Gamera contro il mostro Gaos è un film del 1967 diretto da Noriaki Yuasa. Giunse in Italia nel 1971, distribuita dalla Egf - Esclusività Grandi Film / Indipendenti Regionali, con doppiaggio italiano a cura della CD - Cooperativa Doppiatori.
Category
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00:00Tutti gli aerei interessati alla zona si mettono in contatto radio con il centro assistenza per le misure di sicurezza.
00:00:07Ripeto, centro assistenza misure di sicurezza.
00:00:11Eruzione vulcanica anche nell'isola di Michiache.
00:00:14Allontanare la popolazione.
00:00:17Allontanare la popolazione.
00:00:20Ripeto, centro assistenza misure di sicurezza.
00:00:23Eruzione vulcanica anche nell'isola di Michiache.
00:00:26Allontanare la popolazione.
00:00:28Allontanare la popolazione.
00:00:31Eruzione Алекскрет
00:00:48I dati per favore.
00:00:52Gli dati per favore.
00:00:54Direttore, ecco i dati per la conferenza a stampa.
00:00:57Ecco, arriva!
00:01:01Signori, a vostra disposizione.
00:01:03Desideriamo tutti i particolari.
00:01:05Vediamo che il sismografo registra scosse di una certa intensità.
00:01:09Sì, è la nuova perturbazione.
00:01:16La prima è l'eruzione sull'isola di Miyako,
00:01:19la seconda alla scogliera di Myojin.
00:01:22E il vulcano Fuji entrerà in attività.
00:01:31La prima è l'eruzione sull'isola di Miyako,
00:01:34la seconda alla scogliera di Myojin.
00:02:02Dove vai? Ehici!
00:02:04Guarda! È in camera!
00:02:10Dove sei?
00:02:12Hai visto? È in camera!
00:02:31La prima è l'eruzione sull'isola di Miyako,
00:02:34la seconda alla scogliera di Myojin.
00:02:37Dove vai? Ehici!
00:02:40Guarda! È in camera!
00:02:43Dove vai? Ehici!
00:02:46Guarda! È in camera!
00:02:49Dove vai? Ehici!
00:02:52Guarda! È in camera!
00:02:55Dove vai? Ehici!
00:02:58Dove vai? Ehici!
00:03:06Le ultime notizie davano Gamera nel carattere del vulcano Fuji,
00:03:09ma questa mattina Gamera è stato di nuovo avvistato
00:03:12e è ricomparso sulla colata lavica che scende in direzione del Monte Futago.
00:03:15L'eruzione del vulcano e il grande calore hanno attirato Gamera,
00:03:18il mostro leggendario che si nutre di lava.
00:03:21Una spedizione sta per levarsi in volo da questo aeroporto per portarsi sui luoghi segnalati.
00:03:24Che cosa fa Gamera? Si sta rifornendo di fiamme?
00:03:27La risposta a questi e ad altri interrogativi la tendiamo tutti dalla spedizione che ora volerà all'inseguimento di Canera.
00:03:33Noi li salutiamo mentre si alza l'elicottero in volo.
00:03:58Nessuno ha notizie ancora?
00:04:00Sto chiamando.
00:04:02Ha chiamato il cantiere.
00:04:04Non dobbiamo dimenticare quello che tutti attendono dalla nostra impresa stradale per lo sviluppo della regione.
00:04:09Il nostro ente ha emesso obbligazioni con l'impegno di condurre a termine l'autostrada entro l'anno e di aprirla al traffico.
00:04:15È una scadenza sulla quale non transigo.
00:04:17Intralci e ostacoli al lavoro non ci devono fermare.
00:04:19Vediamo la situazione, la illustri lei.
00:04:21Subito.
00:04:23Dunque, questo è il tracciato che abbiamo completato di tutte le strutture
00:04:26e questo è il tratto centrale purtroppo rimasto alla fase di sbancamento.
00:04:30Gli abitanti si rifiutano di lasciare i terreni.
00:04:32Signori, ho detto niente a ritardi.
00:04:34Sono deciso a tutto, anche a cambiare il tracciato.
00:04:37Pronto? Un momento, attenda l'apparecchio.
00:04:41Il signor Zuzumi dà la direzione del cantiere.
00:04:46L'ispettore capo.
00:04:48Mi hanno riferito ora della situazione, faccia lei opera di persuasione.
00:04:51Per le trattative d'esproprio ci metteremo d'accordo.
00:04:53Non vogliono più vendere?
00:04:55Da quando il vulcano è in eruzione non ci danno più retta, non ne vogliono più sapere.
00:04:58Sono diventati intrattabili, non fanno che parlare di gamera.
00:05:01Mi stia bene a sentire.
00:05:04L'eruzione del vulcano o gamera non sono scuse.
00:05:07È l'unico tronco che è rimasto indietro.
00:05:09Convinca i proprietari a prendere una decisione o provvederemo da qua.
00:05:14Che c'è capo?
00:05:16I lavori devono riprendere.
00:05:17Eh? Cosa?
00:05:19Anche col pericolo che l'eruzione è peggiori.
00:05:22Andate su al villaggio, non ricominciamo a discutere.
00:05:25Vi raggiungo subito.
00:05:26Va bene.
00:05:27Andiamo.
00:05:29Proprio a me dovrà capitare.
00:05:31Voglio vedere cosa succede.
00:05:34Dopodiché…
00:05:37Oppure prima di tutto è meglio considerare
00:05:41gli appuntamenti quelli che ci sono all'interno.
00:05:44Ma…
00:05:45Il momento immediato
00:05:48è quando noi devemo non ridere
00:05:50anche 것이 che te ne 40…
00:05:52Sento la benedizione del mio padre in questo momento.
00:05:55Il tempo è arrivato di fare qualcosa di più importante.
00:05:59In questro momento
00:06:31Ci dica, è esploso a causa dell'eruzione del vulcano Fuji?
00:06:40È stato Gamera?
00:06:41Qualcuno ha visto un raggio verde colpire l'elicottero che è esploso.
00:06:44Non è stato trovato nessun corpo, ci può dire quante vittime ci sono?
00:06:46Non posso dirvi nulla, posso soltanto dirvi questo.
