32. La Esclava Isaura (A Escrava Isaura), en español
La historia de Isaura, una esclava que nace en la hacienda del comendador Almeida, en Campos, en el año 1835. Isaura es hija de la bella Juliana, esclava del comendador, y de Miguel, el capataz de la hacienda. Juliana muriO despues del parto, e Isaura fue adoptada y educada por Gertrudis, esposa del comendador, quien siempre quiso tener una hija. Diecinueve años despues, Leoncio, el hijo del comendador, regresa a la hacienda y se obsesiona de ella. Sin embargo, es obligado a casarse por interes con Malvina hija del rico coronel Sebastian. Al morir Gertrudis y Almeida, Leoncio manipula unos documentos para impedir la libertad de Isaura y poder seguir manteniendola bajo su propiedad. Leoncio esta cada vez mas agresivo y su mujer huye de el; quedando Isaura a su merced, con lo cual tambien se ve obligada a escapar ante la violencia que ejerce. Tomasia, la condesa de Campos, la ayuda en su fuga, y aprovecha para cambiarse de nombre: Elvira. La joven conoce luego al verdadero amor de su vida, Alvaro. Pero un dÝa Leoncio la recaptura, regresandola a su condicion de esclava, y tiene la idea de casarla con Belchior, el jardinero deforme. Alvaro intentara la dificil mision de rescatarla.
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Transcript
00:00Es peligroso que venga aquí.
00:03Necesitaba verte, hija.
00:05Cuando supe que ni Joao, ni Joaquina, ni el señor Enrique estaban aquí para protegerte.
00:11Mire, cierro mi cuarto cada noche y ando con un puñal.
00:14El señor Leóncio está advertido si hace algo violento.
00:17Por Dios, eso no basta, hija. Tiene al maldito del señor Chico.
00:21¿Qué?
00:22El señor Chico.
00:23¿Qué?
00:24El señor Chico.
00:25¿Qué?
00:26El señor Chico.
00:27Eso no basta, hija. Tiene al maldito del señor Chico.
00:30Y a los capataces.
00:32Pero mientras la señora Malvina esté aquí en la hacienda, aún hay esperanza, papá.
00:36Debe saber que el comendador llamó al mensajero. Llegará mañana.
00:40Entonces intentaré comprarte, pero si no consigo eso, usaré todo mi dinero para huir.
00:44Ay, papá, pero es peligroso.
00:46Es triste, pero creo que la familia de los Almeida jamás va...
00:51Jamás va a liberarte.
00:54Puedo darles el mayor tesoro del mundo y, sin embargo, no van a dejarte venir conmigo.
00:59Porque la verdad no existe en este mundo un tesoro más valioso que tú, hija.
01:05Por eso creo que solo encontraremos la felicidad saliendo de este lugar, Isaura.
01:11Con el dinero que tengo, podemos comenzar una nueva vida en cualquier lugar de Brasil.
01:16Iremos a Sao Paulo, a cualquier lugar.
01:19Solo sé que tenemos que huir de este infierno, hija.
01:22Estoy seguro de que jamás nos van a encontrar.
01:26Si no hubiera otra solución, papá...
01:31Vamos a huir.
01:37Tan poco tiempo casada y ya traicionada.
01:40No sea que eres, Maldina. Solo estaba junto a la esclava, nada más.
01:45Fue suficiente, Leoncio.
01:48¿Viste algún beso?
01:51No.
01:52¿Alguien estaba sin ropa?
01:54No.
01:55Entonces, créeme, ¿qué te cuesta?
01:58Fui a tomar un poco de agua, encontré a Rosa en la cocina.
02:01Me cayó ceniza en el ojo, ella lo soplaba y entraste. Fue todo.
02:07¿Juras que es verdad?
02:11Por nuestra felicidad, lo juro.
02:16Vamos a dormir, mañana hablaremos.
02:18Mañana saldremos temprano por mi padre y no quiero saber de tus llantos.
02:48¡Ay, comandador! ¡Suegro!
02:51¡Finalmente, papá! Pensé que jamás nos lo podíamos creer.
02:55¡Por fin!
02:58¡Gracias, Leoncio!
03:02¡Gracias a ti, mi hija!
03:04¡A vosotros, papá!
03:06¡A vosotros, papá!
03:08¡A vosotros, papá!
03:10¡A vosotros, papá!
03:12¡A vosotros, papá!
03:14¡A vosotros, papá!
03:16Exactamente, papá. Pensé que jamás volvería.
03:20Pero qué apariencia, ¿eh? Está en verdad muy enfermo.
03:29Estoy débil. Me siento mareado.
03:31¡Sangre! ¿Pero qué es lo que tiene? Es debilidad del pulmón.
03:36Llamaré al Dr. Paulo.
03:38Creo que me estoy muriendo.
03:40No diga eso, suegro.
03:43Ayuden a mi padre.
03:46Con delicadeza, animales.
03:49Ay, suegro. Usted ha de mejorar.
03:53No, Malvina, no. Estoy mal. Muy, muy, muy mal.
04:07¡Vamos a actuar!
04:09Hoy comenzaremos a destruir la fortuna de Leoncio.
04:13Pero fui a decir una plegaria para que el cafetal no ardiera.
04:17¿Y buscarán una plaga de insectos para colocar en el cultivo del infame?
04:21Es lo que dije ayer. Hay varios modos de acabar con el cafetal, señora.
04:26Bernardo, cuéntame esa historia de la cigarra.
