My Father Is a Hero (released in the United States and United Kingdom as The Enforcer and Jet Li's The Enforcer) is a 1995 Hong Kong action film starring Jet Li Lin-kit (李连杰) and the late superstar Anita Mui Yim-fong (梅艷芳), directed by Corey Yuen Kwai (元奎), who also co-stars in the film.
Category
🎥
Short filmTranscript
00:01:00We'll have dumplings today, with meat and chives, okay?
00:01:25Okay.
00:01:30Mom, why isn't Dad here yet?
00:01:38Don't worry.
00:01:39He'll be here when he receives your letter.
00:01:40The 18th Young Martial Arts Competition begins now!
00:01:41He'll be back soon.
00:01:42I'm leaving.
00:01:44Hello, Boss.
00:01:45It's me, Yong Wei.
00:01:46It's been more than 20 minutes and no one's been seen.
00:01:47Someone's going to come in a bit.
00:01:48Are you kidding me?
00:01:49Who's kidding?
00:01:50I promised my son to go and see him today.
00:01:51He said he'd come.
00:01:52I promised him.
00:01:53Yong Wei, did you hear me?
00:01:54Did I say I'd come?
00:01:55I said I'd come.
00:01:56I'll come.
00:01:57I'll come.
00:01:58I'll come.
00:01:59I'll come.
00:02:00You promised me, okay?
00:02:01I said I'd come.
00:02:02I'll come.
00:02:03I'll come.
00:02:04I'll come.
00:02:05I'll come.
00:02:06I'll come.
00:02:07I'll come.
00:02:08I'll come.
00:02:09I'll come.
00:02:10I'll come.
00:02:11I'll come.
00:02:12My son went to see him today.
00:02:13You bastard, what are you talking about?
00:02:15I'm his grandson.
00:02:17If I don't see him in five minutes, I'll be in trouble.
00:02:19You're the boss, I'm the boss.
00:02:21You have to listen to me.
00:02:23If you don't listen to me, I'll break your legs.
00:02:25All right, all right, don't say it.
00:02:27You remember.
00:02:29There are ghosts and people.
00:02:31And your head is crooked.
00:02:36What's up? Where did you go?
00:02:38What are you talking about?
00:02:40Go to hell.
00:02:41Work in the office.
00:02:43It takes time to get good things.
00:02:44Look, the medicine is all over the place.
00:02:47Take a look, this is from England.
00:02:49East India Company, India.
00:02:51It's all good stuff.
00:02:55I'd like to add five more.
00:02:56As many as you want. Where's the money?
00:02:59The money is mine.
00:03:01You're playing hard to get.
00:03:16Come on, have some water.
00:03:17No, thanks.
00:03:18Mom, it's already started.
00:03:20Dad hasn't even started yet.
00:03:21I don't want to.
00:03:23I don't want to.
00:03:24I don't want to.
00:03:26I don't want to.
00:03:28Dad hasn't even started yet.
00:03:42I'll take you for a ride.
00:03:46Don't move, or I'll kill you.
00:03:48The first gold medalist is...
00:03:59...
00:04:04...
00:04:11...
00:04:16...
00:04:49Ah!
00:04:51What are you doing?
00:04:59Where are you going?
00:05:01Let's go!
00:05:19Oh!
00:05:50Ah!
00:05:56Get in!
00:06:01Ah!
00:06:08Ah!
00:06:10Ah!
00:06:12Ah!
00:06:14Ah!
00:06:16Ah!
00:06:18Go!
00:06:20Get lost!
00:06:22Go away!
00:06:26Wait for me!
00:06:28Xiao Gu!
00:06:36Xiao Gu!
00:06:43It's disgusting!
00:06:45Don't!
00:06:47Dad.
00:06:57It's all thanks to these little heroes.
00:07:00Are you all right? Where's Dad?
00:07:02He should get a good citizen award.
00:07:05What a little hero.
00:07:08It's all thanks to Dad.
00:07:13Where's Dad?
00:07:17It's all thanks to Dad.
00:07:42Good morning.
00:07:44Don't get up.
00:07:48Good morning, Grandpa Zhang.
00:07:50Good morning, Grandpa Zhang.
00:07:52Good morning, Grandpa Zhang.
00:07:54Don't worry about me.