00:06:49L'eruzione non ha niente a che vedere con quello che è successo
00:06:51e che l'elicottero sia disintegrato sul Monte Futado.
00:06:53E Gamera allora?
00:06:54Gamera a mio parere non è una macchina, perciò non emetterà ci.
00:06:57Al proposito ci sarà un comunicato da parte degli esperti biologi.
00:07:00Ma dove va?
00:07:01Aspetti, ci dia qualche altra notizia.
00:07:03Ci dia qualche altra notizia.
00:07:05Accidenti, qua spreco il mio tempo.
00:07:13Andatevene via!
00:07:15Smettetela, la volete smettere?
00:07:25Così rovinate tutto, state calmi.
00:07:27Mi hanno mandato qui a trattare.
00:07:28Ma se volete trattare non è a loro che dovete rivolgersi.
00:07:30A loro mi impediscono i lavori.
00:07:34Vi prego andate, non li posso trattenere.
00:07:59Così gli operai tornano.
00:08:01Torneranno fra pochi giorni, il capocantiere vuole trattare.
00:08:04Oggi noi distruggeremo le baracche degli operai.
00:08:06Pensaci tu.
00:08:07Allora scendiamo a sfasciare.
00:08:08Sì, vai coi tuoi uomini.
00:08:09Venite!
00:08:10Andiamo, andiamo, andiamo!
00:08:12È nel vostro interesse.
00:08:13Più confusione riusciamo a fare e più la terra salirà di prezzo.
00:08:17In un paese di montagna, povero come questo,
00:08:19non ci sarà un'altra occasione per guadagnare un po' di soldi.
00:08:22Vero vecchio?
00:08:23Sì.
00:08:24Non ci sarà un'altra occasione per guadagnare un po' di soldi.
00:08:27Vero vecchio?
00:08:28Sì, le trattative le conduco io.
00:08:29Naturalmente.
00:08:33Felice signorina Sumico.
00:08:34Anch'io.
00:08:36Un'autostrada significerebbe un grande progresso per il nostro paese.
00:08:39Non la smettono di discutere e combineranno guai.
00:08:41Non lo credete?
00:08:42Veramente non è una cosa semplice.
00:08:44A me pare ci portino via molta terra.
00:08:46Io non la penso così.
00:08:50Avete visto Eci?
00:08:51Un momento fa stava giocando qui intorno.
00:08:57Gli ho comprato un diario illustrato.
00:09:05Prendete la vostra roba e saliamo.
00:09:11Questa gente se la prenderà con noi e non ci lascerà più in pace.
00:09:14Era meglio che ci fossimo messi d'accordo bene prima.
00:09:16Ma è quello che dico io.
00:09:17Andiamo ragazzi!
00:09:27Maledetti!
00:09:28Ci hanno sfondato le baratte.
00:09:30Guardate là!
00:09:31Si sono forzati via anche la dispensa.
00:09:36Avete visto capo?
00:09:37Non si sono dimenticati niente.
00:09:39Hanno buttato su tutto fino all'ultimo finestrino.
00:09:42Ci hanno preso gusto.
00:09:44Ci sono sfogati come volevano finalmente.
00:09:46Ma noi non molliamo.
00:09:49Ragazzi!
00:09:50Questi ci riproveranno.
00:09:51Ed è meglio far finta di niente.
00:09:53Noi siamo qui per costruire l'autostrada.
00:09:56Rimettiamo ogni cosa a posto.
00:09:57Sì, sì, va bene.
00:09:58Tutti al lavoro!
00:09:59Sì, tutti al lavoro!
00:10:06Guardate là!
00:10:07Che cosa c'è?
00:10:08Lassù, vedete?
00:10:09Quella luce sulla montagna!
00:10:11Sì!
00:10:12Sul monte!
00:10:14Sembra sua la cavetta.
00:10:15Aspettaci che andiamo a vedere!
00:10:16Aspetta!
00:10:20Il monte.
00:10:23Chi è?
00:10:26Ah!
00:10:28Ti diverti!
00:10:29Sei un po' cattivello, eh?
00:10:31Non lo sono per niente.
00:10:32Ma so chi sei tu.
00:10:33Tu non vuoi l'autostrada.
00:10:35Tanto ci sono questi sentieri.
00:10:37Lo vuoi da queste parti.
00:10:38Non lo vedi in faccia?
00:10:39Sono un escursionista.
00:10:40Mi indichi una scorciatoia per salire lassù?
00:10:43Per il monte Futago?
00:10:44Mh-mh.
00:10:46Non farla tanto lunga.
00:10:47Si capisce benissimo che sei un giornalista.
00:10:52Se sei un giornalista sai tutto.
00:10:54E sai anche come la penso sulle nostre cose.
00:10:56Certamente che lo so.
00:10:58Perciò mi devi aiutare.
00:10:59Cosa credi?
00:11:00Che cerchi Noccioline lassù?
00:11:01Cerco di scoprire da dove viene un raggio verde
00:11:03e voglio fotografarlo.
00:11:04Per me sarebbe un bel colpo.
00:11:06Non è facile.
00:11:07Anche a me piacerebbe vederlo.
00:11:10E se ci fosse Gamera sarebbe un colpo per tutte e due.
00:11:14Gamera hai detto?
00:11:15Mh-mh.
00:11:24Ehi, aspetta.
00:11:25Cadono monti alberi come questi?
00:11:28Non lo so.
00:11:33Ehi ragazzo, guarda.
00:11:35Guarda là.
00:11:48Ehi, guarda.
00:11:49Guarda.
00:11:50Guarda.
00:11:51Guarda.
00:11:52Guarda.
00:11:54Hai visto?
00:11:55Che cos'è qui?
00:11:56Non lo so.
00:11:57Vediamo.
00:12:16Hai già visto una luce così da queste parti?
00:12:19Alla prima volta.
00:12:21Che cosa potrà essere?
00:12:22Ah!
00:12:23Ah!
00:12:24Ah!
00:12:25Ah!
00:12:26Ah!
00:12:27Fermi, smettila.
00:12:30No, aspetta, sta qui.
00:12:31Non muoverti.
