15. La Esclava Isaura (A Escrava Isaura), en español
La historia de Isaura, una esclava que nace en la hacienda del comendador Almeida, en Campos, en el año 1835. Isaura es hija de la bella Juliana, esclava del comendador, y de Miguel, el capataz de la hacienda. Juliana muriO despues del parto, e Isaura fue adoptada y educada por Gertrudis, esposa del comendador, quien siempre quiso tener una hija. Diecinueve años despues, Leoncio, el hijo del comendador, regresa a la hacienda y se obsesiona de ella. Sin embargo, es obligado a casarse por interes con Malvina hija del rico coronel Sebastian. Al morir Gertrudis y Almeida, Leoncio manipula unos documentos para impedir la libertad de Isaura y poder seguir manteniendola bajo su propiedad. Leoncio esta cada vez mas agresivo y su mujer huye de el; quedando Isaura a su merced, con lo cual tambien se ve obligada a escapar ante la violencia que ejerce. Tomasia, la condesa de Campos, la ayuda en su fuga, y aprovecha para cambiarse de nombre: Elvira. La joven conoce luego al verdadero amor de su vida, Alvaro. Pero un dÝa Leoncio la recaptura, regresandola a su condicion de esclava, y tiene la idea de casarla con Belchior, el jardinero deforme. Alvaro intentara la dificil mision de rescatarla.
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Transcript
00:00Señor, ¿quiere que ponga este en el tronco?
00:04Ponla a ella y al sobrino en el tronco, los quiero a los dos en el tronco, ¡ahora!
00:07¡Paz para el tronco, vieja! ¡Al castigo!
00:11¡Quítate!
00:12¡Que alguien nos venga a ayudar!
00:14Va a engolir todo lo que dice.
00:16¡No lo hagas, Leocio! ¡Deja ir a ese hombre!
00:19Yo no admito interrupciones en mis asuntos personales, ¡ni por mi cuñado!
00:23¡Solo quiero impedir que cometas un crimen!
00:25¡Leoncio!
00:28Enrique tiene razón. Es mejor no proseguir con esto.
00:31¡Estoy en mi derecho! ¡Ese desgraciado me llamó ladrón dentro de mi propia casa!
00:36¡Isaura! ¡Por favor, haga algo! ¡No deje que él lastime a mi padre!
00:42Tu padre dio órdenes de dejar a Miguel salir en paz. ¡Baja el arma!
00:47¿Dónde está mi padre?
00:49Fue a descansar. Está adentro sufriendo. Estamos todos exhaustos, Leoncio.
00:53Acabamos de enterrar a tu madre.
00:55Ese hombre está nervioso. Acaba de ser robado.
00:58Es mejor resolver eso otro día. ¡Guarda el arma!
01:01¡Ese miserable empezó todo! ¡Me llamó ladrón!
01:04¡Todo porque esta vieja anda inventando cosas!
01:07El comendador le pide al señor Miguel volver mañana.
01:10Quiere hablar con él personalmente.
01:13Deja a tu padre resolver el problema, Leoncio.
01:16Un buen hijo acata siempre las órdenes de su padre.
01:19Voy a respetar a mi suegro y a mi padre.
01:22Muy contra mis deseos.
01:24Pero no se va a quedar así.
01:26Yo llevaré al señor Miguel en mi carruaje, como lo había prometido.
01:34¿Y mi dinero, señor?
01:36Señor Miguel, debe resolver eso de la mejor forma posible.
01:40Dentro del orden y la ley.
01:43Para eso existe la justicia.
01:46Por fin, desde 1831, este país tiene un código criminal.
01:50Padre, el doctor tiene razón.
01:52Vamos a resolver este asunto como tiene que ser resuelto.
01:56Por favor.
01:57Voy a dar parte a la policía, doctor.
02:00Ellos me van a pagar por esta humillación.
02:02Por favor, despídanme de la señorita Elena.
02:06Gracias.
02:10Yo, Leoncio.
02:11Lleva a esa vieja al tronco.
02:13Aprenderán a meter la nariz donde no la llaman.
02:16Doña Joaquina tiene mucha edad para ir al tronco.
02:19Los esclavos pueden rebelarse.
02:22Yo sé lidiar muy bien con todos mis esclavos.
02:25Ellos solo entienden el lenguaje del látigo.
02:29Cuando más experimentan el dolor, más aprenden.
02:33Esa infeliz es mi esclava.
02:36Y va a sentir el látigo despedazando.
02:39Y va a sentir el látigo despedazando sus costillas.
02:42¡Vamos, vamos allá!
02:51¿Hasta cuándo vamos a estar así?
02:53Escondidos, siempre escondidos.
02:56Eso es verdad.
02:57No es justo.
02:59Solo hay una forma de resolver esto.
03:01¿Y cuál sería?
03:02Casándonos.
03:03¿Casándonos?
03:05¿Pero cómo, Gabriel?
03:07Todas las familias se odian.
03:09Todos están contra nuestro amor.
03:11No me preocupan ellos.
03:13¿Pero si aceptas casarte conmigo?
