مسلسل صراع القدر مترجم حلقة 61
مسلسل صراع القدر مترجم حلقة 61
Transcript
00:00Hi.
00:11Hi.
00:21After whatever happened,
00:24even a sorry is not enough.
00:27But I am a lawyer.
00:30How long will I run away from the truth?
00:32And from you too.
00:35Look, I have rehearsed for 2 hours for my opening statement.
00:40So please, for this filmy drunk lawyer,
00:43give me a small smile.
00:49Your house is very beautiful.
00:51It is said that some houses are meant to decorate flowers.
00:56You can even put a money plant in my house.
00:58Ishan, I really don't have the time or the patience for small talk.
01:04Do you have some work?
01:10You know,
01:16I have heard a lot about you.
01:19You know, Anushka Rai Singh, Anushka Rai Singh, Anushka Rai Singh,
01:24and I know you must have got bored after hearing all this.
01:27When I met you for the first time,
01:31although you have all the qualities of Rajdeep sir,
01:34his brilliance, his competitive nature,
01:40your authenticity,
01:43made me a clean board.
01:47Your light,
01:49you shine so brightly, Anushka.
01:54That no matter what,
01:58you are really different.
02:02In 12 steps,
02:05in the triple-legged 12 steps,
02:08let's talk about a beacon of light.
02:12You are that beacon of light for me.
02:15Whatever happened, forgive me for that.
02:18It won't happen again, but
02:21will you help me walk out of this dark night of my soul?
02:25Will you be the light that guides me?
02:29The darkness in me, please end it.
02:34I need you.
02:45I need you.
03:15I need you.
03:38Anu, Basheer knows something that he is not telling us.
03:42We can't get him arrested.
03:44But every time, I mean, he is blackmailing me.
03:48He asks for more money every time.
03:49I mean, eventually I will have to give him.
03:51I know, but
03:53I am sure there is someone behind him.
03:55And till we don't find out, we will have to keep playing ball.
03:58It's getting too dangerous, Anu.
04:01Come on, Anu.
04:02Lawyers have started getting scared since long.
04:04We will make money out of it, okay?
04:06When you are with yourself, it's not very cool then.
04:08Yeah, I am there now.
04:10Let me handle it.
04:11If anything happens to you, I won't be able to handle it.
04:15Don't worry.
04:17Nothing will happen.
04:19Okay?
04:21You take the police security with you.
04:22I am with dad.
04:32Dude, you were really stupid.
04:34I thought you were going to kill me.
04:36You were really stupid.
04:40Dude, I can't believe this.
04:42What? That I am a damn good kisser?
04:44I mean that we have come so close to our goal.
04:48We will talk about goals later.
04:49Let me just..
04:54What about Rumina?
04:55What about Rumina?
04:56You sent me to her, right?
04:58Here, actually, from here..
04:59What did you say?
05:01Yes, need is mutual, right?
05:03Such a good idea.
05:04Harsh meets Rumina, Rumina meets Harsh.
05:08I did say that.
05:10But I was taking your test.
05:13Really?
05:14How would I know that you are taking my surprise test?
05:17By the way, Rumi has helped us a lot in this case.
05:21Yes, look.
05:22Who did the research for the entire case?
05:24Rumi.
05:25Who did all the paperwork for the court?
05:26Rumi.
05:27And who guided us two inexperienced lawyers?
05:31Rumi.
05:32As it is, I should call her and thank her, right?
05:35Where is my phone?
05:52What are you looking for?
05:56How are you looking for it?
06:00You want to kill me?
06:03No.
06:05What happened?
06:07Here it is.
06:13Why did you stop? Come on.
06:16Do it.
06:20What happened?
06:21I am so sorry.
06:23I didn't mean to..
06:26You killed me with your tears without a knife.
06:30Sorry, don't cry.
06:33Don't cry.
06:35Not.
06:37Are we..
06:39Are we falling in love?
06:45I don't have time for love.
06:48I told you, right?
06:49You did.
06:52But love..
06:55You don't have to love.
06:58It happens by itself.
07:00You never know when it will enter your heart.
07:05What if..
07:07What if you don't have time for love..
07:09..but love finds time and finds you?
07:12What if..
07:13..after so many barriers and resistance..
07:16..Ankita's stubborn attitude..
07:19..has lost in front of her heart?
07:24What if love has crossed all the barriers..
07:27..and made a way to reach you?
07:32What if Ms. Ankita Pandey Rai Singhani..
07:35..is a simple and innocent girl..
07:39..who is looking for love..
07:42..but is running away from it.
07:44What if love changes her..
07:46..so that she forgets to take revenge from her enemies?
07:57Ah!
08:01Looks like you guys are used to AC offices.
08:06Looks like you don't like street food.
08:11This street food..