00:12:33Sei mai stato là dentro?
00:12:34Io mai.
00:12:35Ma possiamo guardarci dal momento che siamo qui.
00:12:37Ma possiamo guardarci dal momento che siamo qui.
00:13:08Ah!
00:13:26È strano.
00:13:28Qui è tutto molto forte.
00:13:29Significa che c'è un altro passaggio da qualche parte.
00:13:32Ehi, chi c'è?
00:13:38Non lo so.
00:13:49È standardizedio!
00:13:51Senatore, aspetta!
00:13:54Ricordavi!
00:14:07No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:14:34no, no, no, no, no, no, no.
00:14:49Aiuto !
00:15:19Aiuto ! Aiuto !
00:15:49No !
00:16:12Che merda !
00:16:19No !
00:16:26Fattene ! Via !
00:16:28Fattene !
00:16:49Aiuto !
00:17:19Aiuto !
00:17:49Aiuto !
00:18:19Aiuto !
00:18:49Aiuto !
00:19:19Andiamo attraverso il camion
00:19:21Guardate là
00:19:23Guardate là. Eccolo.
00:19:25Speriamo che non ognibario
00:19:39Secondo Noi
00:19:46Non voglio avere a che fare con nessuno di voi
00:19:48Il dorso di camera
00:19:49Ehici
00:19:50Presto venite
00:20:03Un ragazzo sta sul dorso di camera
00:20:06E la, e la, presto salvatelo, salvatelo
00:20:14Ehici
00:20:15Ehici
00:20:16E la su, la su
00:20:18Ehici
00:20:20Sono qui
00:20:21Ehici
00:20:26Mi vedete
00:20:28Attento, resta dove sei
00:20:54Mettete in moto
00:20:56Va bene
00:20:57Portatemi sul piano
00:21:08Aspetta lì, non muoverti
00:21:14Stop
00:21:15Fermo
00:21:21Rimetti di giù, si muove
00:21:27Presto, qua la mano
00:21:30A capo
00:21:33Avanti, riparti piano
00:21:34Porto
00:21:35Stato
00:21:55Stato
00:22:00Stato
00:22:02Stato
00:22:05Stato
00:22:15Presto, vieni giù
00:22:17Sto prendendo un colpo
00:22:18Ehici
00:22:19Ehi guardate
00:22:20Via via
00:22:21Via via
00:22:22Ehi guardate
00:22:24Perri
00:22:26Pronto
00:22:28Ehi
00:22:29Prenditi
00:22:30Ehi
00:22:33Stato
00:22:38Stato
00:22:40Ehi
00:22:44Stato
00:22:47Stato
00:22:48Stato
00:22:51Ehi
00:22:53Dalla bocca di Gauss usciva un raggio verde, con questi raggi colpiva la mela e gli ha
00:23:07tagliato la zampa come se fosse burro. Bene, perché lo chiami Gauss, c'è una ragione
00:23:12particolare ? Certo, gli ho dato io quel nome, mi ricorda
00:23:17i cani quando si arrabbia. Dottora Occhi, secondo lei che è zoologo,
00:23:23è un uccello o un reptile ? Nell'uno nell'altro, non rientra in nessuna
00:23:28classificazione, l'ho studiato attentamente, direi che è un mostro.
00:23:32Lei può dirci qualcosa circa la natura del raggio verde che il mostro emette con effetti
00:23:38così distruttivi ? Forse sì, ho qualche notizia a riguardo.
00:23:41Cominci. Questo è un nostro generatore di ultrasoni,
00:23:49il mostro emette appunto onde a frequenza ultrasonica superiore, cioè 20.000 cicli
00:23:53al secondo. Queste onde pertanto non rientrano nei suoni
00:23:56udibili da parte dell'uomo, ma dove colpiscono sono taglienti, come il bisturi di un chirurgo.
00:24:02Nel caso specifico, il raggio supersonico fuoriesce da un oscillatore di forcuto.
00:24:06Bene, nel nostro simulatore il raggio è stato diretto su di un bersaglio, l'emissione è
00:24:13dissipata e relativamente debole, ma quando l'energia è concentrata in un raggio, le
00:24:17onde vibrano sullo stesso asse e scatenano energia distruttiva con potere penetrante
00:24:23illimitato. Queste onde supersoniche vibrano a una frequenza
00:24:27di 9 milioni di cicli. Mi sembra che il raggio che Gauss emette
00:24:31sia di questo tipo. Il meccanismo con cui lo emette ci è del
00:24:35tutto ignoto. Avanti.
00:24:37La spiegazione che darò è soltanto un'ipotesi. La spina dorsale di Gauss è divisa in due
00:24:43tronchi. Ciascun tronco termina sulle punte della sua
00:24:47lingua biforcuta. Le punte entrano in vibrazione reciproca e
00:24:51producono l'onda supersonica di parecchi milioni di cicli.
00:24:55Questa è una spiegazione. Dottor Aoki, allora Gauss non si potrà colpire
00:24:59nessun raggio. Probabilmente è così.
00:25:00Io ho visto Gauss combattere con Gamera e ho notato una cosa, che non riesce a girare
00:25:05la testa e non vede quel che gli succede ai fianchi.
00:25:07Se è così, è immobile sul dorso, quindi se viene attaccato ai fianchi, i suoi raggi
00:25:13possono essere evitati. Dottor Aoki, che ci dice sulle luci viste
00:25:18sul monte Futago? Probabilmente segnali dell'aggressività,
00:25:22anche segnali di fame. Gauss diventa luminoso quando si risvegliano
00:25:25gli istinti fondamentali dell'animalità. Scusatemi se non mi esprimo con parole scientifiche.
00:25:31Dice la leggenda che questi draghi vivessero migliaia di anni fa, come mai tornano adesso?
00:25:36Ecco, vede? Sono migliaia di anni che i vulcani di questo
00:25:39sistema sono spenti. Le reazioni a catena causate dalle erozioni
00:25:43probabilmente hanno risvegliato Gauss dal suo letalgo.
00:25:45Ciò che deve preoccuparci sono i mezzi da usare per liberarci di lui, prima che lasci
00:25:50le nostre montagne. Ravividisca il pensiero che possa raggiungere
00:25:55una grande città, sarebbe un massacro. Comandante, dobbiamo attaccarlo subito.
