Una película romántica de aventuras para la noche _ Peliculas en Español Latino(1080P_HD)
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:00:30Vino de verano.
00:00:48Había una luz en la esquina de la habitación.
00:00:51Un pequeño triángulo amarillo de luz.
00:00:54Sus ojos la atraparon.
00:00:56La abrazaron.
00:00:59Eran mágicos, dorados y voraces.
00:01:02Hace una década fui su prisionero voluntario.
00:01:06Una cerradura atrapó mi corazón encadenándome,
00:01:10encadenándome a ella.
00:01:12Y cuando al fin pude liberarme,
00:01:14me di cuenta de los metros y de las millas,
00:01:18de lo lejos que estaba de la dirección correcta
00:01:21y cuánta distancia debía recorrer para encontrarla.
00:01:29Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:01:59A un lado.
00:02:30Bien. Quiero que esta vez sea más profundo.
00:02:34Suena justo aquí y va hacia atrás.
00:02:37Bien. Siéntelo en tu cuerpo.
00:02:40Bien. Envíen esa energía a los otros.
00:02:42Que se mezcle en la habitación y que llegue a todos.
00:02:47Bien. Puedes hacer un sonido.
00:02:49Tú puedes hacerlo.
00:02:52Un poco más atrás.
00:02:56No juzgues. Bien.
00:02:59Bien. Justo aquí.
00:03:01Un poco más atrás. Vamos, vamos.
00:03:07Profundo. Más profundo. Más.
00:03:12Bien. Sigue intentándolo.
00:03:17Bien. Bien. Uno ahora.
00:03:22Bien. Bien. Uno al otro. Vamos. Lograremos una buena escena.
00:03:27Bien. Bien.
00:03:31Llévemoslo hacia atrás. Excelente. Excelente.
00:03:35Había una luz en la esquina de la habitación.
00:03:38Un pequeño triángulo amarillo de luz.
00:03:41Sus ojos la atraparon.
00:03:43Eran mágicos dorados y voraces.
00:03:46Hace una década, fui su prisionero voluntario.
00:03:48Una cerradura atrapó mi corazón, encadenándome, encadenándome a ella.
00:03:53Y cuando al fin pude liberarme, me di cuenta de los metros y de las millas,
00:03:56de lo lejos que estaba de la dirección correcta
00:03:58y cuánta distancia debía recorrer para encontrarla.
00:04:01¿Eso qué significa?
00:04:05No lo sé.
00:04:08Bueno, ¿qué significa para ti?
00:04:12¿Amor? ¿Amor perdido?
00:04:15¿Me estás preguntando?
00:04:17Porque si me estás preguntando, es obvio que no sabes.
00:04:19Y si no sabes, ¿qué haces aquí?
00:04:22Necesitas saberlo.
00:04:24Víctor, debes aprender de él.
00:04:26Entender sus deseos, sus necesidades.
00:04:29Debes entender dónde ha estado y a dónde va.
00:04:33James, hemos trabajado en este monólogo por tres semanas, tal vez.
00:04:38Y para ser honesta, no hemos avanzado mucho.
00:04:41¿Qué necesito hacer?
00:04:43He contestado esa pregunta muchas veces.
00:04:45Necesitas preguntártelo a ti mismo.
00:04:47Necesitas encontrar a la chica de los ojos dorados,
00:04:50donde quiera que sea, para ti.
00:04:54Para Víctor.
00:04:56Tal vez no deba hacer esto.
00:04:58Tal vez no.
00:05:01Solo sé que viniste a mi clase por una razón.
00:05:04Estoy dispuesta a enseñarte,
00:05:06pero en algún momento debes estar dispuesto a intentar.
00:05:10Lo siento.
00:05:12No lo sientas.
00:05:14Solo haz el trabajo.
00:05:17¿De acuerdo?
00:05:20Diez para las cuatro.
00:05:21¿Qué tal si lo dejamos?
00:05:24Te daré diez minutos al final de la próxima sesión.
00:05:28¿Quieres una taza de café?
00:05:30Claro que sí.
00:05:31De acuerdo.
00:05:32Vamos.
00:05:44Perdón.
00:05:52¿Cómo estás, cariño?
00:05:53Ha sido una locura.
00:05:54Regresé los zapatos y...
00:05:56compré un vestido.
00:05:58Te va a encantar.
00:05:59¡Te va a encantar!
00:06:01Lucirás increíble.
00:06:03¿Quieres tomar algo?
00:06:05¿Por qué no?
00:06:06Por favor, dos copas.
00:06:30Hola.
00:06:49Hola.
00:06:51¿Qué es esto?
00:06:52Es muy pesado.
00:06:53Cocinaré para ti.
00:06:55Toma.
00:06:56¿Dónde está Silvia?
00:06:57Serafina.
00:06:58Ah, Serafina.
00:06:59Hola.
00:07:00Hola.
00:07:02¿Cómo estás?
00:07:03Bien, ¿y tú?
00:07:04¿Qué tal tu día?
00:07:05Bien, bien, bien.
00:07:06Excelente.
00:07:07¿Puedo ayudarte a cocinar?
00:07:08¿Sabes cocinar?
00:07:09Claro que sé cocinar.
00:07:11Toma.
00:07:12Oh, gracias.
00:07:13Son muy hermosas.
00:07:16¿Quieren un poco de vino?
00:07:17Sí, por favor.
00:07:18Yo también.
00:07:20Hola.
00:07:21Hola.
00:07:49¿Britt?
00:07:57Hola.
00:08:00¿Qué haces? ¿Qué hace tu papá aquí?
00:08:02Escucha, no quiero hablar de esto.
00:08:05¿No puedes decírmelo en este momento?
00:08:07Entonces dime cuándo puedes decírmelo.
00:08:09James, vamos, no empieces con esto ahora.
00:08:11¿Acaso es porque dejé mi trabajo?
00:08:13James, averígualo tú mismo, ¿de acuerdo?
00:08:16Entiende, ya no puedo seguir más.
00:08:21Bajaré en un segundo.
