.
00:40:12Come in.
00:40:14Where is it?
00:40:15Ton.
00:40:17Papa.
00:40:28Ton.
00:40:58Papa.
00:41:03Papa.
00:41:11Open the door.
00:41:15Open the door.
00:41:22Open the door.
00:41:28Open the door.
00:41:32Where is the lamp?
00:41:34Sir.
00:41:35Sir.
00:41:37The children are playing in the yard.
00:41:42Yes, yes.
00:41:43It's okay.
00:41:49Now you believe that the lamp exists, right?
00:41:55The lamp has existed for a long time.
00:41:57Why did you ask me to come back here, Nat?
00:42:04What is this, Nat?
00:42:08Is it because you appeared in Sabu with your father and died?
00:42:11Then you were taken as the cause of the disaster,
00:42:13and then tied up by the lamp?
00:42:17We're looking for a time to talk to Mrs. Asti.
00:42:21Then we'll go home, Sir.
00:42:27Let's go.
00:42:38One, two, three, release.
00:42:42The kite is flying, Sir.
00:42:44Come on, Sir. Higher, Sir.
00:42:47It's already high.
00:42:48Higher, Sir.
00:42:51Keep going, Sir.
00:42:53Keep going.
00:42:58Wow, it's cool.
00:43:00Wow, it's really high.
00:43:08Sir.
00:43:11Sir.
00:43:20Look, Sir.
00:43:21The kite is really high.
00:43:25Sir.
00:43:27Sir.
00:43:30Sir.
00:43:32Sir.
00:43:43Sir.
00:43:46Sir.
00:43:47Sir.
00:43:55Sir.
00:43:56Sir.
00:43:59Sir.
00:44:00Sir.
00:44:06Sir.
00:44:07Sir.
00:44:08Sir.
00:44:19Okay.
00:44:25Ning.
00:44:27Ning, where is Mrs. Asti?
00:44:29Mrs. Asti? She went to the market with Bimo.
00:44:32What are you looking for, Mrs. Asti?
00:44:34We need to talk to her.
00:44:37Actually, we need to go back to Medan...
00:44:39...because the kids are still at school.
00:44:40Dad, Mom.
00:44:42What's wrong?
00:44:43Mita.
00:45:02Mom, is Rahimil still there?
00:45:04I'll go get him.
00:45:05Adam.
00:45:08Adam.
00:45:11Mom.
00:45:12I don't know who did it.
00:45:14I know who did it.
00:45:17He's the one who brought the kite here.
00:45:21Mita.
00:45:22Mita.
00:45:24Sir.
00:45:25Let's call Mr. Atma first.
00:45:26Why not the doctor?
00:45:27He's not sick.
00:45:28He has a fever.
00:45:29I...
00:45:38What's wrong?
00:45:46The kite broke.
00:46:07Come on, Mita.
00:46:38Mita.
00:46:39Mita.
00:46:42Dad.
00:46:44What are you doing there?
00:46:46It's okay, Mom.
00:47:08What's wrong with you?
00:47:11I had a fever.
00:47:13Did you give him medicine?
00:47:15Ned.
00:47:16Did you see what Mita said?
00:47:18Sir.
00:47:19I'm sorry.
00:47:21It's okay.
00:47:23He knows who did it.
00:47:27Do you hear me?
00:47:28You're the one who should be apologizing.
00:47:31What about me?
00:47:32What did you do?
00:47:33You're not the one who caused your father's death.
00:47:37Ever since we came here, you've been so nice, Ned.
00:47:40You brought a message for your father.
00:47:42Why don't you just ask him?
00:47:44I want to hear it from you first.
00:47:47What else is the secret that I don't know?
00:47:49Ever since we were here, you've been different, Ned.
00:47:53Dad.
00:47:57Dad.
00:47:58Mita wants to be taken away.
00:48:05Where are you taking her?
00:48:07Hey.
00:48:08Mita, I'm going to meet the police.
00:48:10They'll come and look for Mita.
00:48:12She should be sent to another place.
00:48:14So you want to sacrifice Mita?
00:48:15If not, you'll all be the victims.
00:48:18Take her to the farm.
00:48:20Wait.
00:48:21Stop all this.