03:15Claro que acepto, mi amor.
03:17Nos casaremos entonces.
03:19Ay, Gabriel, qué broma es esa.
03:22Lo dices de un modo como si fuese fácil.
03:25Estoy dispuesto a enfrentar todo por ti.
03:28¿Quieres hacerme el favor de explicar todo bien?
03:30Tenemos que huir, Elena.
03:32¿Huir?
03:34No hay alternativa.
03:36Nadie más va a aceptar nuestra unión.
03:38Tu padre menos.
03:39Sí, yo quiero huir contigo.
03:41Vamos a preparar todo muy bien.
03:43Todo saldrá bien, mi amor.
03:44Lo sé.
03:46Dios ayuda a quien ama.
03:47Y después de casarnos,
03:49nadie podrá hacer nada contra nuestra felicidad.
03:51No veo la hora de poder estar contigo para siempre.
03:55Yo te amo, Elena.
03:56Yo también.
04:01Debo irme ahora.
04:03Te echaré de menos.
04:04Yo también.
04:05Cuídate.
04:06Tú también.
04:07Ve con Dios, amor.
04:13Lo siento mucho, hija mía.
04:15Después de tanto trabajo, parece que todo está perdido.
04:20No, padre.
04:22Aún hay esperanza.
04:23El comendador prometió, en el hecho de muerte de mi madrina,
04:27darme mi libertad.
04:29El comendador está sin fuerzas, Isaura.
04:31Ahora quien ordena es el canalla de Leoncio.
04:34Yo siento que él nunca te va a dar la libertad, hija mía.
04:38Estoy seguro de que el comendador cumplirá la última voluntad de su esposa.
04:42Doctor, si yo tuviese dinero, podría creerlo.
04:45Pero sin dinero, creo que va a ser difícil.
04:48Leoncio va a hacer todo lo que pueda para impedirlo.
04:51Y eso es mucho decir.
04:53Cuando tenía a mi madrina,
04:56ella podía contener un poco esas locuras.
04:59Ahora, ¿qué va a hacer de tía Joaquina y de André, papá?
05:02¿Qué va a hacer de ellos?
05:04Joaquina trató de ayudarnos y ahora va a acabar en el tronco.
05:08Brasil va a crecer,
05:10cuando la violencia ya no sea tolerada,
05:13cuando el trabajo sea libre
05:15y los trabajadores respetados.
05:18Vaya con Dios, padre.
05:20Y por favor, tenga calma.
05:25Queda con Dios, hija mía.
05:29¿Podemos irnos?
05:32Sí, doctor.
05:34Hasta luego.
06:00Isaura.
06:02Con todo lo que ha pasado en esta casa,
06:05estoy muy preocupado por usted.
06:08Señor Enrique, yo no estoy nada bien.
06:11Me parte el corazón verla sufrir de ese modo.
06:14¿Y qué puedo hacer?
06:16Mi madrina está en la cárcel.
06:19¿Qué puedo hacer?
06:21¿Qué puedo hacer?
06:23¿Qué puedo hacer?
06:25¿Qué puedo hacer?
06:27¿Qué puedo hacer?
06:29Mi madrina murió.
06:30Mi padre fue asaltado.
06:32Y ahora tiene a Joaquina en el tronco.
06:34Entiendo su dolor.
06:36Si usted entiende, le imploro, déjeme en paz.
06:39No es hora para galanteos.
06:41Pero quiero ayudarla.
06:43¿De qué modo?
06:44Solo yo puedo acabar con esa vida de esclava.
06:47Ya hablamos sobre eso, señor Enrique.
06:49Y usted sabe muy bien que no me puede comprar.
06:52Isaura, las cosas cambiaron aquí en la hacienda.
06:55Mi hermana ahora es dueña de esta casa.
06:57Voy a hablar con ella.
06:59Ella podrá hacer algo por nosotros.
07:01Si usted me quiere ayudar,
07:03haga algo para impedir que tía Joaquina muera en el tronco.
07:07Le prometo intentarlo.
07:09Por el amor de Jesús.
07:11No, no, no, no.
07:13No haga eso con Joaquina.
07:15Por favor, señor Leoncio, déjeme estar en lugar de ella en el tronco.
07:19Por favor, por favor.
07:22Esa negra va a sufrir.
07:24Y su hijo también.
07:25Por el amor de Dios.
07:27Basta de palabras si no quieres ir al tronco.
07:32Chico.
07:33¿Cuántos latigazos necesita para morir?
07:37Unos veinte, señorito.
07:40Dale treinta, Chico.
07:43Debería haber mandado arrancar tu lengua.
07:45Maldita.
07:46Así nunca más podrías hablar.
07:49Doña Gertrudis, ¿desde dónde está?
07:52Está viendo la maldad que usted hace aquí abajo.
07:57Tú vas a estar con ella muy pronto.
08:03¿Y André?
08:04¿Qué vamos a hacer con ese infeliz?
08:06Trató de robarle, me atacó y me intentó matar.
08:09Vamos a castigar a Ezra esta noche.
08:12Vamos a quemarlo con un fierro ardiente.