00:26:01E' quello che faremo. Aiutate! Siamo pronti, signore.
00:26:05Bene, date l'ordine. Sì, sì. Prendere contatti.
00:26:10Qui il comando, qui il comando. Persa squadriglia aerea, decollare immediatamente,
00:26:15decollare immediatamente. Persa squadriglia aerea, decollare, decollare.
00:26:20Il Monte Futago si è illuminato.
00:26:31Non combattere.
00:27:01E' assurdo. Aiutate! Sospendete attacco, signori.
00:27:16Forse il sacrificio è troppo grande. Attaccheremo quando Gauss uscirà fuori.
00:27:22Bisogna colpirlo di sorpresa. Non serve, qui ci vuole vagamento.
00:27:31Forse si trova giù in fondo al mare. Si starà a curare la Ciamparotto.
00:27:41Gamera, devi guarire presto! Gamera!
00:27:50Gamera! Gamera!
00:28:02Gamera!
00:28:12Gamera! Vieni ad aiutarci, vieni!
00:28:31Manca la luce!
00:28:49Su, Mico! Esci, vieni a vedere!
00:28:54Perché scappa in cavallo? Per il comparso Gauss.
00:28:58Maledetto! Ma io ho tanta paura.
00:29:00A che cosa accadrà, signore? Vado a vedere io.
00:29:03Eici, no! Hai sentito Eici?
00:29:05Tu te ne vai a letto. Io non ho paura.
00:29:07Lo sappiamo, ma non ci combinerai altri guai, hai capito?
00:29:12Gauss ha buttato all'aria un po' di baracche, stavolta è toccato a loro.
00:29:16Adesso dove lo troviamo? Non lo so.
00:29:19Ma se lo troviamo, dovremo ciogliere il gatto.
00:29:21Ma non lo so.
00:29:23Ma se lo troviamo, dovremo ciogliere il gatto.
00:29:26Ma non lo so, non lo so, non lo so!
00:29:35Non lo so, non lo so!
00:29:38Stavolta è toccato a loro.
00:29:39Adesso dove lo troviamo, un po' di latte?
00:29:42Poteva lasciare in pace almeno una vaccherella, no?
00:29:45Allora...
00:29:47Io ammazzo!
00:29:49Se li trovi...
00:29:51Lasciateli!
00:29:52E' tutto di loro!
00:29:53La colpa è tutta di loro!
00:29:55Io ammazzo!
00:29:56Non mi stanno in mano!
00:29:57Ma io ammazzo!
00:29:58Ma io ammazzo!
00:29:59Ma io ammazzo!
00:30:00Ma io ammazzo!
00:30:01Questo ce l'ha con noi.
00:30:05Sentite, vorremmo comprare un po' di latte.
00:30:07Stiamo morendo di fame.
00:30:08Vedete?
00:30:09Sono un po' di giorni che non riusciamo a bere neanche un giorno.
00:30:11Andatevene via.
00:30:13Tutte le mie bestie sono fuggite.
00:30:15Che significa?
00:30:16Non abbiamo mica colpa noi.
00:30:17La colpa è di Gauss.
00:30:18Andate e non fatevi più vedere.
00:30:21E' chiaro?
00:30:22L'avete visto quello?
00:30:23E' uscito a cercare le bestie che erano scappate.
00:30:25Voleva spararvi e è tornato che era pazzo.
00:30:28E' lui che lo dice, la colpa è vostra.
00:30:30Ma sono sciocchezze!
00:30:31Da quando siete qui non c'è che mala sorte.
00:30:34Voi avete fatto uscire Gauss.
00:30:36Andate a dirlo al vostro capo.
00:30:38E' ora che sloggiate.
00:30:39Via!
00:30:40Via!
00:30:41Fuori dai piedi!
00:30:42Padrone!
00:30:43Venite qua!
00:30:44Tutte le bestie scappano e non riusciamo a tenerle.
00:30:47Scappano!
00:30:48Le bestie?
00:30:49E' scappato il bestiame?
00:30:50Ma che combinate?
00:30:51Non potevate legarle!
00:30:55Sarà bene andarcene.
00:30:56Salteremo un altro pasto.
00:30:59Ehici!
00:31:00Ti ho detto di non far rumore!
00:31:02E lasciamela stare!
00:31:07Ehici!
00:31:08Sta un po' tranquillo.
00:31:09Non fare questa confusione.
00:31:11Lo sai che se viene il nonno poi ti sgrida.
00:31:13Ma dove l'ho messo?
00:31:14E' da stamattina che gli ripeto la stessa cosa.
00:31:16Non si riesce a tenerlo fermo quando è chiuso in casa.
00:31:19Bisognerà segnarsi a sopportarlo.
00:31:21Decidiamoci.
00:31:22Dipende solo da noi.
00:31:24E' quello che mi auguro.
00:31:26E' certo che quando gli animali fuggono
00:31:29si abbattono le più gravi calamità.
00:31:31Mi pare molto più saggio vendere la terra e accontentarci.
00:31:34E tutto si placcherà.
00:31:35Io sono vecchio e ne ho viste tante
00:31:37ma una cosa del genere non era mai accaduta prima d'ora.
00:31:40Ci perderemo molto denaro
00:31:42ma cediamo un po' di tempo.
00:31:44E' un'opera.
00:31:45E' un'opera.
00:31:46E' un'opera.
00:31:47E' un'opera.
00:31:48E' un'opera.
00:31:49Ci perderemo molto denaro
00:31:51ma cediamo le terre e non stiamo tanto a discutere
00:31:53o rischiamo di perdere l'uno e l'altro.
00:31:56A me Gauss mi fa paura.
00:31:58E' proprio così.
00:31:59La notte non riusciamo a tenere gli occhi chiusi
00:32:01al pensiero che ci salte addosso.
00:32:03Cercate di ragionare, non esageriamo.
00:32:05Noi dobbiamo trattare, è un nostro diritto
00:32:07trattare con onestà e senza reticenze.
00:32:11Noi abbiamo bisogno del denaro.
