مسلسل حبيبي عضو العصابة الحلقة 12 مترجمة
مسلسل حبيبي عضو العصابة الحلقة 12 مترجمة
Transcript
00:00:00What are you talking about, sir?
00:00:11You want me to hand over the drug case to someone else?
00:00:13The drug case in Thailand,
00:00:14the South Korean police station has been investigating it since last year.
00:00:17We decided to end it there.
00:00:18Why are you doing this all of a sudden?
00:00:20I've been doing it all this time.
00:00:21Why are you so angry?
00:00:22There are other cases.
00:00:24Don't waste your time on money.
00:00:27Focus on something else.
00:00:30Are you involved in this case, too?
00:00:32Prosecutor Jang.
00:00:35I told you to focus on your work,
00:00:37but you didn't listen.
00:00:39Just do as I tell you to do.
00:00:53Here's your cookie.
00:00:54I got rid of the drug case.
00:01:30Who are you?
00:01:36Yuna.
00:01:38Yuna?
00:01:40Ji-hwan!
00:02:00Ji-hwan!
00:02:07Ji-hwan.
00:02:18Why are you here?
00:02:20What?
00:02:21I came to say hello to you.
00:02:24Nice to meet you, Jaesu.
00:02:27I heard you came to our club, too.
00:02:29I was so scared when I heard about the handcuffs.
00:02:33He's like a brother to me.
00:02:37Hey, hey, hey.
00:02:42He's shy.
00:02:43You know what he's like, right?
00:02:46If he had a girlfriend,
00:02:48he should've said hello to you right away.
00:02:51I warned you.
00:02:54Don't mess with my people.
00:02:56Oh, I'm so scared.
00:03:00It's been a while, Jaesu.
00:03:04You don't know, do you?
00:03:05Do you want me to tell you how great he was
00:03:09when he was a bulldozer?
00:03:24Wait here.
00:03:26Ji-hwan.
00:03:27Ji-hwan.
00:03:30Why so serious?
00:03:32Why are you so serious?
00:03:33Let's talk somewhere else.
00:03:34I'm not going anywhere.
00:03:35I'm going to stay here.
00:03:38I thought we were meeting for fun.
00:03:40What?
00:03:42You really like her, don't you?
00:03:48I don't think I'm in a position to walk around like this.
00:03:50I didn't hear anything.
00:03:52I'm sorry.
00:03:54The chairman was so innocent
00:03:58when you ruined everything.
00:04:01I heard what he said.
00:04:04When he said hello...
00:04:05Oh, you can't make it.
00:04:08He had something to do.
00:04:11If he comes, he'll cut your throat first.
00:04:13Just don't come.
00:04:15I don't care if you can't go.
00:04:17Just shut up and leave.
00:04:19Why do you keep messing with my throat?
00:04:22Tell Jaesu that I'm watching
00:04:26his new channel.
00:04:29Tell him I'm a fan.
00:04:44I'm sorry.
00:05:01Do you know him?
00:05:04Eunha, get your stuff and come out.
00:05:06But I have to work for another hour.
00:05:09Do you have to do this part-time job?
00:05:12What do you mean, do I have to?
00:05:14It's too easy to expose people you don't know.
00:05:16It's too easy to approach.
00:05:16It's too dangerous.
00:05:17There was a case where a drunk came at me.
00:05:19Are you telling me to quit?
00:05:22Why do you keep doing this dangerous thing?
00:05:24Juwan.
00:05:25I don't know why you're doing this.
00:05:28Are you going to be this cold every time this happens?
00:05:31What's going on?
00:05:32Why are you so stiff?
00:05:33You won't even tell me.
00:05:34You don't know, so stay away from me.
00:05:36Are you going to push me away?
00:05:40It's a promise, so I'll do it until the end.
00:05:43You can go first.
00:06:00Hey, Il-yong.
00:06:02Ji Bang-wol wants you to eat this.
00:06:05Hey.
00:06:06What are you doing?
00:06:07What are you doing?
00:06:12Do you want me to slap you?
00:06:13Il-yong.
00:06:13That's right. I don't want you to get slapped.
00:06:17What am I going to do now?
00:06:19Oh, my daughter.
00:06:24Oh, mother.
00:06:25Hello.
00:06:26Hello.
00:06:27Last time, I didn't get to eat anything delicious.
00:06:31I didn't even get to say hello properly.
00:06:32I'm sorry.
00:06:33I'm sorry.
00:06:34I'm sorry.
00:06:35I'm sorry.
00:06:36I didn't even get to say hello properly.
00:06:37I'm sorry.
00:06:39Where did you drink it?
00:06:42Did you drink it with him?
00:06:43Do you think he drank it with me?
