Jun and Jun ep 4 eng sub
Jun and Jun ep 4 eng sub
Transcript
00:00Let's do this.
00:12Then help me.
00:14What?
00:16You.
00:20Ah...
00:22What do you mean?
00:30By the way...
00:33Do you ask someone for help at times like this?
00:36Huh?
00:38So, when you're in a psychological situation like this,
00:42Have you ever pursued a lifestyle where someone helps you?
00:48Aria...
00:49Why are you getting bigger and bigger?
00:52Ah...
00:54I didn't expect this either.
00:56What?
00:59Even if you get this big,
01:02Are you going to be this cute?
01:14You're the one who's getting bigger!
01:20How do you know if I'm big or not when I'm closing my eyes?
01:23I can tell even if you close your eyes.
01:28You're cute.
01:58You're cute.
02:19Pigeon?
02:20Pigeon?
02:22It has a human name.
02:24Young, get in the back.
02:26Why? Why should I get in the back?
02:28I want to get in the front.
02:30You're taking a taxi today?
02:32He's a really scary person with a smiling face.
02:57Young, say hello.
02:59It's Jun.
03:01What kind of concept is this?
03:03You call yourself a third person?
03:08What is it? Why does it feel bad?
03:11Don't feel bad to Jun.
03:14What are you talking about? Jun is an older brother.
03:18Oh, that Jun?
03:20No way! That Jun?
03:23Young, you don't even speak Korean.
03:26What are you talking about?
03:28What are you talking about?
03:30This pigeon is that Jun?
03:33It's not a pigeon.
03:35Park Jun!
03:37Park Kim Jun!
03:39Lee Jun.
03:41That's right. Lee Jun.
03:45When the owner of this car first came to the U.S.,
03:48Jun sang a song.
03:50I thought it was some kind of Arirang.
03:53Korean folk song.
03:57Anyways.
03:59It must be fate to meet again like this.
04:02That's Jun's company, too.
04:04Nice to meet you.
04:06I'm Kim Young.
04:08Young is a year younger than us.
04:11Come to think of it, what should I call you?
04:14Jun is here.
04:18This is...
04:20Unnie?
04:24Unnie to a man is a bit...
04:26Why?
04:28In the old days in Korea, if a man was close to each other,
04:30He called me Unnie.
04:32I saw it in the drama.
04:34You speak Korean really well.
04:36So Jun is Unnie.
04:38Let's just call him a pigeon.
04:41Hey.
04:44Hey, hey, hey.
04:46Stop me here.
04:48I'll walk from here.
04:50There's still some time.
04:52No.
04:54Just hang out.
04:56It's been a long time since we met.
04:58There's a lot to talk about.
05:00Then I'll call you later.
05:02Okay.
05:11Then see you later.
05:13See you later.
05:15Kiss.
05:27Jun.
05:29Are you okay?
05:31I'm sorry.
05:33What's wrong with me these days?
05:35It's okay.
05:37It's all gone.
05:55I'm really sorry.
05:57I've been out of my mind lately.
05:59I'm really sorry.
06:01The wet tissue...
06:03It's only been two days.
06:05You're out of your mind, aren't you?
06:07There's a lot of things to do besides education.
06:09But...
06:11You'll get used to it soon.
06:13I really hope so.
06:17Jun.
06:19Are you free today?
06:21Yes, what's up?
06:23You know what?
06:25Why?
06:27We live with different values
06:29depending on the environment we live in.
06:31Yes, that's right.
06:35The values of people who have lived in other countries
06:37are very different from ours.
06:39Yes, that's right.
06:41Just like that,
06:43sometimes people live
06:45caught up in prejudice.
06:47Is that so?
06:49Of course.
06:51It's a world where diversity is at the center.
06:53But...
06:55But asking an old friend
06:57to do something like that
06:59or kissing another woman
07:03isn't it hard to understand?
07:05Something like that?
07:07What's that?
07:15What?
07:17It's trash.
07:19Right? It's confusing.
07:21Ah...