04:28Sé dónde hay un cafetal que está lleno de cigarras.
04:31La cigarra destroza todo, señora.
04:34Ah, y hay también una polilla, una mariposa que conozco.
04:38Esa cuando se espase en el cafetal.
04:41La mariposa cuando es pequeñita es una larva.
04:44Una larva muy pequeñita, sí.
04:46Y también sé dónde hay muchas de ellas.
04:48¡Quiero todas! ¡Todas las plagas en la hacienda de Leoncio!
04:53Si usted me da un caballo, voy y junto todo con cuidado.
04:56Cuidado que vas a acabar trayendo la plaga para acá.
05:00No, no, no. No hay peligro, no hay peligro, condesa.
05:03Dejaré todo allá juntito en la hacienda del señor Leoncio.
05:06No hay peligro de traer plagas a la hacienda de la condesa, no.
05:09Vas a tomar un caballo y a desaparecer por el mundo, ¿eh?
05:13¿Sin carta de libertad?
05:16No, he sufrido mucho en este mundo.
05:19Mucho.
05:20Cada vez que huía me atrapaban de nuevo.
05:23Ahora quiero ser libre.
05:25Creo en tu palabra, Bernardo.
05:27Si consigues de algún modo destruir el cafetal de Leoncio, serás un hombre libre.
05:33Puedo ir con Bernardo, por lo menos para recoger las plagas.
05:36¡No, Gabriel!
05:38Mientras no entre a la hacienda de Leoncio, no veo ningún problema de que Gabriel acompañe a Bernardo.
05:44¿Y ahora yo, que soy la madre, ya no mando en nada en esta casa?
05:48Manda quien tiene dinero, ¿no, señora condesa?
05:52¡Ay, mamá!
05:53Déjala, Tomasía. Conoces a nuestra madre.
05:58En fin.
06:00Solo otra cosa, Bernardo.
06:02Además de las plagas, quiero que quemes los costales de café.
06:07Seguro, condesa.
06:09Los costales del hombre arderán.
06:14¡Dejen el equipaje, perezosos! ¡Ayuden a mi padre!
06:17¡Rápido!
06:24¡Suélteme!
06:26Estoy mal, pero aún puedo andar.
06:28Sí, señor.
06:33Quiero ir directo al cuarto.
06:36Verá que se pondrá mejor.
06:38¿Puedo hacer algo por usted, señor comendador?
06:41No, gracias, Malvina.
06:43Y Saura va a cuidarme.
06:45Acompáñame.
06:55Belchior.
06:57La señora Malvina no me perdonará.
07:00No.
07:01La señora Malvina está muy ocupada cuidando al suegro.
07:05No, no, no va a soltarte.
07:08¿Qué no lo hará?
07:10Ella es como la peste.
07:12Igual que su madre, doña Antonia, que mató a mi madre.
07:16Oh, qué tristeza, Rosa.
07:18Pobre de tu madre, Josefa, que por Dios murió en la agonía de partir el corazón.
07:26Por Dios.
07:27¿Entonces me va a querer matar?
07:29No, no te desilusiones, Rosa.
07:34Doña Malvina no tiene un mal corazón.
07:37Ella es buena.
07:38Es mala.
07:40Por Dios, ¿qué va a suceder conmigo?
07:43Gracias, hija mía.
07:48Te extrañé mucho, Isaura.
07:51Yo también a usted.
07:52Ahora prepararé un caldo, como a mi madrina le gustaba.
07:57Estaba preocupado de que algo hubiera sucedido.
08:01No, estoy bien, comendador.
08:03No se preocupe.
08:05Y mejor ahora que usted está de vuelta.
08:07Qué bueno, qué bueno.
08:09No dejé de pensar en ti para nada.
08:12Hasta por eso apresuré mi vuelta.
08:15Estoy muriendo, Isaura.
08:18Volví antes también debido a eso.
08:20Estoy emperando cada día que pasa.
08:23No, no hable así.
08:25Estoy muy débil.
08:27Muy pronto me encontraré con mi Gertrudis.
08:32¿O no?
08:34Ella debió irse al cielo, ¿no?
08:36Yo con mis pecados, merezco el mismo infierno.
08:40El arrepentimiento es capaz de milagros.
08:43Hasta del mismo perdón.
08:44Mi única alegría...
08:46Mi única alegría...
08:48...es saber que tu libertad está próxima.
08:52Ay, no es por eso, comendador.
08:55No deseo ganar mi libertad...
08:58...debido a su enfermedad.
09:01En lo que dependa de mí, usted va a tomar mucho jarabe y mucho té.
09:06Yo voy a buscar todas, todas las plantas buenas para el pulmón.
09:10El regalis, berroca...
09:12Ay, no, no, no, no, no.
09:14Odio esas recetas de jarabes y tés...
09:17...que aprendiste con esa vieja hechicera de Joaquina.
09:21Pero si se quiere poner bien, los tendrá que tomar, ¿sí?
09:26Por Dios, el comendador volvió mucho peor de lo que se fue.
09:30Ya mandé a llamar al doctor Paulo.
09:32¿Es de verdad tísico, será?
09:34Esa enfermedad es terrible.
09:35Solo espero que no nos contamine.
09:38Por Dios, Leoncio.
09:39¿Cómo eres egoísta y malo?
09:42Solo piensas en ti mismo.
09:44Que los otros mueran, sufran al diablo.
09:47¿Nada es capaz de sensibilizarte?
09:49¿Crees que para demostrar amor a mi padre me tengo que contaminar?
