مسلسل فتاة قروية مترجم حلقة 55
Category
📺
TVTranscript
00:00I was going to do it on you.
00:01I can't handle myself.
00:02You should drink milk.
00:04You'll gain strength.
00:05Oh, please.
00:06I stumbled because you came in between.
00:07Otherwise, I'm strong, okay?
00:09Nonsense.
00:10I think these are made for photos.
00:13Can you even lift anything?
00:14If you want to see real strength, learn from me.
00:16I don't have time for all this.
00:18I need to set this up, girl.
00:19Why have you brought a camel?
00:21Look at him.
00:30This is super-duper Ran-Vijay and Jaya's couple.
00:39What a vibe.
00:40Stay away from this couple, okay?
00:42That's what I want.
00:44Stay away.
01:00Super-duper, will you tell me what the problem is?
01:10Actually, the designer whom I had called..
01:14Yes.
01:14It's not possible for him to come because of the rain.
01:19Oh, God.
01:20I think he'll have to return to Mumbai.
01:23You're done for.
01:24I'll teach you a lesson.
01:26Hey, come on.
01:30Shanti.
01:32He ran away.
01:35He ran away.
01:36Jaya, the girl who was going to apply henna to you ran away.
01:42And you're laughing.
01:44If you had a sister like Baiju, you would've smiled the same way.
01:51Sister, will you apply henna to me?
01:55How can I?
01:56What do you mean?
01:57Who else if not you?
01:59No one can hold sister Baiju's hand while applying henna.
02:04She's been applying henna to all of us since childhood.
02:07Isn't it?
02:10I think one should apply henna with such hands
02:13in a auspicious occasion like marriage
02:15which brings good luck.
02:18And everyone knows about Baiju's luck in the matter of marriage.
02:26Listen to me carefully.
02:28I don't believe in marriage
02:30and I don't believe that you're my wife.
02:37Sulekha.
02:38Sister, I'm right, aren't I?
02:42So many boys went to see Baiju.
02:44But they didn't get married.
02:45Even Rana's engagement got cancelled.
02:49So, it's good to apply henna with such unlucky hands.
02:55Sulekha.
02:59Sulekha.
03:00Mom, Raj told me about it.
03:04Let's call a lady from the local salon.
03:10No, Ranvijay.
03:13Sister Baiju was the one who applied henna to me.
03:15What are you saying, Sulekha?
03:17What do you mean?
03:19It's wrong to apply henna with your hands.
03:26I don't believe it.
03:28And you don't believe it either.
03:34Sister.
03:37Apply henna.
03:43Sister.
03:49I'll do anything for you.
03:54Let's go.
03:55Let's go.
03:56Be careful, Sulekha.
04:01You've taken up the responsibility like every time.
04:05But if anything goes wrong this time
04:08you won't trust anyone else
04:11but Jaya.
04:27Sulekha.
04:29You know that on the day of henna ceremony
04:31we offer the invitation to the Goddess to a poor man.
04:34But the invitation is still there.
04:37We can't apply henna until the juice is complete.
04:40How will we do it in such a short time, Sulekha?
04:46Don't worry, ma'am.
04:48We have to offer the food to the poor.
04:51So, the poor man is right in front of us.
04:53The poor man is right in front of us.
04:57We have our Vaiju.
05:06Brother Sulekha.
05:12Sister Sulekha.
05:15You've spoken sensibly after so many days.
05:18I am the poor man.
05:20And I am very hungry right now.
05:22Please give me food.
05:24Okay.
05:26What happened?
05:27Why are you feeling shy?
05:33I am poor.
05:34I am not a thief.
05:36And I work hard.
05:38One day, I will become rich.
05:40And I heard the story of the poor man
05:43from the priest during the veneration.
05:47So, being poor is not a bad thing.
05:49And most importantly
05:50if Jaya's henna ceremony gets over
05:53then why not?
05:54Vaiju, I want what's best for you.
05:58That's why I asked Vaiju to give me food.
06:05Vaiju, you are right.
06:08By giving you food
06:10I will also get good deeds.
06:20And this is your money for the veneration.
06:24Yes.
06:27Mother-in-law used to say
06:29that one rupee makes money a good omen.
06:34So, the omen and your love.
06:36That's all I want.
06:41Okay.
06:43Always be like this.
06:47Shall I tell you something?
06:48I am very happy today.
06:50Because you are going to apply henna on Jaya's hands.
06:53Yes.
06:58Come on.
06:59Shall we start?
07:01First of all, let's have some sweets.
07:09Yes.
07:14Listen.
07:15It's their job to feed the poor man.
07:19Get something to drink.
07:21Mother-in-law.
07:22Get something to drink.
07:44Now you watch Jaikant's style, Vaiju.
07:47Along with good deeds
07:48I will also earn fun.
07:52Come on.
08:22Come on.
08:52What's happening to me?
09:01You are a very useless person.
09:08How useless am I?
09:12Leave it.
09:15Do you want to drink more sherbet?
09:20Bring it.
09:21What happened?
09:25What's happening here?
09:31Grandpa.
09:32She was doing something weird
09:34when she was putting this henna in the bowl.
09:39Will he shout again?
09:44You are a politician.
09:45You always give speeches.
09:47If you were a politician
09:49I would have never voted.
09:51Vaiju, speak less. Okay?
09:53Grandpa, let it go.
09:55Today is your henna day. Go to Jaya.
09:57I will handle her.
09:58No, you go.
10:00I know how to handle her.
10:01Yes, that's right.
10:05My husband is very emotional.
10:09What's this drama?
10:11Jaya is waiting for you and you are singing here.
10:16You always talk about me.
