مسلسل فارق العمر مترجم الحلقة 15
مسلسل فارق العمر مترجم الحلقة 15
Transcript
00:31Can't you see your dad?
00:40Didn't he come to be a part of his stepson's happiness?
00:43To live?
00:59What?
01:04Your mom?
01:13What's going on?
01:30Here you are.
01:32Look, what a spectacle your stepson has created.
01:37And that too on his wedding day.
01:41Aryan
01:43Aryan
01:52You?
02:06You are the person
02:10whom I have hated all my life.
02:14Why did you hide this? Why?
02:17Shaila
02:20You tell me, what is all this?
02:23I don't like it.
02:25I don't like it.
02:28I don't like it.
02:36What you are saying is wrong.
02:39This is a misunderstanding.
02:41Aryan is not that kind of a kid.
02:43He has completely changed.
02:45It's not possible what you are saying.
02:47This is not right.
02:49If this is not the case, then what is there to worry about?
02:52Right now, I have only come to tell Aryan that he is fired.
02:59Aryan
03:00Aryan
03:12He is lying.
03:14He is lying.
03:16You didn't fight with him, right?
03:19And you know what?
03:21I already knew all this about Aryan.
03:25I was told that he has problems.
03:27He has problems.
03:29Temperamental issues.
03:31But I didn't believe those things.
03:36And today, look,
03:38the truth has come out in front of the whole world.
03:41Mahesh, stop it.
03:43Enough is enough.
03:47Fafa,
03:49listen to me.
03:51It's so strange, Aryan.
03:53Today, both those people are present at this place
03:55with whom you and I have hated for a lifetime.
04:12My father snatched your mother from you.
04:15And your mother
04:19snatched my father and mother's love from me.
04:26Today, all this is equal.
04:45What are you all looking at?
04:47I am not looking at you.
04:49I am not looking at you.
04:51I am not looking at you.
04:53What are you all looking at?
04:55Take him away.
05:01Aryan,
05:04I didn't do this.
05:06I didn't do this.
05:11Aryan.
05:12Aryan.
05:19Aryan.
05:22Aryan.
05:27Aryan.
05:52Aryan.
06:12Aryan.
06:22Aryan.
06:31Sit. Sit. Sit. Aryan.
06:33Aryan.
06:35Aryan.
06:36Sit.
06:38Aryan.
06:39Aryan, take care of yourself.
06:42Take care of yourself.
06:43Take care of yourself.
06:47How are you feeling?
06:49Today, you realized
06:50that when someone snatches our loved ones from us,
06:54how does it feel?
06:56You snatched my father from me.
06:59Control yourself, mother.
07:01Today, I snatched his love from your son.
07:06I hope this pain
07:08torments you for the rest of your life.
07:20Aryan.
07:21Aryan.
07:22Aryan.
07:23Aryan.
07:24Aryan.
07:25Aryan.
07:26Aryan.
07:27Aryan.
07:28Aryan.
07:29Aryan.
07:30Aryan.
07:31Aryan.
07:32Aryan.
07:33Aryan.
07:34Aryan.
07:35Aryan.
07:36Aryan.
07:37Aryan.
07:38Aryan.
07:39Aryan.
07:40Aryan.
07:41Aryan.
07:42Aryan.
07:43Aryan.
07:44Aryan.
07:45Aryan.
07:46Aryan.
07:47Aryan.
07:48Aryan.
07:49Aryan.
07:50Aryan.
07:51Aryan.
07:52Aryan.
07:53Aryan.
07:54Aryan.
07:55Aryan.
07:56Aryan.
07:57Aryan.
07:58Aryan.
07:59Aryan.
08:00Aryan.
08:01Aryan.
08:02Aryan.
08:03Aryan.
08:04Aryan.
08:05Aryan.
08:06Aryan.
08:07Aryan.
08:08Aryan.
08:09Aryan.
08:10Aryan.
08:11Aryan.
08:12Aryan.
08:13Aryan.
08:14Aryan.
08:15Aryan.
08:16Aryan.
08:17Aryan.
08:18Aryan.
08:19Aryan.
08:20Aryan.
08:21Aryan.
08:22Aryan.
08:23Aryan.
08:24Aryan.
08:25Aryan.
08:26Aryan.
08:27Aryan.
08:28Aryan.
08:29Aryan.
08:30Aryan.
08:31Aryan.
08:32Aryan.
08:33Aryan.
08:34Aryan.
08:35Aryan.
08:36Aryan.
08:37Aryan.
08:38Aryan.
08:39Aryan.
