soap
soap
  • 4 months ago
Transcript
00:00600.000, 700.000, 800.000 Euros, it doesn't matter!
00:04But still, the last word is not spoken in this matter.
00:07If Rajan would tell me that he's leaving for Nia, I'd be so pissed off!
00:19Is that it?
00:20Nobody treats me like a complete idiot!
00:22Ben, come down!
00:24Give me five minutes. I'm coming with you to Greece.
00:30I'm worn and painted by the sun
00:32And it's in my eyes
00:34And it's in my eyes
00:38Caught by the rapture of the dawn
00:40And a restless sky
00:42And a restless sky
00:44This is my life
00:46This is my life
00:48This is my life
00:50This is the way to find my own
00:54This is my life
00:56This is my life
00:58This is the world where I belong
01:03I'm rolling on, I'm rolling on
01:28We are together at a portion, this is the way to pass time
01:31It's the opposite, Ms. Doctor!
01:33I'm not going to dismiss an employee
01:35...who did most of the work as needed.
01:37The one who's always late unfortunately
01:39Ben, do you understand the consequences of this??
01:41Yes
01:43...that can look in the mirror tomorrow
01:45Great!
01:47But after you're to Greify again you'll have enough time
01:50Because then you'll quit your job!!
01:53Ben!
01:56Can't you explain something as well?
01:58No, I'd rather stay out of it.
02:04Ben!
02:08Two semester exchange studies. Do you know what that means?
02:12That means one whole year, you here and me in Varanasi, which is in India!
02:17Yes, the city of Hinduism!
02:20Tell me, do you want to get rid of me or does it just feel that way?
02:25How can you say something like that?
02:29At university you're going to learn a lot about plant-based agents and alternative healing methods.
02:33With that, you'll be one year ahead of your fellow students.
02:37Just one year?!
02:39Ratan, just the thought of not seeing you for one year makes me so yearning for you!
02:46Can you just give up on Ella Meisner?
02:51No...
02:52I love you.
02:54I'll miss you.
02:56I love you.
02:58I'll miss you so much.
03:00How am I supposed to live without you?
03:04The main thing is that your people make the perfect herb fairy out of me, right?
03:08Of course I love you.
03:10And I'll miss you very much.
03:13But I'm not afraid of this year.
03:16Because I believe in us.
03:17It's great that at least you raised the guarantee for our relationship.
03:23Ella...
03:26I really love you.
03:32I believe you.
03:37Still, I just want to sleep over all of this for one night.
03:43Okay?
03:44Okay.
03:52Can I accompany you to the trial tomorrow?
03:56Yes.
04:06I can understand that these hierarchies are difficult to understand for you as an old individual fighter.
04:10Yes? And what are we still talking about?
04:12About the fact that you can't just take a break during the trial period.
04:15I see.
04:16So the sense of justice is directly related to the boss' consent, or what?
04:20Oh, you're obsessed with your vanity.
04:23Ben, if I were as sensitive as you are, I'd run out of the clinic once a month.
04:27If it were up to you, I'd stand right behind you.
04:30That's good to know.
04:31But I've got my escape route in my hands.
04:33Yes, and I'd rather stay independent...
04:35...before my boss throws the next pig in my face.
04:38You don't know that yet. You're getting ahead of yourself.
04:40Oh, really?
04:42Did you or did I just talk to him on the phone?
04:44You know, that command tone.
04:46I'm getting used to it and I don't want to get used to it.
04:48That warning is just the beginning.
04:50I know very well that you want to get rid of this colleague.
04:53And I'm supposed to play the dealer for him.
04:55Then I'm against it.
04:57Join your colleagues, but don't run away.
05:00Britta.
05:03This is about something fundamental.
05:06I need distance to...
05:08...to decide whether I want to continue working under these rules or not.
05:13And?
05:14And?
05:19Let's go.
05:45...at least 200.
05:48Nothing for you?
05:50Well, a quiz and a ruckus.
05:52I can do two more at the same time.
05:54This actor I always get a tickle with.
05:57His name is Schneuzer.
05:58Well, I didn't think he was that bad recently.
06:01A bit. He was dead after five minutes.
06:07It's because of the trial, isn't it?
06:09You're worried about Katja.
06:12And that's why a bit of distraction would have done me good.
06:17I could...
06:19...stop by Mrs. Janssen.
06:20And ask her if she'd like a game of cards.
06:24Well, you have to think about it.
06:26No.
06:27Thank you.
06:28You just have to...
06:30...just...
06:31...go for it.
06:32Or we go to my friend Anneliese.
06:34For a jump.
06:35What? Now?
06:36Without prior notice?
06:37Well, why not?
06:38First of all, Anneliese likes spontaneous visits.
06:41I know that for a fact.
06:42Secondly, she'd like to get to know you better.
06:44And thirdly, she can't leave the house right now because of her old Dackel.
06:48He's got this hip problem.
06:51Maybe another time.
06:53Your old Dackel would be...
06:55...a miserable company tonight.