00:32:13Questa è terra nostra
00:32:15perciò non dobbiamo regalarla a nessuno.
00:32:17Non la regaleremo.
00:32:18Mi pare?
00:32:20Lasciate fare a me.
00:32:22Per trattare con coraggio bisogna essere furbi.
00:32:29Nell'intera provincia Gauss sta causando gravi danni.
00:32:32Il comando è stato interessato ad affrontare la situazione.
00:32:34Si stanno studiando le misure atti a tutelare
00:32:36l'incolumità della popolazione
00:32:38ma a tutti si raccomanda
00:32:39Fatto!
00:32:40di non circolare se non per i bisogni strettamente necessari.
00:32:42La raccomandazione è particolarmente rivolta alle popolazioni.
00:32:48Ce ne andiamo, capo.
00:32:49Allora siete decisi?
00:32:51Si, finché i lavori stradali non verranno ripresi.
00:32:54Questa zona è diventata pericolosa.
00:32:56Non c'è nessuna ragione di rischiare.
00:32:58Poi ci vogliono alle nostre case, hanno paura.
00:33:01Ci vediamo alla ripresa dei lavori.
00:33:03Avete preso tutto?
00:33:04Si, capo.
00:33:05Tutto a posto, capo.
00:33:06Gli ho dato la busta pagata.
00:33:07Bene.
00:33:08Buongiorno, capo.
00:33:09Arrivederci, ragazzi.
00:33:10Arrivederci anche io.
00:33:11Addio, Puma, addio.
00:33:12Addio, Puma.
00:33:13Arrivederci.
00:33:14Arrivederci.
00:33:19E noi?
00:33:20Noi che facciamo, capo?
00:33:21Avete deciso di rimanere?
00:33:23Questo è il posto che mi hanno assegnato.
00:33:25Fino a quando non riceverò l'ordine di partire, devo rimanere.
00:33:28Voi siete liberi di andare, se volete.
00:33:34Sei tu, Eichi.
00:33:36Stai in casa!
00:33:37Cosa fai girando?
00:33:38Non c'è nessun pericolo durante la giornata.
00:33:41Non può uscire.
00:33:42Gauss non esce di giorno.
00:33:44Spiegati.
00:33:46Chi te l'ha detto che non esce?
00:33:47Lo so.
00:33:48Sta nelle caverne come un pipistrello.
00:33:50Non esce di giorno, esce soltanto di notte.
00:33:52Sei sicuro?
00:33:53Si capisce.
00:33:54Probabilmente è così.
00:33:56Se ci pensiamo bene, ha il comportamento di un uccello notturno.
00:34:00Esce durante la notte e di giorno si nasconde.
00:34:03Se è così, ci troveremo in difficoltà per attaccarlo con efficacia alle aeree
00:34:07e non potremo individuarlo.
00:34:09C'è un vantaggio, combatteremo soltanto di notte
00:34:11e potremo difenderci trasformando la notte in giorno.
00:34:13Mi spiega.
00:34:14Accenderemo grandi che illumineremo con ogni mezzo l'intero paese.
00:34:17Si, ci sono diversi tipi di luce intensa
00:34:19situati per illuminare il campo di guariglia
00:34:21e sono ancora in fase di esperimento, ma possiamo usarli.
00:34:25Lei che ne dice?
00:34:26Se Gauss fugge la luce potremo difenderci.
00:34:29Daremo istruzioni alla popolazione di riadunarsi in luoghi preventivamente illuminati.
00:34:45Gauss!
00:34:48Gauss!
00:34:53Presto, il segnale!
00:34:54Aprite il fuoco!
00:35:24Presto, il segnale!
00:35:54Presto, il segnale!
00:36:25Gauss si è alzato in volo!
00:36:26Gauss si sta dirigendo a sud!
00:36:27In allarme le città del Giappone centrale!
00:36:29Per le luci a tenersi alle istruzioni!
00:36:31Per le luci a tenersi alle istruzioni!
00:36:34Gauss si è alzato in volo!
00:36:35Gauss si sta dirigendo a sud!
00:36:36In allarme le città del Giappone centrale!
00:36:38Per le luci a tenersi alle istruzioni!
00:36:40Per le luci a tenersi alle istruzioni!
00:37:03Guardate! Guardate!
00:37:33Guardate! Guardate!
00:38:04L'operazione di Nagoya.
00:38:05Gauss, uscire la luce!
00:38:06Uscire la luce!
00:38:07Accendete tutti le luci!
00:38:08Gauss, uscire la luce!
00:38:09Accendete tutte le luci!
00:38:34Allo stadio olimpico è alberto!
00:38:36Raccontatevi con pieno ventolo accendere le luci!
00:38:38Allo stadio olimpico!
00:38:39Allo stadio olimpico!
00:39:04Gauss si è allontanato in direzione nord-est.
00:39:06Le stazioni erano state distrutte.
00:39:08Non siamo in grado di dirvi dove si trova.
00:39:14Sono qua!
00:39:21Ferma! Ferma! Ferma!
00:39:25Su! Corri! Corri!
00:39:27Dai, che seguiamo!
00:39:28Dai, che seguiamo!
00:39:29Dai, che seguiamo!
00:39:30Dai, che seguiamo!
00:39:31Dai, che seguiamo!
00:39:32Dai, che seguiamo!
00:39:33Vieni!
00:39:37Ecco! Fotografalo presto! Fotografa!
00:39:47Arriva!
00:39:49No! È Gamera!
00:40:02No! È Gamera!
00:40:33Fermo! Fermo! Fermo!
00:40:35Fermo! Fermo! Fermo!
00:40:37Fermo! Fermo! Fermo!
00:40:39Fermo! Fermo! Fermo!
00:40:41Fermo! Fermo! Fermo!
00:40:43Fermo! Fermo! Fermo! Fermo!
00:40:45Fermo! Fermo! Fermo! Fermo!
00:40:47Fermo! Fermo! Fermo! Fermo!
00:40:49Fermo! Fermo! Fermo! Fermo!
00:40:51Fermo! Fermo! Fermo! Fermo!
00:40:53Fermo! Fermo! Fermo! Fermo!
00:40:55Fermo! Fermo! Fermo! Fermo!