08:40Aryan.
08:41Aryan.
08:42Aryan.
08:43Aryan.
08:44Aryan.
08:45Aryan.
08:46Aryan.
08:47Aryan.
08:48Aryan.
08:49Aryan.
08:50Aryan.
08:51Aryan.
08:52Aryan.
08:53Aryan.
08:54Aryan.
08:55Aryan.
08:56Aryan.
08:57Aryan.
08:58Aryan.
08:59Aryan.
09:00Aryan.
09:01Aryan.
09:02Aryan.
09:03Aryan.
09:04Aryan.
09:05Aryan.
09:06Aryan.
09:07Aryan.
09:08Aryan.
09:09Aryan.
09:10Aryan.
09:11Aryan.
09:12Aryan.
09:13Aryan.
09:14Aryan.
09:15Aryan.
09:16Aryan.
09:17Aryan.
09:18Aryan.
09:19Aryan.
09:20Aryan.
09:21Aryan.
09:22Aryan.
09:23Aryan.
09:24Aryan.
09:25Aryan.
09:26Aryan.
09:27Aryan.
09:28Aryan.
09:29Aryan.
09:30Aryan.
09:31Aryan.
09:32Aryan.
09:33Aryan.
09:34Aryan.
09:35Aryan.
09:36Aryan.
09:37Aryan.
09:38Aryan.
09:39Aryan.
09:40Aryan.
09:41Aryan.
09:42Aryan.
09:43Aryan.
09:44Aryan.
09:45Aryan.
09:46Aryan.
09:47Aryan.
09:48Aryan.
09:49Aryan.
09:50Aryan.
09:51Aryan.
09:52Aryan.
09:53Aryan.
09:54Aryan.
09:55Aryan.
09:56Aryan.
09:57Aryan.
09:58Aryan.
09:59Aryan.
10:00Aryan.
10:01Aryan.
10:02Aryan.
10:03Aryan.
10:04Aryan.
10:05Aryan.
10:06Aryan.
10:07Aryan.
10:08Aryan.
10:09Aryan.
10:10Aryan.
10:11Aryan.
10:12Aryan.
10:13Aryan.
10:14Aryan.
10:15Aryan.
10:16Aryan.
10:17Aryan.
10:18Aryan.
10:19Aryan.
10:20Aryan.
10:21Aryan.
10:22Aryan.
10:23Aryan.
10:24Aryan.
10:25Aryan.
10:26Aryan.
10:27Aryan.
10:28Aryan.
10:29Aryan.
10:30Aryan.
10:31Aryan.
10:32Aryan.
10:33Aryan.
10:34Aryan.
10:35Aryan.
10:36Aryan.
10:37Aryan.
10:38Aryan.
10:39Aryan.
10:40Aryan.
10:41Aryan.
10:42Aryan.
10:43Aryan.
10:44Aryan.
10:45Aryan.
10:46Aryan.
10:47Aryan.
10:48Aryan.
10:49Aryan.
10:50Aryan.
10:51Aryan.
10:52Aryan.
10:53Aryan.
10:54Aryan.
10:55Aryan.
10:56Aryan.
10:57Aryan.
10:58Aryan.
10:59Aryan.
11:00Aryan.
11:01Aryan.
11:02Aryan.
11:03Aryan.
11:04Aryan.
11:05Aryan.
11:06Aryan.
11:07Aryan.
11:08Aryan.
11:09Aryan.
11:10Aryan.
11:11Aryan.
11:12Aryan.
11:13Aryan.
11:14Aryan.
11:15Aryan.
11:16Aryan.
11:17Aryan.
11:18Aryan.
11:19Aryan.
11:20Aryan.
11:21Aryan.
11:22Aryan.
11:23Aryan.
11:24Aryan.
11:25Aryan.
11:26Aryan.
11:27Aryan.
11:28Aryan.
11:29Aryan.
11:30Aryan.
11:31Aryan.
11:32Aryan.
11:33Aryan.
11:34Aryan.
11:35Aryan.
11:36Aryan.
11:37Aryan.
11:38Aryan.
11:39Aryan.
11:40Aryan.
11:41Aryan.
11:42Aryan.
11:43Aryan.
11:44Aryan.
11:45Aryan.
11:46Aryan.
11:47Aryan.
11:48Aryan.
11:49Aryan.
11:50Aryan.
11:51Aryan.
11:52Aryan.
11:53Aryan.
11:54Aryan.
11:55Aryan.
11:56Aryan.
11:57Aryan.
11:58Aryan.
11:59Aryan.
