[ENG] A Love So Beautiful (2024) EP.14
A Love So Beautiful (2024) EP 14 ENG SUB
Transcript
00:00Hey, Som, you lied to your family that I'm not in the condo, that I'm not with my dad.
00:05This way, the day of the breakdown should be gone.
00:08Dad and Mom are driving to the condo.
00:11Dad and Mom, I'm coming.
00:13Oh, you're here.
00:15Hello.
00:18But if you tell the truth and get caught, I think it's better to lie like this.
00:23But there's no secret in the world, Som.
00:25What did you just say?
00:27I'm with Som-O.
00:29Som-O.
00:31Som-O.
00:33Som-O.
00:35Som-O.
00:37Som-O.
00:39Som-O.
00:41Tell me you love me, so I can know all your heart.
00:46I love you. I like you.
00:50Tell me you love me, so I can make you confused.
00:55I want to be with you.
01:00Don't go too far.
01:02I'm afraid it'll be too late.
01:08I'm afraid you'll love someone else too soon.
01:11I'm afraid I'll be sad.
01:17I'm afraid you'll love someone else too soon.
01:21I'm afraid I'll be sad.
01:26I'm afraid I'll be sad.
01:35Okay.
01:36You two have been together all this time?
01:44I'm really sorry.
01:48You said you were with me, Som.
01:55I can't believe you've been lying to me all this time.
02:05Who am I really with?
02:07You're with New.
02:25You're with New.
02:35Dad, I...
02:36I'll talk to her.
02:38I...
02:39Som.
02:46Dad.
02:48I can't take it.
02:51It's normal for a man and a woman.
02:53They want to be together.
02:55Boyfriend?
02:57Don't say that.
02:59It's true.
03:01If they're not boyfriend and girlfriend,
03:03it's more obvious.
03:05When did they become boyfriend and girlfriend?
03:07Come on, Dad.
03:09People with love can't stop each other.
03:12At least, he's a good boy.
03:16He's not some random guy.
03:18He did this.
03:20You still think he's a good boy?
03:22Being together is wrong.
03:24He didn't tell us.
03:26But don't judge a book by its cover.
03:30You know he didn't mean to hide it.
03:33You should calm down.
03:35Let's wait for the kids to talk.
03:38I won't talk to them.
03:40Dad.
03:49I didn't do anything wrong.
03:54Besides,
03:56we've never done anything wrong.
03:59Not yet.
04:01Enough, New.
04:03I didn't help you.
04:06Som.
04:08Even though you and Chut didn't do anything wrong,
04:11and you slept in separate rooms,
04:13who would believe you?
04:18You're still single.
04:21What did you do to make her accept you?
04:25I didn't do anything.
04:27She said if I loved someone,
04:30she would love me back.
04:34You guys are so lucky.
04:36She accepted you.
04:39Really?
04:42Tell me what happened.
04:46She forced me to marry Khao.
04:50I wanted to build my career first.
04:53That's so old.
04:55What did you do?
04:57I asked Khao for help.
05:04I think I can convince her.
05:07But it takes time.
05:11Every family is different.
05:14You should try to understand your family.
05:21We're always here for you.
05:24Thank you so much.
05:44You're welcome.
06:10Let's go.
06:19Wait.
06:25Thank you so much.
06:27It's all good stuff.
06:29You like it too.
06:31Why did you take his stuff?
06:38Where did you go with Som-O?
06:48How can a man and a woman be together?
06:52When did you become his girlfriend?
07:15When Som-O was a sophomore.
07:28I'm so sorry.
07:31I'm sorry I didn't tell you before.
07:42What's your plan for the future?
07:46After I graduate, I'll use the money and…
07:49I mean Som-O.
07:55We'll be together as before.
07:56You have to be together.
07:59How are you going to be together?
08:03How are you going to be together?
08:05How long?
08:10Are you going to marry Som-O?
08:14I'm not forcing you.
08:20You're my daughter. You have to be together.
08:24Dad.
08:26We just started dating.
08:28Why do you have to ask about the future?
08:30Let's be together.
08:46You're irresponsible.
08:48How can you let this happen?
08:51I've tried my best.
08:53You know that.
08:54You've tried your best?
08:56You've tried your best?
09:00If you have to be like this, you'd better not get married.
09:10What?
09:12Can you answer me?
09:19Answer me.
09:42Get out.
09:44Get out.
09:46Get out.
09:48Dad.
09:54I think you should go home.
09:58I'll let him calm down and come back.
10:08I'm really sorry.
10:31I'm sorry, Som.
10:35I made him even angrier.
10:41It's okay.
10:44He said too much about marriage.
10:49You're not stressed, are you?
10:55No, I'm not.
11:00I understand you.
