مسلسل فداكِ الروحِ مترجم حلقة 33
مسلسل فداكِ الروحِ مترجم حلقة 33
Transcript
00:00My mother and my sisters live here.
00:04Not once, but I will come here again and again.
00:09And no one will have the courage to stop me.
00:12I will come back.
00:29Eat your food.
00:32I am not hungry. When I am hungry, I will eat.
00:35Stop it. Stop being angry.
00:37Eat your food. I am your child.
00:42I did what you asked me to do.
00:45You can do whatever you want.
00:47Why are you looking at me like that?
00:50Then forgive me.
00:56So that she can be at peace and so can you.
00:59I don't have anything for her.
01:02Not even forgiveness.
01:04At least don't be so hard on her.
01:08Look, Naveeda.
01:10You do your work. This will be better.
01:12Understood?
01:15And when I need it, I will eat it.
01:17If I am hungry.
01:19So why are you angry with the food? Leave it.
01:22Naveeda.
01:33Naveeda.
01:45Your daughter has become very stubborn.
01:48She was threatening everyone and saying
01:51that I can't stop her from coming home.
01:53And listen, I asked her
01:55where she had run off to.
01:57Listen to me.
01:58My daughter.
01:59Problem of my house.
02:00Why are you getting angry?
02:03I am talking to you.
02:04You are getting angry for no reason.
02:08I am your daughter.
02:11And this relationship
02:12cannot be broken even after death.
02:31Mr. Niaz, I will give you 100 rupees tomorrow.
02:36Hello, sir.
02:38Hello.
02:39You had to give me money.
02:41It's been a while. Take it in a week.
02:45Why are you misbehaving?
02:46I am telling you that I will give it to you.
02:48I told you last week that I will return it.
02:49I will take the money today.
02:51Then you touched me.
02:52I am telling you not to touch me again and again.
02:54I am telling you not to touch me.
02:56What are you doing?
02:58What happened?
03:00Madam, give me the money.
03:01I am begging you.
03:02You are misbehaving.
03:03How much money?
03:0410,000.
03:22Let's go, Amba.
03:30Let's go.
04:00Let's go.
04:09You left this love long ago.
04:12Now if someone else has taken your place,
04:16then bear it.
04:19If I could bear it,
04:21I would have taken such a drastic step.
04:24Listen, Farah.
04:27I have promised Toha
04:28that I will never betray her.
04:31And I mean it.
04:32I will never betray her.
04:53Madam, have food.
04:56When I have told you that I don't want to eat,
04:58then why do you bring it again and again?
05:00Madam, Mr. Jaffer has strictly told me
05:02to take care of you.
05:07Tell your Mr. Jaffer
05:08not to worry about me.
05:10You have to go to the hospital for the check-up.
05:12Mr. Jaffer has told you to be ready.
05:14He will come to take you to the hospital.
05:17Listen to me.
05:19Am I your Mr. Jaffer's servant
05:21that I will follow whatever he says?
05:23Mr. Jaffer…
05:24Tell Mr. Jaffer that I don't want to go anywhere.
05:26And go from here.
05:28But your health…
05:29Didn't you hear what I said?
05:31Go from here.
05:32Yes.
05:33And yes,
05:34don't bring food here again.
05:36Otherwise, no one will be worse than me.
05:38I won't take two minutes to get you out of here.
05:41Go.
05:56Go.
06:22Abhash…
06:27Greetings.
06:45Greetings, father.
06:56Greetings.
07:03Dear, you…
07:05Don't worry about him.
07:14Mother,
07:16when will father's heart be at peace?
07:27Yes.
07:41Tell me.
07:42Sir,
07:43Madam is not eating anything since yesterday.
07:45You must not have insisted.
07:47I did.
07:48But she is not listening to me.
07:50Instead, she is asking me to leave the house and the job.
07:53She is not eating.
07:54She is not eating.
07:55That means,
07:57she is not giving her medicines.
07:59Yes, of course.
08:00When I told her that you are coming to take her to the hospital,
08:02she got even more angry.
08:04She said that she won't go anywhere.
08:06Hmm.
08:08Okay.
08:09Sir,
08:10I am very scared of Madam's anger.
08:12Do something quickly.
08:14I will see.
08:15Okay, sir.
08:25What is the timing of the meeting?
08:27After lunch time.
08:29Is Aman group coming to the meeting?
08:31Yes, I have confirmed it.
08:33Okay, send me the hard copy of the presentation.