06:58No, don't worry.
07:00Anneliese is a happy person.
07:02She just needs a keyword and she already tells funny stories from her youth.
07:06You, Erika, as a listener, I'd be a total failure today.
07:15Well.
07:17I can't help it.
07:18Why don't you go alone?
07:20I can tell that you'd like to go again.
07:23I'm a big boy. I can manage on my own.
07:25Okay.
07:27For a jump?
07:29I'll take my cell phone.
07:31In case there's something.
07:32Yep.
07:34What is it?
07:35Get out of here!
07:48Hey! What's up?
07:56What's up?
07:58Trouble with the machine?
07:59No.
08:00Or did we get Fracksausen?
08:02Nonsense.
08:03We all know each other.
08:06I'm so mad at my boss.
08:08And that's why you're writing me a message?
08:10Who do I look like?
08:11Like a criminal.
08:15Come on. Hey.
08:16Let's go on a trip.
08:17We have to find a hotel somewhere.
08:19I don't feel like camping.
08:21Easy rider in a hotel bed, right?
08:23That's right.
08:24Ben.
08:25You're in an age where our age has a certain duty of care.
08:29Okay.
08:30And you'll pay for that.
08:34Beer or whiskey?
08:56Mrs. Jansen.
08:57I hope I'm not disturbing.
08:59Not at all.
09:00I just wanted to apologize to you for a moment.
09:03I don't quite understand.
09:05For this unpleasant encounter with Mr. Meixen.
09:08I'm so sorry.
09:10It really wasn't on purpose.
09:14Come in.
09:16Thank you.
09:20You're still cold.
09:22Yes, I...
09:23I don't know what that is.
09:25Come on, sit down.
09:28Would you like some tea?
09:29Gladly, if it doesn't take too much effort.
09:34Take a look under the newspaper.
09:43Oh, that's enchanting.
09:46A relic from my childhood.
09:49After our conversation about ballet, I came back to it.
09:52Nice.
09:54When I was a little girl, I used to put my wishes there.
09:57On colorful notes.
09:59To be a fine ballerina at the Bolshoi.
10:02To dance Julia by Prokofiev.
10:05Well.
10:06Everything little girls like to dream about.
10:09I still dream about it in my everyday life.
10:14Why don't you write new wishes?
10:18Ballet school instead of a fine ballerina.
10:22The innocence of that time is past.
10:25Too much has been experienced since then.
10:28I know exactly what you mean.
10:31But it's never too late to pay off your debt.
10:35Because only then can you look ahead freely.
10:40And dream again.
10:45What I mean by that is...
10:47Mrs. Janssen.
10:51Thank you very much for your visit.
10:54I think...
10:57I'd rather be alone now.
11:03And yet another day is coming to an end.
11:06When we have fulfilled all the wishes of our guests.
11:10Or have done so.
11:12You can't say that to Mr. Flickenschild.
11:15Oh, by the way.
11:16Did I tell you that Gunther offered me...
11:19to take over the gastronomy of the Hotel Neubau?
11:22Then you'll be the big kitchen Lüneburg.
11:25Big kitchen, Mr. Albers. Not big kitchen.
11:27That's a fine difference.
11:29Are you starting with the project version of The Three Kings?
11:32Yes.
11:34Hello.
11:36Oh my god, Britta. What happened?
11:39Celebrated until the doctor comes?
11:43Ben is gone.
11:44What?
11:45He had a huge fight with his boss.
11:47Then he packed his things, got on his motorcycle...
11:50and went to Greece with his buddy Lars.
11:52That was always my number. And he washed my head for it.
11:55He wrote me a text message on the way that I shouldn't worry.
11:59And does his company know about the spontaneous trip?
12:02He hasn't had the job for so long.
12:04Yes, exactly. That's my concern.
12:07I understand that you have to take a breather.
12:10But Ben is not a short-sighted hothead.
12:13What would you call the action?
12:15Well...
12:16Maybe an act of surprise...
12:18that his boss will recognize.
12:23Whatever.
12:25He's old enough.
12:32We'll go in there tomorrow and let ourselves be fooled by nothing and nobody.
12:36I'm scared.
12:38You don't have to be.
12:40You have nothing to lose.
12:43And what if I still get blamed?
12:46You won't.
12:48And even if you do, we'll go back to work.
12:52You have Torben and me by your side.
12:56I know that.
12:58Otherwise I wouldn't be lying here, I'd go up the walls.
13:02You should save yourself the effort.
13:05Such a trial day is long and exhausting.
13:08So, go to sleep now.
13:10I'll try.
13:12Good night.
13:42Good night.
14:12I love you.
14:42I love you.
14:56Don't be weak in the last few meters, Henriette.
15:02Now he's right.
15:04Hi.
15:07I'm sorry, I forgot to give you the magazine with the intensified horse racing.
15:11Is my father back yet?
15:13He must have arrived two hours ago. Why?
15:16I sent him a message yesterday and he hasn't replied yet.
15:20Should I check if he got it?