09:54No fue lo que dije.
09:56Esa enfermedad se pega, ¿eh?
09:59Es mejor que hagas como yo, quédate muy lejos.
10:02Tu padre moribundo y me dices una cosa así...
10:05...es impresionante como me decepcionas cada vez que abres la boca.
10:09No comiences, Malvina.
10:12No pienses que con la llegada de mi suegro y su enfermedad...
10:16...me olvidé de lo que vi anoche.
10:18No es el lugar para esa plática.
10:21Respeta la enfermedad de mi padre.
10:23Tanto la respeto que me quedaré en consideración a él.
10:26Pero no pienses que me trague esa historia de la ceniza en el ojo.
10:29La manía que tienes de dudar de mi palabra, ¿no?
10:32Vi muy bien a Rosa pegada a ti.
10:35Es un insulto, una traición.
10:37¿Es decir que ahora no se puede ni tener ceniza en el ojo?
10:40En la madrugada, en la cocina, la esclava estaba colgada de ti.
10:44¡Es vergonzoso!
10:46Tenía ceniza en el ojo, me estaba doliendo, me ardía...
10:49...¿pero querías que no hiciera nada?
10:51¿Aún insistes en esa mentira descabellada?
10:57¡Ya no quiero a Rosa en esta casa!
11:07Quiero hablar contigo, Rosa.
11:09Con permiso, Doña Martina.
11:16Ayer, Rosa, aquí en la cocina.
11:19¿Por qué estabas tan pegada a mi marido?
11:23Él...
11:25...tenía una hebra descocida de la ropa.
11:29Ah...
11:31¿Por qué?
11:32Una hebra descocida de la ropa.
11:35Ah...
11:37Una hebra.
11:39¿Y no tenía nada en su rostro?
11:42En el bigote.
11:44Tenía un poquito de crema de leche.
11:46¿Nada más?
11:48No me acuerdo, señora.
11:51En los ojos, por ejemplo.
11:55En los ojos tenía una lágrima.
11:58Por su padre, y sentí pena de él.
12:00¡Desgraciada mentirosa!
12:03¡Ah!
12:09¡Ah, Isaura!
12:11Apuesto que estás pensando en tu carta de libertad.
12:15Con cada exceso de tos de mi padre, tu corazón debe latir más fuerte pensando...
12:19¡Voy a ser libre! ¡Voy a ser libre!
12:23No pasa por mi mente desear la muerte del Comendador.
12:26Aunque mi libertad dependa de eso.
12:29Anda, confiesa.
12:30No soportas a mi padre.
12:32Fue un tirano contigo.
12:34Sin decir que mandó matar a tu madre.
12:38Él la mandó al tronco durante la cuarentena.
12:42El Comendador se arrepintió de todo el mal que hizo.
12:46Hoy es un hombre de buenos sentimientos.
12:50¿Es decir entonces que si pido perdón por mis pecados, tú me dirás que sí?
12:54Tengo que hacer, señor Leoncio.
12:56Tengo que preparar el caldo para su señor padre.
12:57¿Por qué no te preocupas por los vivos?
13:00Mi padre ya se está muriendo.
13:02Solo hay que mirarlo.
13:04Yo tengo tanta vida,
13:06tanto vigor para ofrecerte, Isaura.
13:09En lo que dependa de mí,
13:11el señor Comendador se va a poner bien, si Dios quiere.
13:15Si mi padre se pone bien,
13:17seguirá siendo una esclava.
13:19Pues que así sea.
13:21No puedo querer mi libertad,
13:23sabiendo que depende de la muerte de alguien.
13:24Él morirá pronto, lo sé.
13:26Y tú vas a ser solo mía.
13:31Si el Comendador muere,
13:33que Dios permita que eso no suceda,
13:36yo seré libre.
13:38Mi carta de libertad ya está en el testamento de su padre.
13:42Sueña, linda pequeña.
13:44Sueña.
13:46Solo así vas a ser libre.
13:48Solo en tus sueños.
13:49Déjeme pasar.
13:51Espera, Isaura.
13:53Espera.
13:55¿Acaso no percibes cuánto sufro con tu indiferencia?
14:00Si me quisieras, Isaura,
14:02me separaría de Malvina.
14:04Solo dilo.
14:19Me impresiona cómo sabes tantas cosas, Bernardo.
14:22Me gusta investigar, señorito.
14:25Me gusta saber las cosas de este mundo.
14:28¿No hay nadie en este capital?
14:30Dicen que el hombre era muy viejo.
14:32Se enfermó y murió.
14:35No cuidaba bien todo esto y se puso así,
14:38lleno de plaga.
14:40Este pie está muy dañado.
14:42Sí, es verdad.
14:44Pero mire esto.
14:46Esto después se volverá una mariposa.
14:47Y entonces acabará con todo el capital.
14:50Cada hoja que usted encuentre
14:52que tenga una larva así,
14:54la pone en el costal aquí.
14:57Esta noche,
14:59el capital de Leoncio estará lleno de plaga.
15:04Despacharé a Malvina a casa del coronel
15:06sin pensarlo dos veces.
15:08Señor Leoncio, ¿pero qué dice?
15:11Doña Malvina es tan, tan hermosa y buena.
15:14Es una aburrida.
15:15Su voz ya me irrita.
15:18La creo en todo superior a mí.
15:21Solo soy una esclava.
15:23Eres solo una esclava.
15:25Eres mi esclava.
15:27Y es de ti
15:29que depende mi felicidad.
