مسلسل صراع القدر مترجم حلقة 60
مسلسل صراع القدر مترجم حلقة 60
Transcript
00:00Everything will be fine.
00:01Vishal.
00:02Look.
00:30Everything will be fine.
01:00Oh God! Oh God! Oh God!
01:05Oh God!
01:08Black coffee without sugar.
01:10Thank you.
01:11I'll help with your hangover.
01:18Only a lawyer can normalize such a hangover.
01:25By the way, strange man falling asleep on your bed.
01:27All these can become multiple cases.
01:31You must know the sections.
01:33Half asleep, half hungover.
01:35Once a lawyer, always a lawyer.
01:40It would have been so easy to forget the old habits.
01:45What happened last night, I am so sorry.
01:48I am so sorry.
01:50You know, with addiction, it's never just one drink.
01:58It's one and then another one.
02:00And I am sorry.
02:01I shouldn't have offered you a drink.
02:03I honestly didn't know it would be such a...
02:05No, it's my problem.
02:06You don't have to be sorry.
02:07No, it's my mistake.
02:09I should have been more responsible.
02:11And I am really sorry, okay?
02:13Don't just stop saying sorry.
02:15It's my problem, it's my responsibility.
02:17I will deal with it.
02:18Anyway, I am used to it.
02:22It's like my own private personal hell that I have created.
02:25Anu, I am used to living alone there.
02:27Ishan, I can help.
02:28Anu, I...
02:29Ishan, I want to help.
02:30Anu, I don't...
02:33Do you see me as a project?
02:36Did I ask for help?
02:38But I know I can.
02:40Oh my God!
02:41The great Anushka Rai Singhani is going to fix me now.
02:43I will.
02:45I will.
02:47I will.
03:17I will.
03:35Chhotu.
03:38Yes, Gaga.
03:40Give tea to madam.
03:42To madam?
03:43I'll give it to her.
03:45No, Chhotu.
03:46Thank you.
03:47I don't want tea.
03:49You've been called a lot of things, Chhotu.
03:52May I?
03:54Yes.
03:57For a second, I thought you'd hold a bill in your hand.
04:01Won't you recognize me?
04:02What happened?
04:03Fake amnesia?
04:06Things are not forgotten so easily.
04:11And in my childhood, grandma fed me a lot of almonds.
04:14So?
04:15Also fluent in sarcasm, I see.
04:17Grandma or law college?
04:18Life.
04:20University of life.
04:22I've done a PhD.
04:24Then, as they say in Hebrew,
04:27Lahai.
04:28Here's to life.
04:34What was the job, Vishal?
04:36If it's a job of prosecution and defense,
04:38then it'll be a corruption case.
04:40Anyway, if it was a job, I wouldn't have come to Chandu's shop.
04:44You know me better than that.
04:46You either.
04:48I mean, the Sushant I knew,
04:51he did everything openly.
04:53Never afraid of...
04:55Anyway.
04:57Yeah.
04:58What changed then?
05:01Guilty.
05:02But as per law,
05:04innocent till proven.
05:08What do you want, Vishal?
05:11Guilty.
05:19I know I screwed up.
05:25Whatever happened all these years,
05:28I'll tell you some other time.
05:31But it's important for you to know
05:33that I finally went to rehab.
05:40Dr. Radhika took me there.
05:45I've completed my 12-step program.
05:51Second time.
05:56Finally, I've...
05:58accepted my inner darkness.
06:06With that, Vishal...
06:11it just felt like it was the dark night of my soul.
06:16Sometimes I used to feel that...
06:19I won't be able to get up the next day.
06:23The darkness inside me will completely go away.
06:27It was like I was falling into a black hole.
06:31An endless void.
06:32A chasm with no end.
06:35Only darkness.
06:41I'm telling you all this because...
06:46when I was at my lowest...
06:49and at the darkest time in my life...
06:53I thought of you.
06:58And it was your light...
07:01that got me through.
07:03It was your light...
07:04that slowly started...
07:06erasing the darkness inside me.
07:11And helped me...
07:13go out.
07:14Fight my way out of this darkness.
07:16This pit that I had created for myself.
07:25I finally got out.
07:27Back to work.
07:29Like a phoenix from the ashes.
07:31Like a phoenix from the ashes.
07:37I just...
07:39wanted to say...
07:42Dilsi...
07:44Thank you.
07:53I'm proud of you.
07:55Wow.
07:58Wow.
07:59Well...
08:00I'm happy for you, Ishaan.
08:06Friends?
08:08Start over properly this time?
08:10I don't know what's going on but...
08:12all the people in my life...
08:14especially men...
08:15all of them want to be friends with me.
08:19But you know me, Ishaan.
08:21More than friendship...
08:24I'm used to fixing things.
08:26And it looks like you're all fixed now.
08:30Now, thanks.
08:33I understand.
08:35I understand.
08:37Wow.
08:40Just...
08:41whenever you remember...
08:44remember good things.
08:47I read somewhere that...
08:49when...
08:50memories...
08:51stop triggering emotions...
08:54then memory...
08:56becomes wisdom.