08:15..and roadside food..
08:16..happens twice or thrice a week.
08:19I just don't trust the loyalty of the street dogs.
08:22No.
08:26It's about trust.
08:28And look who's talking about this.
08:30A narcissist.
08:32But I understand..
08:33..why there is a crisis of trust.
08:39I know about your wounds.
08:42In English..
08:45..it's called a mother wound.
08:49Virat Chaudhary..
08:51..when he was six years old..
08:52..his mother, Mala Banerjee..
08:55..left her six-year-old son..
08:56..and ran away with Gagan Saxena.
08:59Now there was no one to save that six-year-old boy from the world.
09:03That's why..
09:04..that boy accepted that if anyone can save him..
09:09..then it's him.
09:11That's why you run after every girl when you grow up.
09:14And when she falls in love with you..
09:17..then you break her heart and dump her.
09:19Before she leaves you and runs away.
09:25This is the only way..
09:27..you think you're taking revenge from your mother.
09:31Again and again.
09:33Constantly.
09:35Isn't it?
09:40If you've stopped talking nonsense..
09:42..then let's talk business.
09:44Now I'm going to give you something for your Anushka.
09:49Something very big.
09:51So take one hand and give the other.
09:56You know, this case can be very big for you.
10:00You might even get an award.
10:04But there's a missing link to this case.
10:07Pramila Mathur.
10:10Mehtas' ex-employee.
10:12She was falsely claiming that she's an employee of AIM Finance.
10:17Do one thing.
10:19Find Pramila Mathur.
10:22You'll get the key to the lock of Haryana Hot Guns.
10:34Haryana Hot Guns.
10:37That means..
10:39..the cases of Aryaman and Tara Kaul are also linked to this.
10:45And..
10:46..Dada's case is also linked to this.
10:52Incredible.
10:57I have to praise you.
10:58What a research.
10:59I feel like hugging you right now.
11:02But for now..
11:04..the evidence.
11:07Wow.
11:09Should I give everything so easily?
11:12Do one thing.
11:13For now..
11:15..use these photographs.
11:19The real thing after you get the complete story.
11:25God willing, we'll meet soon.
11:29Bye.
12:14Ma'am.
12:15Oh, sorry.
12:19Hey!
12:22Hey!
12:23How did you come in without permission?
12:25Ma'am, I was busy on my phone during my duty.
12:29So?
12:30How did you come in after passing security?
12:32Show me your ID.
12:34Ma'am..
12:35..I was busy on my phone during my duty.
12:37So?
12:38How did you come in after passing security?
12:40Show me your ID.
12:41How did you come in after passing security?
12:42Show me your ID.
12:43Sorry, ma'am.
12:47Ma'am, I'll go to the reception and get it verified.
12:49Ma'am, I'm a certified nurse.
12:52I just came here to do my duty..
12:54..to check on the patient.
12:55If you go to the main desk and complain about me..
12:58..I'll lose this job.
13:00Ma'am, I have a seven-month-old child.
13:03Please, the household expenses..
13:05..the child's expenses..
13:06..how will I bear all that?
13:07Please, ma'am. Please understand.
13:08Just stop lying.
13:09It's okay. None of us will trust you, ma'am.
13:11Please don't listen to her.
13:12It's okay. It's okay.
13:13Ma'am.
13:14Please..
13:16..don't come in without my permission.
13:18Okay?
13:19This is the last warning for you.
13:20Yes, yes.
13:21Thank you, ma'am.
13:22Please.
13:23Thank you so much.
13:40Why are you sulking now?
13:42It's been a while since I worked with you, ma'am.
13:44Like, it's been a while.
13:47You clearly still don't trust me or my judgment.
13:51What is with everybody today?
13:53Why is everyone talking about trust?
13:55Because you don't know how to trust anyone, ma'am.
13:57You just don't know how to trust people.
13:59And that's why you're always..
14:00..always fighting alone with..
14:02..nobody around you.
14:04We all want a cake.
14:06And then..
14:07..when the universe gives us cake ingredients..
14:10..like sugar, flour and all of that..
14:12..we keep ignoring it?
14:14Very similarly, whenever the universe..
14:16..has sent people into your life..
14:18..to help you out..
14:21..you simply just push them away..
14:23..because you don't trust them.
14:25You just can't trust them.
14:27You have less of a lone wolf attitude..
14:29..and more of arrogance.
14:31Okay, clearly..
14:33..this is not about that nurse.
14:35Come here.
14:36Come, sit.
14:39Watch.
14:40What is this about?
14:44Honestly, in the last few days..
14:46..you've become a little more rude.
14:48Really.
14:49I understand there's a lot of pressure on you, ma'am..
14:51..which you don't even talk about.
14:53But you don't talk about it.
14:55You don't talk about it.