11:02Even if I can't make it today, I can wait.
11:15Thank you so much, Som.
11:18Okay.
11:49You have no right to pick up my stuff.
11:59Why not?
12:03I'm a father.
12:05When I see my son doing something wrong,
12:08I have to stop it from happening.
12:12But I didn't do anything wrong.
12:17What did you do wrong?
12:20You moved in with a man.
12:23Didn't you do anything wrong?
12:28He didn't love you seriously.
12:31Why did you live with him?
12:35Dad.
12:38I'm an adult now.
12:40I can make my own decisions.
12:44If you want to go home, go ahead.
12:49But I'm not going home.
12:50You have to go home.
12:53Go home, Som.
12:54I'm begging you.
12:58But I really don't want to go home.
13:00Look at her.
13:03Stop it, dad.
13:04I'm willing to go home.
13:06You don't have to worry about me.
13:33Hello.
13:39Hello.
13:40I'll wait for you in the car.
13:46How are you?
13:48He doesn't listen to me.
13:51Calm down.
13:52Don't go after him.
13:53Okay?
13:55Think about it.
13:57Did he go too far?
13:59Why doesn't he trust me?
14:02Som-O.
14:03You can go now.
14:07I'm leaving.
14:09Let me know if anything happens.
14:31Bye.
14:57How are you now?
14:59I'm fine.
15:01I had a fight with my dad.
15:03I got caught.
15:05Thank you for telling me.
15:23Tao.
15:26Why don't you pack your stuff?
15:32My friend has a problem.
15:35If my friend has a problem,
15:41how can I help him?
15:44Your friend's name is Som-O.
15:46I saw the sign in your room.
15:49It's full of bruises.
15:54Go comfort him.
15:55He's a good guy.
15:57He loves you.
16:09Have some food.
16:11You'll get stronger.
16:16I'm not hungry.
16:19You two are so stubborn.
16:24How can we be together?
16:26I'm not stubborn.
16:28Do you remember when we were young?
16:32When we were in love,
16:34we didn't listen to anyone.
16:37When you drove to my house,
16:41no one listened to you.
16:45It's different.
16:47It's the same thing.
16:50But I really love you.
16:53I'm serious.
16:56How do you know
16:58that you don't love each other?
17:19Dad, Mom.
17:21I've decided to join the medical school.
17:24But your score is so low.
17:27I can't do it.
17:35I've decided to join the medical school.
17:39Are you sure?
17:41Of course.
18:02Dad, Mom.
18:04I've decided to join the football club.
18:08Are you sure?
18:10Of course.
18:12Kick the ball for me.
18:14It hurts.
18:16I'm sorry.
18:18You'll be fine.
18:20I'll be fine.
18:22Look at my wound.
18:24Does it hurt?
18:26Does it still hurt?
18:40Mom.
19:10Mom.
19:40Chart.
19:57I'm back.
20:10I'm back.
20:28I hope this decision
20:32will be the right one.
20:41I thought we wouldn't see each other again.
20:46You're exaggerating.
20:48It's like in the drama
20:51where parents are forced to love each other.
20:57What did your parents say?
21:03I don't know.
21:07Som.
21:12Did you run away from home?
21:20Yes.
21:22I'm sorry for doing that.
21:49Don't worry about it.
21:54It's okay.
22:04Well…
22:10Chart.
22:13I've decided to be with you.
22:17Why didn't you tell me?
22:20We won't be in love with each other.
22:24It's because everyone thinks I'm crazy.
22:32Why?
22:35Actually,
22:40I meant to tell you.
22:42What?
22:46I think
22:48I should tell you the truth
22:52if I'm going to be serious.
22:54You're such a troublemaker.
22:59But
23:01I should have done that for you first.
23:10Let's prove to our parents
23:14that we're serious about this relationship.
23:45I'm sorry
23:50for not being able to do what you asked me to do.
23:53I think I'm old enough to make my own decisions.
23:57I hope you won't be mad at me.
24:01I love you, Som-O.
24:09You've been looking stressed all day.
24:12From what I've been through,
24:15you've made a mistake again.
24:19If you're sad,
24:21I'll make it up to you.
24:25You sound like you're good to me.
24:29We used to be teenagers.
24:33When I was in love,
24:35I wasn't as good as you.
24:38But I…
24:40You're getting farther away.
24:42That's why I told you to calm down.
24:48Please.
25:04Let's take a picture.
25:06Come closer.
25:081, 2, 3.
25:10Cheers!
25:13Time flies.
25:15It's been a year.
25:17I'm in my fourth year.
25:201, 2, 3.
25:22Cheers!
25:27It's over.
25:29How about this?
25:31We'll wait for you at the restaurant.
25:34I'll take a picture with you and P'Earth.