00:06:45I picked it up in front of him.
00:06:47Mother, I don't have anything to give you.
00:06:51Take this.
00:06:57Thank you.
00:06:58Honey, this is a card.
00:07:03Wake up.
00:07:06This is a really good car.
00:07:09If you drink like this, you'll cause trouble in the house.
00:07:12You!
00:07:13Hurry up and take her to the second floor.
00:07:15Dad, are you taking her to the second floor?
00:07:18Then I'm going to sleep here.
00:07:23It's Ri-a.
00:07:29Ri-a.
00:07:30You've been very cute since you were a kid.
00:07:32I'm going to sleep here.
00:07:35Go.
00:07:38What are you doing?
00:07:39Wake up.
00:07:40Wake up.
00:07:41You came to someone else's house, drank, and caused trouble.
00:07:45Hurry up and go.
00:07:46This is my house.
00:07:47Joo-seob, you're tired, right?
00:07:49Go in.
00:07:50Can I go in?
00:07:51Yes, go in.
00:07:52Mom, what are you talking about?
00:07:54Why are you taking her to the second floor?
00:07:55I'm tired.
00:07:57I'll give you a drink.
00:07:58Shall we?
00:07:58Shall we have another drink?
00:07:59No, no, no.
00:08:00One more drink.
00:08:02One more drink.
00:08:02Mom, I'm late.
00:08:04One more drink.
00:08:05I'm late.
00:08:06It's okay, it's okay.
00:08:11How dare you drink so much?
00:08:16Why? Why?
00:08:17Here, here, here.
00:08:19Get up.
00:08:20Why are you here?
00:08:32Geum-i.
00:08:52I don't want you to have a hard time.
00:08:56I want you to play with me and cheer with me.
00:09:06I want to be next to you.
00:09:36I want to be next to you.
00:10:06I want to be next to you.
00:10:36And then I ran away.
00:10:40Did you run away?
00:10:46You didn't say anything to me.
00:10:48What should I do?
00:10:49And then you ran away.
00:10:50How should I take it?
00:10:51Is it an order?
00:10:53Where did you run away to?
00:10:56What is this?
00:10:59Hey.
00:11:01He's calling.
00:11:03Huh?
00:11:08What are you talking about?
00:11:11Yes, sir.
00:11:12Find out what happened at the cat drugstore.
00:11:16Yeah.
00:11:19Get a cookie.
00:11:20Thank you.
00:11:21Get a cookie.
00:11:22Thank you.
00:11:24The cafe is open.
00:11:25Get a cookie.
00:11:26Thank you.
00:11:50Get a cookie.
00:11:58Thank you.
00:12:20Get a cookie.
00:12:28Thank you.
00:12:36Get a cookie.
00:12:44Thank you.
00:12:48Get a cookie.
00:12:49Thank you.
00:12:53Mr. Dong.
00:12:54I'll take him.
00:12:55I guess you're busy.
00:12:58Thank you.
00:13:00Just do this.
00:13:02Thank you.
00:13:26The case was transferred to the Southern District Prosecutor's Office.
00:13:29I'm going to take care of it in front of the hospital.
00:13:31In fact,
00:13:33It's a pressure from the top line.
00:13:35I have to go.
00:13:55I'd like a bottle of cider, please.
00:14:03Thank you.
00:14:04I don't drink.
00:14:11Why did you want to see me?
00:14:13Mr. Seo.
00:14:18Did you investigate?
00:14:23It's faster than I thought.
00:14:29I looked at the transaction funds.
00:14:32There's plenty of evidence, but the warrant is repeatedly rejected.
00:14:36I saw Lee Kang-gil trying to cut the tail off his hand.
00:14:39I was trying to see who was hiding behind the cat.
00:14:43But I just started investigating.
00:14:48Just touching it stole the case.
00:14:56What kind of person are you?
00:14:59Your father.
00:15:03What kind of person is it that you've been in prison for 10 years,
00:15:07and you're losing more power and money than 10 years ago?
00:15:21You don't even know who he is.
00:15:24Did you start?
00:15:30It took me 10 years to cut him off.
00:15:34It took me 10 more years to get out of him.
00:15:38But now I'm afraid to hear his name from you again.
00:15:46Are you sure you're not in his picture?
00:15:51As much as I cut it off with my own hands,
00:15:55I don't want to be involved again.
00:16:20Mr. Ji-hwan!
00:16:24I don't know why you're doing this.
00:16:27Are you going to be so cold every time this happens?
00:16:29I don't know what's going on.
00:16:30You're not going to tell me why you're so stiff.
00:16:33You don't know, so stay away from me.
00:16:35Are you going to do this?
00:17:06Kang-gil!
00:17:14You did a great job.