15:22Uh-huh.
15:30The compartment is empty. He must have gotten it.
15:34Well, no answer is also an answer.
15:38I could have stayed in Hamburg right away.
15:41By the way, Ella's speech at the university was pretty good.
15:44I'm thinking about starting a degree after all.
15:47Why not veterinary medicine?
15:49Why?
15:51Hey, you're about to break through to the professional jockey.
15:54Yes, and I already have the breakthrough as an ungrateful daughter in my pocket.
15:58Come on.
16:02You'll never please your father anyway.
16:05It's important that you have a plan yourself.
16:07And I'm sure you haven't been galloping around the world for two years
16:10to beat me at the finish line.
16:13One more win and you'll have your license.
16:15Only that I can celebrate alone because my father will be missing.
16:18The man who means the most to me, of all people.
16:21I don't know how Hungarian...
16:23I've never seen him so disappointed, and that's just because of me.
16:26All I want is for him to be proud of me.
16:29He will be.
16:31If you convince him of your way.
16:35What if...
16:37What if he doesn't even talk to me?
16:40Can you tell me where the Julika I met is?
16:44Shitty, cheeky and totally self-assured.
16:47You give up the reins?
16:56Good morning, everyone.
16:58I don't like to disturb you at breakfast, but...
17:01can we go?
17:03It certainly won't be an easy day, but I promise you one thing.
17:06Henriette Stein won't have a quiet minute in the witness stand.
17:10Torben will expose her as an intruder and liar.
17:13And Philipp will confirm that in the witness stand.
17:15Even Chief Prosecutor Held won't have it easy.
17:19Well, we're definitely well prepared.
17:22Shall we?
17:33Philipp.
18:03Yes, we had a brief contact.
18:05Contact? And what does that mean?
18:08Ben called me, and after about 2-3 minutes his battery was empty.
18:12Typical Ben.
18:15The two of them didn't get an accommodation yesterday.
18:18And then slept in Lars' incredibly small tent.
18:21At those temperatures?
18:23Excuse me, we're talking about real men here.
18:25They can open a can of beans with a thumb nail.
18:28At least they had something to eat.
18:30No, they didn't have anything to eat.
18:32That obviously means that their stomach cramps and sneezing have dissipated.
18:36Do I hear a little bit of pleasure in the damage?
18:39I'm just quoting the effects of freedom and adventure.
18:46Well, for me, who doesn't know anything?
18:48A can of ravioli and several mosquito bites for free.
18:51No, thank you.
18:53Well, in the open nature...
18:55What?
18:57Well, you have peace and you have the beautiful starry sky.
19:01Oh, you wanted to come with me?
19:06Yes?
19:12If you ask me, Julika's father only needs a little push to understand that his daughter was born for the job of a jockey.
19:18You should have become a family therapist.
19:20With that teacher?
19:22No, I'm serious. What's wrong with me?
19:24Julika and I have a plan on how to open her father's eyes.
19:27But he moved into the room to punish Julika.
19:31That reminds me of my father.
19:33He wanted to talk to me for four weeks.
19:35Then I had to get a signature for a teacher.
19:37Yes, that's a nice story, too.
19:39But this is about Julika.
19:41Can you somehow lure her father out of the room?
19:43He won't be able to suspect you.
19:44I can do it.
19:45We'll talk later, okay?
19:47Mr. Flickenschild, excuse me.
19:49I've heard from Karl that something is going on with the new building.
19:52And it's already planned in terms of gastronomy.
19:54Excuse me, what exactly is your question?
19:56Well, it's about to start with the sister ship of the Three Kings.
20:00Nice comparison.
20:02But you probably want to suggest elegantly
20:04that you'd like to be part of the kinship.
20:07Did that come across so bluntly?
20:09No, you have to be able to read between the lines.
20:11Mr. Eckert, I know about your ambition.
20:13Don't worry.
20:15However, the decision on your resignation is still pending.
20:17I understand.
20:18But I'll keep you posted.
20:20Maybe I'll know more in an hour.
20:22Why, if I may ask?
20:23I have an appointment with the mayor.
20:25Then I don't want to keep you any longer.
20:27By the way, the guest of 211 was very happy about the opera tickets
20:31and was surprised that you could still get some.
20:34Good work.
20:35No problem.
20:50The prosecution has the floor.
20:52Thank you very much, Mr. Chairman.
20:54Yes, Mrs. Meissner.
20:56I have to say,
20:58a terrible campaign
21:00that the press is running against you.
21:04Unbelievable.
21:06Mrs. Meissner,
21:08you are a trained pharmacist
21:10and at the same time a free artist.
21:14Yes.
21:16Interesting combination.
21:18Medicines and fantasy.
21:21Fantasy?
21:25Mrs. Meissner,
21:26the well-dosed use of a heart medicine like digoxin
21:30can relieve some suffering.
21:33Would you agree?
21:35Yes.
21:37But you also know
21:39what happens when you overdo it.
21:43Yes, of course.
21:45Oh, of course that's for you?