00:07:56I'm going to school.
00:07:58Goodbye.
00:08:15All right, all right.
00:08:17You've already broken yesterday's record.
00:08:23Dad.
00:08:24I'm going to be just like you today.
00:08:27What are you practicing?
00:08:28It's hard work.
00:08:30Controlled breathing is good for the body.
00:08:32It reduces the consumption of oxygen in the bloodstream.
00:08:34So what?
00:08:35Mom.
00:08:36Under limited oxygen,
00:08:37the body's functions can still remain normal.
00:08:39Even if you're in the cold, snowy or long periods of time in the water,
00:08:41you won't be afraid.
00:08:42It's just like winter sleep.
00:08:44Winter sleep?
00:08:45Are you a frog or a snake?
00:08:46I'm a snake.
00:08:47You're a mess.
00:08:48Come on, let's have breakfast.
00:08:49Let's have breakfast.
00:08:51I forgot to ask someone out.
00:08:52Give me my clothes.
00:08:53Dad.
00:08:54Didn't we agree to get a good citizen award?
00:08:56I know where it is.
00:08:57I'll do my best.
00:08:58Don't forget.
00:08:59Be careful.
00:09:06Dad.
00:09:07I'll wait for you at the police station today.
00:09:09I'll see you there.
00:09:10I won't leave until I see you.
00:09:27I'm sorry.
00:09:28I'm late.
00:09:31Let me see.
00:09:37It's amazing.
00:09:41He's been waiting for you to take a picture.
00:09:43You deserve this award.
00:09:46No wonder he's so angry.
00:09:47We don't even have a family portrait.
00:09:52Is this for Dad?
00:09:54If you don't want to smoke,
00:09:55we won't smoke from now on.
00:09:57You said it.
00:09:58We're husband and wife.
00:09:59It's a deal.
00:10:00It's a deal.
00:10:01Okay.
00:10:02I'll give you something to eat.
00:10:06It's pretty good.
00:10:07There's a car coming.
00:10:08Let's get in.
00:10:11The door won't open.
00:10:12This way.
00:10:22Son.
00:10:23Dad has a gift for you.
00:10:25Look.
00:10:27A new watch.
00:10:29Mom.
00:10:30Be careful.
00:10:31Mom, look.
00:10:32Dad bought me a new watch.
00:10:33Isn't it pretty?
00:10:35I'll put it on for you.
00:10:36No.
00:10:37What if it's broken?
00:10:41Does it hurt?
00:10:42It's okay.
00:10:44Let's get an injection tomorrow.
00:10:45No need.
00:10:46Do you have to see a doctor when you're sick?
00:10:48Why do I have to see a doctor?
00:10:49You have to see a doctor when you're sick.
00:10:51How expensive is an injection?
00:10:54I make a little more money doing business with you.
00:10:58Okay.
00:10:59I'll let you do it.
00:11:00Thank you, Uncle.
00:11:05Dad.
00:11:06Are these ants enough to make soup?
00:11:07Where did you get so many ants?
00:11:10I found a secret place with Xiao Pang.
00:11:12The ants here are big and fat.
00:11:14They're enough for mom to eat.
00:11:16Then mom's illness is all up to you.
00:11:17Okay.
00:11:20I'm going to take a look at Xiao Pang.
00:11:22Xiao Gu.
00:11:23Let's go.
00:11:25Let's go.
00:11:28Xiao Pang must have not done his homework
00:11:29and let his mother take him back.
00:11:32Mom.
00:11:33Let's eat tonight.
00:11:34You go to the store to eat.
00:11:37What are you doing?
00:11:38Let go of me.
00:11:39Let go of me.
00:11:40Don't jump.
00:11:41Let go of my dad.
00:11:42Don't jump.
00:11:43Let go of my dad.
00:11:44Dad.
00:11:45Dad.
00:11:46Dad.
00:11:47Dad.
00:12:03My mom said Xiao Gu's father is a big bad guy.
00:12:05He did a lot of bad things.
00:12:06He did a lot of bad things.
00:12:07My mom said Xiao Gu's father is a big bad guy.
00:12:08He did a lot of bad things.
00:12:09My mom said Xiao Gu's father is a big bad guy.
00:12:10He did a lot of bad things.