00:08:28Y dime, ¿eso es todo, Britt? ¿No volveré a verte?
00:08:32Siempre estás en mi corazón. Creo que lo sabes.
00:08:46No.
00:09:16¡Ah!
00:09:47Los labios.
00:09:50La respiración.
00:09:54Ojos.
00:09:57Ojos.
00:10:00Cerrados.
00:10:04Abiertos.
00:10:07La muerte es agua estancada.
00:10:13A las puertas.
00:10:22¡Te veo, muerte! ¡Te veo!
00:10:43¿Quieres otra copa?
00:10:46Sí, claro.
00:10:49¿Qué es eso?
00:10:51Es una obra que estoy estudiando para mi clase.
00:10:54¿Qué clase?
00:10:56Clase de actuación.
00:10:58Ah, ¿ahora eres actor? ¿Las leyes no funcionan para ti?
00:11:03Sí.
00:11:06En realidad, no tengo idea de lo que hago.
00:11:10Salgo en 20 minutos. ¿Qué tal si tomamos un trago?
00:11:15De acuerdo.
00:11:21Muchas gracias, señores. Muchas gracias.
00:11:24No hay de qué. Con permiso.
00:11:29Hola, Henry.
00:11:30Hola.
00:11:31¿Y qué te pareció?
00:11:33En verdad es increíble.
00:11:35No me digas eso.
00:11:36Nos pareció genial, Henry.
00:11:38Dime, ¿honestamente puedo aceptarlo?
00:11:41No puedes, Henry. Nunca has podido.
00:11:43¿Cómo te atreves?
00:11:45Fue un poco autoindulgente.
00:11:48¿Autoindulgente?
00:11:49Sí.
00:11:50Bueno, gracias.
00:11:51Significa mucho viniendo de ti después de todo esto.
00:11:54Es tu área, ¿no?
00:11:55Te lo dije.
00:11:56Está bien.
00:11:57No lo acepto.
00:11:58¿Por qué se molestaron en venir?
00:11:59Eso no es justo.
00:12:01Me lo pediste, Henry.
00:12:02Tranquilo.
00:12:03Me lo pediste.
00:12:06¿Qué esperabas que dijera?
00:12:08Fue un monólogo de tres horas sin intermedio.
00:12:11Apenas fueron dos.
00:12:12Un hombre necesita levantarse y estirarse en esos incómodos asientos.
00:12:16Bueno, no todos pueden debutar en Broadway.
00:12:18Lo siento.
00:12:20Lo sabía.
00:12:22¿Sabías qué?
00:12:23Que te quejarías del teatro.
00:12:25De la falta de grandeza.
00:12:27Escucha.
00:12:29No hablemos de eso ahora, ¿de acuerdo?
00:12:31Es una noche encantadora y quiero disfrutarla.
00:12:35Verónica se ha arreglado ahora y quiero disfrutarla.
00:12:39Está bien.
00:12:40Bien.
00:12:43Está orgulloso de ti.
00:12:44Lo sé.
00:12:46Disfruten el resto de la noche.
00:12:51Entiéndelo.
00:12:52Él es así.
00:12:55Esta crisis del cuarto de vida parece un poco más dramática que otras.
00:13:00Yo no quería ser abogado.
00:13:04Creo que a todos les da problema aceptarlo.
00:13:07Es mi vida.
00:13:09La estoy viviendo.
00:13:11Si no eres feliz, ¿qué sentido tiene?
00:13:15De verdad no me pareces muy feliz.
00:13:19Bien, háblame del asunto de la actuación.
00:13:22¿Qué es lo que te atrae de eso?
00:13:24Porque si vas a hacerlo, tienes que ir al fondo, no entiendo.
00:13:27¿Quién dice ir al fondo?
00:13:29Cállate.
00:13:32Lo sé.
00:13:33Es este asunto con el que no he podido.
00:13:36Si no puedo conectar con este personaje, ¿cómo puedo conectar con otro?
00:13:40No entiendo.
00:13:43Tal vez deba ir a España.
00:13:46¿Qué?
00:13:48Estoy muy confundida.
00:13:50Al igual que Víctor.
00:13:52De verdad estás ebrio, ¿cierto?
00:13:54Esta obra se desarrolla en España.
00:13:58Nunca he ido allá.
00:13:59¿Cómo puedo entender la experiencia de estar en España si nunca he ido allá?
00:14:05Britt se ha ido.
00:14:08Este lugar es horrible sin ella.
00:14:11Ve a España entonces.
00:14:13Tal vez haya actores ahí.
00:14:15Eres tan extraño.
00:14:19Me voy a dormir.
00:14:24Sé considerado y pídeme un taxi.
00:14:28Eres un ángel, ¿lo sabías?
00:14:32Lo intento.
00:14:37Brindemos por Los Ángeles.
00:14:39Por Los Ángeles.
00:14:40Como tú.
00:14:41¡Ah!
00:14:58¿Estás bien?
00:15:18Es que no sé qué salió mal.
00:15:24Llega un momento en la vida en que los problemas del hijo no son culpa del padre.
00:15:30¿Cervantes?
00:15:31No.
00:15:33Verónica.
00:15:37Me preguntaba, ¿qué estoy haciendo?
00:15:40¿Qué hago aquí?
00:15:42¿Por qué estoy aprendiendo todo esto y entregando estos sentimientos cada minuto, cada día, cada hora, cada mes, cada semana?
00:15:53¿Por qué hago todo esto?
00:15:56¿Para qué?
00:15:57¿Para esto?
00:15:58¿Para un comercial de 30 segundos?
00:16:01Me di cuenta de que necesitaba examinar todo en mi vida.
00:16:07Todo.
00:16:09Y supe que estaba haciendo esto.
00:16:12Que estaba aprendiendo todo esto.
00:16:14Y que lo seguiría haciendo porque debía hacerlo.
00:16:19Debía.
00:16:21Debía hacerlo.
00:16:24Había algo dentro de mí.
00:16:33Había algo dentro de mí.
00:16:43¡Mí!
00:16:46¡Mí!
00:16:48Que debía ser explorado.