15:32Soy capaz de cometer una locura
15:34para tenerte Isaura.
15:42¿Cómo se atreve
15:43con la señora en casa?
15:45Es de ella que me quiero librar.
15:47Isaura, si tú quisieras,
15:49no solo tendrías tu carta de libertad,
15:51serías la diosa de esta casa.
15:53¿Quiere abandonar a una mujer linda y virtuosa
15:55por causa de una esclava?
15:57No creo que ninguna mujer
15:59sea tan fiel y virtuosa.
16:01Qué pésimo concepto tiene de las mujeres.
16:03Es un horror lo que acaba de decir.
16:06Tú no mereces mi confianza, Rosa.
16:08Mucho menos respeto.
16:10Eres una esclava atrevida.
16:11Que no sabes su lugar.
16:13Pero lo has de aprender.
16:15Aunque sea por las malas.
16:17No me mandé pa'l tronco.
16:19No hice nada para ser castigada.
16:21¿No hiciste nada?
16:23¿Cómo que nada si te pesqué
16:25insinuándote a mi marido aquí en la cocina?
16:27Yo estaba viendo una mancha
16:29en la ropa de ella.
16:31Ah, mancha.
16:33No era una hebra, ¿eh?
16:35Es que me equivoqué.
16:37La mancha fue otro día.
16:39Se debe acordar.
16:41A mi Saura hizo ambrosía
16:43y le gustó tanto que hasta repitió.
16:45Entonces se ensució un poco la chaqueta
16:47y la tuve que limpiar porque...
16:49¡Cállate, Rosa!
16:51Y la ceniza.
16:53¿Ceniza? Pero...
16:55¿Qué ceniza?
16:57Así lo sorprendo en una mentira.
16:59Uno dice que fue ceniza,
17:01la otra dice que fueron muchas cosas menos ceniza.
17:03Ah, la ceniza.
17:05Es que me confundí de nuevo.
17:07Mentirosa.
17:09Mentirosa.
17:11Con él me arreglo después.
17:13Ahora es aquí, Rosa.
17:15Entre las dos.
17:17Me las arreglaré contigo.
17:19No fue por nada que te saqué de la casa.
17:21Es impresionante.
17:23Mi intuición no falla.
17:25Ceniza.
17:27Mentiroso.
17:29Pero fue ceniza.
17:31¡Cállate, Rosa! ¡Cállate!
17:33Mi rabia ya es suficiente para mandarte al tronco.
17:35Y yo, por Dios, que siempre estuve en contra de los castigos.
17:37Doña Malvina.
17:39Es que usted es buena.
17:41No me mande pa'l tronco, no.
17:43Oiga, yo...
17:45¡Cállate, desgraciada! ¡Cállate!
17:47¡Basta de mentir! ¡Cierra la boca!
17:49¡Ya no soporto más mentiras!
17:51¡Vivo en esta casa rodeada de mentirosos!
17:54Pero esto te costará muy caro, Rosa.
17:57No tuve la culpa.
17:59Te voy a vender a un hombre horrible, Rosa.
18:02Eso es lo que haré.
18:04La ordinaria que eres.
18:06Me traicionas descaradamente dentro de mi propia casa.
18:09Usted vive sospechando de mí.
18:12Pero debería prestar más atención a la hipócrita de Isaura.
18:15Porque es ella a quien el Señor Leóncio quiere.
18:18Mentirosa.
18:20Es verdad.
18:23Me las pagarás, Rosa.
18:25No.
18:27¡Vuelve aquí, esclava!
18:29¡Vuelve aquí!
18:31¡No! ¡Por favor, Doña Malvina, no!
18:33¡Vuelve aquí, Rosa!
18:35¿Pero qué haces, Malvina?
18:36¡Mazotar es esclava ordinaria!
18:38Es que me equivoqué y olvidé que yo había soplado las cenizas de sus hojas.
18:43Tuvo el descaro de decirle, Leóncio, que a ti te gusta Isaura.
18:47¿Isaura?
18:49¿Isaura es una esclava de lujo, un adorno de salón que me acostumbré a tener en casa?
18:56Di la verdad, Isaura.
18:58Es falsa y mentirosa.
19:00¡Cállate!
19:02Estoy esperando, Isaura.
19:03¡Estoy esperando, Isaura!
19:05¿Tú tuviste alguna relación amorosa con mi marido?
19:08¡Ay, no, señora, no!
19:10Di la verdad, Isaura.
19:12El señor Leóncio vive acechándote.
19:15¿Eso es verdad?
19:17¡Voy a matarte, Rosa! ¡Voy a matarte!
19:25¡Francisco!
19:27Sujeta a Rosa, colócala en el tronco.
19:30¡Suéltame! ¡Suéltame!
19:34¿Creíste que huirías?
19:36¡Suéltame!
19:38¿Es verdad, no, Isaura?
19:40El cobarde de mi marido también intentó alguna cosa contigo.
19:43¡Ay, por favor, doña Malvina!
19:45No quiero empeorar las cosas entre usted y el señor Leóncio.
19:49Leóncio se las verá conmigo.
19:52Pero antes voy a castigar a Rosa.
19:55Descuida, Malvina.
19:57Mandaré a esa mentirosa al tronco.
19:59¡El tronco no basta!
20:01Quiero que Rosa sea vendida.
20:03A alguien muy horroroso.
20:05¿Pero a quién, Malvina?
20:07Véndesela a Martiño, el capitán.
20:09Que dicen que es muy cruel.