21:47Is that why you poisoned Henriette Stein?
21:51No.
21:53But as a pharmacist,
21:55you had access to the medicine, didn't you?
21:59The use of digoxin
22:01leads to severe pain.
22:03Is it true
22:05that Mrs. Henriette Stein
22:07is a client of your pharmacy
22:09and you have prepared another medicine?
22:12That's right, yes.
22:15Is it also true
22:17that you have an affair with Philipp Stein,
22:20the husband of your client?
22:24No affair.
22:25We are a couple.
22:28If you say so.
22:30I have several statements
22:33that confirm
22:35that you were very excited every time
22:37Mr. Stein returned to his wife.
22:41That's only natural when you love each other.
22:43Hm.
23:13It's not about love.
23:15It's more about
23:16forced fixation
23:18or obsession.
23:20With all due respect
23:21for your empathy
23:22in terms of emotional worlds,
23:23dear colleague,
23:25but to automatically speak of obsession
23:27and delusion
23:28when it comes to love
23:29is more than cold, don't you think?
23:31Fine.
23:32Then let's focus on other aspects of the case
23:35in which there were certainly
23:37no two opinions.
23:44Excuse me, Mr. Albers,
23:45but couldn't you have asked me this question
23:47on the phone or in my room?
23:49Hello, Papa.
23:55So that you can see
23:56that in the last few years
23:57I haven't been completely unemployed,
23:58even without a degree.
24:01Here.
24:02Melbourne Cup.
24:04Baden-Baden.
24:06Tokyo.
24:07First places.
24:09I don't think
24:10I want to have this conversation.
24:12Here.
24:13Hamburg.
24:14Deauville.
24:16Newmarket.
24:18Oak State.
24:20All of my wins
24:21under the name Sammy Pepper.
24:2249 pieces.
24:23You can count them.
24:26Just one more win
24:27and I'll be in the first league
24:28of the international jockey world.
24:30Then I'll be where I've always wanted to be
24:32as a little girl
24:33and where you were before.
24:37Papa!
24:38Papa, you inherited this passion for horse racing
24:40and now you're blaming me for that?
24:42That's not fair!
24:45With all modesty,
24:47I'm good.
24:51I can see that.
24:54But you don't know the price
24:56you'll have to pay
24:57for your success one day.
25:00Nobody warned me.
25:04Unfortunately.
25:07And I just wanted to spare you.
25:11I can just ignore that.
25:15My goodness.
25:17You really did come around.
25:20And I probably lost my father in the process.
25:25That was try number one.
25:27But we don't give up that easily.
25:30Listen to me.
25:32He'll come around anyway.
25:41I'm experienced enough
25:42to be able to tell
25:43between an affair and love.
25:46That's what you say.
25:50Love is always a kind of madness.
25:54More or less beautiful.
25:58Unfortunately not from me,
25:59but from the great Heinrich Heine.
26:01Mr. Colleague,
26:02I don't have to remind you
26:03that this is a courtroom
26:05and not a seminar
26:06on the topic of lyricism
26:07in the service of truth-finding.
26:08So please.
26:09Mr. Stein and I live together,
26:11which is atypical for an affair.
26:13When exactly did Mr. Stein
26:15move in with you?
26:19I'm happy to help you,
26:20Mrs. Meissner.
26:21It was exactly on the day
26:23that you were arrested
26:24for the poison attack
26:25on Henriette Stein.
26:28Yes,
26:29but he had already decided.
26:33Was it the first time
26:35that he wanted to separate
26:36himself from his wife?
26:40No.
26:41No?
26:43And why did you think
26:45that he meant it seriously this time?
26:49There was no reason to doubt.
26:52Trust is good.
26:54But wasn't it much more so
26:56that you wanted to be
26:57sure this time?
27:00What do you mean?
27:01Are you sure
27:02that there was no return for him?
27:03No return to his wife?
27:06What do you mean by that?
27:07You finally wanted him
27:08for yourself.
27:09And you had the medicine
27:10at your disposal
27:11that would enable you
27:12to do exactly that.
27:13Is that why you poisoned
27:14Henriette Stein with digoxin?
27:16Those are all
27:17useless assumptions,
27:18Mr. Colleague.
27:29Good.
27:30Then let us now
27:31devote ourselves to the evidence.
27:33Mrs. Meissner,
27:34could you please explain
27:36why this digoxin bottle
27:38was found
27:39in your handbag?
27:42Someone put it
27:43in my handbag.
27:45Someone put it in your handbag?
27:49And what about the fingerprint
27:52on the nail file
27:55that contained the nail file
27:57with which you scratched
27:59the label
28:00on this digoxin bottle?
28:04Was that also
28:05the great unknown?
28:08I was subjected to both.
28:11Just like that?
28:12Without you noticing it?
28:14Should we believe that?
28:16Someone wants to hurt me
28:17and you know exactly who.
28:19Which brings us back
28:20to the adventurous theory
28:22that Mrs. Stein
28:23poisoned herself.
28:24No.