00:16:52Tenía que conocer mi verdad.
00:16:57Y la actuación se había convertido en mi verdad.
00:17:03Así que no puedo decirte qué hacer.
00:17:06Ni cómo hacerlo.
00:17:08Solo puedo decirte que es tu obligación encontrarte a ti mismo.
00:17:15Tienes, tienes, tienes, tienes que encontrar tu verdad.
00:17:22Solo hay una.
00:17:24Es la tuya.
00:17:26De acuerdo.
00:17:27Es verdad.
00:17:29Entonces, ¿quién es mi próxima víctima?
00:17:34¡Ah!
00:17:35Bien.
00:17:37Acto 2, escena 1.
00:17:39Tinto de verano para Eliza.
00:17:43Carl Lukesi.
00:17:44Tinto de verano.
00:17:45Obras reunidas.
00:17:50La mar.
00:17:52La mar estaba serena.
00:17:56Serena.
00:17:59Serena.
00:18:02Serena.
00:18:05Serena.
00:18:08Serena.
00:18:11Serena.
00:18:14Serena.
00:18:18Serena estaba la mar.
00:18:22Si ella pudiera vivir bajo el agua, lo haría porque así no tendría que salir de la mar.
00:18:28Mi hogar, decía.
00:18:32La arena en su piel.
00:18:34Las pestañas descoloridas por el sol.
00:18:37Sus brazos bronceados alrededor de mí.
00:18:41Enredándome.
00:18:48¿Qué idiomas estudiaste en la escuela?
00:18:51Alemán.
00:18:52¡Ah!
00:18:53Ya veo.
00:18:54Ninguna lengua romance.
00:18:56¿Por qué?
00:18:57La mar.
00:18:59Dilo conmigo.
00:19:00Siéntelo en la lengua.
00:19:01La mar.
00:19:02La mar.
00:19:03La mar.
00:19:04La mar.
00:19:05La mar.
00:19:07Hay una pequeña diferencia.
00:19:08Puedes escucharla.
00:19:09La mar.
00:19:10La mar.
00:19:11¿Cierto?
00:19:12No puedes decir estas cosas como un...
00:19:14americano indiferente.
00:19:16Tienes que decirlas como si las conocieras.
00:19:19Como si fueran tuyas.
00:19:21La mar.
00:19:22La mar.
00:19:23La...
00:19:24La mar.
00:19:25No.
00:19:26La mar.
00:19:27La mar.
00:19:28¿De acuerdo?
00:19:30La mar.
00:19:31La mar.
00:19:32La mar.
00:19:33Practica.
00:19:36Compré mi boleto.
00:19:39¿Qué?
00:19:42¿Qué?
00:19:44Me voy a España el martes.
00:19:47Me sorprendes mucho.
00:19:49¿Sí?
00:19:50Creo que...
00:19:51lograrás abrirte.
00:19:54Y cuando regreses, tal vez...
00:19:57tal vez conquistes a Víctor.
00:20:03¿Quieres que continúe?
00:20:05Eh...
00:20:06No.
00:20:07No.
00:20:08No.
00:20:09Dilo desde arriba.
00:20:11Y esta vez, enfatiza la R.
00:20:34Barcelona, Estación de Francia.
00:20:39Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:21:09Luz bajo la luz.
00:21:11El calor.
00:21:12El calor congelado.
00:21:14Los tomates rebanados.
00:21:16Los tomates.
00:21:18Los tomates.
00:21:19Los tomates.
00:21:20Los tomates.
00:21:21Los tomates.
00:21:22Los tomates.
00:21:23Los tomates.
00:21:24Los tomates.
00:21:25Los tomates.
00:21:26Los tomates.
00:21:27Los tomates.
00:21:28Los tomates.
00:21:29Los tomates.
00:21:30Los tomates.
00:21:31Los tomates.
00:21:32Los tomates.
00:21:33Los tomates.
00:21:34Los tomates.
00:21:35Los tomates.
00:21:37Los tomates.
00:21:39Nunca lo he intentado.
00:21:42Ni siquiera lo intenté.
00:21:50¿Qué?
00:21:52Los tomates.
00:21:54¿Sí?
00:21:57Nada, nada.
00:22:00Bien.
00:22:01Ya sabes.
00:22:02Es...
00:22:03Es un detalle.
00:22:04Solo...
00:22:05Solo dilo.
00:22:07Todo tendrá más sentido cuando leas la obra.
00:22:11¿Toda la obra?
00:22:14Es muy larga.
00:22:21De acuerdo.
00:22:22Bien, gracias.
00:22:23Creo que es todo lo que debo ver por ahora.
00:22:25Así que gracias.
00:22:27Gracias.
00:22:29¿Quién es el siguiente?
00:22:32Ana.
00:22:33¿Ana?
00:22:34Sí, yo.
00:22:36Hasta luego.
00:22:37Con permiso.
00:22:38Y Roberto.
00:22:43¿Roberto?
00:22:44Soy yo.
00:22:49Ah, bien.
00:22:50Empezamos desde el principio, por favor.
00:22:59Cuando estén listos.
00:23:00De acuerdo.
00:23:02¿Crees que el mundo se hace pequeño de noche?
00:23:05¿Crees que las luces de mi habitación son reales?
00:23:08Me duele despertar.
00:23:10Temo perderte cuando llegue la mañana.
00:23:13Mis sueños.
00:23:16Si solo pudieran continuar luz bajo la luz.
00:23:20El calor.
00:23:21Calor congelado.
00:24:01La luz.
00:24:02La luz.
00:24:03La luz.
00:24:04La luz.
00:24:05La luz.
00:24:06La luz.
00:24:07La luz.
00:24:08La luz.
00:24:09La luz.
00:24:10La luz.
00:24:11La luz.
00:24:12La luz.
00:24:13La luz.
00:24:14La luz.
00:24:15La luz.
00:24:16La luz.
00:24:17La luz.
00:24:18La luz.
00:24:19La luz.
00:24:20La luz.
00:24:21La luz.
00:24:22La luz.
00:24:23La luz.
00:24:24La luz.