09:00I guess I'm wiser now.
09:02I can see that.
09:04All the best, Anushka.
09:05I'll see you at the PMLA court partner.
09:23Of course, it was a tough one...
09:24but congratulations to the both of you.
09:26Yeah, man.
09:27You rocked the court today.
09:29I'm telling you.
09:30And your ending statement...
09:32what do you call it?
09:33You made everyone speechless.
09:35Wow, Virat.
09:37Even the judge is a fan.
09:40You're Mr. Rajdeep's first client.
09:43Or should I say...
09:44the most esteemed client.
09:46So, my best...
09:47is the least I could do for you.
09:51Wow, man.
09:53That's great.
09:55Anyway...
09:57now that I've got a bit of a resting period...
10:00I think I should concentrate on my...
10:02international business.
10:04And yes...
10:05until I come back...
10:10whatever the case...
10:12whatever it is...
10:13please don't take any hearing date.
10:17Wait for me to get back.
10:18Money?
10:19I won't take it.
10:20And yes...
10:23take care of Anu.
10:25You...
10:26my son...
10:28are very good for Anu.
10:29Absolutely.
10:30Give me a hug.
10:35Now...
10:36stay up here.
10:37Come, Mr.
10:38Please come.
10:39Come on.
10:43Why did you mark Mehta Group of Industries?
10:48This balance sheet has transactions worth more than Rs. 60 crores...
10:52which you have highlighted.
10:53Please explain why.
10:57Your Honour...
10:58the balance sheet of Pelania Developers...
11:01we have done a very thorough research.
11:04If you look at each and every page carefully...
11:07you will notice...
11:08that the rest of the transactions...
11:10are of very low value.
11:12They are small-scale business transactions.
11:15The companies from which cash has been inflowed and outflowed...
11:19it is either for their service contribution...
11:22or for the support of the vendors.
11:24Point to be noted by law.
11:27Pelania Developers...
11:29and the rest of the companies...
11:31have one link...
11:32which connects them.
11:35Mehta Group of Industries.
11:37Your Honour...
11:38the lawyer has said...
11:40Do not take out of turn.
11:41Inspector, you may leave.
11:49Your Honour...
11:50the lawyer has said...
11:52Do not take out of turn.
11:53Your Honour...
11:54may I?
11:56Sure.
11:59Good afternoon, Your Honour.
12:00What my colleague has been trying to say...
12:02is that he suspects...
12:03Pelania Developers...
12:05are a front of Mehta Group.
12:07According to the original case of State Vs Pelania Developers...
12:10Pelania Developers...
12:12had given them the greed of crores...
12:14to buy the land of Puran Lakhi and Kajri Lakhi.
12:16But in reality...
12:17they did not have a single rupee in their bank account.
12:20These instances...
12:21and false promises...
12:22proves the fact...
12:23that Pelania Developers...
12:24is a fraudulent company.
12:26They never intended to give flats to anyone.
12:29It has always been a scam...
12:31to rip the poor of this country.
12:33Your Honour...
12:34I have a humble request from the court...
12:36that you tell the police...
12:37to lodge an FIR against them...
12:39so that we can investigate.
12:41We have a simple and honest intention...
12:44to give a poor man his right.
12:46The truth needs to come out.
12:49Inspector Ratke...
13:01That's alright, Inspector Ratke.
13:12Inspector Ratke...
13:13Court orders you to register an FIR...
13:16against Pelania Developers.
13:18Yes, Sir.
13:19The investigation of this case...
13:21should begin immediately.
13:25Thank you, Your Honour.
13:35Sir, have some tea.
13:40Sir, not on duty.
13:43Have it.
13:44I'll be busy.
13:45Besides, it's very important security work.
13:47Sir...
13:48besides doctors and nurses...
13:51no one is allowed here.
13:52That too with a verified ID.
13:54Thank you.
13:56Have it.
13:57Have it, Tavde.
13:59Send him too.
14:00I'll see you, Sir.
14:01Yeah.
14:04Anu...
14:05Virat...
14:06This...
14:07Why are the police and...
14:09the police van parked downstairs?
14:10I...
14:11I called them.
14:12Why?
14:13After Rajdeep Sir's incident yesterday...
14:15for some reason...
14:17all the CCTV cameras...
14:18weren't working for a few minutes.
14:20What?
14:21Yeah.
14:22So we have no proof.
14:23So...
14:24I don't know...
14:25if...
14:26the machines weren't working...
14:27or someone tried to do something...
14:29so just for security concern.
14:32Virat, did something else happen?
14:33Are you hiding something from me?
14:34Please tell me.
14:35Nothing happened.
14:36Relax.
14:38You trust me, right?
14:41Okay, do one thing.
14:42Go inside.
14:44Meet Rajdeep Sir.
14:45Tell him...
14:46the legal drama of the day.
14:47I'm sure he's waiting.
14:48You're sure now, Dad?
14:49I'm sure...
14:51I'm here.
14:52Okay?
14:55Let's go.
15:04Hello, Madam.
15:05Hello.
15:06Myself, Madhav Kadam.
15:08Thank you.