00:17:15Let's go.
00:17:17You look better.
00:17:21Let's eat first.
00:17:23How about tofu hot pot?
00:17:24There's a great place. Let's go.
00:17:48Did you hear about the chairman?
00:17:51Yes, I heard.
00:17:52Don't tell the chairman that it's because of Seo Jae-hwan.
00:18:01If it's Seo Jae-hwan, he'll be nervous.
00:18:03You don't have to say anything.
00:18:05The chairman is just uncomfortable.
00:18:11Did you understand?
00:18:13Yes.
00:18:14Why is he so uncomfortable?
00:18:29Let's eat.
00:18:43Why is there ice again today?
00:18:45There's no ice.
00:18:54Put some red beans on it.
00:18:56Hey!
00:19:08You're not going to attend the sponsorship event this time, are you?
00:19:10If you need anything, apply in advance.
00:19:12It's hard to attend.
00:19:14What kind of event is that?
00:19:16There's an event where sponsors visit and spend time every year.
00:19:21But why aren't you going?
00:19:23You don't like us coming from there, do you?
00:19:29It wasn't a bad day for me.
00:19:33It was okay to be noisy because my daily life was boring.
00:19:38Really?
00:19:42I grew up in an orphanage.
00:19:46It used to be a diagonal line.
00:19:49Isn't it?
00:19:55Put some red beans on it.
00:19:57It's cold.
00:19:59Wash your hands.
00:20:05Put some red beans on it.
00:20:35Put some red beans on it.
00:20:49You want to apologize, don't you?
00:20:53I'm sorry.
00:20:55Are you doing this on purpose?
00:21:05When did you buy this?
00:21:07Yesterday.
00:21:09You didn't even go to work to give me this?
00:21:11Yes.
00:21:14I'm sorry.
00:21:16I've been in a bad relationship for a long time.
00:21:20I was worried about you because you were a dangerous person.
00:21:24I think I reacted sensitively for a moment.
00:21:34I'm not someone you have to worry about and protect.
00:21:42I'm someone you can share with.
00:21:45So I want you to tell me everything slowly.
00:21:52And I'm not that weak.
00:21:54Didn't I tell you that I learned self-defense?
00:21:56Do you want to see it?
00:21:57Look.
00:22:01It's not this.
00:22:05Eun-ah.
00:22:06Yes.
00:22:07Isn't this just a hug?
00:22:08It's not this.
00:22:09Are you okay?
00:22:38I'm sorry.
00:22:48I don't want you to have a hard time.
00:22:56I want you to share everything with me.
00:22:59I want us to be together.
00:23:04I miss you.
00:23:14Why is it so hard for me?
00:23:26Mom.
00:23:29What are you doing at home?
00:23:32My eyes were round and pretty when I was a kid.
00:23:35It's because I wore it like a cow after playing soccer.
00:23:38Look at this.
00:23:39I look like a comedian, right?
00:23:40It's really cute.
00:23:41It's not because he's my son.
00:23:43I'm not out of character.
00:23:46And if your face is added,
00:23:49How pretty would it be as a grandson?
00:23:54What are you doing?
00:23:56Mi-ho.
00:23:57Are you here?
00:23:58What grandson?
00:23:59Who did you leave your grandson to?
00:24:01Why do you show my picture to someone you don't care about without permission?
00:24:05I said no.
00:24:06You don't believe me?
00:24:11Get up.
00:24:14Uh-huh.
00:24:15Get up.
00:24:17Uh-huh.
00:24:19Get up!
00:24:30Get out of here.
00:24:31Wait a minute.
00:24:36What are you doing?
00:24:38You said you were good at studying.
00:24:39Don't you understand what I'm saying?
00:24:41Or are you laughing?
00:24:42Why do you keep coming to me when you don't like it?
00:24:44You're not coming.
00:24:47What?
00:24:53I'll come until you welcome me.
00:24:56Don't be angry.
00:25:02You just talked down to me, didn't you?
00:25:06You're younger than me.
00:25:08The picture was cute.
00:25:09I'll go.
00:25:11Hey, aren't you taking your car?
00:25:13I brought it to pick up my mother.
00:25:16Are you crazy?
00:25:18Hey, you stand there.
00:25:19I'll get the car key.
00:25:22Hey, sit down.
00:25:25Aren't you crazy?
00:25:28Hey, are you really not taking the car?
00:25:34Hey!
00:25:56You're not here, are you?
00:26:02Yes.
00:26:03I'll put my eyes here.
00:26:04Yes.
00:26:06You can't come in if you come in.
00:26:10Lee Dong-hee.
00:26:14Let's go.
00:26:15I want to see the sea.
00:26:17It's class time now.