08:14Y después sentirá el látigo hasta morir.
08:19¿Usted cree que esa esclava vieja decía la verdad, padre?
08:22¿Mi marido Leóncio sería capaz de mandar a ese hombre a robar al padre de Isaura?
08:28No lo sé, Malvina.
08:29Pero la esclava me pareció muy serena, muy firme en la acusación.
08:34No, no puedo creerlo.
08:37Pero cada vez tengo más miedo de mi marido.
08:39Él puede ser muy cruel con los esclavos que tiene.
08:42No voy a permitir que haga maldades contigo.
08:45Padre, necesito su ayuda.
08:48¿Qué quieres, Enrique?
08:49Por favor, no deje que la esclava sea azotada.
08:51La pobre no va a resistir el castigo.
08:54¿Dónde está Elena?
08:55Salió para arreglarse y no ha vuelto.
08:58Responda, padre. ¿Qué vamos a hacer para proteger a la esclava?
09:02Hablando de ella, ya parece. No va a morir jamás.
09:05¿Dónde estabas, Elena?
09:07¿Dónde le dije, papá?
09:09Padre, estoy aquí para resolver un asunto serio.
09:11¿Y qué quieres que yo haga, Enrique?
09:13Alguna cosa para salvar a la pobre del tronco.
09:16No tengo ese derecho, hija mía.
09:18Ya me metí demasiado en asuntos de la familia Almeida por hoy.
09:22Pida solo ese favor al comendador. No deje que ella muera.
09:25Mi compadre está durmiendo. Estaba exhausto.
09:30No voy a subir a su cuarto para pedirle un favor en beneficio de una esclava.
09:35Padre, por favor, tengo que ayudar a esa mujer.
09:37Pero, hijo mío, no entiendo tu interés de hoy.
09:40¿Te volviste un abolicionista?
09:43No, es que se lo prometí a Isaura.
09:45Vienes de nuevo con la historia de aquella esclava.
09:47Vámonos ya, Elena.
09:48Ay, papá, déjeme estar con mi hermana.
09:52¿Y dejar allá a tu padre solo? De ningún modo.
09:55¿Entonces no nos va a ayudar?
09:56Ya dije que no, Malvina.
09:59Entonces, adiós.
10:03Queden con Dios, hijos.
10:08¿Y ahora qué, Enrique?
10:10León se va a matar a esa esclava.
10:15¿Qué?
10:31¿Quiere decir que el maldito ató a tía Joaquina en el tronco, padre?
10:36Hijo, el señorito está poseído por Satanás.
10:40Pobrecilla de la tía.
10:42Ella lo dijo y todo el mundo en la casa grande.
10:46Que fue el señorito y el señor chico quienes mandaron robar el dinero de Miguel.
10:51Desgraciado.
10:55¿Y el comentador, padre?
10:57Ahí está llorando por la difunta Doña Gertrudis.
11:01Tenemos que encontrar un medio de salir de aquí.
11:06Al quilombo.
11:09Tienes razón, hijo mío.
11:12La libertad solo la encontraremos en el quilombo.
11:15Allá tienen alegría.
11:17Entonces, padre.
11:19Si no muero, nos iremos de aquí.
11:25Estoy muy viejo para eso. Ya pasé la edad, hijo mío.
11:28Solo voy a estorbar.
11:30Lo cargaré en el hombro si es necesario, padre.
11:34Por conocer la libertad, yo haré cualquier cosa.
11:38El rey se volvió esclavo.
11:40Y el esclavo va a ser rey de nuevo.
11:43Gertrudis.
11:45Aún siento tu aroma en tu ropa.
11:50¿Qué voy a hacer para vivir sin ti?
11:54Mi compañera de lucha, de amor, de vida.
12:00Tantos años haciéndote sufrir.
12:04¿Cómo pude ser tan ruin?
12:11¿Entonces me perdonas?
12:14Tú me haces perder la razón por tanta pasión.
12:18Quiero verte siempre contento.
12:20Nunca volveré a desconfiar de ti.
12:22Vamos a olvidar este asunto sin odios ni rencores.
12:25Y nuestros días serán de amor y felicidad.
12:28Te deseo demasiado, mi condesa.
12:30Así, llámame condesa.
12:33Tú me haces perder el juicio.
12:36¿Y yo qué soy?
12:37Mi condesa.
12:38Mi condesa.
12:39Dímelo.
12:40Mi condesa.
12:41Dímelo.
12:42Mi condesa.
12:43Dímelo.
13:01Amigo Gabriel.
13:02Qué gusto encontrarlo.
13:04Amigo, qué buena sorpresa.
13:06¿Qué tal, doctor Paulo?
13:07Bien, solo un poco cansado.
13:09¿Pero qué sucedió?
13:11¿Señor Miguel lloró?
13:13Fui asaltado.
13:14¿Asaltado?
13:15Y lo que más me duele, amigo Gabriel,
13:18es que sé quién me robó.
13:20Cuénteme todo.
13:21Fue Chico.
13:22Fue él.
13:23¿Pero cómo sabe que fue él?