00:24:25La luz.
00:24:26La luz.
00:24:27La luz.
00:24:28La luz.
00:24:29La luz.
00:24:30La luz.
00:24:31La luz.
00:24:32La luz.
00:24:33La luz.
00:24:34La luz.
00:24:36Librería Cánuda, compra y venta.
00:24:54¡Oh! Buenas tardes, señor Lucheso.
00:24:55¡Hola, Franchesco!
00:24:56¿Qué está haciendo?
00:24:57Ah, solo eligiendo algo para la pequeña dama.
00:24:59¿Le gustó el libro de monólogos?
00:25:01Sí, he estado canalizando a Elizabeth Taylor en la sala durante días.
00:25:06Oh, bien. La gata en el tejado caliente.
00:25:08Al parecer, todos los actores la leen en estos días.
00:25:10Así es verdad.
00:25:12¿Ya tienes la copia de esa obra de Splinters?
00:25:15Oh, no. Aún no, lo siento.
00:25:17Ah, bueno. Será la próxima vez.
00:25:20Claro. Que tenga un buen día.
00:25:27Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:25:57¿Puedo preguntarte algo?
00:26:23Sí.
00:26:25¿Cuánto tiempo piensas seguirme?
00:26:27Eh...
00:26:28¿Te conozco?
00:26:30No, no nos conocemos.
00:26:32Bueno, ¿quieres una copa?
00:26:36No te quedes ahí con la boca abierta.
00:26:39Por aquí.
00:26:54Gracias.
00:26:55¿Cómo te llamas?
00:26:56James.
00:26:57James. Hola.
00:26:58Mi nombre es Carl, propiamente.
00:27:00Pero aquí me llaman Carlo.
00:27:03Es un honor conocerlo, señor.
00:27:06Estás bien. Luces pálido.
00:27:08Es solo que... ¿cree en el destino?
00:27:11¿Creo en la idea del destino?
00:27:14La esperanza de él.
00:27:16Yo... no sé si creo en el destino en sí mismo.
00:27:20Porque sus obras me trajeron aquí.
00:27:22Ah, ya lo veo. Eres un acosador.
00:27:26No, lo juro, de verdad, no puedo creerlo.
00:27:29Entonces, ¿eres... escritor?
00:27:33No, soy abogado.
00:27:35Era abogado. Ahora soy actor, supongo.
00:27:38A ver si entendí. Tú eras abogado.
00:27:41¿Pero lo dejaste para convertirte en actor?
00:27:44Así es.
00:27:45Bueno, supongo que todos necesitan un plan B.
00:27:48Cierto.
00:27:50Quise ser actor desde que era niño, pero...
00:27:54tenía mucho miedo de admitirlo y de intentarlo.
00:27:58Así que me convertí en abogado.
00:28:00Y todos eran felices, menos yo.
00:28:03Hay que tener valor para hacer una locura.
00:28:05Sé que es eso.
00:28:07Y ahora que tengo el valor de actuar,
00:28:09me doy cuenta de que soy un pésimo actor.
00:28:13Estoy atorado.
00:28:16No logro conectar con mis personajes como...
00:28:20si viera las palabras, pero no pudiera hacerlas reales.
00:28:24Ah, así que viniste a España a hacerlas reales.
00:28:27Volveré real a Víctor.
00:28:29Ah, entiendo.
00:28:31Sí, vine a buscar a Víctor.
00:28:33Pero me encontraste a mí.
00:28:35Lo cual, de alguna manera, es mejor,
00:28:37porque tal vez pueda preguntarle qué significa.
00:28:41Había una luz en la esquina de la habitación.
00:28:45Un pequeño triángulo amarillo de luz.
00:28:47No, no.
00:28:49No cite extinto, por favor.
00:28:51¿Por qué no?
00:28:53¿Sabes cuántas mediocres presentaciones de colegiales
00:28:56he tenido que atestiguar?
00:28:58¿Sabes cuántos ridículos, anticuados y patéticos profesores
00:29:02me han estado buscando durante años,
00:29:05tratando de averiguar mis secretos para escribir esta obra?
00:29:09¿Crees que no lo sé?
00:29:13¿Quién es ella?
00:29:15¿Qué quieres decir?
00:29:17La chica de los ojos dorados está en todas sus obras.
00:29:20Solo he leído las primeras, no las nuevas.
00:29:23No hay obras nuevas.
00:29:25¿Sabes lo que es haber creado tu mejor trabajo hace 30 años?
00:29:33¿Lo paralizante que es saber que no debes intentar escribir otra vez
00:29:39porque ni siquiera tiene caso?
00:29:41Lo has intentado, pero no puedes recrear nada más que eso.
00:29:45¿Crees que mágicamente podría teclearla y recrearla al instante?
00:29:51¿Así?
00:29:55¿No crees que ya lo he intentado?
00:29:59No quieras preguntarme de ese elusivo misterio.
00:30:03La chica de los ojos dorados.
00:30:07La verdad es que no existe.
00:30:10Nunca.
00:30:12La inventé.
00:30:14Al igual que inventé todo.
00:30:18¿Dónde te hospedas?
00:30:20En un hotel que encontré.
00:30:22El Adagio, creo.
00:30:23Escucha.
00:30:24No quiero que te quedes en un hotel viejo cuando tenemos suficiente espacio.
00:30:28Está bajando por ese camino.
00:30:31Ven conmigo.
00:30:32Tomaremos un trago.
00:30:33Le agradarás a Verónica, creo.
00:30:40Hasta luego.
00:30:58Hola.
00:31:01Hola.
00:31:02¿Puedo preguntarle algo?
00:31:04Escucha.
00:31:06Si no entiendes las palabras, no quiero saberlo.
00:31:09Todo está en el guión.
00:31:10Todo tiene sentido si lees el guión.
00:31:13No.
00:31:14Estaba pensando que necesita ayuda con el vestuario.
00:31:17Quisiera hacerlo.
00:31:24Uf.
00:31:25No quiero parecer...
00:31:29Escucha.
00:31:30Me ofrezco hacer el vestuario.