00:26:19You were playing with the map.
00:26:21Let's go.
00:26:22I want to see the sea.
00:26:24Let's go.
00:26:30Is this the sea?
00:26:32Do you want to die?
00:26:35There's water, sand, and music.
00:26:40And there's a horizon over there.
00:26:43Then it's the sea.
00:26:45Does this look like the sea to you?
00:26:48Do you really want to die?
00:26:50Come here.
00:26:56Isn't it fun?
00:26:57Next time, let's go to the real sea.
00:27:04Dong-hee.
00:27:05Lee Dong-hee.
00:27:08What are you thinking about?
00:27:11Why are you sleeping here?
00:27:13I'm tired, so I'm going to sleep for a while.
00:27:15He's not here.
00:27:16He went to work.
00:27:18I brought snacks because I was bored.
00:27:20Let's eat together.
00:27:22Get up.
00:27:26Why are you renting a house all of a sudden?
00:27:29Renting a house?
00:27:30It's a rental house.
00:27:31If you live in a villa, you're a villa member.
00:27:33What's a rental house?
00:27:35When we ate shaved ice this morning,
00:27:38it was so good.
00:27:40That's why I'm trying to help you.
00:27:44Hey.
00:27:45Did he show that to Ji Bang-wol?
00:27:47He's at home, so I'm sure he didn't see it.
00:27:51Does that mean there are only two people at home?
00:27:58That's good.
00:28:00Hey, go home late today.
00:28:03Go home after 12 o'clock.
00:28:04It's better if you don't go home, okay?
00:28:06I have to go home.
00:28:07I have nowhere to go.
00:28:15Yura, close your eyes.
00:28:17Why my eyes?
00:28:18It's nothing.
00:28:19Just close your eyes for a while.
00:28:24You can't open your eyes.
00:28:25Okay.
00:28:26Oh, my.
00:28:28Come here.
00:28:30Be careful.
00:28:35Stay here for a while.
00:28:36You can't open your eyes.
00:28:38You can't open your eyes.
00:28:39Okay.
00:28:43Yura, when I say one, two, three, open your eyes.
00:28:47Okay.
00:28:50One, two, three.
00:28:56Oh, my.
00:28:57What's all this?
00:29:00Rona and her friends.
00:29:03Did you make this for me?
00:29:07Yes.
00:29:12Oh, my.
00:29:13This camera is really good.
00:29:14It's better than when I was in Macaron.
00:29:16Oh, my God.
00:29:18The microphone is also new.
00:29:20Even the lighting.
00:29:22No, but this...
00:29:24I don't know if I can take this.
00:29:26What are you talking about, Eun-ah?
00:29:27It's enough and this is not enough for Eun-ah.
00:29:30And I didn't do this alone.
00:29:32The kids wanted to help, too.
00:29:34We all did it together.
00:29:36Oh, my God.
00:29:39It's a family.
00:29:40Eun-ah, you're with us, too.
00:29:44Thank you.
00:29:47You're welcome.
00:29:49What did you want to do first when you opened the studio?
00:29:53I've been in class with Jaesoo, Man-woo, and Hong-gi.
00:29:57I thought I'd like to make some content for kids who don't have a chance to study.
00:30:02Oh, study.
00:30:03Yes.
00:30:05Oh, that's what happened.
00:30:07When I was young, I got to know The Sample Sam while playing.
00:30:11What it is.
00:30:12It's a finger.
00:30:13Finger snack.
00:30:14Oh, my God.
00:30:15How did you know?
00:30:17Oh, I did something similar and played.
00:30:20Oh, Ji-hwan did that, too.
00:30:22Oh, my God.
00:30:23Oh, Eun-ah.
00:30:38Oh, my God.
00:31:02Oh, my God.
00:31:04Oh, my God.
00:31:05Oh, my God.
00:31:06Oh, my God.
00:31:07Oh, my God.
00:31:08Oh, my God.
00:31:09I'm so hungry all of a sudden.
00:31:10Oh, are you hungry?
00:31:11Yes, shall we eat first?
00:31:12Do you want me to do something?
00:31:13All right.
00:31:14Oh, fried rice?
00:31:34Oh
00:32:34Let's eat.
00:32:35Shall we?
00:32:37I feel like we have a big table today.
00:32:40I know. We're the only ones in the house.
00:32:48Then, let's do that.
00:32:53We're the only ones.
00:33:01Oh, I'm sorry. Wait a minute.
00:33:04What?
00:33:10Are you okay?
00:33:11Yes, I'm fine.
00:33:12How about dessert?
00:33:13I love dessert.
00:33:14Shall we eat in the living room? It's bigger.
00:33:16I like the living room.
00:33:17Okay.