28:25I'm sorry, Mr. Chairman,
28:26but I will not tolerate
28:27that Mrs. Stein
28:28becomes a victim
28:29once again.
28:31I therefore have no further
28:32questions for you,
28:33Mrs. Meissner.
28:34If the defense
28:35has no further questions...
28:36No.
28:37Good.
28:38Then I will now call
28:39Mrs. Henriette Stein.
28:40Mrs. Stein,
28:41the court asks you
28:42to come to the courtroom.
28:45I would now like
28:46to remind all present
28:48once again
28:49clearly
28:50that this brave woman
28:52that you see coming in
28:55suffered in the last year.
28:58If you would be so kind.
29:00Mrs. Stein,
29:01please take a seat.
29:04Thank you.
29:08Did the judge follow Stein's
29:10request for acquittal
29:11or was it a conviction?
29:13No, Mark.
29:14It was not a conviction.
29:17The defendant was acquitted
29:18on the grounds of the brilliant
29:20defense strategy of his lawyer
29:22Philipp Stein
29:24to repel the present audience
29:26and the family of the murderer.
29:34Yes.
29:46Yes, please.
29:50Good day, Mr. Flickenschild.
29:52Good day, Mrs. Lichtner.
29:54Do you know when the fire brigade
29:56will pump the rest of the water
29:57from my apartment?
29:59That has already happened.
30:01The installer is still
30:02doing research on the causes.
30:04Fortunately, your apartment
30:05was spared from the fire.
30:07It is all the more regrettable
30:08that our freshly baked
30:09mayor
30:10unexpectedly
30:11got wet feet
30:12on my ground
30:13and floor
30:14and therefore
30:16yes,
30:17as an expression of my regret
30:19a little attention
30:20of a citizen of Lüneburg
30:21who is happy
30:22about the smart choice
30:23of his fellow citizen.
30:25Thank you very much.
30:27But this gesture
30:28would have suited
30:29another citizen of Lüneburg
30:30very well as well.
30:31You mean Dr. Seefeld?
30:33He is so insulted.
30:36I have not yet experienced
30:37that on my political career.
30:40As I heard, he is now trying
30:41to become mayor of Oelzen.
30:43Oh, then you should warn the citizens
30:45of this small, peaceful town.
30:48I mean, people like Seefeld
30:49don't deserve a city.
30:51The good thing is
30:52that I can now
30:53focus on my social projects
30:54without disturbance.
30:56But they have also
30:57deserved and disputed that.
30:59I have a personal question.
31:03The new hotel?
31:05Yes.
31:06The decision will be made
31:07only tomorrow.
31:08And I have really
31:09no influence
31:10on the process.
31:12I am well aware of that.
31:13But of course,
31:14I am a clear advocate
31:15of your hotel philosophy.
31:17Solid,
31:18stylish,
31:19ecologically innovative
31:21and in the context
31:22of this historic city.
31:25If I ever need
31:26a press speaker,
31:28you will immediately
31:29be my very first choice.
31:31An attractive prospect,
31:32if I should ever
31:33lose my job.
31:34Yes,
31:35I stand in the public eye
31:36without having to rely
31:37on the mortgage
31:38of Mrs. Verloren
31:39as a shareholder.
31:42Or am I not
31:43at my best?
31:44Yes, you are.
31:45I just know
31:46that Merle is really
31:47very sorry
31:48not to be able
31:49to pay the said deposit
31:50of 800,000 euros.
31:51Yes,
31:52that is also an immense amount
31:53and such an investment
31:54will be well considered.
32:25That you have to tell the truth
32:26in court,
32:27you know.
32:28That you punish yourself
32:29if you don't do it,
32:30is also known to you.
32:33Of course,
32:34you have the right
32:35to remain silent
32:36if you have to
32:37report a crime
32:38in a truthful statement.
32:40Your name is Philipp Stein,
32:42you are 49 years old
32:43and live in Lüneburg.
32:45You are a lawyer by profession.
32:47That is correct, yes.
32:48Are you related
32:49to the accused
32:50or engaged?
32:51No.
32:52Good,
32:53then the defense
32:54has the floor.
32:55Thank you.
32:58Mr. Stein,
32:59is it true
33:00that your wife
33:01played roulette
33:02behind your back
33:03with almost
33:04all of her wealth
33:05and lied to you
33:06notoriously?
33:20Mr. Stein?
33:23Shall I repeat the question?
33:28I...
33:30I can't do that.
33:40How can I understand that?
33:47I met Henriette Stein,
33:49Henriette Bodenhausen,
33:5113 years ago.
33:56It was love at first sight.
34:04I then made a career
34:05as a lawyer in Berlin.
34:08That would not have been possible
34:09without the backing
34:10of this woman.
34:15For a long time,
34:16we were what you call
34:17a dream couple
34:18so easily.
34:21But now,
34:22it's a reality.
34:30Up to the accident
34:32that should have sealed
34:33my life.
34:42Mr. Chairman,
34:43the defense
34:44requests a break.
