• 4 months ago
Transcript
00:00🎵
00:02🎵
00:04🎵
00:06🎵
00:08🎵
00:10🎵
00:12🎵
00:14🎵
00:16🎵
00:18🎵
00:20🎵
00:22🎵
00:24🎵
00:26🎵
00:28🎵
00:30🎵
00:32🎵
00:34🎵
00:36🎵
00:38🎵
00:40🎵
00:42🎵
00:44🎵
00:46🎵
00:48🎵
00:50🎵
00:52🎵
00:54🎵
00:56🎵
00:58🎵
01:00🎵
01:02🎵
01:04🎵
01:06🎵
01:08🎵
01:10🎵
01:12🎵
01:14🎵
01:16🎵
01:18🎵
01:20🎵
01:22🎵
01:24🎵
01:26🎵
01:28🎵
01:30🎵
01:32🎵
01:34🎵
01:36🎵
01:38🎵
01:40🎵
01:42🎵
01:44🎵
01:46🎵
01:48🎵
01:50🎵
01:52🎵
01:54🎵
01:56🎵
01:58🎵
02:00🎵
02:02🎵
02:04🎵
02:06🎵
02:08🎵
02:10🎵
02:12🎵
02:14🎵
02:16🎵
02:18🎵
02:20🎵
02:22🎵
02:24🎵
02:26🎵
02:28🎵
02:30🎵
02:32🎵
02:34🎵
02:36🎵
02:38🎵
02:40🎵
02:42🎵
02:44🎵
02:46🎵
02:48🎵
02:50🎵
02:52🎵
02:54🎵
02:56🎵
02:58🎵
03:00🎵
03:02🎵
03:04🎵
03:06🎵
03:08🎵
03:10🎵
03:12🎵
03:14🎵
03:16Courage!
03:23Have you been starving all night?
03:26Here's my cheese.
03:44I don't know.
03:46It stinks in here.
03:54Do you think we should call people who will free us from the damage?
04:02Hello?
04:03This is Wallis and Gromit.
04:04Wash and clean service for cleaning the window.
04:06How can we help you?
04:08Hello?
04:09Yes, my window is badly damaged.
04:12The church is in the high street.
04:15Come as soon as you can.
04:18We're on our way, ma'am!
05:15The church is in the high street.
05:46Do you need a pig, young man?
05:51Thank you for coming so soon.
05:59Oh, God!
06:00Oh, let me through, please.
06:02Oh, no, I'm sorry.
06:04I'll put everything back in its place.
06:07No problem.
06:10I'm so sorry.
06:12No problem.
06:14I'm so sorry.
06:16That's enough.
06:17My dog.
06:20Is my dog okay?
06:26I'll be done in a minute.
06:39What did you want?
06:43I...
06:46I...
06:48I...
07:00Ramsbottom.
07:01Gwendoline Ramsbottom.
07:04Charming.
07:05I'm Wallis.
07:07You know the window.
07:10Is that your shop?
07:14I inherited it from my father.
07:16Along with his debts and some other things.
07:22He was an inventor.
07:24Oh, yes.
07:25I'm also into that, you know.
07:29Oh!
07:30Oh!
07:37I see they haven't caught that Queen of Sheep yet.
07:41You still have enough wool, don't you?
07:46The dog is waiting for you.
07:50It would be better if I took care of it.
07:53It's not elastic anymore.
07:56Oh, it's shining.
07:58Excellent work.
08:00They sold our specialty.
08:26I'll get some water for the tea.
08:30Oh, my God!
08:32What's going on?
08:34Traitors?
08:35Thieves?
08:39What a mess.
08:46I've never seen anything like it.
08:49What's going on?
08:52I've never seen anything like it.
08:56Oh, my God!
08:57Look at that mess.
09:02The dog is very hungry.
09:05Come here, young man.
09:07You don't have to be afraid.
09:10I should wash you.
09:22Here.
09:23Don't worry.
09:24Just a quick shampoo.
09:27We've already tried it on Gromit.
09:29Want some?
09:35All right.
09:36Let's go.
09:51Oh, my God!
10:10Do something, Gromit!
10:13Oh, no!
10:14It's too late now.
10:19Too late.
10:21Turn it off, Gromit.
10:23Oh, no!
10:24No, no!
10:25No!
10:27Oh, God!
10:28Oh, no!
10:29No, no!
10:30No!
10:32Oh, God!
10:46Well done, Gromit!
10:48Well done!
10:50I'm a little nervous.
10:59Oh, my God!
11:01Looks like it's good.
11:07Let's call him Sean.
11:10Let's go, Sean.
11:28Oh, my God!
11:58Oh, my God!
12:14Gromit!
12:17You know, in an hour.
12:19We'll wash him tomorrow.
12:25I'm sorry, Gromit.
12:27I'm sorry.
12:37I'll be right back.
12:38I won't be long.
12:58A month later
13:03Tell me about the wieners.
13:06It's temporary, you know.
13:10Really?
13:12Yes, I'm mainly interested in solids.
13:15What kind of solids?