00:33:35It's sweet.
00:33:36Yes, it is.
00:33:44Shall we watch TV?
00:33:59I picked this one.
00:34:04Okay.
00:34:20What's wrong?
00:34:21Wait a minute. I'm drooling.
00:34:23I have drool on my neck.
00:34:26Why is my body moving backwards?
00:34:28If this continues, I'll hit my head.
00:34:34I think you don't have a fever.
00:34:50What should I do?
00:34:52Brother.
00:34:54My son is hurt.
00:34:56What should I do?
00:34:57What should I do?
00:34:58What should I do?
00:35:00What should I do?
00:35:01What should I do?
00:35:02What should I do?
00:35:03I'm coming.
00:35:04Hello?
00:35:09When did you come?
00:35:14I came a little early.
00:35:19Is that so?
00:35:23I had an appointment.
00:35:33I'm sorry.
00:36:03He's been in a bad relationship for a long time.
00:36:05I was worried because he was too dangerous.
00:36:08I think I reacted too sensitively for a moment.
00:36:24Where are you going?
00:36:25Oh, I'm surprised.
00:36:27Oh, I'm surprised.
00:36:28I was more surprised.
00:36:29What are you doing here?
00:36:30To drink water.
00:36:31Drink it.
00:36:33Drink it.
00:36:37Excuse me, Mr. Jae-soo.
00:36:38Why?
00:36:39Do you know Club Cat?
00:36:40Club Cat?
00:36:41Of course.
00:36:42The boss is our enemy.
00:36:44Are you going to go there?
00:36:45Don't go.
00:36:46Go somewhere else.
00:36:47Who's the boss?
00:36:48It's a cat.
00:36:49I've seen it before.
00:36:50When I went to get Taek-hee, my brother did that.
00:36:52It's a cat.
00:36:53Really?
00:36:54But if it's my brother, I can't sleep.
00:36:56Then why is the relationship so bad?
00:36:58Why do you have so many questions?
00:37:00I'm busy.
00:37:02Listen carefully.
00:37:03When my brother first came into the fire department, the cat was the president's right arm.
00:37:07But he's so young.
00:37:09If he came in with a successor, he wouldn't look pretty.
00:37:12My brother is a poor man, too.
00:37:15He was forced to be dragged here.
00:37:17If it wasn't for that, he'd be normal, quiet, and cool.
00:37:21Then where did you live before that?
00:37:24I think he said he lived with his mom.
00:37:27I don't know the details.
00:37:28Stop asking.
00:37:29I have to go.
00:37:32I didn't see it.
00:37:49I'm not the kind of person you have to worry about and protect.
00:37:56It could be someone else.
00:37:58So I want you to tell me everything slowly.
00:38:17It's about the cat drug case you mentioned before.
00:38:19First of all, it's going to be an unsubstantiated investigation.
00:38:22There's a good chance it'll be closed without charges.
00:38:24Why?
00:38:27Prosecutor Jang Hyun-woo said he got the money.
00:38:29So I was going to admit to the kidnapping and move on,
00:38:33but I think he stole the case.
00:38:39Once the rest of the kids are out, there's going to be a move soon.
00:38:42Whatever it is, it's going to move at once,
00:38:45so report as soon as you figure it out.
00:38:48Yes, sir.
00:38:50Are you okay with your back?
00:38:54Hey, why aren't the kids here?
00:38:57Did you deliver the goods properly?
00:39:01Hey, are you still far away?
00:39:02I'm not going to let you all in the car.
00:39:04I'm done. I'm done.
00:39:06It keeps coming out.
00:39:09I feel good just looking at it.
00:39:11There's no place to give it if you send it by courier yesterday.
00:39:14Are you going to pizza?
00:39:15Just look at it.
00:39:17Are you going to pizza?
00:39:18Just look at it and send it tomorrow.
00:39:20Hurry up and come out.
00:39:22Song-yi, you like flowers, so bring flowers.
00:39:24Wait a minute.
00:39:25I'm coming with you.
00:39:28Where are you going with me?
00:39:29Are you going with me?
00:39:30Of course.
00:39:31Where are you going with me?
00:39:32I'm going with you.
00:39:35What's wrong with you?
00:39:36Hurry up.
00:39:37That's the heaviest.
00:39:38It's really heavy.
00:39:41I'm going with you.
00:39:42Hurry up.
00:39:47Hurry up.
00:39:57It's been a while since we had a get-together, right?
00:39:59It's not a long time, but I don't even remember when.
00:40:02Wait a minute.
00:40:03Have we ever had a get-together?
00:40:04You ate Vietnamese food last month.
00:40:06What kind of get-together is rice noodles?
00:40:07I eat rice every day.