25:37Sure.
25:38Let's go.
25:40How about som tam?
25:42Let's go.
25:44I'll treat you.
25:46We'll get to eat som tam.
25:48Congratulations.
25:50You're both red flags.
25:52Thank you, Som.
25:54Thank you, Som-O.
25:56New, you're so sweet.
26:00Thank you.
26:02Congratulations.
26:04Here's a flower.
26:06Thank you.
26:08Congratulations.
26:12I have to go now.
26:15I have classes.
26:17I'm sorry.
26:18You don't have to celebrate.
26:20I know.
26:22I'm really sorry.
26:26It's okay.
26:28Let's take a group photo.
26:30Here.
26:32It's a pity that Mr.Tao is not here.
26:34I'll wait and see.
26:36I'm sorry.
26:40Here.
26:42Let's take a group photo.
26:44Let's take a group photo.
26:46Let's take a group photo.
26:48Come here.
26:52Come here.
26:54Let's take a group photo.
26:56Let's take a group photo.
26:58Let's take a group photo.
27:00Selfie.
27:02Let's take a group photo.
27:06This is the examination room.
27:08The doctor will examine you for 3 hours.
27:128 o'clock, 13 o'clock, and 18 o'clock.
27:16This is the medicine room.
27:18The doctor will prescribe the medicine.
27:46Zomzom.
27:50Zomzom.
27:52Zomzom.
27:54You're here.
27:56Let's go back to the condo.
28:00Can you go back first?
28:04I have a meeting with my seniors.
28:08But we have an appointment.
28:10Chart,
28:12let's go.
28:14I'm really sorry.
28:44I'm really sorry.
28:52Can you tell me your strength?
28:58I'm an open-minded person.
29:00I'm ready to learn new things.
29:04I'm not afraid to ask what I don't know.
29:08And I'm not afraid to look stupid in other people's eyes.
29:10If it can make me better.
29:14How do you see yourself in 5 or 10 years?
29:40Don't think too much.
29:42You'll be fine.
29:50I don't know.
29:54Don't take yourself too seriously.
29:56I don't think too much.
29:58I'm not serious at all.
30:02But dad...
30:04I'm dating you, not your dad.
30:06I'm dating you, not your dad.
30:08I'm dating you, not your dad.
30:14When I was in school,
30:16everyone praised me because I was good at studying.
30:20But now,
30:22I have to work like everyone else.
30:24You know that, don't you?
30:26The more you say that,
30:28the more I feel guilty.
30:30If you feel guilty,
30:32you have to think about
30:34who you should care about more.
30:36Not your dad.
30:42Khao.
30:44Let's talk.
30:52I'm stressed out too.
30:54Calm down, Som.
30:56Or just tell me
30:58that you want more time with me.
31:00No.
31:02I don't want to look stupid.
31:06I'm not stupid.
31:12Or you can register
31:14and make a serious schedule
31:16so we can have more time together.
31:20That's right.
31:22Thank you.
31:26What are you stressed about?
31:32Last night,
31:34New and I had a fight.
31:36What?
31:38You two?
31:40You love each other so much, don't you?
31:42It's New.
31:44He's afraid of me.
31:46He's not confident.
31:48Men
31:50are hard to grow up with.
31:52But I like
31:54how you grow up as an adult.
31:56But
31:58if you're not stubborn,
32:00you won't grow up at all.
32:04I guess
32:06we're the only ones
32:08who are stubborn.
32:20Come on. Let's eat.
32:24Cheers.
32:26I'm so stressed.
32:28If I get fat,
32:30you'll be the only one.
32:34I haven't eaten yet.
32:36I'm hungry.
32:40You won't get better.
32:44Mr. Jane.
32:46What?
32:48Excuse me.
32:52What are you doing here?
32:54I'm checking up on you.
32:58How are you and Som-O?
33:00About our relationship,
33:02we have to learn it slowly.
33:06Even if a girl doesn't say anything,
33:08it doesn't mean
33:10she doesn't feel it.
33:12But
33:14let's talk about Som-O first.
33:16Actually,
33:18I have a problem.
33:20What is it?
33:22It's about you.
33:24After I graduated,
33:26you forced me to marry you.
33:28You forced me to marry you.
33:30You were forced too?
33:32You were forced too?
33:34I'm so bummed.
33:36My dad forced me.
33:38You don't understand.
33:40Women think we're old-fashioned.
33:42They think men should be the leaders.
33:44They think men should be the leaders.
33:46We just want to have something of our own.
33:48We just want to have something of our own.
33:50We just want to feel secure.
33:52Actually,
33:54I think it's like being a doctor.
33:56I think it's like being a doctor.
33:58Before taking care of a patient,
34:00you have to take care of yourself first.