08:36Okay, I will send it.
08:49Do you want to say something?
08:51Yes,
08:52Bhanu had called.
08:54Who Bhanu?
08:56The one
08:58whom Farah ma'am had hired.
09:01Yes, so?
09:03She was saying that
09:05Farah ma'am has not eaten anything since yesterday
09:08and neither is she taking her medicines.
09:11In your eyes,
09:13I am left with the idea that
09:15you have left me at the mercy of the servants.
09:17I will not eat until you come.
09:20And neither will I take my medicines.
09:22I will not eat until you come.
09:30Okay, you go.
09:32Yes, better.
09:39And if something happens to me,
09:41only you will be responsible for it.
09:52Okay.
10:00Do you want to go somewhere, sir?
10:02Yes, I am going out.
10:04You do one thing,
10:06deal with the client,
10:08I will just come.
10:10No, you leave it, I will go.
10:12No sir, I cannot leave you alone.
10:14Please.
10:22Farah
10:23Farah
10:24Farah
10:25Farah
10:26Farah
10:27Farah
10:28Farah
10:29Farah
10:30Farah
10:31Farah
10:32Farah
10:33Farah
10:34Farah
10:35Farah
10:36Farah
10:37Farah
10:38Farah
10:39Farah
10:40Farah
10:41Farah
10:42Farah
10:43Farah
10:44Farah
10:45Farah
10:46Farah
10:47Farah
10:48Farah
10:49Farah
10:51Dad
10:56Who did you ask?
11:06I don't need anyone's permission to come to my dad.
11:10I don't need anyone's permission to come to my dad.
11:18You are not my daughter.
11:23You are not my daughter.
11:31A father and daughter's relationship does not end with words.
11:36Go away from here.
11:38Go away.
11:45I have given you permission to come home.
11:49Didn't I accept you?
11:51I won't go.
11:53I will come to your house again and again,
11:55as much as you want me to.
12:01Go away from here.
12:05Go away.
12:09Please.
12:15I have made a mistake.
12:22I have made a very big mistake, dad.
12:28Don't look at me like that.
12:31Please forgive me.
12:35Forgive me.
12:42When I used to make a mistake in my childhood,
12:45you used to scold me.
12:46You used to beat me.
12:49You used to throw me out of the house like this, dad.
12:53Please.
12:58There is no place for you in my heart.
13:00There is no place for you in my heart.
13:05There is no place.
13:19Take this.
13:20Take this.
13:21Hit me.
13:22Hit me.
13:23Don't hit me.
13:24Hit me.
13:25Hit me.
13:26Leave me.
13:27I won't leave you.
13:28I won't leave you.
13:29I won't leave you.
13:30Forgive me, dad.
13:31Don't leave me.
13:32Don't leave me.
13:33I won't leave you.
13:34Forgive me, dad.
13:35Hit me.
13:36Break my bones.
13:37Don't be angry with me.
13:48I have made a very big mistake.
13:53My child.
14:04My child.
14:32How are you?
14:35You didn't eat or take your medicines.
14:39Why are you torturing yourself?
14:42You are lucky.
14:45Did you ever think that a person tried to kill himself for you?
14:51Whether I live or die, it doesn't matter to you.
14:55But I was busy.
14:57You were so busy that you weren't even going home.
15:00You were giving time to your wife at home.
15:02Why did you ignore me?
15:04Oh yes.
15:07I don't mean anything to you.
15:12I don't mean anything in your life.
15:15Right?
15:16Your health is the most important thing right now.
15:18Please.
15:19Take care of it.
15:22Really?
15:24You care about me?
15:26If I didn't care about you, I wouldn't have come here.
15:29You wouldn't have come.
15:30You wouldn't have come.
15:32I would have died.
15:33You would have thanked me.
15:34What are you saying?
15:38You have brought this here again.
15:40I told her to do this.
15:43Keep it here and you can go.
15:49Come on. Have food.
15:50I am not hungry.
15:53Why are you being stubborn like a child?
15:55Am I being stubborn or are you?
15:58Farah, I have spent my life for these things.
16:00Your health is the most important thing right now.
16:02Please have food.
16:04I have to take you to the doctor as well.
16:13I am telling you something, right?
16:24Please.
16:27If you feed me with your own hands, I will eat.
16:45Okay.
16:47I will die of hunger.
16:57I will die of hunger.
17:27I will die of hunger.
17:29I thought he must have realized his mistake, he must have regretted what he did, but he
17:50is not ashamed of what he did.