13:18Well, mother of all things.
13:21Dad would like to meet you, he's a peasant.
13:24Nick?
13:54Nick?
14:17Do you know that...
14:20Do you know that he tried to kill me?
14:22I don't know how to say it in words...
14:24I...
14:38Of all the men I've met, you are...
14:41Oh, you are...
14:43Oh...
14:45Oh...
14:47Oh...
14:49Please, please, let me go!
14:51Oh...
14:55Nick!
15:07Nick!
15:13Oh...
15:19Oh...
15:28Caught in the middle of the action...
15:31You really confused us this time, young man.
15:36Give me that.
15:39Go, go!
15:41Go away!
15:49I'm sorry for everything.
15:52For what?
15:54Nothing.
15:56Just stay away from me.
15:58And my market.
16:00And my stupid, stupid windows.
16:03But... I...
16:05I...
16:08Forget me. I'm not for you.
16:15I'm sorry for Gromit.
16:35Gromit...
16:41Oh, Gromit...
16:49Oh, Gromit...
17:00Oh, Gromit...
17:05Gromit...
17:35Oh, Gromit...
18:05Oh...
18:20Excellent teamwork, boys!
18:30Looks like you'll have to leave the land...
18:33And become a runner, huh?
18:36It'll be a dangerous life.
18:38They'll chase you.
18:56Vendor!
19:03Vendor!
19:20Stop! Stop right there!
19:25Oh...
19:27Please, I don't want to steal anymore!
19:30It wasn't bad when you only stole wool.
19:33But this is evil!
19:36Dad didn't kill you for that.
19:39Oh dear! You should have protected me!
19:44Let me out!
19:46You won't turn me into dog meat!
19:49Dog meat?
19:52Help!
19:54Don't worry, Vendor!
19:57I'm coming!
20:03We lost them!
20:18We're too fast!
20:20I can't keep up!
20:25I can't keep up!
20:44Oh, God!
20:47Gromit!
21:06Call for help!
21:10Don't worry, Vendor!
21:12Everything's under control!
21:16Don't!
21:22Who do you think you are?
21:25Hey, Polaco!
21:27Where are you taking me?
21:33Where are you taking me?
21:35Hey!
21:44Organize yourselves!
21:46Go down!
22:05Go down!
22:20Watch out!
22:27Oh, no!
22:35Oh, no!
23:05Oh, no!
23:13Where did you get that?
23:15That's my ship!
23:17I have copyright on it!
23:36Help!
23:38It's Gromit!
23:45Help!
23:47Somebody help me!
24:05Oh, no!
24:21Somebody move J Group!
24:35Oh, no!
25:06Bravo, Gromit!
25:08I'll teach him a lesson!
25:23It's broken!
25:25What?
25:27It's broken!
25:29It's a robot ship!
25:31Robot? What?
25:33Robot!
25:37Dad made it look good,
25:39but it turned out to be evil!
26:03Help!
26:33Oh, no!
26:52Oh, no!
27:03Watch out!
27:05What?
27:19I thought we would all end up in limbo!
27:34I couldn't pass without saying thank you.
27:40Now it's just like it was.
27:44You're welcome.
27:47Thank you, doggy.
27:49Call me when it breaks again, okay?
27:52You're really sweet.
27:55Aren't you going to learn?
27:57We just started eating cheese.
27:59Oh, no, no, cheese.
28:01I feel sorry for him.
28:03I can't stand him.
28:08What about Wensleydale?
28:11We have to go.
28:15Let's go, Preston.
28:25Goodbye...
28:27...my friend.
28:32What's wrong with Wensleydale?
28:42Now that we're here,
28:45he'll stay with us
28:47and the sheep won't bother us.
28:53Don't give me the cheese!
28:55Let go of it!
28:57Gromit!
28:59Gromit, catch him!
29:01Gromit!
29:03Let go of the cheese!
29:05Gromit!
29:07Gromit, catch him!
29:09Go!
29:29Go!
29:59Gromit!
30:29These are...
30:34Saponija Osijek.
30:48Klara Dede.
31:00Croatia Airlines.
31:13Nice wishes for a successful entry into the new millennium
31:16are entrusted to you by...
31:21...Croatian Insurance.
31:30Varteks Parazit.
31:43Dr. Edgar.
32:00At the end of the century,
32:02a happy and successful new year,
32:04I wish you...
32:07...Croatian Natural Products.
32:24PPK Karlovačka Mesna Industrija.
32:29PPK Karlovačka Mesna Industrija.
32:40Kamen Ingram.
32:53Elektrovux.
32:59Elektrovux.
33:05We will also bring the magic of Christmas,
33:07the Christmas atmosphere and beautiful family customs
33:09to the new year.
33:11To the new year.
33:13To the new year.
33:15To the new year.
33:17To the new year.
33:19To the new year.
33:21To the new year.
33:23To the new year.
33:25To the new year.
33:27To the new year.
33:34Don't just watch.
33:36Get a million pounds!
33:39New card on Tuesday, January 2.