00:31:32Aunque no me den el papel.
00:31:33De acuerdo.
00:31:39¡Ana!
00:31:41Eres Ana, ¿no?
00:31:42Sí.
00:31:44¿Qué tienes en mente?
00:31:47Tal vez...
00:31:49necesite...
00:31:50leer...
00:31:51el guión...
00:31:52primero.
00:31:53¿Todo el guión?
00:31:54Todo el guión.
00:31:56¿Podría...
00:31:57invitarle...
00:31:59un trago?
00:32:01Parece que necesita uno.
00:32:04Sí.
00:32:06De acuerdo, vamos.
00:32:07Me encantaría.
00:32:08Ah.
00:32:18Al final del camino, ¿eh?
00:32:19Fue una pequeña mentira.
00:32:22Pero no es un mal camino.
00:32:24Por supuesto que no.
00:32:32¡Veronica!
00:32:33¡Ya llegué!
00:32:38¡Veronica!
00:32:41Hola.
00:32:42Hola.
00:32:43¿Regresaste?
00:32:46Traje a un trovador solitario.
00:32:49¿Ah, sí?
00:32:50Él es James de California.
00:32:52Ah.
00:32:53Mucho gusto, James de California.
00:32:55Yo soy Verónica, de Madrid.
00:32:57Nice to meet you.
00:32:58¿Ah?
00:32:59¿Es bilingüe?
00:33:00No, que esté enterado.
00:33:03Bonito lugar.
00:33:04Ah, no tuve que preguntar.
00:33:07Y...
00:33:08¿qué quieres tomar?
00:33:09Nada en particular.
00:33:10Tengo ensayo esta noche,
00:33:11así que debo irme.
00:33:12Claro.
00:33:13Mucho gusto.
00:33:14Muy bien.
00:33:15¿Nos vemos después?
00:33:16Claro.
00:33:17Bien.
00:33:18Hasta luego.
00:33:19¿Quieres vodka?
00:33:20Claro, ¿por qué no?
00:33:21Vamos.
00:33:23Ah, déjame ver.
00:33:24¿Tenemos limones?
00:33:25Ah...
00:33:29Creo que no.
00:33:31Su hija es muy hermosa.
00:33:32¿Ah?
00:33:33Sí.
00:33:34¿Qué?
00:33:35No es mi hija.
00:33:36Ah.
00:33:37Sí, lo sé.
00:33:38Es una belleza.
00:33:40El asunto es que...
00:33:42me atrapó.
00:33:45Lo siento, quise decir...
00:33:46Ah, no te preocupes.
00:33:48A tu salud.
00:33:50A mi salud.
00:33:53Por el destino.
00:33:54Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:34:24Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:34:54¡Carlo!
00:34:57¡Carlo!
00:34:58Guapo, ¿dónde estás?
00:35:02Hola.
00:35:04Hola.
00:35:07Hola.
00:35:09Oye.
00:35:11Carlo.
00:35:12Carlo.
00:35:13Ven, que te llevo a la cama.
00:35:15¿A la cama?
00:35:17Anda.
00:35:18Es muy temprano, cariño.
00:35:21Ven.
00:35:22No, no, déjame ayudarte.
00:35:25No puedo.
00:35:38Ay, por Dios.
00:35:42Buenas noches, chico.
00:35:44Verónica, ¿podrías acomodarlo arriba?
00:35:47Sí, sí, no te preocupes.
00:35:49Gracias.
00:35:51Ay, por Dios.
00:36:07Vaya.
00:36:09Guau.
00:36:16¿Entonces eres actriz?
00:36:18Sí.
00:36:19¿Entonces eres actriz?
00:36:22¿Y tú?
00:36:23¿También eres actor?
00:36:27Yo...
00:36:29Pretendo ser actor, pero...
00:36:33¿Quién sabe?
00:36:36¿Cómo conociste a Carlo?
00:36:37No lo conozco.
00:36:38¿Qué?
00:36:40Nos conocimos esta tarde en la librería del teatro.
00:36:46¿Y él te trajo a casa?
00:36:47Guau.
00:36:49Le agradaste, supongo.
00:36:52Dime, James, ¿qué te trajo a España?
00:36:55Las obras de tu esposo.
00:36:57No, no es mi esposo.
00:36:59Ah.
00:37:00Yo no lo decidí, ¿sabes?
00:37:05James, ¿qué estuvieron haciendo esta noche, eh?
00:37:09Dios.
00:37:14Es muy afortunado.
00:37:16Es muy afortunado.
00:37:18No.
00:37:20La afortunada soy yo.
00:37:25¿Siempre eres tan franco?
00:37:27Eres deslumbrante.
00:37:33¿Qué haces aquí?
00:37:35Quiero saber de qué se trata esto.
00:37:38Esta mágica vida en España que inspiró a tu...
00:37:40Esta vida que lo inspiró a escribir tantas obras increíbles.
00:37:45Y las mujeres que lo inspiraron.
00:37:48Bueno, nunca ha escrito nada de mí.
00:37:51Así que no hay necesidad de que me conozcas más.
00:37:56¿Por qué no? ¿Por qué no he escrito sobre ti?
00:38:01No lo sé.
00:38:03Hiciste un buen trato, ¿no es verdad?
00:38:06Esta casa...
00:38:07Es espectacular.
00:38:12¿Cómo te atreves a decir eso?
00:38:14No quise ofenderte.
00:38:16Bueno, me has ofendido.
00:38:18Y mucho.
00:38:20Esta es mi casa.
00:38:22Era de mi abuelo.
00:38:24Yo la heredé cuando murió mi padre.
00:38:26Te estoy viendo.
00:38:28Veo lo que piensas.
00:38:30¿Cómo te atreves a juzgarme o juzgarlo a él?
00:38:33No tenía nada.
00:38:35Sus obras fueron muy exitosas, eso es cierto.
00:38:38Pero todo el dinero que tenía entonces era para Katherine.
00:38:41Y cuando se separaron, ella se quedó con todo.
00:38:44Así que no pienses por un minuto
00:38:46que estoy con él para tener una clase...