34:02Before taking care of a patient,
34:04you have to take care of yourself first.
34:06If you're not strong,
34:08how can you take care of others?
34:10Right?
34:12Right.
34:14You're so sweet.
34:16You're so sweet.
34:18You're so sweet.
34:20You have a BASIC class with Mr. Sarang, right?
34:22You have a BASIC class with Mr. Sarang, right?
34:24Yes.
34:26He's in now.
34:28Really?
34:30I have to go now.
34:32Okay.
34:50Okay.
35:20Can you explain it to me?
35:25Well, I don't want to be successful first and then get married.
35:30I just want to take care of myself first.
35:33So I can take care of my family.
35:37And the family I'm talking about is Khun Khao.
35:44And my future child.
35:47I don't want to do whatever I want.
35:52And in the end, it doesn't work out.
35:57I understand.
36:03I guarantee that Khun Khao will not date the wrong person.
36:09I have one more thing to tell Khun Khao.
36:17What is it?
36:20Well, I've decided not to apply for a job.
36:27Huh? What do you mean?
36:31Well, I don't want to work. I want to play games.
36:37Are you sure?
36:41I'm sure.
36:43Letting you work is not me.
36:48I don't want to force myself.
36:51Playing games is my dream.
36:54I want to make it come true.
37:00Okay, then you focus on playing games.
37:04And I will be here to support you.
37:07Okay.
37:11I will prove myself to you that I can do it.
37:38What are you doing, Som?
37:40Oh, Chad.
37:44Oh, I'm making a timetable.
37:47I made it myself. I did it almost all day.
37:52How does it look like?
37:54It's a white space when we are together.
37:58Although we don't have much time together,
38:01it's better than no time at all.
38:02It's been a long time.
38:05Let's talk about it tomorrow.
38:08I have a quiz tomorrow.
38:11Okay.
38:18Even if she doesn't say it, it doesn't mean she doesn't feel it.
38:32Som.
38:37You are upset that I don't have time for you, right?
38:42You know that?
38:51If you have anything, you can tell me.
38:58Can I really say it?
39:00Yes.
39:02Can I really say it?
39:10Okay, then.
39:13You sit down first.
39:26Actually, I'm secretly upset.
39:28The more I do it, the more I feel upset.
39:35It's obvious that I'm just a small part of your life.
39:45Besides, I'm afraid.
39:51I'm afraid that it will be a wrong decision
40:00to decide to be with you and fight with my parents.
40:21I'm afraid.
40:40Tan told me that you are a good boy.
40:42I take care of you a lot.
40:43I'm jealous.
40:45Keep it down.
40:46If others hear it, we'll be in trouble.
40:48P'Dao.
40:50Aren't you afraid?
40:53P'Dao, I'm just kidding.
40:58Take it. I bought it for you.
41:01Take it. I bought it for you.
41:04I bought it for both of you.
41:07Thank you.
41:13P'Dao, please sit down.
41:15Okay.
41:19You must be very tired in the fifth year, right?
41:24Yes.
41:26Is it hard to study?
41:28P'Dao, it's hard.
41:32But it's a little easier than the fourth year.
41:34Because I can adjust a lot.
41:36And I don't have to be the youngest.
41:37It's the best.
41:39It's good because you take the time to tease the fourth-year students.
41:42Who will be a good student like you?
41:44The doctor is clear.
41:45Jane.
41:47You should take the time to tease the students.
41:50You should prepare for the exam.
41:52You're so mean.
41:56You should take a shower.
41:59I'll go get some snacks.
42:07This is it, Jane.
42:10This is very delicious. Try it.
42:13Thank you.
42:14I want to expand it. Can you give me some?
42:22What did you study?
42:33The doctor is clear.
42:34You should take the time to tease the students.
42:37What's wrong?
42:39What's wrong?
42:41Well…
42:44You try it.
42:49What's wrong?
42:51What's the…
42:55Wow, a star hospital.
42:59Is it going to hit the moon?
43:04What's going on?
43:07What happened to my life?
43:08What happened to my life?
43:10Zomor.
43:19I'm worried about you, Zom.
43:21Have you been to see Jane at the hospital lately?
43:27If we go out with people outside our circle,
43:29and if the time is not the same,
43:31it will make us headache.
43:33I don't agree. When is the next competition?
43:35Two more days.
43:37We still have time to fight for many hours.
43:39It won't be long.
43:41How many years or decades?
43:44I think we should cancel this project.
43:47I'm going home.
43:49I don't want to be alone anymore.
44:05I don't want to be alone anymore.
44:36I miss you.
44:40Every time you stand close to me,
44:45I want you to know
44:49that I have only you in my heart.
44:57Oh, baby, it's you.
45:01Baby, it's you.
45:05It's you.