13:24Una anciana esclava que yo quiero mucho,
13:27que sirve en casa del comendador,
13:29vio cuando el señor Chico entregó
13:31una bolsa de dinero al señor Leoncio.
13:34Esa anciana esclava está en el tronco.
13:38Va a pagar porque contó todo.
13:41Me lo contó a mí.
13:42Lo lamento, señor Miguel,
13:43pero no pierda la esperanza.
13:45Le he dicho lo mismo.
13:47El doctor Paulo es un hombre sensato
13:49y de buen corazón
13:50a quien yo le estoy muy agradecido.
13:53Pero, amigo Gabriel,
13:54¿cómo está hoy la condesa?
13:58Ya no es condesa.
14:00El conde pidió la separación.
14:02Tanto sacrificio por nada.
14:03Los canallas me robaron todo.
14:06Ahora también le debo a su hermana
14:08y aún más.
14:09Ella perdió su matrimonio
14:10por tratar de ayudarme, Gabriel.
14:12Vamos a encontrar una solución.
14:14Mañana nos vemos en la venta.
14:16Adiós, Miguel.
14:17Adiós, amigo Gabriel.
14:19Adiós.
14:29Dios mío, Enrique, ¿y ahora?
14:31¿Qué vamos a hacer?
14:32Doña Joaquina va a morir en el tronco.
14:34Le prometí a Isaura
14:35que intentaría que quitaran a la esclava del tronco.
14:38Creo que voy a hablar con el comendador.
14:40¿Tú harías eso?
14:42Pero él está reposando.
14:43Lo sé y corro el riesgo de ser inoportuna,
14:46pero necesito hacer algo.
14:47Entonces ve, hermana.
14:48Necesitamos salvar a esa esclava.
14:52Dios me ayude.
14:53Él te va a ayudar.
15:04Adelante.
15:09¿Suegro?
15:11Ah, eres tú, Malvina.
15:13Entra, entra.
15:23Estaba aquí
15:26recordando
15:28el aroma de Gertrudis.
15:30La lavanda suave
15:32que le gustaba tanto.
15:36La usábamos siempre que íbamos a la corte.
15:41Este chal
15:43era parte del vestido que ella usó
15:45en nuestras bodas de plata.
15:48Es lindo.
15:49La bodista lo trajo de París.
15:55¿Qué?
15:57¿Qué?
15:59No lo parecía, pero ella era muy vanidosa.
16:05Aquella noche ella estaba radiante.
16:09Como si fuésemos la pareja más feliz del mundo.
16:14Y yo
16:16el más miserable de los maridos.
16:19No se atormente tanto, suegro.
16:23Yo quisiera poder ayudarlo en este trance.
16:26Darle un poco de afecto.
16:29Le prometo que voy a ser una buena dueña de casa.
16:32Voy a intentar mantener todo como doña Gertrudis quería
16:35para que no sienta tanto su ausencia.
16:38Mi suegra
16:40era una mujer fuerte,
16:42de excelente presencia,
16:43siempre tan cuidadosa con la casa, con la familia.
16:47Yo sé que va a ser difícil,
16:49pero yo prometo esforzarme para sustituirla.
16:52Gracias, Malvina.
16:54Eres una buena mujer.
16:57El coronel Sebastián supo criar a sus hijos.
17:02Yo tuve uno solo
17:04y fracasé.
17:06Leóncio solo dio grandes disgustos a su madre.
17:10Sí, suegro.
17:11Es sobre eso de que quiero hablarle.
17:14Yo sé que no es momento que debía respetar su dolor,
17:17pero tengo miedo de que una tragedia pueda suceder.
17:21¿Qué pasa?
17:22El señor Miguel acusó a Leóncio de ladrón.
17:25¿A mi hijo?
17:27Eso es muy grave.
17:29¿Tiene pruebas?
17:31Pues Joaquina dice que vio al señor Chico
17:33entregar la bolsa de Miguel a mi marido.
17:38Y a esta hora...
17:41Y yo exhausto, sin fuerzas.
17:44Por favor, suegro.
17:46Leóncio quiere llevar a Joaquina al tronco.
17:48Es una anciana, no va a resistir.
17:51No es justo.
17:53No pueden hacer eso con usted, tía Joaquina.
17:56No estés triste, hija.
17:59Te prometo que voy a soportarlo.
18:03Yo quiero vivir.
18:06¡Puede ser, Chico!
18:09Retírate, Isaura.
18:11Los latigazos van a empezar.
18:12¡Alta!
18:15Señor Leóncio.
18:16Señor Leóncio, por favor, libere a Joaquina del tronco.
18:19Perdone su vida, clemencia.
18:22Espera un poco.
18:24¿Estás segura de que quieres ayudar a esa vieja?
18:26Eso es lo que más quiero.
18:33Yo puedo hacer lo que tú quieras, Isaura.
18:36Acepte mi ruego, por favor.
18:37Le imploro.
18:38No castigue a Joaquina.
18:40Por favor, no deje que ella sea azotada.
18:42Semilla.
18:44Entrégate de una vez, Isaura.