12:00Aryan.
12:01Aryan.
12:02Aryan.
12:03Aryan.
12:04Aryan.
12:05Aryan.
12:06Aryan.
12:07Aryan.
12:08Aryan.
12:09Aryan.
13:40Yes, my boy, the S.H.O. sir has called for you, you have been bailed out.
14:10Aryan, where are you going?
14:29First let's go home and have something to eat, please.
14:32The car keys.
14:33Aryan, please.
14:35Aryan, wherever you are going, come back soon.
14:45Your mother is not well, she is in ICU.
14:49Doctor uncle, why didn't you stop him?
15:04Now he will not stop because of anyone's stop.
15:32Tell me, who did this drama last night?
15:56Tell me.
15:57Who was behind this drama?
15:59Tell me, who was behind this?
16:05Tell me.
16:07He did all this because of me.
16:12Let him go.
16:16Let him go.
16:20Take him to the hospital.
16:24You?
16:28What are you all looking at?
16:30Do your work.
16:56Why?
16:58Why did you do all this?
17:01What enmity do you have with me?
17:04I don't have enmity with you, Aryan.
17:06I have enmity with your mother.
17:11I have enmity with the woman who snatched my father from me.
17:15Snatched my childhood.
17:20It is your bad luck that you got involved.
17:23Otherwise, my only aim was to hurt Shehla Begum.
17:36That's it.
17:38Let's go.
17:39What are you doing?
17:40Leave my hand.
17:41Aryan, where are you taking me?
17:43Leave my hand.
17:44Aryan.
18:01Have you gone mad?
18:02Where are you going?
18:03Why have we come here?
18:04Aryan, listen to me.
18:05Enough is enough.
18:06Leave me.
18:09Dad, do you see what he is doing?
18:11Leave me.
18:12You have endured the pain, Mahesh madam.
18:16Let me tell you what pain is.
18:30What are you doing?
18:31You won't say anything in between.
18:33You are equally involved in this crime.
18:45Look at that woman carefully.
18:56You are getting blinded by the fire of revenge
19:00for a helpless woman who fights cancer.
19:06Look at her.
19:13She is dying.
19:26You want this, don't you?
19:30Then be happy.
19:41Your wish is getting fulfilled.
19:49I met her just a week ago.
19:53After 17 years.
20:01I stayed away from her for 17 years
20:03thinking that she is my culprit.
20:13But have you ever thought
20:15that a woman can't get married alone?
20:19A man is equally involved in forming a relationship.
20:39You had punished my mother.
20:41But this man who is standing in front of you
20:49is equally involved in this crime.
20:53What punishment will you give him?
21:17I am also going through the same pain.
21:46And when you decide to punish him,
21:50give me the right to punish him.
21:54Justice should be equal.
21:59But you...
22:05It's a pity.
22:12I gave you a high position.
22:14I thought you are a good girl.
22:16But you...
22:22You are very narrow minded.
22:26Very...
22:28Very narrow minded.
23:26Arya?
23:56Come here, son.
24:12Are you going somewhere?
24:17I can't find a place to hide in the house.
24:20I am going out to hide myself.
24:23Look, son.
24:25You may never be able to hide yourself from yourself.
24:29Prepare yourself
24:31so that you can face yourself.
24:42Didn't you go to the hospital?
24:45I thought about it a couple of times.
24:47But...
24:50But which relation should I go with?
24:54I stopped thinking about it.
24:57You...
24:58Why didn't you go?
24:59You still have a relationship.
25:01I don't want to go there in the presence of that person.
25:04The presence of that person
25:05makes me realize that my relationship is over.
25:12I will leave when he is not there.
25:24And yes...
25:30If possible, ask Mariam about her well-being.
25:35Maybe she needs your help.
25:45I have already lost the game.
25:49But I will always keep my word.
26:19Mariam.
26:20Hello.
26:21What are you doing here?
26:22You should be home right now.
26:24Why?
26:25Why shouldn't I be at home?
26:27I have a duty today.
26:31Mariam.
26:32You are going through a mental trauma right now.
26:35What mental trauma?
26:39You all want to prove that I am crazy.
26:43Sherry is sympathizing with me at home.
26:45Sherry is sympathizing with me at home.
26:47And you are saying this to me here.
26:50Stop treating me like a patient.
26:52Okay?
26:54I am absolutely fine.
26:57Go and get my chart sheets printed.
26:58Tell the trauma training person that I am coming.
27:00I will be there in 15 minutes.
27:02Mariam, you are misunderstanding me.
27:04What do I understand?