20:11Véndesela a cualquiera, Leóncio.
20:13Solo que sea monstruoso.
20:15¿No es una mala idea?
20:20Estoy asombrado con las últimas noticias sobre Leóncio.
20:24Somnífero para Malvina.
20:26Tentativa de matar a los viejos esclavos.
20:28Asedio de Isaura.
20:30Indecencia con Rosa.
20:31Inpertinencia con Elena.
20:33Sí, y no le quise decir nada en presencia de los esclavos, pero...
20:37La cosa está peor aún.
20:40¿Qué puede ser peor?
20:43Leóncio llegó a amenazar mi vida, padre.
20:47¿Cómo?
20:49Cuando frustré su tentativa de desflorar a Isaura, él...
20:52Me contó que mató a la madre del esclavo que huyó...
20:55Con veneno.
20:57Y me dijo que tuviera cuidado.
20:58Por Dios, por Dios.
21:00¿Con quién fui a casar a mi hija?
21:02No fue por falta de aviso.
21:04Pero la mujer asesinada era esposa de Joao y hermana de Joaquina.
21:08Sí, comprendo, comprendo.
21:10Y él teme la venganza de los dos.
21:12Por eso quiere matarlos también.
21:14Pero lo acordado fue que cuando el comendador volviera de su viaje...
21:18Deberíamos devolverlos a su hacienda.
21:20Y sé que ya volvió.
21:22Pero, papá...
21:24Si vuelven para allá, sus vidas corren peligro.
21:27Y, padre...
21:29Si muero envenenado o en una emboscada...
21:32¿Puede estar seguro de que fue obra de Leoncio?
21:35Pues mañana mismo iremos allá.
21:37Ese Leoncio me tendrá que escuchar.
21:40¡No!
21:42¡No, no, papá, no!
21:46¡Quiero que sea azotada!
21:48Francisco, diez azotes a Rosa.
21:50Maldito señor.
21:52Maldito.
21:57¡Ay!
22:08Muleka.
22:10Encontré hojas de papayo, albahaca y anís.
22:13E hice esta bebida para ti.
22:15Soñé que eras un rey africano.
22:18Y que tenías muchas mujeres.
22:20¡Ay, que diera!
22:22¡Ay, que escalofrío!
22:23Estás débil, ¿no?
22:25Es que no te acostumbras a la...
22:27...pérdida de tu padre.
22:29La tristeza es tan grande...
22:31...que hay días que quisiera irme con mi padre.
22:34No, Muleka, no te puedes poner así.
22:37Si tu padre estuviera vivo, iba a querer verte feliz y con buena salud.
22:41Bebe, anda, bebe.
22:48¡Ay, sabe horrendo!
22:50Pero te va a curar, vas a ver.
22:52¿Dónde aprendiste a hacer esa cosa?
22:55Mi tía Joaquina.
22:57Oye, ella sabe todos los secretos de las plantas.
23:03Dame el látigo, Raimundo.
23:21Uno.
23:26Dos.
23:30Tres. Más fuerte, Francisco.
23:35Cuatro.
23:38Cinco.
23:41Seis.
23:43Puedes parar, Francisco.
23:45Deja que yo mismo duela las últimas.
23:47Cuatro.
23:48Seis.
23:51Ocho.
23:54Nueve.
23:57Diez.
24:05¡Ella se ha desaparecido!
24:07Deja, Esaura.
24:09¡Espera!
24:11¡Espera!
24:13¡Espera!
24:15¡Espera!
24:16¡Ella se ha desaparecido!
24:18Deja, Esaura.
24:20El mal vaso no se rompe.
24:22Raimundo.
24:24Quédate vigilando a esta desgraciada.
24:26No quiero que le den de beber ni de comer.
24:28Sí, señor.
24:47Te voy a enseñar a la señorita
24:50cómo hacer agua perfumada
24:52para que el amor dure la vida entera.
24:54Esta receta es muy buena.
24:56Mi Manuela la hizo para mí
24:58y fue Doña Joaquina quien la enseñó.
25:01Y cuando el señorito Gabriel
25:03le enseñó a la señorita
25:05la receta de agua perfumada
25:07se volvió una locura.
25:09¿Por qué?
25:11¿Por qué?
25:13¿Por qué?
25:14Porque cuando el señorito Gabriel
25:16siente el olorcito del agua de flor
25:20no se moverá de sus pies.
25:22Ay, enséñeme, Doña Joaquina.
25:24Enséñeme, señor Joao.
25:26Quiero a Gabriel para siempre,
25:28para toda mi vida.
25:30La señorita tiene que hacer esto.
25:32Tome cinco rosas muy hermosas.
25:35Cinco es amor perfecto.
25:37Sí.
25:39Y un trozo de canela en palo.
25:41Y un poquito de miel.
25:42Pone todo a hervir
25:44y lo deja para que sea un olor muy fuerte.
25:48Y después,
25:50la señorita tiene que bañarse
25:52con esa agua de flor.
25:54Al bañarse,
25:56le reza a nuestro señor
25:58para que el joven Gabriel
26:00esté siempre en su vida.
26:04Voy a hacer eso.
26:06Voy a anotar su receta.
26:08Debe ser un perfume estupendo.
26:10Cinco rosas muy hermosas.
26:12Cinco es amor perfecto.
26:14Y un poquito de canela.
26:16Sí.
26:19Mire, conseguimos juntar muchas larvas, señorito.
26:25¿Cómo se llama este animal?