18:46Madre mía.
18:48No esté triste.
18:50¿Y cómo quieres que esté?
18:53Tantos sueños.
18:55Tantas promesas.
18:57Para que tu futuro fuese digno.
18:59Feliz.
19:00Y ahora...
19:02Ay, yo no merecía vivir para ver tanta desgracia.
19:06Mi hija despedida como una cualquiera.
19:10Como si no hubiera nada.
19:12Como si no bastasen las maldades de aquel miserable.
19:15Ahora el propio conde, que tanto ayudó, la manda a la calle.
19:20Ay, qué vida.
19:22Ay, qué vida.
19:25La sociedad se va a deleitar, Tomasia, con tanto escándalo.
19:30Lo que las personas van a decir.
19:33No van a decir nada, doña Yoconda.
19:36Tomasia continúa siendo la condesa de Campos.
19:38¿Cuál?
19:39Separados ya no será más la condesa.
19:42Mamá.
19:44El conde me perdonó.
19:46¿Te perdonó?
19:47¿En verdad?
19:49¿No se van a separar?
19:51Claro que no nos separaremos.
19:53Yo amo mucho a Tomasia.
19:55Y la quiero a mi lado para siempre.
19:57Ay, mamá.
19:59Me dolió.
20:01Y puede doler aún más.
20:03No te atrevas a disgustar al conde.
20:05Una madre sabe cuándo castigar.
20:06Pero si todo lo que hice fue por una buena causa.
20:09Un beso para sanar.
20:11Así valió la pena el golpe.
20:14Ay, y Gabriel que no llega.
20:17Apuesto a que está desafiando al coronel Sebastián.
20:20Yo no merecía estos hijos tan insensibles.
20:23Madre.
20:25Insensibles, sí.
20:27El conde te está dando la oportunidad de oro para que muestres juicio, Tomasia.
20:32Espero que la aproveches bien.
20:33Yo sé que la va a aprovechar.
20:36Qué lindo día.
20:38Entonces, ¿nos vamos a mudar hoy?
20:41No nos mudaremos, hijo.
20:43El conde perdonó la locura de Tomasia.
20:46Ahora tú, explícate, jovencito.
20:49Así es, explícate.
20:51¿Dónde estuviste toda la tarde?
20:53¿A dónde fuiste?
20:55Bueno, yo fui al funeral de Doña Gertrudis.
20:57¿Fuiste a desafiar las órdenes del coronel Sebastián?
21:00Madre, eso no es cierto.
21:01¿El coronel Sebastián?
21:03Madre, eso duele.
21:05¿Duele y sigue sonriendo?
21:07Esa sonrisa es prueba de que la aventura dio buen resultado.
21:09Puede ser, señor conde.
21:11Helena estaba deslumbrante.
21:13Se alejó del funeral y nos encontramos a escondidas.
21:15Yo soy el hombre más feliz del mundo.
21:17Un cretino.
21:19Un cretino atrevido, eso sí.
21:21Un cretino feliz, mamá.
21:25Ya te he dicho que Isaura solo trae cosas malas con ella.
21:29No digas eso, Rosa.
21:34Bueno, Isaura es así.
21:36Hasta parece que está maldita.
21:38Y todo el que está cerca de ella sufre.
21:42¡No digas tonterías!
21:44¿Quién hace sufrir a los otros y quién hace mal a los otros?
21:46Es el señorito Leoncio, no Isaura.
21:49Yo estoy aquí con mucha pena por ella.
21:52Por el señor Miguel y por mi tía Joaquina.
21:54¿Y por mí no sientes pena?
21:56Yo también estoy sufriendo.
21:59Encontré a mi familia, pero ¿qué importa?
22:01Me trataron como si fuera nada.
22:04Nadie me quiere, André.
22:08Solo la señorita Helena que parece que simpatizó conmigo.
22:12Tú solo piensas en ti.
22:14¿No te das cuenta de que tía Joaquina puede hasta morir?
22:17Ella se lo buscó.
22:19¿Cómo es que puede ser?
22:20Dí, ¿quién la mandó a decirle al señorito ladrón?
22:23Parece que no comprendes mis palabras, Rosa.
22:26¿Ahora tú me vas a culpar por causa de las tonterías de doña Joaquina?
22:31¿Y bien, Isaura?
22:33Dime qué es lo que me respondes.
22:35¿Rasgo la carne de esta inútil o tú vas a salvarla?
22:39El señorito fue de golpe a mi tía Joaquina.
22:43¿Qué?
22:45¿Qué?
22:47El señorito puede golpearme hasta que me mate, pero deja a mi niña en paz.
22:57Cierra la boca atrevida o te mato.
23:00No haga eso, por su madre que fue enterrada hoy.
23:03¡Deja a mi madre en paz!
23:05Me perturbó demasiado cuando estaba viva para venir a estorbarme ahora que está muerta.
23:09Por todo lo más sagrado, señor Leoncio.
23:11Tu corazoncito está muy triste.
23:14Sepultaste a la madrina protectora.
23:17No hay nadie en todo el mundo que pueda salvarte, Isaura.