00:48:23Stop all this?
00:48:24Who are you?
00:48:26The police will take your life away.
00:48:29Who dares to fight?
00:48:30Even if there is one.
00:48:31Do you understand the consequences?
00:48:32Do you understand?
00:48:33The disease will take our lives away.
00:48:47Let's go.
00:48:48Where?
00:48:49The farm.
00:48:50Let's go.
00:48:53This way?
00:48:54Yes.
00:48:55I'll call the police.
00:48:56Okay.
00:49:02Stop.
00:49:11Stop.
00:49:32Stop.
00:49:39You can't just let them do that.
00:49:41They're stupid.
00:49:42They think they can change Mita.
00:49:46I have to know who the culprit is.
00:49:49Stop it.
00:49:50Why should I stop?
00:49:51Can't you see them?
00:49:52They can't accuse you of anything, Ned.
00:49:54And you're intimidated.
00:49:56Maybe it's all my fault.
00:49:59You've been here for eight years.
00:50:01Eight years.
00:50:02Who did this to my eight-year-old daughter?
00:50:08You're not sure, are you?
00:50:15I have to find Mita.
00:50:18Darling, take care of my mother and sister.
00:50:20Yes, sir.
00:50:21Wait.
00:50:31Wait.
00:50:58What are you doing?
00:51:00Why are you here?
00:51:01Let's go.
00:51:02Hide.
00:51:08We have to find Mita.
00:51:12Mita.
00:51:14Tell me.
00:51:15You know who killed her, don't you?
00:51:17Tell me.
00:51:18Who did it?
00:51:19It wasn't me, was it?
00:51:21Who did it?
00:51:23Wear this.
00:51:25You'll look better.
00:51:26Who did it?
00:51:27Tell me.
00:51:29My mother and Pimo...
00:51:31...they often pray together.
00:51:34And my father died suddenly.
00:51:37I suspect that my father was killed by them.
00:51:41They're monsters.
00:51:47Show us.
00:51:48Show us.
00:51:49Show us.
00:51:50Show us.
00:51:52Show us.
00:51:53Show us.
00:51:55Don't look.
00:51:56Don't look.
00:51:57Don't look.
00:51:58Don't look.
00:52:00Don't look.
00:52:28Don't look.
00:52:29Don't look.
00:52:56Adam?
00:52:59Adam!
00:53:01Adam!
00:53:03Adam.
00:53:09Adam!
00:53:11Adam!
00:53:21Adam.
00:53:23Adam.
00:53:24Adam.
00:53:27Adam.
00:53:29I've tried to look for Sekar, but I can't find him anywhere.
00:53:40Sekar! Sekar!
00:53:54Sekar, look at me.
00:53:56Sekar, you can't be spoiled.
00:53:59I'm not spoiled.
00:54:00Wipe your tears now, come on.
00:54:10Sekar, listen to me.
00:54:14You have to always remember.
00:54:16We have Papa, right?
00:54:20Papa won't let anything bad happen to us.
00:54:25Ibu.
00:54:26Yes?
00:54:28Yes?
00:54:31Come on, please help Edwin.
00:54:34Adam is missing.
00:54:35Adam is missing, Ma'am.
00:54:48Excuse me, Sir.
00:54:49Yes, Sir?
00:54:50What's wrong with this child?
00:54:51I don't know, Sir.
00:54:53Excuse me.
00:54:54Yes, Sir?
00:55:05Excuse me, Sir.
00:55:06Yes, Sir?
00:55:07What's wrong with this child?
00:55:09I don't know, Sir.
00:55:10My child was swimming here yesterday.
00:55:14Adam!
00:55:18Adam!
00:55:22Adam!
00:55:25Adam!
00:55:26Sir!
00:55:28Adam is missing.
00:55:29He's at home.
00:55:30Come on, Sir. Let's look for him.
00:55:40Let's take him home first, Sir.
00:55:43Adam!
00:55:51Is there anything that Adam usually uses?
00:55:56A wand, Sir.
00:55:58Nikky, there's a digital here.
00:56:02Maybe it was played yesterday.
00:56:04It caused a fight and caused a commotion.
00:56:12I don't know, Sir.
00:56:20Is it true, Sir?