00:40:57Fermo! Fermo! Fermo! Fermo!
00:40:59Fermo! Fermo! Fermo! Fermo!
00:41:01Fermo!
00:41:25Fermo!
00:41:32Fermo!
00:41:46Che cos'è quel vapore giallo?
00:41:47Cerca di soffocare Gamera!
00:42:01Fermo!
00:42:31Fermo!
00:43:02Guarda! Guarda!
00:43:04C'è Staticale!
00:43:05Sta diventando ossa!
00:43:31Fermo!
00:44:01Hai sentito? Dobbiamo ispezionare tutto il molo!
00:44:04Gaos e Gamera hanno fatto molti danni!
00:44:06Ah, eh, sì! Ondate altissime!
00:44:10È quello! Che cos'è quello?
00:44:23Ma... ma sono i editori di Gaos!
00:44:32Li vedete? Eccoli là! Venite! Venite!
00:44:34Per di qua! Per di qua!
00:44:39Che è successo? Sono diventati più piccoli!
00:44:42È strano! Sono diventati ora più piccoli!
00:44:44Prima erano tre volte più grandi!
00:44:46Non saprei a cosa attribuirlo!
00:44:48Procederemo ad un'analisi accurata dei tessuti!
00:44:50Potrebbe essere il suo punto vulnerabile!
00:44:52Gaos è refrattario a tutti i nostri mezzi d'offesa!
00:44:54Ci proveremo!
00:45:01Regressione molecolare! È perdita di carbonio!
00:45:32Ha trovato qualcosa?
00:45:35Credo di sì, ma è una supposizione ardita!
00:45:37E voglio una conferma!
00:45:39La prova ai raggi ultravioletti!
00:45:41Subito!
00:45:42Dottor Hitomi! Perché i raggi ultravioletti?
00:45:44E a quale scopo?
00:45:46Dobbiamo verificare che effetto producono!
00:45:48Potrebbero indicarci il mezzo decisivo per attaccare Gaos!
00:45:53Dottor Aoki, possiamo cominciare?
00:45:55Accendalo!
00:45:56Sì, signore!
00:46:23Ha capito!
00:46:26Basta così, chiuda!
00:46:31Non c'è alcun dubbio!
00:46:33La radiazione intacca l'interamente!
00:46:35E' un'esplosione!
00:46:37E' un'esplosione!
00:46:39E' un'esplosione!
00:46:41E' un'esplosione!
00:46:43E' un'esplosione!
00:46:45E' un'esplosione!
00:46:47E' un'esplosione!
00:46:49E' un'esplosione!
00:46:51La radiazione intacca l'intera massa radicosa!
00:46:53Se ho capito bene,
00:46:55dobbiamo concludere che se Gaos esponesse raggi del sole, potrebbe morire!
00:46:59Proprio così!
00:47:21Era imbargatostyle
00:47:40Appena comincia spuntare il sole,
00:47:43la sua testa si fece tutta rossa
00:47:45Si capiva benissimo che soffreva
00:47:47Ora è chiaro, avvertivo un pericolo mortale
00:47:50Tra questo pericolo mortale è la luce del sole,
00:47:52l'unico sistema per ucciderlo e tenerlo sotto i suoi raggi, è così?
00:47:55Esatto.
00:47:57Ma è difficile riuscirlo.
00:47:59Per non correre rischi, Gauss non esce durante il giorno.
00:48:02Noi disponiamo di forti sorgenti di luce, potremmo attaccarlo concentrandole su di lui.
00:48:07Sì, è possibile, ma non è sufficiente.
00:48:09Non siamo in grado di disporre di fonti di energia così potenti,
00:48:12né è possibile tentare di legarlo per impedirgli di muoversi.
00:48:15Mezzi e uomini sarebbero spazzati via al primo soffio.
00:48:18Lo abbiamo visto.
00:48:19Ma c'è una possibilità.
00:48:21Quella di agire come lui di notte e di attirarlo, per trattenerlo con qualche pretesto.
00:48:26È da aspettare l'alba.
00:48:28Occorre pensare al modo di attirarlo e trattenerlo con il suo consenso.
00:48:32Non vedo come. Mi sembra una pretesa assurda.
00:48:35Ci riusciremo.
00:48:38Ehi, C.
00:48:40Capitano, sei stato tu a vedere Gamera?
00:48:43Come colpiva Gauss? Come gli ha strappato la zampa?
00:48:46Fammelo raccontare.
00:48:47Ma non possiamo stare qui e non gridare tanto.
00:48:50Vi preghiamo di scusarci, signori.
00:48:52Non meravigliatevi. È il ragazzo che cavalcava sull'orso di Gamera.
00:48:56Gamera e Eichi sono amici, vero?
00:48:58Raccontatevi pure quello che sapevate.
00:49:00Grazie, signor comandante.
00:49:01Capitano.
00:49:02Ma dimmi un po'.
00:49:03Non perdevi l'equilibrio a stare lassù?
00:49:05Si stava benissimo. L'avrei perso se Gamera si fosse messa a girare.
00:49:10Bastava che girasse.
00:49:13È una soluzione.
00:49:15Per trattenere Gauss e impedirgli di andarsene,
00:49:17gli faremo perdere il senso dell'equilibrio.
00:49:20L'equilibrio?
00:49:21Si.
00:49:22All'interno del nostro orecchio si è del senso dell'equilibrio e dell'orientamento,
00:49:25di conseguenza del proprio controllo.
00:49:27Se faremo girare veloce Gauss su se stesso,
00:49:29perderà questo controllo finché durerà la rotazione.
00:49:32Attirate Gauss di una piattaforma rotante,
00:49:35aumentate gradatamente la velocità
00:49:37e non avrà alcun potere su se stesso.
00:49:39Giusto, ma come costruire una piattaforma che arrecchia?
00:49:46Non occorre costruirla, ce n'è una qui.
00:49:50Sul tetto di un famoso ristorante girevole
00:49:52ebbe così inizio l'operazione piattaforma rotante.
00:50:06Di centrale elettrica, centrale elettrica sussidiaria.
00:50:08La produzione elettrica ha raggiunto il livello richiesto.