00:12:11He did a lot of bad things.
00:12:12He did a lot of bad things.
00:12:23How many times do I have to tell you?
00:12:25I'm just a chicken.
00:12:26Those ants are not mine.
00:12:27They're chickens.
00:12:28Don't talk nonsense.
00:12:29Go away.
00:12:30Don't push me.
00:12:31I want to find a lawyer.
00:12:32I want to find a lawyer.
00:12:33What do you want to do?
00:12:34Where are you taking me?
00:12:35I want to see a lawyer.
00:12:36You dare hit me?
00:12:37I want to see a lawyer.
00:12:38You dare hit me?
00:12:40I'll just reach out my dagger.
00:12:41I'll just reach out my dagger, and you'll see.
00:12:42I'll just reach out my dagger, and you'll see.
00:12:47My throat is going to get itchy.
00:12:48What does the guy beside you do?
00:12:51Don't underestimate him.
00:12:52But his boss Pu Guang is a big shot.
00:12:54Now he sent you to Hong Kong.
00:12:55To hide in their feet.
00:12:56To hide in their feet.
00:12:57This is to keep an eye on the Xie Obstetric and Gynecological Institute.
00:12:58This is to keep an eye on the Xie Obstetric and Gynecological Institute.
00:12:59The rest will be managed by the Hong Kong government.
00:13:00The rest will be taken care of by the Hong Kong government.
00:13:02Commissioner, I don't want to be an undercover agent anymore.
00:13:06My wife and son are always being gossiped about.
00:13:08It's only been three months.
00:13:10You can go back to your normal life.
00:13:13We have already sent a few people to Hong Kong.
00:13:15The purpose is to stabilize the country and stabilize the people.
00:13:18Tonight you will go to war with him.
00:13:19I will arrange for you to escape successfully.
00:13:30Call for help!
00:13:32What's going on?
00:13:34What are you doing?
00:13:49Hurry up!
00:13:51I don't know how to use it.
00:13:52Hurry up!
00:13:55Run!
00:13:57Hurry up!
00:14:02I'm scared!
00:14:03Wait!
00:14:04Wait!
00:14:06Don't run!
00:14:12Run!
00:14:17Do you have to be so serious?
00:14:27Go!
00:14:31Go!
00:14:41Are you alright?
00:14:42Go!
00:14:57Don't be so impulsive.
00:15:02I always do that.
00:15:23Dad!
00:15:27Son, listen carefully.
00:15:29I will be away from you and mom for a while.
00:15:32If your mom is not feeling well, don't let her worry.
00:15:37After I leave, you will be the only man in the family.
00:15:43How long will you be away?
00:15:46I don't know.
00:15:48I don't want to be alone.
00:15:51I don't want to be alone.
00:15:54How long will you be away?
00:16:02Not long.
00:16:03I will be back soon.
00:16:06I don't want to be alone.
00:16:08If you are not here, I will be lonely.
00:16:11I won't cry.
00:16:16Son, let's talk.
00:16:20I will wait for you to come back.
00:16:23Dad, where are you going?
00:16:26Nothing.
00:16:29You don't even let me ask you.
00:16:31I don't know when you will be back.
00:16:32It's hard for you to stay here.
00:16:39You can always ask him.
00:16:50Do you always ask your son?
00:16:53Yes.
00:16:59I will bring your dad back soon.
00:17:04I have a gift for you.
00:17:06It's a life jacket.
00:17:10I love my son.
00:17:11It's just a gift.
00:17:12I just want to make your son happy.
00:17:15Thank you, uncle.
00:17:17Thank you, uncle.
00:17:18Good boy.
00:17:23We will be back soon.
00:17:26Dad.
00:17:27Wait.
00:17:40Goodbye.
00:17:42I can't stay here anymore.
00:17:45If my son is not a good boy, I would rather die.
00:17:53I love you.
00:18:06Sir, it's your turn.
00:18:09How much is this gold medal?
00:18:102,100 yuan.
00:18:14What are you looking at? Give it to him.
00:18:16I have it.
00:18:17What about tomorrow?
00:18:19Don't worry. I am here.
00:18:23What are you looking at?
00:18:25I will rob his mom tomorrow.
00:18:28Really?
00:18:31Sister, let's go to work.
00:18:32Crazy.