17:54He is not ashamed of what he did, but he is not ashamed of what he did, but he is not
18:01ashamed of what he did, but he is not ashamed of what he did, but he is not ashamed of
18:08what he did, but he is not ashamed of what he did, but he is not ashamed of what he did,
18:15but he is not ashamed of what he did, but he is not ashamed of what he did, but he is
18:22not ashamed of what he did, but he is not ashamed of what he did, but he is not ashamed
18:29of what he did, but he is not ashamed of what he did, but he is not ashamed of what he
18:36did, but he is not ashamed of what he did, but he is not ashamed of what he did, but
18:43he is not ashamed of what he did, but he is not ashamed of what he did, but he is not
18:50ashamed of what he did, but he is not ashamed of what he did.
19:20You should have let me go.
19:27I can't see you die.
19:29Why can't you see me when you don't love me?
19:32What do you want? For me to forget the lesson of humanity?
19:35What do you want?
19:37I know.
19:39You are angry with me only because I left you.
19:43You were angry before.
19:45Not anymore.
19:47In fact, I think you did the right thing.
19:51Everyone has the right to make their own decisions.
19:55I made a mistake.
19:58If I knew I couldn't live without you, I would never have left.
20:11Give me the phone.
20:14I said give me the phone.
20:16You can't talk to him when I am here.
20:20Give me the phone.
20:27What was that?
20:29What I said.
20:31If you don't listen to him in front of me, you won't.
20:50Tea for you.
21:09I will drink it.
21:17I don't have words.
21:21The way you forgave Dua and did me a favor.
21:32For that, I forgave you.
21:40I don't know why I feel like I made a decision out of emotions.
21:43I made a decision.
21:47How long can parents be angry with their children?
21:55I am thinking what people will say.
22:00Mr. Aslam, do you still care about people?
22:07These people who used to point fingers at my daughter till yesterday.
22:10Seeing her pride today, they are pointing fingers at her.
22:18These people are only there to point fingers at the oppressed.
22:22Dua's cards, cars.
22:26Where did she get so much money from?
22:28She was in a very bad condition in the police station.
22:30You didn't open the door of your house for Dua.
22:34But maybe my God felt pity on her.
22:37Before she used to get beaten up, Ghaznavi came into her life.
22:44Who is Ghaznavi?
22:46Nawshirban Ghaznavi.
22:48He is very rich.
22:52He married Dua.
22:57He is very happy.
23:02Is she the one for whom Dua ran away from home?
23:05No, no.
23:07That bad luck was different.
23:12You see Mr. Aslam.
23:14The way he has changed my Dua.
23:17God willing, God willing, he will also change.
23:20He will never get happiness.
23:22Our Dua came without her family.
23:26I just pray to God.
23:30That he save us from more trials.
23:35Thank you.
23:52Thank you son.
23:53Thank you.
24:03I am thinking of inviting my friend's family for dinner.
24:08Which friend?
24:10Hassan.
24:12Is he the one who is studying in the US?
24:16Yes son.
24:18Okay.
24:20I have told you many times to talk to him about settling there.
24:27Son, to settle there, a person has to be persistent.
24:34You are not like that.
24:35You are not like that.
24:45You have to do all the work yourself.
24:48And you don't even get up and drink a glass of water.
24:52Dad, when you are in a hurry, a person does it.
24:54You talk to him.
24:56Okay, fine.
24:58We will talk to him.
25:00But you stay here and do a job first.
25:05What is the use of a job here?
25:08Even if I do a job here for many years, what will I get in return?
25:12I will get a salary of 1 to 1.5 lakhs.
25:17What is the use of a person here?
25:20Think of something.
25:27Tell me, have you shifted from America to here forever or have you just come on vacation?
25:32No, no. I have come on vacation. I will go back.
25:35Okay, okay.
25:37His wife was very hospitable.
25:39You tell me when you are calling him.
25:41And also tell me what to cook for dinner.
25:44He will confirm it by tomorrow.
25:48Then I will tell you what to cook.
25:51You ladies will see everything.
25:53You will see.
25:59By the way, traditional food is usually cooked on such parties.
26:05No, no. I was asking because we are coming after many years.
26:09So we don't know if he likes it or not.
26:12What do I tell him if he likes foreign food?
26:14No, no. Our custom is the same.
26:17Nothing has changed.
26:19Dad, you don't worry.
26:21Sister-in-law and I will do all the work together.