00:50:11È tre volte superiore, non possiamo spingere oltre.
00:50:13Intesi?
00:50:14Sì, capo.
00:50:16Centrale elettrica pronta.
00:50:17Registralo.
00:50:30Leggerà?
00:50:31Che sforzo dobbiamo sopportare?
00:50:33Beh, Gauss è alto 210 piedi e pesa 25 tonnellate.
00:50:36Ho capito.
00:50:37È in funzione il motore più potente.
00:50:40Inseritevi sulla centrale sussidiaria.
00:50:42Ma come farete per attirare Gauss qui sopra?
00:50:44È una grossa sorpresa, non posso dirvelo.
00:50:48Ordine, procedere ai controlli su tutti i rinforzi della piattaforma.
00:50:52Signor Sip.
00:50:54Aiutate.
00:50:55Signor Sip.
00:50:56Chiedere notizie al dottor Audi.
00:50:57Provedo subito.
00:51:13Avanti, avanti, ai vostri posti.
00:51:15Avanti, avanti, avanti.
00:51:18Pronti da cacciare.
00:51:19Anche a voi, via.
00:51:32Capo.
00:51:33Che c'è?
00:51:34Abbiamo controllato tutti i giunti.
00:51:35Bene, controllate tutti i giunti.
00:51:36Sì, capo.
00:51:37Sì, capo.
00:51:38Sì, capo.
00:51:39Sì, capo.
00:51:40Abbiamo controllato tutti i giunti.
00:51:41Bene, controllate il posto.
00:51:46Capo.
00:51:47Cos'è quello?
00:51:48Quello?
00:51:49Quella è una specie di fontana.
00:51:51Gauss si nutre di carne umana.
00:51:53Così sarà attirato da qualcosa che odorerà e avrà il colore del sangue.
00:51:57Una sostanza che assomiglierà perfettamente al sangue.
00:52:00Tornate al lavoro e controllate bene le chiusure.
00:52:02Sì, capo.
00:52:04Qui il rifugio.
00:52:05Il rifugio è pronto.
00:52:06Signor Sip.
00:52:08Comunicazione per il signor comandante.
00:52:10Il rifugio di comando è pronto.
00:52:12Registra.
00:52:14Capo.
00:52:15Ci sono visite.
00:52:16Vengo.
00:52:25Signor Zuccini, una parola.
00:52:27Prego, dite pure.
00:52:28Noi abbiamo deciso di non opporci alla costruzione dell'autostrada.
00:52:32Come mai?
00:52:33Accettiamo di vendere, al prezzo che ci avete offerto.
00:52:36Siamo qui per questo.
00:52:38I lavori sono stati fermati per causa vostra.
00:52:40Può darsi che si cambi tracciato?
00:52:42Ma non è possibile.
00:52:44Lasciate fare a me, ci posso provare.
00:52:46Informerò immediatamente i miei superiori.
00:52:49Grazie.
00:52:50Arrivederci.
00:52:51Siete pronti?
00:52:52Andiamo.
00:52:59Voi che fate qui?
00:53:00Dove siete andati?
00:53:07Vedi?
00:53:08Nessuna novità da dottor Aoki?
00:53:09Signor, no, nessuna novità da dottor Aoki.
00:53:11È in ritardo.
00:53:13Speriamo che arrivi il tempo.
00:53:22Dottor Aoki!
00:53:25Siamo riusciti.
00:53:26Magnifico.
00:53:27Non si distingue.
00:53:29Ha lo stesso aspetto del sangue umano.
00:53:31Grazie.
00:53:32Congratulazioni, congratulazioni.
00:53:35Congratulazioni, congratulazioni.
00:53:44Comandante.
00:53:45Il vento sta soffiando in direzione costante ovest-sud-ovest.
00:53:48La velocità è di 10 metri al secondo.
00:53:50Ci siamo.
00:53:52La temperatura e il vento sono perfetti.
00:53:54Tutto è contro Gauss.
00:53:56Lo attireremo questa notte.
00:53:59Noi siamo pronti.
00:54:00Tutti gli uomini ai loro posti.
00:54:01Signor, sì.
00:54:04Datemi l'interfonico.
00:54:07Ai posti di rifugio.
00:54:08Ai posti di rifugio.
00:54:11Lasciare gli schianti e inserire i telecomandi.
00:54:28Che ne dice?
00:54:29Ora Gauss fiuterà il sangue e uscirà.
00:54:31Basterà?
00:54:34Sì.
00:54:51Tutti ai rifugi!
00:54:52Ai rifugi!
00:54:53Ai rifugi!
00:54:54Correre!
00:54:55Ai rifugi!
00:54:56Correre!
00:55:04Aprire di più il getto.
00:55:35Aprire tutto il getto!
00:55:37Tutto aperto!
00:56:05Pronti col motore?
00:56:06Pronto motore.
00:56:25Motore!
00:56:27È partito.
00:56:35Avanti più veloce!
00:56:36Signor, sì.
00:56:43Avanti a tutta velocità!
00:56:45Via tutto!
00:56:46Il motore resisterà.
00:56:48L'abbiamo calcolato per tre ore.
00:56:53Massimo ha raggiunto.
00:56:54Mantenersi così.
00:56:55Mantenersi così.
00:56:56Mantenersi così.
00:56:57Mantenersi così.
00:56:59Mantenersi così.
00:57:00Mantenersi così.
00:57:01Mantenersi così.
00:57:02Mantenersi così.
00:57:03Mantenersi così.
00:57:13Tra quanto sortirà?
00:57:14Tra tre minuti.
00:57:28Che cosa succede?
00:57:29Il motore non regge.
00:57:34Velocità?
00:57:35Mantengo in massimo.
00:57:42Quanto manca ancora?
00:57:43Un minuto esatto.
00:57:45Ecco, il sole sta sorgendo.
00:57:53Bene.
00:57:58La sua testa sta diventando rossa.
00:58:00Si sta indebolendo.
00:58:01La sua testa sta diventando rossa.
00:58:02Si sta indebolendo.
00:58:13Speriamo che l'impianto regga.
00:58:15Sono i suoi ultimi istanti.
00:58:16Guardate!