00:56:22Your son was kidnapped by a thief?
00:56:25No!
00:56:27Adam couldn't have been kidnapped by a thief.
00:56:29My son didn't do anything wrong.
00:56:30Look, whoever breaks the rules,
00:56:32he'll be kidnapped by a thief.
00:56:33You're the one who should be responsible.
00:56:34You're the one who should be held accountable.
00:56:36You're disgusting!
00:56:38What's wrong with you, Adam?
00:56:41What's wrong with you?
00:56:42Bimo!
00:56:43Bimo!
00:56:44Let him go!
00:56:47Edwin,
00:56:49if you want to know why your son was kidnapped,
00:56:52ask your wife.
00:56:54She knows exactly why your son is a murderer.
00:57:01Ed!
00:57:02Edda!
00:57:04It's okay.
00:57:05It's okay.
00:57:07Wes.
00:57:08It's okay.
00:57:10It's okay.
00:57:15Ed.
00:57:16Edda.
00:57:18Ed.
00:57:19Ed.
00:57:21Ed.
00:57:23I should have been arrested, not Adam.
00:57:26You're not the culprit.
00:57:27This is not about the culprit, Sir.
00:57:30This is about what should have happened 25 years ago.
00:57:34I should have been arrested.
00:57:37But that night, Ritwana was the victim.
00:57:41Ritwana was your son?
00:57:43Yes.
00:57:45So, he died because he was sick?
00:57:50He took the lamp.
00:57:52But the tomb is empty, Ned.
00:57:55You're lying to me again, Ned!
00:58:00Why?
00:58:06I...
00:58:10Why?
00:58:14Because you said I was always wrong, Sir.
00:58:19I was always wrong.
00:58:25Ritwana was killed because he was in love with you.
00:58:28But it's true, Ned!
00:58:29Tell me now!
00:58:37You're lying to me again, Ned.
00:58:40You didn't love Ritwana, Ned.
00:58:43You didn't love Ritwana, Ned.
00:58:45I was afraid, Sir.
00:58:47I was afraid.
00:58:49I was afraid.
00:58:50I didn't love you, Ned.
00:58:52I didn't love you.
00:58:57I'm sorry, Sir.
00:58:58No!
00:59:02No!
00:59:03NET!
00:59:06I'm sorry, I'm sorry.
00:59:12I'm sorry, Neta.
00:59:16I'm sorry.
00:59:17No.
00:59:19Langor doesn't have the right to take Adam.
00:59:21Just because of what you did before, Net.
00:59:25I will find Adam until I find him, Net.
00:59:27How?
00:59:28Whatever the way!
00:59:30Whatever the risk!
00:59:32I will not let you destroy our children!
00:59:37And you, as a mother, will not let you destroy our children!
00:59:41Do you understand?
01:00:02No.
01:00:19I want to find Adam, Yo.
01:00:20If possible, while you guys are buried, where the lampor is nested, Yo.
01:00:23You must know where the lampor is nested, right?
01:00:27You know, right?
01:00:28I will not let you destroy our children!
01:00:31Let's go.
01:00:32Let's go.
01:00:33Let's go.
01:00:57Mom.
01:00:58Mom.
01:01:01You have to be strong.
01:01:04You have to show your love to your children.
01:01:12What did Sekar just say?
01:01:15It's not Sekar who said it, but Grandpa.
01:01:21Grandpa?
01:01:26Sit here.
01:01:29Sekar.
01:01:31Where do you think Grandpa is?
01:01:34So, Grandpa is over there.
01:01:58Grandpa.
01:02:28Grandpa.
01:02:45Sekar.
01:02:46Do you often see Grandpa?
01:02:49Yes, Mom.
01:02:50Keep going, Sis!
01:02:51Keep going!
01:02:52Sekar.
01:02:58Sekar.
01:03:10Grandpa also told Sekar that Adam is missing.
01:03:18Grandpa said that Adam or Sekar will be taken by the lampor.
01:03:28Sekar.
01:03:35Sekar.
01:03:37Look at me.
01:03:41I have to go for a while, okay?
01:03:44Sekar is brave enough to be here alone, right?
01:03:47Right?
01:03:48Yes, Mom.
01:03:49Smart, right?