00:18:34What are you looking at? I will rob his mom tomorrow.
00:18:39Brothers.
00:18:40I have 1,100 yuan now.
00:18:42I will buy a bomb tomorrow.
00:18:46This is the latest invention.
00:18:47Even the metal detector at the airport can't detect it.
00:18:50I have a question.
00:18:54I want the bomb.
00:18:56But I don't want to pay you.
00:18:58What do you want?
00:19:01Tell me.
00:19:02I haven't decided yet.
00:19:06You don't need to eat in the future.
00:19:10Eat shit.
00:19:12Eat shit.
00:19:21Don't think too much.
00:19:22Have you decided yet?
00:19:23Yes.
00:19:24Brother.
00:19:25I have a good idea.
00:19:26I will open the door tomorrow.
00:19:28The five of us will go in and rob.
00:19:30Then mom will be saved.
00:19:33I am talking about the bomb.
00:19:34You are talking about robbing.
00:19:38Brother.
00:19:39I didn't mean to offend you.
00:19:41It's all my fault.
00:19:44It's all my fault.
00:19:47Don't beat him.
00:19:48He is weak.
00:19:51He is a tough man.
00:19:52You should rob.
00:19:53Do it.
00:19:55Brother.
00:19:57We have no evidence.
00:19:59We can just steal his shipments.
00:20:01We don't have to pay him.
00:20:02It's not what it looks like.
00:20:03It's what he thinks.
00:20:04It's what I think.
00:20:05They can't take us down?
00:20:08You went on your own.
00:20:11What to do now?
00:20:13Give us the money the moment the show is over.
00:20:15When they've calmed down.
00:20:17We'll sneak in and take the money back.
00:20:20You think I'm stupid?
00:20:35You son of a bitch!
00:20:37I'll shoot you if you don't pay up!
00:20:39Find someone to carry the bomb inside.
00:20:41It's no use even if they have a gun.
00:20:43We'll die together anyway.
00:20:45Okay.
00:20:47Then you carry the bomb.
00:20:49Listen up.
00:20:51Once the money is in, get out of here.
00:20:53Wai's hands are still tied.
00:20:55There's a car waiting for you outside.
00:20:57Be smart.
00:20:59Five years.
00:21:01I waited for you to get a divorce.
00:21:03Why don't you emigrate?
00:21:05I don't want to emigrate.
00:21:07I just want to move out.
00:21:09Fine.
00:21:11She said I looked like a turtle.
00:21:15Yes.
00:21:17You look like a turtle.
00:21:19Mr. Po, your friend is here.
00:21:33He's waiting for you on the second floor.
00:21:35Thank you.
00:21:37My friend is here.
00:21:39Hello.
00:21:41The boss is waiting for you.
00:21:43Hello.
00:21:51Mr. Po.
00:21:53Please sit down.
00:21:55How are you?
00:21:57Fine.
00:21:59Wow.
00:22:11They told me you're dangerous.
00:22:13You're notorious for double-crossing.
00:22:23Excuse me.
00:22:29We've known each other for years.
00:22:31Can't we talk things out?
00:22:35You're right.
00:22:37Those bombs were really good.
00:22:39Of course.
00:22:41Okay.
00:22:43My friend.
00:22:45Next time you find a prostitute,
00:22:47don't find one that's ugly.
00:22:49It's disgusting.
00:22:51Watch your mouth.
00:22:53Next time you come to Lithuania,
00:22:55drinks are on me, okay?
00:22:57Okay.
00:22:59We'll talk when I'm back.
00:23:01Damn it.
00:23:03Nice guy, huh?
00:23:11Move.
00:23:13Let's go.
00:23:23Very satisfying.
00:23:27Ha-ha.
00:23:53Let's go.
00:23:55Let's go.
00:23:59He's fast.
00:24:01Don't move.
00:24:03Give me the money.
00:24:05Okay.
00:24:09This way.
00:24:25Ouch.
00:24:43Don't move.
00:24:45Ha-ha.
00:24:53Drop the gun and put down the suitcase.
00:24:59Drop the fucking guns.
00:25:15Drop the guns.
00:25:21Listen to him.
00:25:23Drop the guns into the water.
00:25:33Sir, there's a gunfight.
00:25:35Gunfight?