07:23That's why
07:25I can't get rid of my prejudice.
07:27There are a lot of prejudices
07:29to get rid of in the world,
07:31but I guess I'm not that open-minded.
07:37But after talking to you,
07:39I feel better.
07:41Oh, right.
07:43Shall we meet in front of the company after work?
07:45No, no.
07:47Come to think of it,
07:49I have an appointment today.
07:51Oh, I see.
07:53Oh, right.
07:55I have a class later.
07:57Oh, okay.
07:59Have a good day.
08:05I dug my own grave.
08:09Who the hell is it?
08:11He asked his friend
08:13to lend him his hand,
08:15but he kissed another woman.
08:19Ha...
08:33Yes, Yeong.
08:41Did you catch a cold?
08:43No, I'm just sneezing.
08:45Don't catch a cold.
08:47I have a runny nose.
08:51When did you take care of Jun like that?
08:53But what is it?
08:55Didn't you two come by car in the morning?
08:57Were you two together yesterday?
08:59Oh...
09:01Yes.
09:03Hmm...
09:05I was worried that it would be awkward
09:07to meet you after a long time,
09:09but I guess it was better than I thought.
09:13There's a lot of change,
09:15but there's a lot of things
09:17that haven't changed.
09:19For example?
09:23When I have something very important,
09:25and when I have a hard time,
09:27there's always someone
09:29who gives me advice with scents.
09:31So I became interested
09:33in this company,
09:35where scents are the main theme.
09:39Backlight?
09:41Backlight?
09:43Backlight?
09:45Excuse me.
09:47I'm talking as your fiancee.
09:49By any chance...
09:51Oh, sorry.
09:53I have something to do, so I'll call you later.
10:13Backlight?
10:37Ppt...
10:39That's the latest version
10:41The latest version of the PPT template format?
10:43What?
10:47Template?
10:48Ah, that's in the cloud data room.
10:52Cloud?
10:53Thank you.
10:55How many Macs would you like to use?
10:58What's up with Macs?
11:00I just used as many as I could.
11:02Because there's a lot of data.
11:03Ah, then I should do that too.
11:08It's okay, you can do it.
11:11I've seen a lot of PPTs, so I can make it similar.
11:18Lee Jun?
11:19Yes?
11:20Can you go out front and buy me some coffee?
11:23Ah, coffee?
11:25Yes, everyone is sleepy.
11:27What would you like for the menu?
11:29I'll have an iced vanilla latte.
11:31Oh, are you running an errand?
11:33Um, I'll have an Abara.
11:36Yes.
11:38Do you know?
11:39If you go, I'll recognize your face and give you another stamp.
11:47I'll have an iced americano.
11:49I'll have an iced americano, please.
11:51I'll have the same one.
11:53I'll have an americano, please.
11:56Ah, and next time, if you have anything to ask,
12:00write it down as an in-house messenger.
12:02If you write it down randomly like this,
12:05you might get it wrong.
12:07You have to be efficient, okay?
12:10You know how to sign, right?
12:13The electronic signature.
12:14Yes, I understand. I'll do that.
12:17Then I'll be back.
12:19Yes, I'll be back.
12:20I'll be back.
12:21Please, Lee Jun.
12:24So, why are you so shy?
12:28At the drinking party,
12:30you poured a lot of drinks for the manager.
12:35Don't you think you're being a little harsh to the person who goes instead of us?
12:44Is it your first time at work?
12:46If you go out, you'll only get more work.
12:48Right?
12:50Yes.
12:51I couldn't even order a cup of coffee,
12:53so I can do it as a messenger.
12:55You don't have to bother asking.
13:00Don't you think so?
13:04I'm more frustrated.
13:07Oh, Lee Jun, are you here?
13:08I'm here.
13:13Thank you.
13:18Thank you.
13:19Thank you.
13:25Lee Jun.
13:26Yes?
13:27Please print 10 copies of this.
13:28Yes.
13:49Thank you.
13:50Thank you.
13:51Thank you.
14:19Aren't you going home?