23:20Usted es cruel.
23:22Lo soy, muy cruel, sí.
23:24No tengo paciencia para lágrimas, no.
23:27Te hice una propuesta muy simple, ¿la oíste?
23:29Si lo haces con voluntad y de buena gana, libero a Joaquina de ser azotada.
23:35No vayas a hacerlo, Isaura.
23:37¡Cierra la boca!
23:39¡Silencio! ¿Quieres más látigo?
23:41No, Isaura.
23:43¡Decídete que estoy impaciente!
23:46¡Perdóneme, doña Joaquina!
23:48¡No puedo!
23:50¿Por qué no puedes?
23:52Quisiera poder mentir para salvar a Joaquina, pero no puedo.
23:56Yo nunca me voy a entregar a usted, con voluntad y de buena gana.
24:01¡Chico!
24:03¡Veinte latigazos en la espalda de esa...!
24:05Sí, señor.
24:11¡No te muevas!
24:15¿No te conmueves con el sufrimiento de esa perra sin dueño?
24:19¡Ya basta de maldad, señor Leóncio! ¡Basta!
24:22Solo si te entregas, lo haré, Isaura.
24:25¡Ay, por Dios! ¡Yo no puedo!
24:27Entonces, ¿va a sufrir hasta morir?
24:29Pídame cualquier otra cosa, señor Leóncio, pídamela.
24:33¡Te quiero a ti, Isaura!
24:35Yo no renuncio a mi libertad, pero por favor, ¡basta!
24:38¡Entiende!
24:40Mi padre no va a liberarte nunca, ¡no lo dejaré!
24:43¡Ella va a morir! ¡Señor Leóncio, salve a Doña Joaquina!
24:48¡Ella va a morir!
24:52¡Basta, por favor, basta!
24:54¡Basta!
25:00¡Déjala inmediatamente!
25:03¡Esa desgraciada me llamó ladrón!
25:05¡La esclava ya fue castigada!
25:09¡Señor Francisco!
25:11¡Quite a Joaquina del tronco, ya!
25:14¡Sí, señor!
25:16¡Padre, me quita autoridad!
25:18La esclava ya recibió el castigo.
25:20No quiero más muertes por aquí.
25:22Necesito a todos los esclavos para la cosecha de café.
25:25Enteros y saludables.
25:28Y también está prohibido maltratar a André.
25:32Y ahora, Leóncio...
25:33Déjame en paz con mi dolor.
25:42No lo puedo matar.
25:44Pero puedo marcar a André con un fierro como una rez.
25:48Y lo quiero hacer esta noche, chico.
25:51Yo le creo a la esclava.
25:53Ella no lo diría si fuera mentira.
25:55No lo sé, hermano.
25:57Los esclavos están siempre con odios a nosotros.
25:59Son capaces de mentir.
26:01Si piensas así, ¿por qué la defendiste?
26:03¿Por qué no tolera una brutalidad así, sea quien sea?
26:07Menos en el día que mi suegra fue enterrada.
26:09Además, ella siempre fue justa con sus esclavos.
26:12Su espíritu necesita paz y no la tendrá
26:15mientras haya ese tipo de violencia en la barraca.
26:17Yo sé que fue Leóncio quien ordenó el robo.
26:20Ese dinero debe estar aquí, en algún lugar.
26:22Escondido.
26:24Ayúdame a buscarlo, Malvina.
26:28No sé si debemos, Enrique.
26:30Mi hermana tiene miedo de descubrir la verdad
26:31sobre el canalla de su marido.
26:33¿No es ella?
26:35No, Enrique. Yo no tengo miedo.
26:37Pero no creo que mi marido sea capaz
26:39de un acto cobarde como ese.
26:41Si no tienes miedo, te desafío.
26:43Si encontramos el dinero del señor Miguel,
26:45se lo devolveremos.
26:47Esaura va a ser libre.
26:49Pero si encontramos ese dinero,
26:51yo no voy a soportar compartir el cuarto con Leóncio.
26:53¡Un ladrón!
26:55Sí, antes de tomar cualquier decisión,
26:57debemos tener la certeza.
26:59Pero yo no voy a acusar a mi marido sin pruebas.
27:32Adelante.
27:44Hija,
27:46¿qué miedos llevas por la verdad, vieja?
27:48No digas nada.
27:50Sólo abraza a mí.
28:01El perro maldito mordió a la pobre de mi tía Joaquina.
28:08Él no tiene alma, es un monstruo.
28:11Si él no me mata, Isaura, lo voy a desollar, lo prometo.
28:15No, André, no haga nada, no diga nada.
28:19Soporte el castigo sin decir nada.
28:21Por favor, no provoque más al señor Leoncio.
28:23Él está con sed de sangre.
28:25La muerte de mi madrina alteró su cabeza, ¿entiende?
28:28No puedo, Isaura.
28:30Sólo de ver al señor Leoncio y al señor Chico, y pensar que ellos mataron a mi madre.
28:38Y ahora, ahora a su merced, ¿me quisiera ayudar usted?