01:03:51Wait for me, okay?
01:03:58Sekar.
01:03:59Sekar.
01:04:26I know you're mad at me.
01:04:29Because it was Ridwan who was taken by the lampor.
01:04:34Not me.
01:04:36And now you're punishing me by giving Adam to the lampor.
01:04:43So what, Sir?
01:04:48Are you going to take Sekar from me too?
01:04:54So what's next, Sir?
01:04:57I shouldn't have come home.
01:05:02I shouldn't have forgiven you.
01:05:06You never came home.
01:05:14Why didn't you ever love me?
01:05:23Your father loved you.
01:05:26Yes.
01:05:30He wrote these letters without knowing where to send them.
01:05:38He wrote letters every year.
01:05:43For decades, he kept hoping that you could come home and forgive him.
01:05:51It's a big mistake if you think your father is to blame for what happened to Adam.
01:06:00Right? You'd be happier if it was all my fault.
01:06:06Even though we all know that the lampor came here again because of your actions.
01:06:14Ma'am, I know about your relationship with Bimo.
01:06:18I don't need to be suspected anymore.
01:06:21There's no need to be suspected.
01:06:24Your father knows about my relationship with Bimo.
01:06:29He doesn't care.
01:06:32He doesn't even care.
01:06:35As long as Bimo and I don't do anything that could embarrass him.
01:06:42Then why did he have to kill you?
01:06:46Who said that?
01:06:55That's him!
01:06:56You stay here.
01:07:11Mita.
01:07:17Mita.
01:07:21He's a liar.
01:07:22He can't be trusted.
01:07:24Maybe this time it's true, Ma'am.
01:07:27Without you, Bimo and I would have been able to get married and control all your assets.
01:07:34Ugh.
01:07:36I wouldn't do such a small thing.
01:07:44I'm not a murderer.
01:07:55What if I told him the opposite truth?
01:08:03What if I was forced to get married because your father had a debt agreement with your father?
01:08:16Even so, I still tried to replace your position.
01:08:22But I still love a man who can never forget his family until the end of his life.
01:08:44This is the legacy your father left for you.
01:08:52Yeah.
01:09:22Shhh.
01:09:52Sekar.
01:09:56What are you doing?
01:09:58I showed Adam the painting.
01:10:03You?
01:10:05Yes, Ma'am.
01:10:08Is this where you play?
01:10:13You said I had to see this.
01:10:23Adam!
01:10:36Adam!
01:10:41Adam!
01:10:52Adam!
01:10:54Adam!
01:11:01I'm sorry, Ma'am.
01:11:04You should see this.
01:11:09Ma'am, can I see Sekar for a moment?
01:11:14Where are you going?
01:11:17I have to find evidence.
01:11:20Sekar, take care of this.
01:11:25Yes, Ma'am.
01:11:26Yes, Ma'am.
01:11:45Sekar.
01:11:47I'm so sorry.
01:11:50I didn't understand why you didn't want to get married.
01:11:54But now, I understand.
01:11:58I understand your relationship with Asti.
01:12:03Then when?
01:12:05Do I have to pretend that I don't love Asti?
01:12:08Just like I love Jamal?
01:12:13I don't know, Rachel.
01:12:16I don't know what you're talking about.
01:12:20I don't know what you're talking about.
01:12:28Who are you?
01:12:30Don't touch me!
01:12:32Don't touch me!
01:12:50Kamas?
01:12:55Kamas is here?
01:13:03Asti, my wife.
01:13:09You have been deceived.
01:13:11You...
01:13:14You have been deceived by the people you love.
01:13:20You...
01:13:29I'm gone.
01:13:32Grandpa said...
01:13:35I have to take care of Sekar from now on.
01:13:41I...
01:14:08Go!
01:14:09Where's my son?
01:14:12Where is he?
01:14:13He's late.
01:14:14Your son was killed tonight.
01:14:16Why did you kill him?
01:14:18He killed me.
01:14:39No!
01:15:09Adam!
01:15:39Adam!
01:15:45Adam!
01:16:06Adam!
01:16:09Adam!
01:16:19Adam!
01:16:23Adam!
01:16:24Where are you?
01:16:29Adam!
01:16:30Adam!