27:07Whatever I understand about you is different.
27:09Listen to me carefully, Malak.
27:11From now on, we will not talk about anything old.
27:21Is that clear?
27:23As you say.
27:42I don't understand, Sam.
27:44How can all this happen so suddenly?
27:48I mean, someone must have planned this very smartly.
27:53Of course.
27:54Who else could it be?
27:56Other than Sherry.
27:59I mean, he was trying to hide the fact,
28:01but his happiness was clearly visible.
28:04You are right.
28:07But Sam, what about Mehwish?
28:11Is she also involved with Sherry?
28:14I mean, how can she plan such a big game alone?
28:19We will find out.
28:21Don't worry.
28:24But our Aryan's happiness is ruined.
28:28Those idiots ruined everything.
28:32Sam, don't you think you should be with Aryan right now?
28:36Why did you leave him alone?
28:39Tina, since when do you know Aryan?
28:43I went to his house.
28:45I didn't find him there.
28:48Do you know how he is?
28:50He tolerates everything inside.
28:52He never allows anyone to come close to him.
29:36Look at that woman carefully.
30:03I am dying to take revenge from this woman who is fighting for cancer.
30:09I stayed away from her for 17 years,
30:11thinking that she is my culprit.
30:15Can't a woman get married thinking that?
30:19She is equally involved in this relationship.
30:23She is equally involved in this crime.
30:27What punishment will you give her?
30:30I gave you such a high position.
30:32I thought you were a real girl in my heart.
30:34But you turned out to be a very small-minded girl.
30:41Very weak.
30:55Let me go.
30:56Sit down. Where are you going?
30:58How are you?
31:01I can't wait to meet you.
31:03You did a great job.
31:05You made my heart happy.
31:07Now I will enjoy.
31:08Meet me too.
31:11You made my heart happy.
31:13What did I say?
31:15Yes.
31:16I will kill you where you can't even find a drop of water.
31:21Wow.
31:22I agree with you.
31:23You killed him without touching him.
31:27Now you will live like a dead body.
31:29You made me an example.
31:32What happened to the goat?
31:34The goat drowned in the water.
31:41What kind of a brother are you?
31:43Your sister's marriage is broken and you are celebrating here.
31:47You should be ashamed.
31:49You should be ashamed.
31:51Are you mad?
31:54You are absolutely right.
31:56But you have gone so far in that boy's hatred.
31:59Didn't you see your sister?
32:02People risk their lives for their sisters.
32:06They fight with the world for their happiness.
32:10But they never let a drop of tears fall in their sister's eyes.
32:14And you.
32:16Your sister's marriage is broken and you are celebrating here.
32:20The sister who never let you feel sad.
32:26She raised you like her own son.
32:30Enough.
32:32Calm down.
32:34Don't you want to hear the truth?
32:36Leave it.
32:37Are you mad?
32:38Shut up.
32:39Why are you interfering?
32:41Don't try to be nice.
32:43Or I will throw you out.
32:44Go away.
32:45I spit on your friendship.
32:47And you three listen to me.
32:49Especially you Sherry.
32:51You are a shameless brother.
32:53You make me feel bad.
32:56Shut up.
32:57Leave me.
32:59Not today.
33:03What happened to him?
33:06Ricky.
33:07He has gone mad.
33:09It's nothing.
33:10It's just a sprain.
33:11Sit down.
33:12It's nothing.
33:14Sit down.
33:17It's nothing.
33:23Six months ago,
33:25Shaila was diagnosed with first stage cancer.
33:33She gave a disclose on someone.
33:40I also kept a secret from you for a long time.
33:45Your mother wanted me to get married again.
33:56She was worried about your upbringing.
34:03So, this was your mother's wish?
34:08Yes.
34:14She didn't know about Shaila's marriage.
34:20But she knew that
34:22between me and Shaila,
34:25there is a relationship of liking.
34:30I got married to your mother
34:32because of a family secret.
34:37She was sad all her life
34:41that why did I get married to this man.
34:52Then one day, she left us.
34:56I met Shaila again.
35:00She didn't want to get married to me again.
35:06She was a mother of a son.
35:08She was a part of his upbringing.
35:12But,
35:16her heart was helpless.
35:19Relationships of the heart are also strange.
35:25How did you agree to all this?
35:30No one gives up so easily.
35:34Even Tauqeer didn't give up so easily.
35:45Before I came,
35:47there was a war going on between them.
35:51And then,
35:53the people whom you used to see as peaceful and happy,
35:58they were often
36:00caught in big storms.