28:46¿Puede darme fuerza para enfrentar lo que voy a sufrir?
28:49¡Oh, Jesús!
28:50¿Cómo puedo ayudarlo?
28:51Deme un beso.
28:52Yo no quiero morir sin un beso de mi amor.
28:59Usted no va a morir, André.
29:01El comandador lo prohibió.
29:03¿Por qué están revisando mi armario?
29:27Le estaba mostrando, Enrique, esposo mío, la perfección de los cuidados de mi suegra,
29:31como los cajones están bien ordenados, la ropa bien planchada, toda perfumada con aroma
29:36de campo.
29:37Sí, y le decía a mi hermana que esté tranquila, que ella va a salir muy bien en esta tarea
29:43de vigilar la hacienda.
29:44No tienes por qué preocuparte, Malvina.
29:47Las esclavas domésticas saben muy bien lo que deben hacer.
29:51Claro.
29:52Si descubren mi inseguridad, van a dejar todo en desorden, como Enrique.
29:58El cuarto de Enrique, esposo mío, es vergonzoso.
30:02Ni tanto, hermanita.
30:04Yo confieso que soy un poco desorganizado, pero no para causar un escándalo.
30:08Sí, de cualquier modo no me gusta que busquen en mis objetos criminales.
30:17Yo espero que esto no se repita, Malvina.
30:23Perdóname, querido.
30:24No lo hice por mal.
30:48André, hijo mío, vas a tener que ser muy fuerte, porque ellos van a marcarte como buey.
31:00Voy a ser fuerte, padre.
31:01No debe preocuparse.
31:02Y su Mercedes, Aura, bueno, usted aproveche que ellos van a estar marcando mi cuerpo como
31:10ganado y vaya a buscar el dinero del señor Miguel.
31:14No, no lo dejaré morir en este momento.
31:17No estoy aquí debido al dinero del señor Miguel.
31:20Y usted vaya allá y encuentre ese dinero para que mi sufrimiento no sea en vano.
31:25Es cierto, Isaura.
31:28Por causa de ese dinero, Joaquina fue al tronco y no lograron atrapar al ladrón.
31:34Ahora esta vez, André, se ha marcado con ferro en brazos más lento que con mi tatu.
31:39Está bien, está bien.
31:47Yo mismo voy a buscar el dinero de mi padre en el cuarto del señor Leóncio.
31:52Y el beso...
32:16Ah, por fin en casa, tranquilo y quieto.
32:31Estoy consternado con la tragedia del señor Miguel.
32:34¿Qué tragedia?
32:35¿Algún accidente?
32:36Él fue asaltado.
32:37Le robaron todo su dinero.
32:39Todo el dinero que él juntó con gran sacrificio, inclusive el del anillo.
32:43No me hables de ese anillo.
32:45Lo he recetado, pero eso es muy extraño.
32:47Extraño de verdad.
32:48Una esclava vio a alguien de la hacienda dar al miserable de Leóncio la bolsa del señor Miguel.
32:53Ah, está muy claro, el crápula lo ordenó.
32:56¿Pero es que no hay un límite para las maldades de ese hombre?
32:59La esclava que vio al hombre dar el dinero a Leóncio fue al tronco y al señor Miguel casi lo mata.
33:04¡Ay, qué barbaridad, Dios mío!
33:06Pobre Isaura, de ese modo jamás va a ser libre.
33:09El señor conde, tan influyente, tan dedicado a la causa de la abolición, ¿no puede ayudar de alguna forma?
33:16La abolición es un sueño distante, Gabriel.
33:19Los señores de esclavos no quieren perder ciertos privilegios.
33:22Ganan verdaderas fortunas por el trabajo de esclavos.
33:25Por eso en la revolución praiera no quisieron liberar a los esclavos.
33:29Ninguna revolución puede ser exitosa sin el fin del trabajo de un esclavo.
33:32Por lo que se escucha hablar del comendador y de las atrocidades en su barraca,
33:36dudo que le dé la libertad a Isaura.
33:38Pero debe haber un medio de sensibilizarlo.
33:43Una nota de alguien influyente.
33:45La petición de un ministro.
33:46Sí. Voy a ver qué puedo hacer.
33:49Gracias, querido.
34:00Aquí está su jugo.
34:01Ah, un jugo. Va a mejorar el calor y mi suerte.
34:05Eso es lo que piensas. Oye, estoy muy bien con los dados.
34:08Ponlo sobre la mesa, Rosa.
34:10Eres muy tonta y capaz de derramar el jugo sobre mi vestido.
34:13Ya no va a suceder, señora Malvina.
34:16¿Cómo estás, Rosa?
34:18¿Cómo podría estar, señorito Enrique?
34:21Viviendo como Dios quiere.
34:23Ahora que doña Gertrudis se ha ido, va a ser peor para nosotros.
34:28Ella era nuestra protectora.
34:30¡Cuánta amargura!
34:32No se ve bien en una mujer tan bonita.
34:34¡Enrique!
34:35No es mentira. Rosa es muy bonita.
34:37Si fuera de nuestra familia, nadie lo dudaría.