15:09Thank you, Inspector, for doing this.
15:10Thank you.
15:11No problem, ma'am.
15:29You know, yesterday...
15:31I went to my therapist.
15:34I asked her...
15:36how long does it take to get out of a trauma.
15:39You know what she said?
15:41She said, it depends.
15:43Sometimes, you...
15:44get out of a trauma in a moment.
15:47And sometimes...
15:49you live your whole life...
15:52with that trauma.
15:54It's a choice.
15:57It is a choice and...
15:59you know, we...
16:01we always have a choice.
16:05But...
16:07you know, it feels like...
16:08it feels like...
16:10we've overcome our trauma.
16:14We've forgotten...
16:16the pain.
16:19But suddenly, when...
16:21it comes in front of us...
16:25it strikes us that...
16:28those wounds are still fresh...
16:30still raw.
16:32And by forgetting the pain...
16:35the wounds don't heal.
16:37Exactly what I feel.
16:39You know...
16:41sometimes I feel that my pain is alive.
16:43Alive and kicking.
16:45All my wounds.
16:50When I got a call from Mala Banerjee.
16:55My half DNA donor.
16:57Or should I say...
17:00my mother, but only in biological terms.
17:03You know, but dad...
17:05you know why...
17:07why do we keep...
17:09pulling towards each other?
17:12I mean, of course, there is an emotional bond but...
17:15more importantly...
17:18we have a trauma bond.
17:26It's very funny.
17:30My therapist was talking about this only.
17:33Trauma bond.
17:39You know, actually...
17:40she told me something really interesting too.
17:43She said...
17:45these words, parent and partners...
17:48they're anagrams.
17:52In both these words...
17:54all the letters are the same.
17:55Perfectly interchangeable.
17:57Wow!
17:59Wow!
18:01That's...
18:03that's really eye-opening.
18:07Well...
18:08that explains why we...
18:10subconsciously...
18:13attract such partners who...
18:16who somewhere or the other...
18:18you know, fulfill that void which...
18:20which our parents have left us.
18:23In simple Hindi...
18:24we are looking for parents in our partners.
18:26I mean, that's the base of the Oedipus and...
18:28Electra complexes.
18:33Oh!
18:34Ms. Anushka...
18:35you're a topper.
18:36Topper?
18:38What topper?
18:39You're also not a failure.
18:42But sometimes I feel like it.
18:46Virat...
18:48hey...
18:49you're not a failure.
18:51Okay?
18:52You're not a failure.
18:55I think...
18:56both of us are...
18:59we're just...
19:01just...
19:02broken people.
19:03We...
19:05we're broken from the inside.
19:08Maybe because in our childhood...
19:10because of our...
19:11abandonment issues...
19:14somewhere or the other...
19:16I have a small Anushka and...
19:18you have a...
19:20a hidden...
19:23scared Virat...
19:27who attract each other...
19:31you know, in order to...
19:32with the hope of...
19:34protecting each other.
19:39Then we should...
19:42thank Mala Banerjee and Rajdeep sir.
19:45You know?
19:46They're the base of our romance.
19:48Romance?
19:49Romance?
19:51No, sir.
19:53No romance here.
19:56Compassionship.
19:57Falling in compassionship.
19:59What do you mean?
20:01So what...
20:02what will we call it?
20:03Hashtag compassionship?
20:05I mean...
20:06it should be a good name...
20:07to trend on social media.
20:09I like that.
20:10Hashtag...
20:11compassionship.
20:15Oh!
20:19Phone ringing...
20:22Hello?
20:23Looks like you've forgotten us, Anushka.
20:26You never give me a chance to forget.
20:29Tell me...
20:30what do you want?
20:31No, no, I don't want anything.
20:33But what I'm about to tell you...
20:35is of great use to you.
20:37Just like...
20:38you won't be able to stop yourself...
20:40from stalking me.
20:42And that too...
20:43without asking...
20:44asking for a price.
20:46The truck...
20:47that cost you...
20:48your expensive car...
20:50has been destroyed.
20:53But...
20:55I found some pieces...
20:57and burnt number plates...
20:58in a junkyard in Sanpada.
21:00I have all the pictures.
21:03Tell me, what do you want?
21:05I don't want pictures.
21:06I want those number plates...
21:07and all those pieces.
21:09Oh!
21:11You'll have to pay extra for that.
21:17Tell me the place...
21:18and your price.
21:20Now, I'm going to give you something.
21:22Something very big.
21:23So, take one hand...
21:24and give me the other.
21:25Pramila Mathur.
21:26There's a missing link in this case.
21:27Mehta is her ex-employee.
21:29I'm sure Haryana Hotguns...
21:30has some connection with your dad's accident.
21:32And with Hariman's case too.
21:34Like...
21:35the connection with the Tara Call case...
21:37was with Haryana Hotguns.
21:39And all this is connected to Vahim Energy.
21:41Your grandpa's company.
21:42And your father's company.
21:43And all this is connected to Vahim Energy.
21:45Your grandpa's team's sponsors.
21:47So, please...
21:48I beg of you.
21:49Please tell me...
21:50what's going on.