01:16:32Where are you?
01:16:36Adam!
01:16:40I can't breathe...
01:16:44I can't breathe...
01:16:46Let me go!
01:16:48I need to go...
01:17:39AAAH!
01:17:50CREATURE ROARING
01:18:04SLICHING
01:18:09I
01:18:18Don't lie
01:18:39Oh
01:19:09Oh
01:19:39Yeah
01:20:09I'm saying they're on TV
01:20:40Awwpie.
01:20:45Will rawr!
01:20:51Will rawr!
01:20:59Will rawr!
01:21:06Mom?
01:21:07Sam?
01:21:08I love you so much.
01:21:11Take care of the kids, okay?
01:21:13No, no.
01:21:14I'm sorry.
01:21:15No, no.
01:21:24Neta! Let her go!
01:21:26Let her go!
01:21:28Let her go!
01:21:30Die!
01:21:31Let her go!
01:21:33Neta!
01:21:35Let her go!
01:21:36Neta!
01:21:39Let her go!
01:21:42Neta!
01:21:45Neta!
01:22:07She's dead.
01:22:15I'm sorry.
01:22:23Let her go!
01:22:28Let her go!
01:22:31Jogi!
01:22:33Jogi!
01:22:35Jogi!
01:22:37Jogi!
01:22:39Jogi!
01:22:41Jogi!
01:22:43Jogi!
01:22:45Jogi!
01:22:47Jogi!
01:22:49Jogi!
01:22:57Shh.
01:23:01It's okay.
01:23:03It's okay.
01:23:05Where is she now?
01:23:07The old man said...
01:23:09...if there's a spark, it'll light up.
01:23:12Spark?
01:23:14Neta!
01:23:16Neta!
01:23:17Neta!
01:23:18There's a spark!
01:23:19There's a spark!
01:23:21There's a spark!
01:23:24Neta!
01:23:37Neta!
01:23:48Sekarang bangun. Bangun.
01:23:52Sekarang, kamu sembunyi dulu ya.
01:23:55Sini. Sini, ke bawah saja.
01:23:57Masuk. Masuk.
01:24:00Tutup matanya. Tutup matanya.
01:24:03Jangan dibuka matanya.
01:24:05Tutup matanya.
01:24:07Tutup.
01:24:09Dismissal.
01:24:35Dismissal.
01:24:37Sekarang bangun. Bangun.
01:24:39Sekarang bangun. Bangun.
01:24:41Sekarang bangun. Bangun.
01:25:07Jogi!
01:25:12Jogi!
01:25:14Jogi!
01:25:18Buka mata kamu.
01:25:20Buka mata kamu.
01:25:22Buka.
01:25:24Ayo, teriak. Teriak sekarang.
01:25:26Teriak. Teriak.
01:25:32Jangan. Jangan.
01:25:34Jangan!
01:25:42Jangan!
01:25:54Jangan!
01:26:11Jangan!
01:26:41Ibu!
01:26:50Ibu!
01:27:04Ibu!
01:27:11Sekarang. Ibu datang.
01:27:14Sekarang.
01:27:23Ibu.
01:27:25Sekarang.
01:27:29Ibu. Ibu di sini.
01:27:31Di sini. Kamu tak apa-apa.
01:27:36Lihat Ibu. Mana sayang?
01:27:39Kamu tak apa-apa?
01:27:41Sekarang berdiri, sayang.
01:27:47Lihat Ibu.
01:27:49Sekarang harus tunggu di sini.
01:27:51Tak boleh kemana-mana.
01:27:53Nanti Papa sama Kak Adam yang jemput Sekar.
01:27:56Ibu! Ibu!
01:27:58Ibu!
01:28:00Hei! Aku yang kau cari!
01:28:02Ambil aku!
01:28:04Jangan ambil anak-anakku!
01:28:07Dan jangan ganggu keluarga aku!
01:28:16Jika anakku...
01:28:19Apakah kamu sudah menyampaikan...
01:28:22...semua pesan ibu ini?
01:28:25Bapak.
01:28:27Seru diru jenir.
01:28:31Bebedir mempunyai stuti.
01:28:33Sekar.
01:28:35Jangan sebesar apa pun juga.
01:28:38Alat muci.