00:40:08I eat noodles every day.
00:40:10I haven't eaten it yet.
00:40:11I'm still singing in my ear.
00:40:14I want to go to the beach.
00:40:18Shall we have lunch today?
00:40:20It's a quick decision.
00:40:21Okay.
00:40:24It's not work.
00:40:25It's a get-together.
00:40:26Do you understand?
00:40:27So what?
00:40:28It's a beach.
00:40:31No way.
00:40:32No way.
00:40:35Oh, my God.
00:40:36It's so expensive.
00:40:38The prosecutor is really generous.
00:40:40It's the best.
00:40:41It's the best.
00:40:42I knew it.
00:40:43It's a good restaurant.
00:40:44You said you wanted to eat it like the sea.
00:40:47It's a luxurious place where no one can enter.
00:40:50Here you go.
00:40:51It's a reservation, so no one can enter.
00:40:53I made a reservation in advance.
00:40:54I said I wanted to eat it like the sea.
00:40:56I didn't say I wanted to be the captain of the sea.
00:40:58I think I'll go to the bathroom right away when the waves come in.
00:41:02In the end, I think it will take longer to sit in the left toilet than on the table.
00:41:06Don't do that.
00:41:07Let's go to Yukinagom without Haein from Yukhaegong.
00:41:10I brought emergency medicine.
00:41:11Don't worry.
00:41:12Oh, you look like a real person.
00:41:14Let's go in.
00:41:18I was born like that on my way to die.
00:41:19It means that my heart has already stopped.
00:41:21I didn't even wear a bulletproof vest.
00:41:23I don't know if this will work.
00:41:28Why aren't you coming in?
00:41:30I'm on my way now.
00:41:31Seol-ah, this dad crosses the mountain every day.
00:41:37Excuse me.
00:41:38Excuse me.
00:41:40Did you make a reservation?
00:41:42Yes, I made a reservation for 12 o'clock.
00:41:46Oh, that's right.
00:41:47Mr. Hwang Gang-sik, Mr. Hwang Gang-tae.
00:41:49You were an employee here, right?
00:41:50Yes.
00:41:51What are you doing here?
00:41:53What do you mean?
00:41:55I came to the restaurant to eat.
00:41:57Oh, I'm sorry.
00:41:59I don't have a seat.
00:42:01You're kidding me because you saw it outside.
00:42:04There are so many seats.
00:42:10Yes.
00:42:11Oh, I'm sorry.
00:42:13I can't do it.
00:42:14I'll come next time.
00:42:15Let's go.
00:42:16There's a seat over here.
00:42:19Hey, you have a great eye.
00:42:23Shall we eat?
00:42:24It's not just good for your eyes.
00:42:25It's also good for your gallbladder.
00:42:27Oh, I think I have a gallbladder.
00:42:28Do I have a big gallbladder?
00:42:31I have a big gallbladder.
00:42:39She's definitely cute.
00:42:43Hey, here's a comment.
00:42:45Do you know who this emperor penguin is?
00:42:47Who is it?
00:42:51It's Seo Ji-won.
00:42:52Seo Ji-won?
00:42:55Oh, this guy is killing me like this.
00:42:58He's just a jobless guy.
00:43:01Emperor!
00:43:04Who the hell is the emperor?
00:43:05Who is it?
00:43:09Sir, the prosecutor is here.
00:43:10Who?
00:43:12Prosecutor Jang Hyun-woo is here.
00:43:16Oh, my God.
00:43:17I think he's already here before I order.
00:43:19I don't know if I can have a proper meal.
00:43:21In that sense, I'll have a super simple special course meal.
00:43:27I'd like three bowls of rice, please.
00:43:28It's an order from a high-end Japanese restaurant.
00:43:31Oh, my God.
00:43:32I heard a precious person came.
00:43:34How did the prosecutor come all the way here?
00:43:37Now that I'm here, I can finally see his face.
00:43:39It wasn't easy to see his face because he ran away so fast.
00:43:43Yes, I don't know what you're talking about.
00:43:46Oh, by the way, I heard.
00:43:48You have a big heart.
00:43:50Prosecutor, I'll serve you fresh sashimi.
00:43:58You're the boss here, right?
00:44:04The building is in a very good place.
00:44:08How big is this building?
00:44:11Should I ask Mr. Seo about this?
00:44:13Mr. Baji doesn't know.
00:44:21I need to go to the bathroom.
00:44:23Oh, my God.
00:44:29What are you doing?
00:44:30It is said that fish are taken out to increase the probability of survival.
00:44:37While the guys outside are being eaten,
00:44:43Only the fish hiding inside survive safely.
00:44:48I'm going to catch all the fish that started fishing.
00:44:58You broke the fishing rod.