33:49During the first signs of a cold or flu,
33:51Bayer Pharma recommends Aspirin.
33:54Aspirin with vitamin C
33:56strengthens the natural defense of your body.
33:58Aspirin keeps you healthy
34:00and gives you a good mood.
34:09A million pounds.
34:14The Lexicography Institute of Miroslav Krlež
34:16and the School Book have published
34:18the Croatian Language Dictionary.
34:21A master's dictionary with which you can learn Croatian language.
34:24The Croatian Language Dictionary.
34:26Academician Radoslav Katičić.
34:28Christmas gift for the millennial year.
34:30The Croatian Language Dictionary.
34:35VIP Smart.
34:36Three simple tariffs.
34:37S, M and L.
34:38With a low price.
34:39VIP Friends service.
34:40And favorable visits inside the VIP network.
34:43VIP Smart.
34:44Always a step ahead.
34:47Shopping.
34:48Search in the morning list.
34:49New card on Tuesday, January 2.
34:52And your happiness is waiting at the door of the millennium.
34:55So don't miss the big Christmas gift
34:57and win 800,000 crowns
34:59or some other numerous and valuable monetary gains.
35:04Herzegovina Bank.
35:06Your financial partner
35:08in the country and in the world.
35:11The Croatian Language Dictionary.
35:19Merry Christmas and Happy New Year.
35:21Our Cement.
35:22D.D.
35:28In the new millennium we all play.
35:30Deli.
35:31Bravo.
35:32We play for a million crowns.
35:34We play for a million crowns.
35:36In the old Zagreb.
35:38Millennium time.
35:39Bravo.
35:40Believe.
35:41Do you play too?
35:45Blessed 2000th Christmas
35:47and the happiest first year of the new millennium
35:50wishes you the business system of India.
36:09We would like to take this opportunity
36:11to express a special role and responsibility...
36:14Marshal.
36:15A comedy by Vinko Bresan.
36:17A film that has achieved great success
36:19here and in the world.
36:20On the first day of the new year
36:22and on TV.
36:24Drazen Kin.
36:25Linda Begonja.
36:26Ilija Ivezić.
36:27Boris Buzančić.
36:28Inge Appelt.
36:29Ivo Gregurević.
36:30Predrag Vušović.
36:31A hit from 1999.
36:33Marshal.
36:38Skužaj.
36:43Have fun with unforgettable film melodies
36:46and the concert of Maribor symphonists
36:48held in December 2000 in Lisinsk.
37:09Maribor.
37:10Maribor.
37:11Maribor.
37:12Maribor.
37:13Maribor.
37:14Maribor.
37:15Maribor.
37:16Maribor.
37:17Maribor.
37:18Maribor.
37:19Maribor.
37:20Maribor.
37:21Maribor.
37:22Maribor.
37:23Maribor.
37:24Maribor.
37:25Maribor.
37:26Maribor.
37:27Maribor.
37:28Maribor.
37:29Maribor.
37:30Maribor.
37:31Maribor.
37:32Maribor.
37:33Maribor.
37:34Maribor.
37:35Maribor.
37:36Maribor.
37:37Maribor.
37:38Maribor.
37:39Maribor.
37:40Maribor.
37:41Maribor.
37:42Maribor.
37:43Maribor.
37:44Maribor.
37:45Maribor.
37:46Maribor.
37:47Maribor.
37:48Maribor.
37:49Maribor.
37:50Maribor.
37:51Maribor.
37:52Maribor.
37:53Maribor.
37:54Maribor.
37:55Maribor.
37:56Maribor.
37:57Maribor.
37:58Maribor.
37:59Maribor.
38:00Maribor.
38:01Maribor.
38:02Maribor.
38:03Maribor.
38:04Maribor.
38:05Maribor.
38:06Maribor.
38:07Maribor.
38:08Maribor.
38:09Maribor.
38:10Maribor.
38:11Maribor.
38:12Maribor.
38:13Maribor.
38:14Maribor.
38:15Maribor.
38:16Maribor.
38:17Maribor.
38:18Maribor.
38:19Maribor.
38:20Maribor.
38:21Maribor.
38:22Maribor.
38:23Maribor.
38:24Maribor.
38:25Maribor.
38:26Maribor.
38:27Maribor.
38:28Maribor.
38:29Maribor.
38:30Maribor.
38:31Maribor.
38:32Maribor.
38:33Maribor.
38:34Maribor.
38:35Maribor.
38:36Maribor.
38:37Maribor.
38:38Maribor.
38:39Maribor.
38:40Maribor.
38:41Maribor.
38:42Maribor.
38:43Maribor.
38:44Maribor.
38:45Maribor.
38:46Maribor.
38:47Maribor.
38:48Maribor.
38:49Maribor.
38:50Maribor.
38:51Maribor.
38:52Maribor.
38:53Maribor.
38:54Maribor.
38:55Maribor.
38:56Maribor.
38:57Maribor.
38:58Maribor.
38:59Maribor.
39:00Maribor.
39:01Maribor.
39:02Maribor.
39:03Maribor.