00:38:48de vida.
00:38:50No soy así.
00:38:52Yo lo amo.
00:38:54No sé por qué siempre tengo que defenderme de este tipo de cosas.
00:38:58De verdad, lo siento.
00:39:00No, escucha.
00:39:02Yo lo amo.
00:39:03Lo seguí por mucho.
00:39:05Él ve el mundo de una forma mágica.
00:39:08Me encanta estar junto a mi Carlo.
00:39:10Él me hace sentir viva, como nunca me sentí.
00:39:14Creo que me voy a la cama.
00:39:16Puedo irme si quieres.
00:39:18No.
00:39:20Si él quiere que te quedes, eso debes hacer.
00:39:22Quiero que él sea feliz.
00:39:25Tu habitación está arriba.
00:39:27Buenas noches.
00:39:28Buenas noches.
00:39:58Tinto de verano.
00:40:00Tinto de verano.
00:40:02Tinto de verano.
00:40:04Tinto de verano.
00:40:06Tinto de verano.
00:40:08Tinto de verano.
00:40:10Tinto de verano.
00:40:12Tinto de verano.
00:40:14Tinto de verano.
00:40:16Tinto de verano.
00:40:18Tinto de verano.
00:40:20Tinto de verano.
00:40:22Tinto de verano.
00:40:24Tinto de verano.
00:40:26Tinto de verano.
00:40:28Tinto de verano.
00:40:30Tinto de verano.
00:40:32Tinto de verano.
00:40:34Tinto de verano.
00:40:36Tinto de verano.
00:40:38Tinto de verano.
00:40:40Tinto de verano.
00:40:42Tinto de verano.
00:40:44Tinto de verano.
00:40:46Tinto de verano.
00:40:48Tinto de verano.
00:40:50Tinto de verano.
00:40:52Tinto de verano.
00:40:54Tinto de verano.
00:40:56Tinto de verano.
00:40:58La escritora Liz Rambaldi gana el premio literario Topo Usis.
00:41:28La Fotografía de Dios
00:41:51Buenos días.
00:41:54Cafe?
00:41:56Gracias.
00:41:58No hay de qué.
00:42:01Escucha, eh...
00:42:07Había tomado mucho anoche.
00:42:09¿Entonces no era en serio cuando me pediste que nos casáramos?
00:42:14¿Qué dices?
00:42:16Después de que me trajera serenata.
00:42:18Oh.
00:42:22Lo siento.
00:42:27Por cierto, dije que sí.
00:43:57No.
00:44:02No.
00:44:07No.
00:44:12No.
00:44:17No.
00:44:22No.
00:44:27No.
00:44:33No.
00:44:38No.
00:44:43No.
00:44:48No.
00:44:53No.
00:44:58No.
00:45:03No.
00:45:08No.
00:45:13No.
00:45:18No.
00:45:23No.
00:45:28No.
00:45:33No.
00:45:38No.
00:45:43No.
00:45:48No.
00:45:53No.
00:45:58No.
00:46:03No.
00:46:08No.
00:46:13No.
00:46:18No.
00:46:23No.
00:46:28No.
00:46:33No.
00:46:38No.
00:46:43No.
00:46:48No.
00:46:53No.
00:46:58No.
00:47:03No.
00:47:09No.
00:47:14No.
00:47:19No.
00:47:24No.
00:47:29No.
00:47:34No.
00:47:39No.
00:47:44No.
00:47:49No.
00:47:54No.
00:47:59No.
00:48:04No.
00:48:09No.
00:48:14No.
00:48:19No.
00:48:24No.
00:48:29No.
00:48:34No.
00:48:39No.
00:48:44No.
00:48:49No.
00:48:54No.
00:48:59No.
00:49:04No.
00:49:09No.
00:49:14No.
00:49:19No.
00:49:24No.
00:49:29No.
00:49:34No.
00:49:39No.
00:49:44No.
00:49:49No.
00:49:54No.
00:49:59No.
00:50:04No.
00:50:09No.
00:50:15No.
00:50:20No.
00:50:25No.
00:50:30No.
00:50:35No.
00:50:40No.
00:50:45No.
00:50:50No.
00:50:55No.
00:51:00No.
00:51:05No.
00:51:10No.
00:51:15No.
00:51:20No.
00:51:25No.
00:51:30No.
00:51:35No.
00:51:40No.
00:51:45No.
00:51:50No.
00:51:55No.
00:52:00No.
00:52:05No.
00:52:10No.
00:52:15No.
00:52:20No.
00:52:25No.
00:52:30No.
00:52:35No.
00:52:40No.
00:52:45No.
00:52:50No.
00:52:55No.
00:53:00No.
00:53:05No.
00:53:10No.
00:53:15No.
00:53:20No.
00:53:25No.
00:53:30No.
00:53:35No.
00:53:40No.
00:53:45No.
00:53:50No.
00:53:55No.
00:54:00No.
00:54:05No.
00:54:10No.
00:54:15No.
00:54:20No.
00:54:25No.
00:54:30No.
00:54:35No.
00:54:40No.
00:54:45No.
00:54:50No.
00:54:55No.
00:55:00No.
00:55:05No.
00:55:10No.
00:55:15No.
00:55:20No.
00:55:25No.
00:55:30No.
00:55:35No.
00:55:40No.
00:55:45No.
00:55:50No.
00:55:55No.
00:56:00No.
00:56:05No.
00:56:10No.
00:56:15No.
00:56:20No.
00:56:25No.
00:56:30No.
00:56:35No.
00:56:40No.
00:56:45No.
00:56:50No.
00:56:55No.
00:57:00No.
00:57:05No.
00:57:10No.
00:57:15No.
00:57:20No.
00:57:25No.
00:57:30No.
00:57:35No.
00:57:40No.
00:57:45No.
00:57:50No.
00:57:55No.
00:58:00No.
00:58:05No.
00:58:10No.
00:58:15No.
00:58:20No.
00:58:25No.
00:58:30No.
00:58:35No.
00:58:40No.
00:58:45No.