26:23Yes, Sambul is absolutely right.
26:25We both will manage.
26:27I also know that my daughters will manage everything together.
26:37But there is another reason for Assam to come here.
26:45What reason?
26:47What reason?
26:49The thing is that
26:51Assam has expressed his liking for his son Fahad
26:54and for our Sumbul.
27:06Is it?
27:08This is very good news.
27:11Yes, but dad,
27:13you have met Fahad. Have you seen him?
27:17I have met him, but it has been a long time.
27:21He was young then. Now he has grown up.
27:25Assam was telling me that he is a mechanical engineer.
27:27Assam was telling me that he is a mechanical engineer.
27:38But more than that, the biggest thing is that he is Assam's son.
27:43And when he comes, you should meet him.
27:46Hmm. Let's go and see.
27:57Such a good proposal.
27:59My daughter is so lucky.
28:03One minute.
28:05See, she is feeling shy after hearing about her proposal.
28:28Assam.
28:30Assam.
28:32Assam.
28:34Assam.
28:36Assam.
28:38Assam.
28:41It is a matter of eyes.
28:44Some make it common, some make it special.
28:58Assam.
29:00Assam.
29:02Assam.
29:28It feels like I have met my dear ones after a long time.
29:33Sania, Vizag, mom, everyone was very happy. Very, very happy.
29:39And your dad?
29:43He didn't agree.
29:46God willing, he will also agree.
29:52At least this much happened that he let you in,
29:54let you meet other people.
29:59All this is because of you.
30:02What did I do?
30:06Yesterday's prayers were of no value.
30:10The position I have got today is because of you.
30:14Today, even before someone points a finger at me, he thinks a hundred times.
30:21Because you and Sher Magaz have the same respect.
30:24Thank you.
30:54I'm gonna make it, I'm gonna make it, I'm gonna make it, I'm gonna make it, I'm gonna make it, I'm gonna make it, I'm gonna make it, I'm gonna make it, I'm gonna make it, I'm gonna make it, I'm gonna make it, I'm gonna make it, I'm gonna make it, I'm gonna make it, I'm gonna make it, I'm gonna make it, I'm gonna make it, I'm gonna make it, I'm gonna make it, I'm gonna make it, I'm gonna make it, I'm gonna make it, I'm gonna make it, I'm gonna make it, I'm gonna make it, I'm gonna make it, I'm gonna make it, I'm gonna make it, I'm gonna make it, I'm gonna make it, I'm gonna make it, I'm gonna make it, I'm gonna make it, I'm gonna make it, I'm gonna make it, I'm gonna make it, I'm gonna make it
31:24I'm gonna make it, I'm gonna make it, I'm gonna make it, I'm gonna make it, I'm gonna make it, I'm gonna make it, I'm gonna make it, I'm gonna make it, I'm gonna make it, I'm gonna make it, I'm gonna make it, I'm gonna make it, I'm gonna make it, I'm gonna make it, I'm gonna make it, I'm gonna make it, I'm gonna make it, I'm gonna make it, I'm gonna make it, I'm gonna make it, I'm gonna make it, I'm gonna make it, I'm gonna make it, I'm gonna make it, I'm gonna make it, I'm gonna make it, I'm gonna make it, I'm gonna make it, I'm gonna make it, I'm gonna make it, I'm gonna make it, I'm gonna make it, I'm gonna make it, I'm gonna make it, I'm gonna make it, I'm gonna make it, I'm gonna make it
31:54I'm gonna make it, I'm gonna make it, I'm gonna make it, I'm gonna make it, I'm gonna make it, I'm gonna make it, I'm gonna make it, I'm gonna make it, I'm gonna make it, I'm gonna make it, I'm gonna make it, I'm gonna make it, I'm gonna make it, I'm gonna make it, I'm gonna make it, I'm gonna make it, I'm gonna make it, I'm gonna make it, I'm gonna make it, I'm gonna make it, I'm gonna make it, I'm gonna make it, I'm gonna make it, I'm gonna make it, I'm gonna make it, I'm gonna make it, I'm gonna make it, I'm gonna make it, I'm gonna make it, I'm gonna make it, I'm gonna make it, I'm gonna make it, I'm gonna make it, I'm gonna make it, I'm gonna make it, I'm gonna make it, I'm gonna make it
32:24I'm very happy
32:28And I want you to be happy like this for the rest of your life
32:37I'm very happy
32:45I'm the only heir of your love
32:54Oh
33:24Oh