34:47The request is granted.
34:48The negotiation
34:49is over.
35:20McPherson is a good contact.
35:22He has money.
35:23A lot of money.
35:24I had the same impression.
35:25Now I would like to show you
35:26the horse
35:27that threw me
35:28off the saddle
35:29like an old rabbit.
35:30Well, then let's take a look
35:31at the miracle here.
35:32Unfortunately,
35:33you will have to excuse me.
35:34I will be demanded down there.
35:35I have to go
35:36to my second course.
35:37So,
35:38cut the film.
35:39Have fun.
35:40I am interested
35:41in your comment.
35:45Such and such races.
35:46Favorites will be
35:47judged by their reputation.
35:48Outsiders risk
35:49the entire world.
35:50But this is the race
35:51from Sammy Pepper
35:52to the Oscar,
35:53which will show you
35:54how sharp a race
35:55can be won today.
35:56It didn't have to be
35:57a competition,
35:58ladies and gentlemen,
35:59to see who
36:00is going to win
36:01the laurels here.
36:02Yes, Sammy Pepper
36:03wins with a two-year lead
36:04for the statisticians
36:05among them.
36:06The 49th victory
36:07in just two years.
36:08This is more than just talent.
36:09Passion,
36:10talent and ambition
36:11have entered
36:12the alliance.
36:13This is the future
36:14of racing.
36:15And her name is
36:16Sammy Pepper.
36:18My God.
36:20Julika is world class.
36:28Well,
36:29someone has to explain this to me.
36:30Stein has the opportunity
36:31to turn the page
36:32in the trial.
36:33And what does he do?
36:35He makes this infamous person
36:38a second marriage proposal,
36:39so to speak.
36:41It's not like that, Achim.
36:43He should have known
36:44how important his statement
36:45for Katja is.
36:46Well, I see
36:47the matter a little differently.
36:49Well, then I'm curious.
36:52Mrs. Stein is a bitter
36:53and very lonely woman.
36:56Yes.
36:57It's a circumstance
36:58that she herself
36:59has to admit.
37:00I see it the same way.
37:01As always.
37:02But Mr. Stein,
37:03as her ex-husband,
37:04in a way,
37:05will feel the same way.
37:07Yes, but loneliness
37:08is not an excuse
37:09for evil.
37:10But to trample on someone
37:11who is already on the ground
37:12is also not art.
37:14And who takes care
37:15of Mama?
37:16Yes.
37:17I see it the same way, Ella.
37:19To wrap this person
37:20in cotton
37:21was a very big mistake.
37:23Because who eventually
37:24has to bear it?
37:25Katja.
37:27I'm sure Mr. Lichtenhagen
37:28still has an ace up his sleeve
37:29for the second half.
37:31Yes, I think so too.
37:32Thorben is a fighter.
37:33Hard, but fair
37:34when it comes to justice.
37:36Your word in God's ear.
37:43Why did you do that, Philipp?
37:45I don't understand you.
37:46Do you think
37:47your confession of love
37:48has had any effect
37:49on Henriette?
37:51I know,
37:52that was against all agreements.
37:54But believe me,
37:55I know Henriette best.
37:57I just felt at that moment
37:58that it would be wrong
37:59to publicly expose Henriette,
38:02to take the last remnant of her pride.
38:04Excuse me,
38:05the dismantling of a witness
38:06is in the nature of the matter.
38:09Henriette is lying
38:10and you take her out of line.
38:11Of course she's lying!
38:13Two years ago,
38:14I would have dismantled
38:15such a witness
38:16into her individual parts.
38:17But I'm not
38:18this Philipp Stein anymore.
38:19And I never want
38:20to be that again.
38:22And I actually believe
38:23that a frontal attack
38:24would only have caused
38:25the opposite.
38:26It would have closed her up.
38:27Philipp, what you did
38:28was clearly
38:29against our agreement.
38:30You messed it up
38:31and for Katja
38:32it looks pretty dark now.
38:34I couldn't help it.
38:37But why, Philipp?
38:38It was your idea.
38:39You really wanted
38:40to dismantle the witness.
38:41You wanted Henriette
38:42to be dismantled
38:43as a notorious liar.
38:45Katja,
38:47I'm not going to
38:48wash dirty dishes.
38:50And I'm not going to
38:51throw Henriette's years
38:52into the trash.
38:53Philipp,
38:54Katja's credibility
38:55is based on
38:56Henriette's
38:57disbelief.
38:59I've said everything.
39:02Well, then I have
39:03no choice
39:04but to target
39:05Helde and his
39:06flawed method of investigation.
39:08But still,
39:09I'm going to
39:10target Henriette again.
39:17This is the race
39:18between Sally Pepper
39:19and Firaschka.
39:20The old lady
39:21shows how tough
39:22a race can be
39:23today.
39:29I'm telling you,
39:30Mr. Albers,
39:31this is just
39:32a thought-provoking.
39:34Two years.
39:35This is more
39:36than just talent.