36:03And then,
36:05a storm took everything away.
36:10Shaila,
36:12wanted to take Aryan with her
36:14but she didn't know that
36:16Aryan was her father.
36:19Shaila,
36:21wanted to take Aryan with her but
36:26Tauqeer filed a case in the court
36:32and won the case that
36:34I can't give my son's upbringing
36:37to a stepfather.
36:46Shaila and I forgot that
36:49what would be the effect of this on the kids.
37:20Shaila and Tauqeer
37:22were separated from Aryan
37:24for a long time.
37:26But,
37:28Tauqeer and Shaila
37:30were together
37:32for a long time.
37:34But,
37:36Shaila and Tauqeer
37:38were separated from Aryan
37:40for a long time.
37:42But,
37:44Shaila and Tauqeer
37:46were together
37:48for a long time.
37:53Maryam, what are you doing here?
37:56It's 10 o'clock.
37:59Yes,
38:02I was waiting for the night shift.
38:04I'll continue when the night staff comes.
38:07They came at 8 o'clock.
38:09It's my night shift today, Maryam.
38:12I've also visited my ward.
38:14Yours is off at 6 o'clock.
38:17Oh,
38:19wow.
38:22Actually, I
38:26didn't check the duty sheet.
38:29Anyway, thank you.
38:32You shouldn't be alone at night.
38:34Come, I'll ask someone to drop you outside.
38:36The parking is quite deserted.
38:38No, it's okay.
38:39I'll also take these home.
38:42Maryam,
38:45are you okay?
38:48Yeah, I'm fine. Why?
38:52Well,
38:54I still feel that
38:56someone has trapped Aryan.
39:00Someone has conspired against him.
39:04You know Mavish,
39:06his stepfather's daughter.
39:10Malab,
39:12even if I listen to you,
39:14I won't be able to convince anyone.
39:19I've accepted that Aryan and I
39:21can never be one.
39:27And maybe even nature doesn't accept it.
39:35Anyway,
39:39good night.
39:42Good night.
39:58Oh, Allah Hafiz Maryam.
40:00I'll see you tomorrow.
40:02Bye.
40:12Bye.
40:22Learn to play.
40:24Who's calling?
40:26Yes.
40:28Yes, Saleem.
40:30Where are you?
40:32Do you know
40:34who I just saw?
40:36What's wrong with you?
40:38Did you catch a prey?
40:40No, sir.
40:42I came to the hospital for some work.
40:44I just saw that girl in the hospital
40:46with her fiancé.
40:48We tried to kidnap her.
40:50Because of her,
40:52a lot of people got arrested.
40:54At that time,
40:56she escaped from us.
40:58But not anymore.
41:00Do one thing.
41:02Keep an eye on her.
41:04I want all the details
41:06when she comes and goes.
41:08She can't escape from us now.
41:10I'll ask the boys
41:12to build her a building.
41:14Okay.
41:38Oh, Allah Hafiz Maryam.
41:40I'll see you tomorrow.
41:42Bye.
41:44Bye.
42:08He's regaining consciousness.
42:10You can meet him.
42:12Try to talk less.
42:14Thank you.
42:20Come.
42:22You also meet him.
42:24I'll be happy to meet you.
42:26I consider you
42:28as my face.
42:34Come.
42:38Come.
42:52Seeing you with me,
42:54I feel good.
43:00You're still upset.
43:02Doctor has asked you
43:04to rest.
43:06Take rest.
43:08You're back now.
43:12I'll be fine.
43:18It's all
43:20Sunny's fault.
43:26That innocent
43:28boy
43:30in front of you.
43:34Don't be upset
43:38on his behalf.
43:50If a man makes a mistake,
43:52the world
43:54forgives him soon.
44:00But if a woman
44:02makes a mistake,
44:04the other woman
44:06doesn't forgive her.
44:10Her children
44:12punish her all their lives.
44:16But
44:18if possible,
44:20forgive me.
44:22Forgive me.
44:24Forgive me.
44:26Forgive me.
44:28If possible, forgive me.
44:30Forgive me.
44:34My aim
44:36is never
44:38to hurt you
44:40Sunny.
44:50Never.
44:52Parents
44:54forgive their children
44:56every time.
44:58But their children
45:00can't
45:02forgive you
45:04every time.
45:22I think trauma training is the weakest link,
45:24Mala.
45:26Tell everyone who's here for the house job.
45:28I've made a list of equipment.
45:30We have to order it.
45:32The staff is also a problem.
45:34We're understaffed.
45:36So we have to rehire.