14:25I'm going to go home a little later.
14:29Is there something difficult?
14:31Do you need help?
14:33It's okay.
14:34It's really okay.
14:36You should go home early.
14:39Director, you're the best in Hyundai.
14:42Thank you.
14:43Thank you.
14:45Thank you.
14:46Thank you.
14:47Thank you.
14:48Thank you, Director.
14:52Yeah, well...
14:54Then don't overdo it.
14:56You too.
14:58Of course.
15:04Yeah.
15:06See you tomorrow, Lee Jun.
15:08Yes, Director.
15:18Cheers.
15:37Hey.
15:39Shall we think about it while eating something sweet?
15:45Wow, it smells sweet.
15:48I was getting hungry.
15:51You like this cake.
15:53You're the only one who knows exactly what I like.
15:57That's because we've been together for a long time.
16:01Is that so?
16:12Isn't this what I gave you as a gift?
16:14Is it still ripe?
16:18This is comfortable.
16:20That must have been a long time ago.
16:24I'll buy you a new one.
16:25For the price of working overtime together.
16:27What do you think?
16:28I got it from you, but it's precious.
16:31It's a waste to throw it away.
16:32Then you can use it alternately.
16:35Is that so?
16:37Hurry up and eat.
16:39It looks delicious.
16:45Stop laughing.
16:48Eat.
16:49But this is really good.
16:50Right?
16:51This is cheese.
16:58Mi-young, the planning meeting was so good.
17:02Mi-young, aren't you nervous?
17:03I'm nervous, but I stayed up all night last night, and I'm fine.
17:09Rookies.
17:11There will be a planning meeting soon.
17:13Today, the general manager will also attend and finalize the plan that passed the first round last time.
17:18Take care of the data.
17:20The meeting preparation person follows me, and the rest will see you later.
17:24Yes.
17:30I envy you.
17:32My plan was empty.
17:34No, the content of the plan should be good.
17:36It should be good.
17:42Photoshop?
17:44If I knew you were going to draft a plan like that, I would have worked harder to decorate it.
17:49Mi-young's plan was good.
17:53Come to think of it, Lee Jun-shin couldn't even finish it, right?
17:58The plan...
17:59Well, it's not easy to work on documents.
18:03Right?
18:05Yes.
18:15Isn't this what wasn't adopted last time?
18:20I didn't know the general manager was coming today.
18:23It could be the general manager's taste.
18:27It's not over until it's over.
18:31Fighting!
18:34What are you doing?
18:42Would it be okay to spend that much money on a model list?
18:47Is this all?
18:49We want to match it as much as possible, but I think it will be difficult because we have a fixed budget.
18:57What's going on? Why isn't everyone going in?
19:00I guess the meeting isn't over yet.
19:02We have to be here, too.
19:04Don't we have to go in and talk?
19:07We have a very important meeting with the general manager.
19:15Our meeting is important, too.
19:17That could be a more important meeting.
19:20If we can't decide, let's tell the general manager and use the general manager's office.
19:25I'm already nervous, but what kind of briefing are you doing in front of the boss?
19:28What is it?
19:31If you have a meeting, I'll always be the farthest away.
19:35General Manager Oh.
19:41Is it our team in there?
19:43Yes, I think it's in the agency.
19:47I don't think it's going well.
19:51Is this the only meeting room left?
19:53Yes, General Manager. All other places are booked.
19:58Then can you wait a little bit?
20:01I'll be back.
20:12How can I just go in without knowing the contents of the meeting?
20:16First, get some coffee.
20:20General Manager Park is here, but I have to say hello first.
20:24What is the general manager doing because of me?
20:27I was going to contact you after the meeting, but this meeting is not over.
20:41You must be tired of the long meeting.
20:44There must have been something that couldn't be adjusted.
20:48That's right. Adjustment. That's important.
20:51When you work, you can't just take care of yourself.
20:55So, isn't it important to match each other's conditions?
21:02Yes, I think that process is the most important.
21:05That's right.
21:07Wow, you're laughing like that.