39:37There is passion,
39:38ability and ambition.
39:39An alliance has been formed.
39:40This is the future
39:41of racing.
39:42And her name is
39:43Sally Pepper.
39:45But that has to
39:46stay between us.
39:48But Julika really
39:49brings everything,
39:50really everything
39:51this job needs.
39:55My goodness,
39:56she's good.
40:00But I'll stick with it.
40:02A female jockey
40:03has it ten times harder.
40:07But if it's
40:08her will
40:09and she has the talent,
40:11how can I
40:12stand in her way?
40:18After all,
40:19you want to see the child
40:20not only grow up,
40:21but also be happy.
40:23Or what do you say?
40:30You don't really like it.
40:39Oh.
40:43Was it absolutely necessary
40:44to show the video
40:45of the attack again?
40:47Yes.
40:49The document was necessary
40:50to make it very clear
40:51to the court
40:52who is the perpetrator
40:54and who is the victim in this trial.
40:57And as far as
40:58this humane
40:59and especially
41:00devout appearance
41:01of her husband is concerned...
41:03What do you mean by appearance?
41:05This, this
41:06is a genuine
41:07declaration of love to her.
41:09Embracing the opponent
41:11instead of fighting him.
41:13Pure craft.
41:15An old lawyer's trick.
41:16Of course,
41:17a Phillip Stein has that.
41:19Because he's a capable lawyer.
41:21Nobody
41:22makes that promise to me.
41:23It's just that
41:24you don't want to be
41:25disturbed by it
41:26or thrown off the train.
41:28Don't worry.
41:29I know very well
41:30when he's tactful
41:31and when he's telling the truth.
41:33Wonderful.
41:34Then we agree.
41:36I'd say
41:38Mrs. Meissner
41:39has pretty bad cards.
41:48Oh, Ruch?
41:49Hey, Meryl.
41:50What are you doing here?
41:53Ah, yes, the trial.
41:55How did it go?
41:57Well, let's put it this way.
41:58The game lasts 90 minutes
41:59and we're just before
42:00the second half.
42:01Okay.
42:02I'll keep my fingers crossed for you.
42:04Thanks.
42:05Okay, guys.
42:06We have half an hour
42:07before the trial continues.
42:08I'd like to go with you.
42:10Could you give me a lift?
42:12I'd like to come back later.
42:14No, no.
42:15You wanted something from me.
42:16Come in.
42:17See you in a bit.
42:18Okay.
42:23Oh, God.
42:24This looks like me again.
42:25I'm screwing up the trial
42:26of my best friend
42:27and instead I'm
42:28harassing your lawyer
42:29with private money.
42:31I don't feel harassed yet,
42:32but right now
42:33I really don't have much time.
42:34That's why
42:35I'd be grateful
42:36if you could give me a minute.
42:37Okay.
42:38What is it?
42:39Well, I have the opportunity
42:40to join Gunther Flickenschild's
42:41new hotel project.
42:43With my tulip property
42:45and 800,000 euros.
42:47Oh, that's a lot of money.
42:49Yes, exactly.
42:50That's the point.
42:51With my nursery
42:52I'm the bank for 600,000 euros.
42:54So I'm still missing 200,000 euros.
42:58That you're hiding
42:59under my sofa cushion.
43:00Your sofa cushion
43:01is my cheek.
43:02Do you have it
43:03or don't you?
43:05That's not the point, Merle.
43:08I do.
43:09In this case
43:10I have to decline.
43:12Because?
43:13Because I'm the lawyer
43:14of Gunther Flickenschild
43:15and I want to avoid
43:16a conflict of interest.
43:17And I have to.
43:19Okay.
43:21Okay, and you don't see
43:22any chance
43:23to bring the interests
43:24of Gunther Flickenschild
43:25and Merle van Loon
43:26into balance?
43:27After all,
43:28it's one and the same project.
43:33Okay.
43:34Danke für deine Ehrlichkeit.
43:36Tut mir leid, Merle.
43:37Ich muss jetzt wirklich los.
43:39Ja, ich auch.
43:40Ich muss noch
43:41200,000 Euro auftreiben.
43:42Ach, der ist doch gleich zusammen.
43:43Das ist die Merle,
43:44die ich kenne.
43:46Drück mir die Daumen.
43:49Wissen Sie,
43:50was ich an Ihnen
43:51sehr schätze, Herr Albers?
43:53Sie verstehen sich
43:54auf Menschen und auf Pferde.
43:56Ich sag mal so,
43:57die Pferde verleihen uns
43:59Flügel, die wir nicht haben.
44:01Das macht dankbar
44:02und verbindend.
44:03Ein Philosoph ist er auch noch.
44:05Ja, unser Herr Albers kann alles.
44:07Ach, ich bin so froh,
44:08dass wir über Heiklas Horses
44:09miteinander in Verbindung
44:10bleiben werden.
44:11Ja, unbedingt.
44:12Ich werde Ihnen auch
44:13brühwarm berichten,
44:14wie Julikas Renn
44:15für die A-Lizenz
44:16in Sao Paulo ausgegangen ist.