00:45:02What the hell are you going to do?
00:45:05Don't worry about the prosecution.
00:45:07There are a lot of tools, so don't worry.
00:45:09Oh, but you know what?
00:45:11As long as you lend me your honor,
00:45:14You can turn it all over.
00:45:18What? Do whatever you want.
00:45:21Please contact me in advance when you come next time.
00:45:24I'll take you to the course.
00:45:26What is this?
00:45:36Why are you looking at me now?
00:45:42Thank you so much.
00:45:44Thank you.
00:45:45Have a good day.
00:45:46Hurry up and make a signal.
00:45:49Are you really going to come all the way here?
00:45:51Then what are you doing?
00:45:52No, I'm going to play with my kids while I'm here.
00:45:55I brought all the toys.
00:45:57Man-woo, Jae-soo.
00:45:59Hey, that's a big deal.
00:46:01It's polite for people like us to disappear before others notice.
00:46:04What kind of people are we?
00:46:06What kind of people?
00:46:07They're bad people.
00:46:09Those who did bad things.
00:46:11People who don't care about the kids are bad people.
00:46:14People who come and play with them are really good people.
00:46:17I don't think you know what you're talking about.
00:46:19I don't think you know what you're talking about, either.
00:46:21What are you playing with?
00:46:27What are you doing there?
00:46:30I think that's what happened.
00:46:32Don't worry.
00:46:33I'll go check it out.
00:46:40Just do as you practice.
00:46:42Everyone, are you excited?
00:46:44Yes!
00:46:45One, two, three!
00:46:56Mr. Elephant, come on.
00:47:07I told you I can't do it.
00:47:09I don't want to do it.
00:47:10I told you I can't do it.
00:47:11I told you I can't do it.
00:47:12Don't cry.
00:47:19I told you I can't do it.
00:47:23I told you I can't do it.
00:47:24Come on, follow me.
00:47:41Come on!
00:47:44Come on, come on, come on, come on, come on.
00:47:55I told you I can't do it.
00:47:56I told you I can't do it.
00:47:58You tell me.
00:48:06Don't run!
00:48:10Don't affect me privately!
00:48:13You don't have to help me!
00:48:26Thank you Martha!
00:48:28It worked!
00:48:29Maleficent is here
00:48:33Maleficent!!
00:48:38Don't come over here!
00:48:40Stop!
00:49:01I didn't see anyone.
00:49:04Can we talk?
00:49:06No, I...
00:49:10Let's go.
00:49:26Prosecutor!
00:49:27Where are you, Eun-oh?
00:49:29Me? I'm at the orphanage.
00:49:31Is something wrong?
00:49:33No, it's nothing. What's wrong?
00:49:37No, it's...
00:49:40I just wanted to say hi.
00:49:42I was out for lunch and I thought of you.
00:49:47I'm glad everything's fine.
00:49:52I hope you have a good time.
00:49:55Yes.
00:50:11What's going on? I didn't...
00:50:13Hey, you.
00:50:16Eight years ago, I first called you.
00:50:20You remember, right?
00:50:22At that time, there was no building like it is now.
00:50:25I wasn't even the CEO of the company that hired employees.
00:50:29I...
00:50:31I didn't care who you were.
00:50:34I knew your past from the beginning.
00:50:36A life where you have to survive and endure whatever happens.
00:50:43I understand that.
00:50:48How much did you tell Eun-ah?
00:50:51Would Eun-ah understand you as much as I do?
00:50:54It's my problem that I can't tell her. It's not her problem.
00:50:57If you can't even tell her that much,
00:51:00you still have a chance for me.
00:51:02Eun-oh.
00:51:04I'm sorry.
00:51:06But much before you knew me,
00:51:10to me, a woman
00:51:13has always been just Eun-ah.
00:51:36Eun-oh.
00:52:06Would Eun-ah understand you as much as I do?
00:52:13It's so easy to work thanks to the volunteers today.
00:52:16I know, right?
00:52:17You're so big, but why are you so good with the kids?
00:52:20I really like kids.
00:52:22Why did you do the laundry so quickly?
00:52:37Eun-ah!
00:52:48Hey, don't run away!
00:53:06Eun-oh.
00:53:32Hey!
00:53:37What are you doing?
00:54:00This is yours.
00:54:02Thank you.
00:54:07Joo-hwan!
00:54:09Let's go together.
00:54:10Let's go together.
00:54:11Let's go together.
00:54:12Come here.
00:54:13Let's go, Joo-hwan.
00:54:32Don't you think our people are more excited than the kids?
00:54:36Yes.
00:54:42Everyone said they had to go,
00:54:44but I held them back.
00:54:46Are you okay?