26:27Tiene un nombre complicado en latín.
26:30Yo no sé decirlo.
26:32Pero los esclavos lo llaman
26:34animal minero.
26:36Sí, apareció hace pocos años.
26:38Dicen que vino de fuera,
26:40pero se esparció mucho en minas.
26:43No entenderán nada, señorito,
26:45cuando vean tanta plaga
26:47esparciéndose en su capital.
26:49Creerán que es mal de ojo.
26:54Señorito Gabriel,
26:57la señora condesa y su mamá
27:00no quieren que usted vaya conmigo
27:02a la hacienda del maldito.
27:04Pero voy a llevarte, Bernardo.
27:06La ley está de nuestro lado.
27:08Verás que con fe todo saldrá bien.
27:13Viví mi vida entera con corazón a los pulos.
27:18Y ahora usted y Gabriel
27:20van por el mismo camino.
27:22Debería estar todo bien, mamá.
27:24Estamos del lado correcto.
27:26¿Cree que es correcto destruir una hacienda
27:29y exponer a su hermano al riesgo?
27:32La hacienda será sacrificada
27:34para impedir que Leoncio
27:36continúe haciendo mal a las personas,
27:38a los seres humanos.
27:40Todo esto porque usted se encarga
27:42de ese rebotallo de gente.
27:44No podía tener carácter
27:46de peor calidad, mi hija.
27:48La señora sabe por qué me envolví
27:50con él y no sabe.
27:53Usted ya me contó una vez.
27:55Mi ama de leche, Inácia,
27:58recuerda a ella.
28:00Aquella mandingueira.
28:02Claro que me recuerdo.
28:04Una vez ella leó en la burra de café
28:07que cuando yo fuese moza
28:09y estuviese precisando,
28:11un hombre iba a aparecer.
28:13Él iba a ser un príncipe en mi vida
28:15y me iba a hacer una verdadera princesa.
28:18Ah, en eso ella acertó.
28:20Era el conde.
28:22Sin Dot, no pude casarme.
28:25Nadie quería casarse
28:27con la hija de un bébado
28:29que debía a todo el mundo.
28:31Hasta que apareció Leoncio, mi madre,
28:33y me envolvió con falsas promesas.
28:37Y yo pensé que él
28:38era el caballero que tendría
28:40la mano extendida para amarme.
28:43Pero no.
28:45Estaba engañada.
28:47Me enamoré.
28:49Me entregué a él.
28:52Y él me abandonó.
28:56Él no era el hombre que esperaba.
29:00El príncipe que tanto soñé.
29:05Pero Inácia antes de morir
29:06me dijo otra cosa.
29:09Ella dijo que mi verdadero amor
29:12iba a llegar
29:15para salvarme a mi madre.
29:20Pena que el conde vivió
29:22tan poco tiempo conmigo.
29:25Es por eso
29:27que tengo que vengarme de Leoncio.
29:31A cualquier costo.
29:32¡Ay, ay! ¡Malvina!
29:35¡Malvina!
29:38Malvina, escucha esto.
29:40Belquior, repítela a mi esposa la petición.
29:43Yo quería decirle, Doña Malvina,
29:45pues yo, yo, yo...
29:47Yo quería decirle
29:49que yo no quería ser
29:51la esposa de Leoncio.
29:53Yo no quería ser
29:55la esposa de Leoncio.
29:57No quería ser
29:59la esposa de Leoncio.
30:00Yo quería decirle, Doña Malvina,
30:02pues yo, yo quiero pedir la mano de Rosa
30:04para casarme con ella.
30:06¿No es maravilloso?
30:09Doña Malvina dijo
30:11que quería venderla
30:13a un hombre bien horrible, ¿no?
30:15Y ese soy yo, hasta demasiado.
30:18Es el castigo perfecto.
30:20Vanidosa como es Rosa
30:22se querrá tirar a un río.
30:24No estoy para risas, Leoncio.
30:26Lo siento mucho, señor Belquior,
30:28pero no puedo atenderlo.
30:30Pero ¿por qué no?
30:32Iba a ser un buen castigo
30:34para Rosa.
30:36Ella siente asco de mi joroba
30:38y de mis dientes.
30:40La cuestión, señor Belquior,
30:42es que quiero a Rosa lejos de aquí.
30:44Y usted es nuestro jardinero
30:46y colono de esta hacienda.
30:48Quiero distancia de esa petulante.
30:50Y además tiene el descaro
30:52de decir por ahí que es mi hermana.
30:55Bueno, siendo así,
30:57ya no tiene caso hablar.
30:58Con su permiso.
31:02Ay, el monstruo salió corriendo
31:04con lágrimas en los ojos.
31:06Admirable.
31:08Estás muy feliz, ¿no, Leoncio?
31:10Pero no pienses que voy a perdonarte
31:12esa traición.
31:14Pero qué traición, Malvina.
31:16No te hagas el desentendido.
31:18La mentira tiene piernas cortas
31:20y cojea querido.
31:22Yo no mentí.
31:24No hubo ceniza en tu ojo ni nada.
31:26Tu historia no se parece
31:28a mi historia.
31:30Leoncio, no soy idiota,
31:32aunque parece que tú me crees una.
31:34Está bien.
31:36Te voy a decir la verdad.
31:38Rosa se me estaba insinuando
31:40y cuando iba a despreciarla
31:42tú entraste a la cocina.
31:44Dios santo.
31:46Mientes como quien respira.
31:48Yo no voy a soportar
31:50tu desconfianza, Malvina.