44:18Jetzt als Vater
44:19kann ich ja mitzittern.
44:22Bei dir muss ich mich
44:23vorher auch noch bedanken.
44:25Für welche Disziplin genau?
44:27Oh, jetzt mal nicht
44:28größenwahnsinnig werden.
44:29Nicht werden, ne?
44:32Nein, im Ernst.
44:33Durch dich habe ich
44:34mein Ziel in meinem Auge behalten.
44:36Und meinen alten Herrn
44:37da jetzt noch
44:38als Coach geworden.
44:39War mir ein Vergnügen.
44:44Ich sag Bescheid,
44:45wenn ich in Hamburg
44:46beim Derby mitreite.
44:47Du kriegst bei uns
44:48die Jockey Suite.
44:50Bist echt ein
44:51verdammt netter Kerl.
44:52Mit dir kann man
44:53gut Pferde stillen.
44:55Wer weiß,
44:56unter anderen Umständen
44:57hätte ich vielleicht
44:58eine A-Lizenz gemacht.
45:00Beziehungsmäßig.
45:02Gut möglich.
45:05Ich will ein Geschenk von dir.
45:07Bitte?
45:09Wo soll ich das
45:10denn jetzt herzaubern?
45:12Deine Lesebrille,
45:13mit der du bei deinem Vater
45:14als Studentin und Leseratte
45:16durchgegangen bist.
45:18Unter uns, die war ziemlich sexy.
45:19Okay.
45:23Und bist du so lieb
45:24und grüßt auch noch
45:25Ella und Rajan von mir?
45:27Das konnte sie wegen
45:28dieses Prozesses
45:29gar nicht mehr erreichen.
45:30Wird erledigt.
45:32Bitteschön.
45:38Süße Träume
45:39mit deiner Studentin.
45:40Werde ich da.
45:42Kommen wir in den Car.
45:43Das Taxi wartet mich.
45:48Okay.
45:51Tschüss.
45:57Ja.
45:59Da galoppieren sie hin,
46:00unsere ungarischen Freunde.
46:02Zunehmen wir sie
46:03erst wieder gemacht haben,
46:04Herr Albers.
46:08Frau Stein,
46:09würden Sie mir zustimmen,
46:10wenn ich konstatiere,
46:12dass Ihr Mann sich schon
46:13vor längerer Zeit
46:14in Frau Katja Meissner
46:15verliebt hat
46:16und sie eben wegen
46:17dieser Frau verlassen hat?
46:19Ja.
46:20Obwohl ich diese Tatsache
46:21lange Zeit
46:22nicht wahrhaben wollte.
46:24Eine durchaus nachvollziehbare
46:25menschliche Reaktion,
46:26denke ich.
46:28Würden Sie mir
46:29weiterhin zustimmen,
46:30wenn ich...
46:31Die Hoffnung,
46:32dass mein Mann
46:33zu mir zurückkehren würde,
46:34war mein erster Gedanke
46:35am Morgen
46:36und mein letzter
46:37vor dem Schlafen gehen.
46:39Jeden Tag.
46:41Wir hatten sehr gute Jahre
46:42in unserer Ehe.
46:43Deshalb wollte ich anfangs
46:44die Zeichen für das Ende
46:45nicht sehen.
46:47Obwohl sie fast
46:48körperlich spürbar waren.
46:50Jede Stunde mehr.
46:52Aber als ich die Augen
46:53vor diesen Tatsachen
46:54nicht länger verschließen konnte,
46:57richtete sich
46:58mein gesamter Hass
46:59gegen die andere Frau.
47:01Mit fatalen Konsequenzen.
47:06Um es kurz zu machen.
47:10Ich habe mich selbst vergiftet,
47:12weil ich Katja Meissner
47:13ein Verbrechen
47:14in die Schuhe schieben wollte.
47:21Heute,
47:22jetzt,
47:23in diesem Moment,
47:25tut mir das unendlich leid.
47:34Ja,
47:35wie hast du es denn geschafft
47:36doch noch eins anzumieten?
47:38Ich habe das nicht angemietet,
47:41sondern gekauft.
47:44Was?
47:47Was den Optionsvertrag
47:49über die Teilhaberschaft
47:50zwischen Ihnen und Frau
47:51verlohen angeht.
47:52Zu der Teilhaberschaft
47:53wird es nicht kommen.
47:54Der Vertrag läuft
47:55von Mitternacht aus.
47:56Zum Glück.
47:57Mich hat sie gerade gefragt,
47:58ob ich ihr zufällig
47:59eine größere Summe
48:00Geld leihen kann.
48:02Was?
48:04Ich weiß,
48:05da hättest du mir sicher
48:06gerne geholfen.
48:07Mach's gut, Vince.
48:08Du auch.
48:10Ciao.
48:13Er kann dir das Geld
48:14auch nicht besorgen?
48:17Bleibt nur noch
48:18der Banküberfall.
48:21Ja.