00:58:50No.
00:58:55No.
00:59:00No.
00:59:05No.
00:59:10No.
00:59:15No.
00:59:20No.
00:59:25No.
00:59:30No.
00:59:35No.
00:59:40No.
00:59:45No.
00:59:50No.
00:59:55No.
01:00:00No.
01:00:05No.
01:00:10No.
01:00:15No.
01:00:20No.
01:00:25No.
01:00:30No.
01:00:35No.
01:00:41No.
01:00:46No.
01:00:51No.
01:00:56No.
01:01:01No.
01:01:06No.
01:01:11No.
01:01:16No.
01:01:21No.
01:01:26No.
01:01:31No.
01:01:36No.
01:01:41No.
01:01:46No.
01:01:51No.
01:01:56No.
01:02:01No.
01:02:06No.
01:02:11No.
01:02:16No.
01:02:21No.
01:02:26No.
01:02:31No.
01:02:36No.
01:02:41No.
01:02:46No.
01:02:51No.
01:02:56No.
01:03:01No.
01:03:06No.
01:03:11No.
01:03:16No.
01:03:21No.
01:03:26No.
01:03:31No.
01:03:36No.
01:03:41No.
01:03:46No.
01:03:51No.
01:03:56No.
01:04:01No.
01:04:06No.
01:04:11No.
01:04:16No.
01:04:21No.
01:04:26No.
01:04:31No.
01:04:36No.
01:04:41No.
01:04:46No.
01:04:51No.
01:04:56No.
01:05:01No.
01:05:06No.
01:05:11No.
01:05:16No.
01:05:21No.
01:05:26No.
01:05:31No.
01:05:36No.
01:05:41No.
01:05:46No.
01:05:51No.
01:05:56No.
01:06:01No.
01:06:06No.
01:06:11No.
01:06:16No.
01:06:21No.
01:06:26No.
01:06:31No.
01:06:36No.
01:06:41No.
01:06:46No.
01:06:51No.
01:06:56No.
01:07:01No.
01:07:06No.
01:07:11No.
01:07:16No.
01:07:21No.
01:07:26No.
01:07:31No.
01:07:36No.
01:07:41No.
01:07:46No.
01:07:51No.
01:07:56No.
01:08:01No.
01:08:06No.
01:08:11No.
01:08:16No.
01:08:21No.
01:08:26No.
01:08:31No.
01:08:36No.
01:08:41No.
01:08:46No.
01:08:51No.
01:08:56No.
01:09:01No.
01:09:06No.
01:09:11No.
01:09:16No.
01:09:21No.
01:09:26No.
01:09:31No.
01:09:36No.
01:09:41No.
01:09:46No.
01:09:51No.
01:09:56No.
01:10:01No.
01:10:06No.
01:10:11No.
01:10:16No.
01:10:21No.
01:10:26No.
01:10:31No.
01:10:36No.
01:10:41No.
01:10:46No.
01:10:51No.
01:10:56No.
01:11:01No.
01:11:07No.
01:11:12No.
01:11:17No.
01:11:22No.
01:11:27No.
01:11:32No.
01:11:37No.
01:11:42No.
01:11:47No.
01:11:52No.
01:11:57No.
01:12:02No.
01:12:07No.
01:12:12No.
01:12:17No.
01:12:22No.
01:12:27No.
01:12:32No.
01:12:37No.
01:12:42No.
01:12:47No.
01:12:52No.
01:12:57No.
01:13:02No.
01:13:07No.
01:13:12No.
01:13:17No.
01:13:22No.
01:13:27No.
01:13:32No.
01:13:37No.
01:13:42No.
01:13:47No.
01:13:52No.
01:13:57No.
01:14:02No.
01:14:07No.
01:14:12No.
01:14:17No.
01:14:22No.
01:14:27No.
01:14:32No.
01:14:37No.
01:14:42No.
01:14:47No.
01:14:52¿Cómo dormiste?
01:14:53Bien, gracias.
01:14:54Tienes una cama muy confortable.
01:14:57Va contigo.
01:14:58Gracias.
01:14:59Ah, es doble.
01:15:01¿Hay algo que pueda hacer para ayudar?
01:15:04Para la obra.
01:15:05Tenemos ensayo esta noche y me gustaría escucharte.
01:15:11Ahí estaré.
01:15:12Tomaron al niño de los brazos.
01:15:14Tomaron al niño.
01:15:18silenciosamente desciende.
01:15:21Silenciosamente desciende.
01:15:23Tomaron al niño de los brazos, silenciosamente desciende, silenciosamente desciende un ruiseñor
01:15:44con alas de ángel.
01:15:46Él la adoraba, la adoro, luz bajo la luz, el calor, calor congelado.
01:15:53Nunca lo he intentado.
01:15:55Nunca lo he intentado.
01:15:56Pregunté y tú entraste.
01:15:59Pregunto y tú entraste.
01:16:01Eso no significa nada.
01:16:03Eso no significa nada sin ti.
01:16:24¿Padre?
01:16:25¿Sí?
01:16:26¿Eh?
01:16:27Escucha, tengo que hacer algunas cosas por aquí.
01:16:30¿Te parece si nos vemos en casa?
01:16:33Está bien.
01:16:34No hay problema.
01:16:35¿Y puedes mostrarme tus notas después?
01:16:37Oh, Henry, fue... fue genial.
01:16:41Muy bueno.
01:16:43Y el vestuario de Ana está... increíble.
01:16:47Gracias.
01:16:48Y...
01:16:49¿Verónica se fue?
01:16:51Así es.
01:16:52Ella salió.
01:16:53Seguro que quería despedirse.
01:16:55Bien.
01:16:57Bueno...
01:16:58supongo que nos veremos en casa.
01:17:01Eso haremos.
01:17:02Mucha suerte.
01:17:03Hola.
01:17:04¿Lo hiciste?
01:17:05Sí.
01:17:07Gracias.
01:17:08¿Nos tomamos una copa?
01:17:10Sí, me encantaría.
01:17:11Hay...
01:17:12hay un pequeño bar en la esquina.