31:52Ni yo voy a soportar tus traiciones.
31:54Si te quieres ir de aquí, vete.
31:56No te hagas el rogar.
31:58¿Quién se va a querer casar
32:00con una mujer que se separó del marido?
32:02Me voy a marchar, Leoncio.
32:04Lo voy a hacer.
32:06Pero por respeto a mi suegro
32:08esperaré a que mejore.
32:10O muera.
32:15Escribe lo que te digo, Leoncio.
32:17Del mismo modo que Rosa fue castigada,
32:19tú algún día también lo serás.
32:21Y no por mí.
32:23Va a ser por Dios.
32:29Ay.
32:31Ay.
32:33Va a arderte un poco, Rosa.
32:35Pero después pasará.
32:37Ahora a ti.
32:39¿Qué hiciste para que Doña Malvina
32:41estuviera tan molesta?
32:43Me atropó conversando
32:45con el señor Leoncio.
32:47Ah.
32:49¿Conversando, Rosa?
32:52Estaba junto a él
32:55y estaba abrazándolo.
32:58¿Pero qué imprudencia?
33:00Ay.
33:02Un hombre casado, Rosa.
33:04Nuestro don y señor
33:06dentro de su propia casa.
33:08Deberías estar agradecida.
33:10No me molestes.
33:12Estaba listo para ir a tu cuarto.
33:16Él no me busca más.
33:20Es que eres atento a él.
33:23Solo de pasar por el salón.
33:26¿Y por qué, Doña Malvina,
33:28no te casaste con él?
33:30¿No es verdad?
33:32Es verdad.
33:34Él ama al ser.
33:36Vive gritando en la puerta de su cuarto.
33:39¿Te das cuenta?
33:41Ahora te ganaste dos enemigos
33:43de una sola vez.
33:45Ni el señor Leoncio ni Doña Malvina
33:47van a perdonarte por esto.
33:49Me tienes que ayudar, Isaura.
33:51No dejes que me casen
33:53con el hombre horroroso.
33:55Ellos me quieren casar
33:56con Belquior.
33:58Santo cielo, ayúdame, Isaura.
34:01Rosa.
34:03Rosa.
34:05Ellos no van a dejar
34:07que te cases conmigo.
34:10Ellos te entregarán a otro.
34:12Gracias a Dios.
34:17Puede ser que el otro
34:19no sea tan feo como yo.
34:21Pero espero que te haga
34:23sufrir aún más.
34:26Sí.
34:28Desalmara.
34:33La culpa es toda tuya, Isaura.
34:36Toda tuya.
34:40Señor,
34:42pagaré dos mil reales
34:44del dinero que gané
34:46por el trabajo que
34:48que hicimos con el señor Miguel.
34:51El problema es que Malvina
34:53quiere que le entregue a Rosa
34:54a un lugar mucho más lejos.
34:56También puedo comprar
34:58una casa para Rosa,
35:00lejos de la casa grande.
35:02No, Francisco.
35:04Voy a vendérsela al señor Martiño.
35:06Ya hasta mandé recado para él.
35:12Sí, señor.
35:25Ahora quiero saber todo, Isaura.
35:28¿Qué quiere usted saber?
35:31Quiero que me digas
35:33exactamente
35:35lo que mi marido te ha dicho a ti
35:38sobre amores con esclavas.
35:40Ay, ¿para qué se llere más, señora?
35:42Habla, Isaura.
35:44Leóncio te ha hecho
35:46proposiciones indecorosas, ¿verdad?
35:48Lo que lo sé,
35:50es que no quiero que
35:51lo que los ojos no ven
35:53y los oídos no escuchan,
35:55el corazón no lo siente.
35:57Quiero ver a dónde
35:59llegan las canalladas de mi marido.
36:01Lo debo saber, Isaura.
36:05El señor Leóncio
36:07no es diferente de muchos otros
36:09que juran fidelidad.
36:13Pero no toleraré
36:15traición y adulterio
36:17en mi propia casa.
36:19Rosa ya fue conmigo
36:21y se fue castigada.
36:23Me cuesta creer
36:25que tú hayas cedido
36:27a los deseos del rufián de Leóncio.
36:29No, ni piense eso, señora.
36:31¿Pues qué usted no me conoce?
36:33No serías capaz, ¿verdad, Isaura?
36:35¡Jamás!
36:37Por la felicidad de mi padre.
36:39Se lo juro, señora.
36:42Qué bien.
36:44Sé que tu temperamento
36:46es muy diferente
36:48al de la ofrecida de Rosa.
36:50Yo rezo para que usted
36:52sea feliz con el señor Leóncio
36:54a pesar de todo.
36:56¿Cómo las cosas van?
36:58Solo esperaré a ver cómo sigue
37:00la enfermedad del comendador.
37:02Si por mí fuera, Isaura,
37:04empacaba mis cosas
37:06y me iba de esta hacienda hoy mismo.
37:08Ay, no, por favor, no haga eso.
37:10Estarías perdida,
37:12¿no, Isaura?
37:14Ay, Dios me libre y guarde.
37:16De cualquier manera,
37:17no tengo motivo para querer ya
37:19tu emancipación.
37:21Insistiré con mi marido
37:23para que te venda tu padre
37:25sin más tardanza.
37:26¡Señor!
37:28¡Miguel!
37:32¿El comendador ya volvió?
37:34Ya, hoy temprano.
37:36Y está tosiendo sal.
37:38¿Qué?
37:40¿Qué?