21:11That's it. Sales smile.
21:16Don't you usually laugh a little? General Manager?
21:18Mr. Lee, that's an idea.
21:20Why does a place with a handsome person look brighter?
21:24Our general manager doesn't usually laugh, but is it because he's handsome?
21:28Every time you laugh, it has a big impact.
21:32Is that so? I think I just laugh well.
21:37Thank you.
21:38Thank you, Mr. Jeong-yeon.
21:40Our general manager, too.
21:43Yes, I'll see you next time.
21:45Yes, I'll see you next time.
21:53Come to think of it, it's been over two years since General Manager Park was in charge of our company.
21:59I've received a lot of help.
22:02When I first came here for a meeting, I thought of General Manager.
22:05I think it was the team leader at that time.
22:09It's still very young then and now.
22:13Yes, our team is very young.
22:18Maybe that's why I sometimes feel like I'm getting too much.
22:23As you know, the models we connect with, especially the models who sold out with us,
22:30There are a lot of people who can't be connected with money.
22:33Especially here, this person.
22:36What?
22:38This person.
22:40What is this person?
22:44But you shouldn't try to use people with that kind of lie.
22:48With this amount, you can't shoot without the existing schedule.
22:56I fully agree with General Manager Park.
22:59So I'm not going to ask you to overdo it.
23:09We don't plan to exceed the existing budget with a guarantee.
23:13I'll take care of all the models requested by General Manager Park.
23:27General Manager.
23:29I'm not going to be so extreme.
23:32It's not that these people can't do it at all, but let's adjust it.
23:36Didn't you say that the schedule didn't fit in the first place?
23:40Then how are you going to recruit models who already have other schedules?
23:47So, that part.
23:51Oh, yes.
23:52General Manager and I, the two of you, should have a close conversation.
23:57Oh, Kim Mi-rak?
23:59Yes.
24:00Yes.
24:05I know how General Manager Park does his work.
24:10It's the way he takes care of the fees more than what's set in the middle of the agency.
24:22It's not bad to make a lot of money,
24:26but we're going to work more like a marketing team.
24:31What do you mean?
24:34If it's like a marketing team...
24:37Well, for example, you run and find a good model,
24:41make a good ad without an advertiser,
24:44and make the best branding with that.
24:51So let's stop wasting time here.
25:01If you miss me, you'll just miss all the popular models.
25:07Because it's NANA, you can at least get in touch with that damn Si-mon.
25:12Otherwise, would that tall guy even answer the phone?
25:16What? Why is it so loud?
25:19Si-mon? He's probably in Bali right now.
25:23Senior, are you in Bali right now?
25:26Senior, are you in Bali right now?
25:29Bali? Did you go on a business trip from your company to Bali?
25:33No, my company is in Gangnam.
25:56Why is Si-mon here?
26:00No, I can't get in touch with anyone.
26:04I stopped by while passing by.
26:07You don't know? Here?
26:10I'm sure the CEO said he was in Bali.
26:14Anyway, these models...
26:17You know the answer, right?
26:20I don't know.
26:21What?
26:23Anyway, these models...
26:25You know the answer, right?
26:28So this is Lee Joon's company?
26:31Yes.
26:33That's right. Lee Joon was smarter than you thought, right?
26:37Senior.
26:39Lee Joon has a nice voice,
26:42and a nice scent.
26:47I'm sorry. He's my employee.
26:49I'm sorry.
26:50I'm sorry.
27:19I'm sorry.
27:24It's my first time shooting like this,
27:26so help me by teaching me well.
27:28Don't push yourself too hard.
27:30Make your facial expressions look similar.
27:32Thank you, senior.
27:34But you...
27:35Don't force yourself to smile.
27:36Joon.
27:38I guess Si-mon likes you.
27:40I think I'm just in trouble.
27:42Don't make me laugh.
27:44Lee Joon.
27:46Do you have anything else to say?
27:47It's weird to say that.
27:50Let's date.
27:54I hope you keep this distance from me.
27:59Director.