01:17:14Bueno.
01:17:15Bueno.
01:17:16Bueno.
01:17:17Bueno.
01:17:18Bueno.
01:17:19Bueno.
01:17:20Bueno.
01:17:21Bueno.
01:17:22Bueno.
01:17:23Bueno.
01:17:24Bueno.
01:17:25Bueno.
01:17:26Bueno.
01:17:27Bueno.
01:17:28Bueno.
01:17:29Bueno.
01:17:30Bueno.
01:17:31Bueno.
01:17:32Bueno.
01:17:33Bueno.
01:17:34Bueno.
01:17:36Escucha...
01:17:37solo quiero decir...
01:17:38que lo siento.
01:17:40Todos lo sienten, hijo.
01:17:43Pero no lo sientas.
01:17:45Pero lo siento.
01:17:46Eres una persona con sueños y esperanzas...
01:17:52e intuiciones, por malas que sean a veces.
01:17:57Admiro eso...
01:17:59poder...
01:18:01dejar esa seguridad...
01:18:04y saltar a ciegas dentro de ese vacío sin saber si es lo correcto,
01:18:11solo hacerlo.
01:18:13Actúas como si no tuvieras aspiraciones,
01:18:16como si todo hubiera quedado atrás, pero no lo creo.
01:18:19Pienso que debes escribir algo.
01:18:21No.
01:18:23Creo que el mundo espera eso de ti y creo que debes hacerlo.
01:18:26No creo que deba recibir consejos de ti.
01:18:30¿Y tu chica, tu doctora, has hablado con ella?
01:18:35Bueno, le llamé, pero no contesta.
01:18:39Pero hice algo grandioso y dramático.
01:18:43Le compré un boleto a Portugal.
01:18:45Se lo envié.
01:18:47Siempre ha querido ir.
01:18:49Así que cuando el espectáculo termine, iré hacia allá.
01:18:54Y si decide que vale la pena, estaré ahí cuando llegue.
01:18:57Eso suena grandioso.
01:19:00Sí, y si la pierdo, al menos lo intenté.
01:19:05Y tenías razón.
01:19:08Debí haberla seguido.
01:19:11Doy muchos consejos que no soy capaz de seguir.
01:19:14Tal vez deberías dejar de escucharme.
01:19:17Me alegra que vinieras.
01:19:20Significa mucho para mí.
01:19:22También para mí.
01:19:25Olvidaba decírtelo.
01:19:27La noche en que encontramos a Liz, me pidió que te dijera algo.
01:19:31¿Qué? ¿Qué te dijo?
01:19:34Dijo que la sirena te saludaba.
01:19:37¿Eso dijo la sirena?
01:19:39Así es. ¿A qué se refiere?
01:19:41La sirena. No puedo creer que lo recuerde.
01:19:45No, yo pago esto. Estoy en deuda contigo.
01:19:49Gracias.
01:19:55Gracias.
01:20:21La sirena.
01:20:25La sirena.
01:20:56Hola. Disculpa.
01:20:58Lamento, lamento molestarte.
01:21:00Estoy buscando a tu madre.
01:21:03Soy Carl, un viejo amigo.
01:21:05Y tal vez regreso a Nueva York.
01:21:08Pero mi plan me trajo hasta aquí.
01:21:10Está ahí dentro.
01:21:12¿Sí está?
01:21:13Sí, le abriré la puerta.
01:21:16Gracias.
01:21:46Uh, uh.
01:22:17Aún tienes esa cosa antigua.
01:22:28Hola.
01:22:31Dime, ¿te gusta esa obra?
01:22:36Es maravillosa.
01:22:39Así que me encontraste.
01:22:43Tengo un amigo que diría que fue el destino.
01:22:48Y tal vez lo fue.
01:22:57¿Y bien?
01:23:03¿Deseas vino?
01:23:06Eso sería encantador.
01:23:10Sí.
01:23:21¿Discos?
01:23:23¿Quién tiene discos todavía?
01:23:40¿Por qué me dejaste?
01:24:10¿Qué pasa?
01:24:40¿Qué pasa?
01:25:10¿Qué pasa?
01:25:28Presentarse en la sala D.
01:25:30En el andén 14.
01:25:32Sala D.
01:25:34En el andén 14. Repito.
01:25:36Sala D.
01:25:38Vuelo. Asiento B-26.
01:26:08Sala D.
01:26:11Sala D.
01:26:14Sala D.
01:26:17Sala D.
01:26:20Sala D.
01:26:23Sala D.
01:26:26Sala D.
01:26:29Sala D.
01:26:32Sala D.
01:26:35Sala D.
01:26:38Sala D.
01:26:41Sala D.
01:26:44Sala D.
01:26:47Sala D.
01:26:50Sala D.
01:26:53Sala D.
01:26:56Sala D.
01:26:59Sala D.
01:27:02Sala D.
01:27:05Sala D.
01:27:08Sala D.
01:27:11Sala D.
01:27:14Sala D.
01:27:17Sala D.
01:27:20Sala D.
01:27:23Sala D.
01:27:26Sala D.
01:27:29Sala D.
01:27:32Sala D.
01:27:35Sala D.
01:27:38Sala D.
01:27:41Sala D.
01:27:44Sala D.
01:27:47Sala D.
01:27:50Sala D.
01:27:53Sala D.
01:27:56Sala D.
01:27:59Sala D.
01:28:02Sala D.
01:28:05Sala D.
01:28:08Sala D.
01:28:11Sala D.
01:28:14Sala D.
01:28:17Sala D.
01:28:20Sala D.
01:28:23Sala D.
01:28:26Sala D.
01:28:29Sala D.
01:28:32Sala D.
01:28:35Sala D.
01:28:38Sala D.
01:28:41Sala D.
01:28:44Sala D.
01:28:47Sala D.
01:28:50Sala D.
01:28:53Sala D.
01:28:56Sala D.
01:28:59Sala D.
01:29:02Sala D.
01:29:05Sala D.
01:29:08Sala D.
01:29:11Sala D.
01:29:14Sala D.
01:30:17Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org