00:58:17Staffo, venite!
00:58:18La linea brucia!
00:58:19I comandi non rispondono più!
00:58:24Che succede?
00:58:25Interrotti i controlli.
00:58:26Comandante!
00:58:27La centrale sta bruciando!
00:58:56La centrale sta bruciando!
00:59:27L'attacco più complesso è fallito nonostante il grande spiegamento dei mezzi.
00:59:31Distrutto in un attimo.
00:59:32E' uno spettacolo impressionante.
00:59:34La forza distruttiva di Gaos è irresistibile.
00:59:37Tutto il paese è in stato di allarne e si raccomanda la massima calma.
00:59:42Solo Gamera ci riuscirà.
00:59:45Sì.
00:59:46Sì.
00:59:47Sì.
00:59:48Sì.
00:59:49Sì.
00:59:50Sì.
00:59:51Sì.
00:59:52Sì.
00:59:54Sì.
00:59:55Sì.
00:59:56Sì.
00:59:57Sì.
00:59:58Sì.
00:59:59Bene.
01:00:00Ha detto la parola.
01:00:07Io...
01:00:08Ho detto solo di aspettare, non cerco di fare niente.
01:00:10Non mentite ancora.
01:00:11C'è stato lui.
01:00:12Li abbiamo mandato a vederci chiaro.
01:00:14E sapete cosa dicono?
01:00:15Cambiano percorso all'autostrada.
01:00:17Io non ne so niente.
01:00:18Ho parlato con i dirigenti e ogni hanno detto che ci stanno pensando.
01:00:22Pensando cosa?
01:00:23Io ci ho rimesso
01:00:24Andate via, via, via, pensate solo a litigare per i soldi, non capite niente, non capite niente
01:00:34Lasciatemi, lasciatemi, lasciatemi
01:00:40Io non so che cosa pensate, il nonno credo abbia agito per il vostro bene
01:00:57desidera per voi una condizione migliore, nessuno di noi vi vuole del male
01:01:01Nella nostra disgrazia queste nostre discordie non portano bene a voi e nemmeno a noi
01:01:08Perciò non vi asimatelo
01:01:10Ma noi vogliamo soldi
01:01:11Non importa, vieni, ne riparleremo
01:01:14Andiamo, vi prego
01:01:21Hai detto bene
01:01:38Che cos'è?
01:01:50Gamera?
01:01:51Si, gamera che dalla caccia a Gauss lo distruggerà
01:01:55Brucerà Gauss con le fiamme che gli escono dalla bocca
01:01:59Ha detto incendiare la foresta?
01:02:01Trovo che è giusto
01:02:02Non credo, Gauss verrà prima di lui e con il vapore spegnerà l'incendio come ha sempre fatto
01:02:07Si deve fare un grande incendio nella foresta così l'intensità del calore lo farà fuggire
01:02:12Avete pensato che distruggiamo migliaia di alberi secolari, valgono denaro, molto denaro
01:02:17Ma non è questione di denaro, io ho capito che il cielo ci ha mandato Gauss per punire la nostra verità
01:02:23E badate bene che tra voi e noi siete voi che non ci volete dare quello che valgono le nostre terre
01:02:29Comunque io ho sentito il dovere di venirvelo a dire e vi porgo i miei saluti
01:02:33E' un'ottima idea, accomodatemi
01:02:35No, no, signor comandante, non è un'idea mia ma di mio nipote
01:02:39Secondo lui Gamera tornerà se sentirà l'odore delle fiamme e come Gauss l'odore del sangue
01:02:45Già, può avere ragione
01:02:47Dobbiamo tentare, l'incendio della foresta è la nostra ultima speranza
01:02:51Cerchiamo che questo sacrificio abbia successo che ci attendiamo
01:02:54Comandante, io metto a disposizione il cantiere e l'opera dei miei uomini
01:03:06Avanti, avanti, ancora
01:03:14Ecco, fino laggiù, va tutto isolato così e segnato
01:03:23Comandante, contatti stabiliti
01:03:25Mancano 30 minuti all'alba
01:03:27Via al decollo
01:03:57Sottotitoli a cura di QTSS
01:04:28Sottotitoli a cura di QTSS
01:04:44E' veramente potente, spegne le fiamme
01:04:47Avanti, continuare l'attacco
01:04:57Sottotitoli a cura di QTSS
01:05:13Ehi, Gamera
01:05:19Hai visto l'anima che è venuta?
01:05:27Sottotitoli a cura di QTSS
01:05:57Sottotitoli a cura di QTSS
01:06:03Tieni dietro, Gamera, o si continua a lanciare nazi
01:06:27Sottotitoli a cura di QTSS
01:06:58Sottotitoli a cura di QTSS
01:07:16Gauss, cerca di scapparci
01:07:18Non ci riesce, Eva
01:07:27Sottotitoli a cura di QTSS
01:07:57Donora, tocca, stai attento
01:08:27Sottotitoli a cura di QTSS
01:08:34Gamera, approccialo
01:08:57No, no!
01:09:27Sottotitoli a cura di QTSS
01:09:57Sottotitoli a cura di QTSS
01:10:27Gamera, portalo via!
01:10:43La testa di Gauss è rossa
01:10:45Evviva Gamera, bravo!
01:10:57Sottotitoli a cura di QTSS
01:11:28Sottotitoli a cura di QTSS
01:11:41Questa è la fine di Gauss
01:11:48Non è magnifico, signor Suzumi
01:11:50Ora potrete riprendere in pace i lavori della strada
01:11:52Sì, ricominceremo domani
01:11:54Signor Canamaro!
01:11:55Oh, avete sentito? Domani cominciano la strada
01:11:58Ma hanno cambiato tracciato
01:11:59Si capisce, ora passa dove passava prima
01:12:02Ti ringrazio, signor Suzumi
01:12:04Non a me, dobbiamo tutto a Eiji
01:12:16Gamera, ti saluto!
01:12:18Ciao, ciao!
01:12:25Sottotitoli a cura di QTSS
01:12:55Sottotitoli a cura di QTSS
01:13:25Sottotitoli a cura di QTSS
01:13:55Sottotitoli a cura di QTSS