37:42¿Qué?
37:44¿Qué?
37:46¿Qué?
37:48¿Qué?
37:50¿Qué?
37:52¿Qué?
37:54¿Qué?
37:56Mi sangre, señor.
37:58Si es un hombre de palabra,
38:00ahora me tendrá que vender
38:02la libertad de mi hija, Isaura.
38:04¿Y usted cree que
38:06eso, de vera, sucederá?
38:08Tendrá que hacerlo, Belquior.
38:10Prometió eso.
38:12Que cuando volviera, lo haría.
38:14Ya tengo todo el dinero
38:16y esta vez no conseguirán robarme
38:18porque sólo haré el pago en el banco
38:20donde todo está bien guardado.
38:22No, no lo sé.
38:24Ellos siempre hallan el modo
38:26la pequeña Isaura a vuestra merced.
38:28Lo puede hallar,
38:30pero esta vez no tendrá disculpa alguna, Belquior.
38:32Me la tendrá que vender
38:34porque la paciencia de todo hombre tiene límite.
38:37Respire por la boca, comendador, por favor.
38:47Está bien, está bien, está bien.
38:52Usted volvió mucho antes
38:54de la corte, comendador.
38:56¿Qué más?
38:58Sólo empeoré
39:00con el cansancio del viaje.
39:02Bien, ¿y qué más está sintiendo?
39:05Esta tos tan fatigosa,
39:07ronca,
39:09por más de un mes ya.
39:11Y de unos días para acá
39:13comenzó a salir sangre.
39:15Y de noche tengo sudores, escalofríos.
39:17Ah, y estoy perdiendo peso.
39:20Pues sí.
39:22Todo indica que es tisis.
39:24Sí, me siento muy débil.
39:26El aire me falta.
39:28Estas crisis de tos.
39:31Comendador, no voy a engañarlo.
39:34Su estado es bastante preocupante.
39:37¿Moriré, doctor?
39:39No, no, tampoco es eso.
39:41Eso varía dependiendo del paciente.
39:43Ahora lo más importante es reposo absoluto
39:46y evitar enfadarse.
39:49En esta casa eso es muy difícil.
39:50Con permiso.
39:52Su té, comendador.
39:55Bien, lo dejo.
39:58Hasta pronto, comendador.
40:00Pásela bien.
40:02Gracias igualmente.
40:04Con permiso.
40:11Estamos muy cerca de la hacienda
40:13de ese criminal.
40:15Sí, pero cuando lleguemos, señorito,
40:17deje que yo entre solo.
40:18No, Bernardo.
40:20Estamos juntos en esta misión.
40:22Ahora iré hasta el final.
40:24A la condesa no le gustará saberlo, señorito.
40:26No lo necesita saber.
40:28Pero entraré contigo
40:30y te ayudaré a esparcir las plagas
40:32con mis propias manos.
40:34Dejemos que la noche caiga.
40:38Bueno, yo tuve que mentir para animarlo.
40:41Ay, por Dios.
40:43Su estado es pésimo.
40:45Es el peor posible.
40:47Entonces es tisis
40:49y mi padre en verdad se está muriendo.
40:51Sí.
40:53Tiene poco tiempo de vida.
40:55Los milagros ocurren.
40:57No perderemos la esperanza.
40:59¿Qué esperanza?
41:01Vete acostumbrando a la idea
41:03de que mi padre va a morir.
41:05Debes estar feliz, ¿no?
41:07Jamás.
41:09Lo siento, señor.
41:11Yo prepararé el caldo para su padre.
41:13Necesita alimentarse y bien.
41:15Con permiso.
41:18Señor Leóncio es el único heredero.
41:21Y en breve será el dueño
41:23de todo esto.
41:39Ya vine.
41:41Solté todas las plagas de insectos
41:42que recogimos hoy.
41:44Ahora reguemos estas hojas con plaga
41:46y salgamos rápido, ¿oyó?
41:51No me gustan nada esos ladridos.
41:54Nos están azoteando.
41:56Vamos, vamos rápido, señor.
41:58Vamos, haga rápido todo, vamos.
42:00En todas, vamos.
42:02Señor, los perros están ladrando demasiado.
42:05Debe ser un lobo, una zorra
42:07o un jaguar, quién sabe.
42:09O un esclavo fugitivo rondando por ahí.
42:11Haz lo siguiente, Francisco.
42:13Suelta a los perros.
42:15Señor Leóncio, con permiso.
42:17Habla, Raimundo.
42:19Benedito dice que hay gente por el lado del capital.
42:21¿Qué?
42:23Él andaba por allá y vio unas sombras.
42:25Pero no se aproximó porque pensó
42:27que eran apariciones.
42:29Tuvo miedo.
42:31Yo no tengo miedo de apariciones.
42:33Debe ser un esclavo fugitivo
42:35o alguien de la barraca
42:37que decidió enamorar escondido en el campo.
42:38Ya les prohibí a los esclavos
42:40pasearse en la hacienda de noche.
42:42Soltaré a los perros entonces.
42:44No, no, Francisco.
42:46Lo haremos diferente.
42:48Si soltamos a los perros
42:50son capaces de huir si están a caballo.
42:53Quiero llegar
42:55de repente, sin ser visto, en silencio.
42:58Ve por Benedito
43:00y otros dos esclavos de confianza.
43:02Quiero a todos armados.
43:04Organizaremos una búsqueda
43:06en el capital para atraparlos.
43:08Para los intrusos.
43:12Es hora de cazar.