34:40¡Por Dios! ¿A dónde quieres llegar?
34:42Vete, Rosa. Ve a hacer tus tareas. Vete.
34:44Yo no tuve la culpa, señora Malvina.
34:46Fue cosa del señorito Enrique.
34:47Espera, Rosa. Continúa.
34:49Cuéntanos, ¿cómo es tu vida aquí?
34:51¿No eres feliz?
34:52¡Me haces enfadar, Enrique!
34:54¡Fue a propósito! ¡Me hiciste perder!
34:56Vamos, Rosa. Cuenta.
34:59No tengo nada que decirle.
35:01Vida de esclava.
35:04Esclava como los esclavos del coronel Sebastián.
35:08Su padre.
35:10Un día en el campo, otro día en la casa grande.
35:16Mucha hambre.
35:18Y mucho cansancio.
35:19Sí, lo entiendo, Rosa.
35:21Muchas gracias. Puedes irte.
35:23Hasta luego.
35:29¿Por qué todo eso, Enrique?
35:31¿Cuál es el problema de hablar con Rosa? ¡Es nuestra hermana!
35:34¡Hermana! Deberías verla.
35:36Siente envidia de Isaura.
35:37Quiere ser diferente a los otros esclavos.
35:40¿Y si fuera verdad?
35:41Pues que sea, Enrique. Pues que sea.
35:44¿Qué diferencia hace?
35:45Es solo una en medio de miles de hijos de señores que existen en Brasil ahora.
35:49¿O crees que ella tiene derecho sobre nuestra fortuna, nuestro nombre?
35:52Solo eso faltaba.
35:53Pues yo creo que de verdad es nuestra hermana.
35:56¡Mia no! ¡Tuya puede ser, Enrique! ¡Mia no!
36:00Listo, señor.
36:01Manda a buscar el fierro, chico.
36:03Raimundo.
36:04Sí.
36:05Trae el fierro de marcar bueyes.
36:06Y ponlo al fuego a calentar.
36:07Sí, señor.
36:08Y ustedes vayan a la barraca.
36:10¡Vamos! ¡Todos a la barraca!
36:12¡La fiesta acabó! ¡Vamos! ¡Todos!
36:21Aquí está, señor.
36:22Señor.
36:24Aquí está, señor.
36:25Señor Leóncio, aquí está el fierro.
36:27Ponlo al fuego para calentar.
36:29Ponlo al fuego a calentar.
36:34¡Y tú, vetior! ¿Qué estás haciendo aquí?
36:36¡Estoy mirando!
36:37¡Vamos! ¡Fuera! ¡Vente de aquí! ¡Largo!
36:39Sí.
36:42¿Tienes valor ahora, miserable?
36:45¡Reza, maldito! ¡Morirás pronto!
36:47Pues yo te voy a mandar para el infierno.
36:51Antes de morir, vas a sufrir mucho.
36:54¡Ladrón!
36:56Esa Joaquina ya recibió su castigo.
36:59A ella, el látigo en carne viva.
37:03Solo que esta vez, sí acabaré contigo, André.
37:07Yo no tengo miedo de nada.
37:09Ustedes pueden dejarme en carne viva.
37:11Aún así, yo acabaré con ustedes.
37:20¿El fierro ya está listo?
37:23¡Ay, Dios mío! No quiero oír los gritos del esclavo que va a ser marcado.
37:27Eso es inevitable, hermana, cuando se vive entre bárbaros.
37:30Por favor, Enrique, no me aflijas más.
37:35Doña Malvina, las sábanas están perfumadas.
37:38¿Desea usted que las cambie ahora?
37:41Sí, Zahora. Muchas gracias.
37:44Tú vas a ser mi salvación aquí en esta casa.
37:47La virtud y la responsabilidad es toda mía.
37:50Cuento contigo para que todo esté en orden.
37:52Lo que usted desee, solo pídalo, señora.
37:54¿Sabía, Zahora, que fue gracias a mí que el comendador Almeida fue a quitar del tronco a Joaquina?
37:59Le estoy agradecida por ello, señor Enrique.
38:01Mejor aún sería si consiguiera impedir que el señor Leóncio...
38:05...marque a André con un fierro ardiente.
38:08No lo digas, Zahora.
38:10Estoy tan triste con todo lo que ha sucedido en esta casa.
38:13Mi madrina, que Dios la ayude.
38:15Sufriría mucho si estuviese viva.
38:22¿No cree que merezco ahora un premio por ayudar a Joaquina?
38:26Un beso, por ejemplo.
38:28Por favor, señor Enrique, no es tiempo para eso.
38:32¿Cuándo es tiempo, señorita Isaura?
38:34Nunca quiere.
38:36Lo siento mucho. Hasta luego.
38:40Rasga la camisa de ese miserable.
38:43Quiero ver que el fierro lo queme.
38:48Ya está en las brasas.
38:52Quiero ver a ese llorando, igual que a un niño.
38:56Márcalo, chico.
38:58Márcalo como ganado.
39:09Por favor.
39:11Por favor.
39:39Por favor.
40:09Por favor.