00:54:56My father
00:55:01was a famous gangster.
00:55:06I found out who my father was when I was 13.
00:55:10Eun-oh!
00:55:11Eun-oh, where are you?
00:55:12Eun-oh!
00:55:17Is your mother's name Yoon Sun-min?
00:55:22What about your father?
00:55:25Aren't you curious who your father is?
00:55:28Why should I be curious?
00:55:31Come back when you're curious.
00:55:35Eun-oh!
00:55:36Eun-oh!
00:55:37Eun-oh!
00:55:38Eun-oh!
00:55:39What about your father?
00:55:41What is your father's name?
00:55:49I thought I'd never have to go back on my own.
00:55:54Three years later, I went to see my father.
00:55:57I need money.
00:56:00How much?
00:56:0120 million won.
00:56:03Give it to me.
00:56:08Why don't you ask me why you need it?
00:56:10The reason isn't important.
00:56:11What's important is that you owe me money.
00:56:22Patient Yoon Sun-mi has passed away.
00:56:33Yoon Sun-mi has passed away.
00:56:41Mom.
00:56:52Mom.
00:56:59Mom.
00:57:02Mom.
00:57:19Don't cry.
00:57:22It was all my choice.
00:57:24I went to see my father,
00:57:27and I went under my father.
00:57:32From now on, your name is Seo Ji-hwan.
00:57:36You're my son.
00:57:40What I've done
00:57:44isn't because I'm the son of a gangster,
00:57:48or because someone forced me to do it.
00:57:51It was all my choice,
00:57:55and it was my fault.
00:58:03So that's your past.
00:58:08It's very different from you now.
00:58:15I'm sorry.
00:58:20From what I see, Ji-hwan
00:58:22isn't someone who does bad things under his father.
00:58:26He's someone who tries to be a role model for his younger siblings.
00:58:32He tells Hong-gi to keep his promise to him until the end.
00:58:37He tells Jae-su to hold back his anger
00:58:40even when someone else is trying to pick a fight with him.
00:58:43Even when he went to save Tae-gi,
00:58:46he was beaten up.
00:58:48He can come back anytime.
00:58:56If you're not trying to be forgiven for your past,
00:59:00but if you're trying not to go back to the past,
00:59:07I'll help you with that effort.
00:59:18Thank you.
00:59:43I'm going to put an end to this.
00:59:49This is a video I posted at the orphanage to thank you.
00:59:53Did you post this on the internet?
00:59:56Yes.
00:59:58The comments are very positive.
01:00:01There are some negative comments,
01:00:04but a lot of people say it's good and fun.
01:00:07You're all so cool.
01:00:08I burst into laughter as soon as I saw it.
01:00:10You look like you're having fun.
01:00:11You did a great job.
01:00:13I'm rooting for the thirsty deer company.
01:00:15Thank you.
01:00:16Did the kids see this too?
01:00:19They all like it.
01:00:25If you look here...
01:00:26There's one more thing.
01:00:28I'm sorry.
01:00:43Do you want to have lunch together?
01:00:45I'll go to the office.
01:00:47Okay.
01:00:49Monkey Incheon!
01:00:51It's amazing!
01:00:52Monkey Incheon!
01:00:54It's amazing!
01:00:55Wow, look at the screen.
01:00:57It's no joke.
01:01:00You look like you're in the army.
01:01:04Look at the comments.
01:01:05They're all monkey comments.
01:01:07There are a lot of comments saying you're cute.
01:01:11If you want to watch the video, go to your seat.
01:01:13Why are you here?
01:01:15There are more than 100 comments.
01:01:17Can't we enjoy it too?
01:01:19I told you to go to your seat.
01:01:21Check it out.
01:01:23It's amazing.
01:01:26Check it out one more time.
01:01:27I'll call Mr. Jang.
01:01:28Okay.
01:01:42Yes, this is Jang Hyun-woo.
01:01:48With a thirsty deer?
01:01:50Do it like me. Like this.
01:01:53Do it like me. Like this.
01:01:56Do it like me. Like this.
01:01:59Oh, it's so much fun.
01:02:02Do it like a rabbit.
01:02:06Do it like a rabbit.
01:02:09Do it like a rabbit.
01:02:11Please tell Mr. Jang that I'm watching the new channel.
01:02:17I'm a fan.
01:02:20I'm a fan.
01:02:21I'm a fan.
01:02:23I'm a fan.
01:02:48Mr. Ji-hwan, I'm here.
01:02:53Yes.
01:03:19Mr. Song.
01:03:20Teacher.
01:03:23I like you.
01:03:24I like you, too.
01:03:25Hey!
01:03:36Why, why, why?
01:03:53Who are you?
01:03:56Who made you?