01:28:44Sekar. Maafkan Ibu, anakku.
01:28:46Maafkan Ibu.
01:28:48Ibu sayang sekali sama Sekar.
01:28:55Sekar.
01:28:58Jangan berdiri.
01:29:01Seru diru jenir.
01:29:03Bebedir mempunyai stuti.
01:29:05Seru diru jenir.
01:29:07Alat muci.
01:29:21Liata!
01:29:24Liata!
01:29:27Seharusnya kalian tidak kembali ke sini.
01:29:31Tak boleh ada saksi yang tersisa malam ini.
01:29:35Kosong berpermasalahannya! Hanya anak harta!
01:29:37Harta?
01:29:38Itu urusan Nining dan Bimo.
01:29:40Mau tahu urusan Atmo?
01:29:42Mengembalikan Neta kepada Lampor.
01:29:45Kerelaanya mengorbankan diri, menggantikan anaknya...
01:29:48...di gondol Lampor...
01:29:50...akan menjadikan Atmo dukun sakti...
01:29:52...yang tidak perkalahkan.
01:29:55Pemuasa dan pengendali Lampor!
01:30:10Jangan lihat.
01:30:11Pandan muci.
01:30:13Jangan lihat.
01:30:14Pandan muci.
01:30:17Jangan lihat.
01:30:18Jangan...
01:30:19Pandan muci.
01:30:20Pandan muci.
01:30:21Pandan muci.
01:30:22Jangan lihat.
01:30:23Pandan muci.
01:30:25Jangan lihat.
01:30:26Pandan muci.
01:30:27Pandan muci.
01:30:28Ibu.
01:30:29Tahan, ya.
01:30:30Tahan.
01:30:32Sebentar lagi.
01:30:40Sekar! Ibu!
01:30:42Sekar!
01:30:43Ibu!
01:30:55Ibu.
01:31:00Ibu.
01:31:01Ibu.
01:31:13Ibu, saya sayang Ibu.
01:31:17Saya minta maaf, Ibu.
01:31:19Ibu.
01:31:24Ibu.
01:31:28Ibu, saya sayang Ibu.
01:31:31Ibu, saya sayang Ibu.
01:31:50Ibu, saya sayang Ibu.
01:32:11Peace be upon you, Mr. Edwin.
01:32:15Are you coming back to Medan tomorrow?
01:32:18I'm going to Rome.
01:32:20I'll be back.
01:32:22I'll be back.
01:32:23I'll be back.
01:32:25I'll be back.
01:32:27I'll be back.
01:32:47The family's funeral is held at the Medan Cemetery.
01:32:52I'm going to be buried there.
01:32:54I'm a widow.
01:32:56I'm a widow.
01:32:58I'm a widow.
01:32:59I'm a widow.
01:33:00We, the people of the land, are here together.
01:33:04Some people say that my wife,
01:33:08is a widow.
01:33:09I'm a widow.
01:33:10I'm a widow.
01:33:11Let's go.
01:33:13How do you say it?
01:33:15It's yellow.
01:33:17Normally, it's red, green and yellow.
01:33:20It's very difficult to break it.
01:33:24It just can't be broken easily.
01:33:26You can't just mess it up.
01:33:28The wood is hardened,
01:33:29but you can't just put matchsticks there.
01:33:35I don't understand.
01:33:36It's so beautiful,
01:33:38the colors are red.
01:33:40You can turn it on.
01:33:41I didn't see him. I was in Longkeng.
01:33:46I didn't see him.
01:33:47After he was arrested, he was arrested by the police.
01:33:52I was arrested by the police.
01:33:54I was arrested by the police.
01:33:58I was arrested by the police.
01:34:00I was arrested by the police.
01:34:01I was arrested by the police.
01:34:02I was arrested by the police.
01:34:03I was arrested by the police.
01:34:04I was arrested by the police.
01:34:05All my children are ministers.
01:34:08All of them are God's children.
01:34:11Maybe I'm the most fortunate one.
01:34:15Maybe I'm the most fortunate one.
01:34:16If I were to marry,
01:34:17If I were to marry,
01:34:19if my wife was under me,
01:34:22if she was soft, maybe I'd be hungry or thirsty.