14:57You don't talk about it.
14:59I understand there's a lot of pressure on you, ma'am..
15:01..which you don't even talk about.
15:03But it hasn't even been a day..
15:05..where you haven't made me feel..
15:07..that you're Rajdeep Rajsinghani's daughter..
15:09..and I'm just a nobody.
15:15Okay, look.
15:19I'm..
15:20I'm really sorry.
15:24Ankita, that was never my intent.
15:26Really.
15:27I feel like you're like..
15:29..a younger sister.
15:31Really.
15:34As for..
15:35As for friendship..
15:38I've only had two friends since childhood..
15:40..and..
15:41..and Sid.
15:42He's more of a brother than a brother.
15:46It takes time to cultivate friendships.
15:49It has to happen organically, no?
15:52But as far as trust is concerned..
15:54..professionally..
15:56..I have full faith in you.
15:58I really do.
16:01Once your pro bono case is over..
16:03..I do plan to give you more responsibilities.
16:06But..
16:08Ankita, I've told you this before.
16:10You have to wait for your time.
16:12Don't be in such a rush.
16:15Yes?
16:19That means..
16:20..my proposal is final after this case.
16:24Patience.
16:27If not friendship, then..
16:30..trust is earned, right?
16:35Yeah, sorry.
16:36Girl, patience.
16:40I want to meet the driver of Sharawat Transport.
16:43He got bail this morning.
16:46He got bail?
16:49Find out who got it done and give me the address.
16:52Mr. Virat, you know..
16:54..everything has a price.
17:00Last time, you got money deposited in your wife's account, right?
17:03So, you'll get it this time too.
17:06Tell me as much as you've been asked.
17:08Okay?
17:14Shravan Mehta.
17:17What did you say his name was?
17:20Shravan Mehta.
17:25Shravan Mehta.
17:39Sorry.
17:40How's he?
17:41He's okay.
17:44Virat, the pictures that I had..
17:47..and the ones that Imran Basheer had sent..
17:49..their numbers are matching.
17:51It's a great start, Virat.
17:53There's definitely something cooking around us.
17:55We don't know anything about it.
17:59Anu, if you know anything that I don't know..
18:02..please tell me.
18:07Look, I'm sure..
18:09..I'm sure Haryana Hot Guns has some connection..
18:11..with your dad's accident.
18:13And with Aryaman's case too.
18:15Like..
18:16..the connection of the Tara Call case..
18:18..was with Haryana Hot Guns.
18:20And all this is connected to Vayu Energy.
18:22The sponsors of your grandpa's team.
18:24So please..
18:25..I beg of you.
18:27Please tell me what's going on.
18:37Anu.
18:40Look, I know I've broken your trust many times.
18:44But please..
18:45..just trust me this time.
18:53You know, Anu.
18:56I've told you what I wanted to.
18:59Now I want to know what I don't know.
19:01So please.
19:02Please, Anu.
19:03Just..
19:04..help me help you.
19:11You're right.
19:14Aryaman's case and Tara Call's case..
19:16..are directly connected to Vayu Energy.
19:18And with this..
19:20..grandpa Kamli's case is also connected to them.
19:22Grandpa..
19:23..grandpa himself told me this.
19:26Someone's..
19:27..in Vayu Energy..
19:29..secretly invested money.
19:31Someone's money is black money, of course, but..
19:34..it's interconnected.
19:38So did you know that Vayu Energy..
19:40..was the shell company of Mehta Group of Companies?
19:44Yes.
19:45You knew it was the shell company?
19:51Imran confirmed it.
19:55And?
19:59There was a company where I invested money.
20:01What was its name?
20:02Vayu Energy.
20:03Vayu Energy was named after your mother, Radha.
20:07Uncle Radha also told me that..
20:10..mom was a member of the board of Vayu Energy.
20:13Just like dad.
20:19Look, Anu..
20:21..this might sound weird, but..
20:25..didn't you ever feel that Mr. Mehta..
20:27I did, Virat, I did, but..
20:30..this..
20:32..even thinking about it scared me.
20:34You know, the way mom..
20:36..left everything and went away..
20:39..it wasn't easy for any..
20:43..especially not for Nanu.
20:45And then..
20:47..even uncle was so hurt..
20:48..and he was so young.
20:52Maybe..
20:54..he holds dad responsible for all this and..
20:58..for revenge, I don't know.
21:08It doesn't make sense.
21:09It's been 24 years since your mom passed away.
21:11Why now?
21:12I don't know.
21:15Maybe we'll get answers to all these questions..
21:18..from those cases.
21:42Why did Haryana Hotels get formed?
21:45What did Tara want to say before she died?
21:47Anu, but we'll start from somewhere, right?
21:49Virat, we'll have to solve this puzzle as soon as possible.