10:18Today I will speak and you will listen.
10:24Vaiju.
10:27What? You will fall.
10:29Vaiju, what?
10:30Now I will be as tall as you.
10:33Now you will know how it feels when you shout at me.
10:37You are so careless.
10:39You always make mistakes.
10:41You spoil everything.
10:43You want to make a place in everyone's heart.
10:44Vaiju, keep quiet.
10:46You are a guest.
10:50I know
10:52you don't consider me your wife.
10:58But I told you
11:01I won't tell anyone what happened in Jhumri Patan.
11:04Vaiju, keep quiet.
11:05Vaiju.
11:11But
11:13there will always be a secret in our marriage.
11:17Vaiju, keep quiet.
11:19Vaiju.
11:35What?
11:37You don't know this?
11:39It's the guest's bad luck.
11:41Come, I will show you.
11:45What's the use of talking now?
11:48There are guests at home.
11:51If someone sees you or hears this, it will be a problem.
11:55Come, get down.
11:57Who are you to tell me what to do and what not to do?
12:03I will do what I feel like.
12:04Vaiju, get down.
12:18Vaiju.
12:36Vaiju.
12:38We have to tolerate each other till we get married.
12:42After that, we will go our separate ways.
12:45I have nothing to do with you and you have nothing to do with me.
12:49You can do whatever you want.
12:51I won't come to stop you.
12:54Don't create a scene today.
12:56I will be indebted to you for the rest of my life.
12:59Please.
13:00Vaiju.
13:11If I don't know where I will go and what I will do after marriage.
13:30Vaiju.
14:00Vaiju.
14:15Sister, I am very happy that you are applying henna on my hands.
14:31Vaiju.
14:33Do write Ranbir's name on Jaya's hands.
14:36It is auspicious.
14:57Sister.
15:01You got emotional.
15:05Please don't cry.
15:07If you cry, I will also cry.
15:09Shall I cry?
15:13Do one thing.
15:14You sleep here.
15:15Save it for my farewell.
15:23Jaya, you are not going to leave.
15:27You will stay in this house after marriage.
15:30Yes, if there is a farewell, it will be of Vaiju.
15:39So, like that.
15:48No one else.
15:51Only Vaiju will decide whether she wants to go or not.
15:55But Vaiju, if you stay here, I will be very happy.
16:03I want you to stay with me forever.
16:11Because dear, if you leave, I will miss you a lot.
16:24I will miss you a lot.
16:33Oh, this discussion about henna is not getting serious.
16:38Come on, let's start singing and dancing.
16:54Come on.
17:25Oh, my God.
17:27Oh, my God.
17:29Oh, my God.
17:31Oh, my God.
17:55Oh, my God.
17:57Oh, my God.
18:25Oh, my God.
18:26Oh, my God.
18:27Oh, my God.
18:28Oh, my God.
18:29Oh, my God.
18:30Oh, my God.
18:31Oh, my God.
18:32Oh, my God.
18:33Oh, my God.
18:34Oh, my God.
18:35Oh, my God.
18:36Oh, my God.
18:37Oh, my God.
18:38Oh, my God.
18:39Oh, my God.
18:40Oh, my God.
18:41Oh, my God.
18:42Oh, my God.
18:43Oh, my God.
18:44Oh, my God.
18:45Oh, my God.
18:46Oh, my God.
18:47Oh, my God.
18:48Oh, my God.
18:49Oh, my God.
18:50Oh, my God.
18:51Oh, my God.
18:52Oh, my God.
18:53Oh, my God.
18:54Oh, my God.
18:55Oh, my God.
18:56Oh, my God.
18:57Oh, my God.
18:58Oh, my God.
18:59Oh, my God.
19:00Oh, my God.
19:01Oh, my God.
19:02Oh, my God.
19:03Oh, my God.
19:04Oh, my God.
19:05Oh, my God.
19:06Oh, my God.
19:07Oh, my God.
19:08Oh, my God.
19:09Oh, my God.
19:10Oh, my God.
19:11Oh, my God.
19:12Oh, my God.
19:13Oh, my God.
19:14Oh, my God.
19:15Oh, my God.
19:16Oh, my God.
19:17Oh, my God.
19:18Oh, my God.
19:19Oh, my God.
19:20Oh, my God.
19:21Oh, my God.
19:22Oh, my God.
19:23Oh, my God.
19:24Oh, my God.
19:25Oh, my God.
19:26Oh, my God.
19:27Oh, my God.
19:28Oh, my God.
19:29This girl's crazy.
19:30Oh, my God.
19:31Oh, my God.
19:32Oh, my God.
19:33What's wrong with Baiju?
19:37She's behaving a little weird.
19:41I wonder if she's making a mistake again.
19:43I don't want any kind of drama.
19:49I'm coming, I'm coming!
19:56I'm coming, I'm coming!
19:58I'm coming, I'm coming!
20:18I swear, this girl does something or the other in every function.
20:22I swear, this girl does something or the other in every function.
20:27Look at this.
20:28She has ruined Jaya's wedding.
20:45Sulekha?
20:46No, Kaki.
20:47There is no fault of Vaiju in this.
20:50No one should drink this juice.
20:53Someone has mixed alcohol in it.
21:05This juice was drunk by Vaiju.
21:08He drank it unknowingly.
21:19Jaya, do you know where is Vaiju?
21:21No, I don't know.
21:22I've been looking for him since so long.
21:30To make the music of Mohite Patil family
21:33a blast, a life-giving, a masterpiece
21:36I have with me
21:37Priya, Priya's
21:38Preeti
21:39and Pinky!
21:49Priya, Priya's
21:50Preeti
21:51and Pinky!