00:25:41Don't move.
00:25:43There's a gunfight at the bell tower.
00:25:45Let's go.
00:25:53There's a cop!
00:26:05Come on, get the gun, quick.
00:26:13Let's go.
00:26:43Let's go.
00:26:51There's a bomb.
00:26:55Let's go.
00:26:57Let's go.
00:27:13Let's go.
00:27:35Be careful.
00:27:37Thank you.
00:27:39There's a cop.
00:27:41Don't move.
00:27:43Don't shoot.
00:27:45There's a bomb inside.
00:27:57Let him go.
00:27:59Or I'll shoot him.
00:28:01Quick.
00:28:03Let's go.
00:28:05Come on, get the gun.
00:28:09Let's go.
00:28:21What are you waiting for?
00:28:23Let's go.
00:28:25Don't move.
00:28:27Don't move.
00:28:31Let's go.
00:28:37What's going on?
00:28:39Don't move.
00:28:41Don't move.
00:28:45Stay close.
00:28:47Don't move.
00:28:49Don't shoot.
00:28:57Don't shoot.
00:29:07Let him go.
00:29:09I'll be your hostage.
00:29:11The police are all around here.
00:29:13It'll be hard to get away without us.
00:29:17Get in the car.
00:29:27Mom.
00:29:35Don't shoot.
00:29:53Where are we going?
00:29:55I don't know.
00:29:59You're a good brother.
00:30:01But you're not the only one.
00:30:03You don't know if your brothers look up to you.
00:30:05Cut the crap.
00:30:09Why don't you just surrender?
00:30:13Go ahead.
00:30:17There's no road ahead.
00:30:25Don't move.
00:30:29Get in the car.
00:30:41Don't move.
00:30:51Don't hurt my hand.
00:30:55Don't move.
00:30:59Don't shoot.
00:31:01Don't shoot.
00:31:31I suspect he's a big shot.
00:31:33I want you to go to Beijing.
00:31:35See what you can find.
00:31:43Did you find anything?
00:31:45What's going on?
00:31:47Why don't you talk?
00:31:49He ran away.
00:31:53When did this happen?
00:31:55You should speak Cantonese.
00:31:57When did this happen?
00:31:59September 9th.
00:32:01He has a wife and a son.
00:32:03I don't think they know.
00:32:05He's a newcomer.
00:32:07I don't know much about him.
00:32:09Can you show me his information?
00:32:11I'm sorry.
00:32:13I can't.
00:32:15Thank you.
00:32:17This is 245 yuan.
00:32:19I'll give you 5 yuan.
00:32:21You sold your cousin to me.
00:32:23You're a man of your word.
00:32:25What are you doing?
00:32:27Gu.
00:32:29None of your business.
00:32:33He hit you.
00:32:35He hit you.
00:32:37Gu.
00:32:39Leave him alone.
00:32:41Go.
00:32:43What are you doing?
00:32:45What are you doing?
00:32:47Come here.
00:32:49Come here.
00:32:51Gu is a big shot.
00:32:53He looks like a big shot.
00:32:55Big shot.
00:32:57Big shot.
00:32:59Big shot.
00:33:01Big shot.
00:33:03Big shot.
00:33:05Big shot.
00:33:07Big shot.
00:33:09Why am I not a big shot?
00:33:11What are you talking about?
00:33:13Am I not a big shot?
00:33:15Am I not a big shot?
00:33:19Hit him.
00:33:21Hit him.
00:33:23Go!
00:33:24Go!
00:33:25Go!
00:33:26Go!
00:33:27Hey, hey, hey!
00:33:28What are you doing?
00:33:29Who wants to go out?
00:33:30Go, go, go!
00:33:33Hey, Hongguo.
00:33:35Are you all right?
00:33:36We have your phone.
00:33:41Hello?
00:33:42Xiaomeng.
00:33:45Dad?
00:33:46Where are you now?
00:33:48Are you with anyone?
00:33:51Yes.
00:33:52Listen to me.
00:33:53Don't make a sound.
00:33:55I'm in Hong Kong now.
00:33:57How is your mom's condition?
00:34:00Mom can't get up now.
00:34:03I sold the watch you bought for me to a small shop.
00:34:05But I still have no money to take my mom to see a doctor.
00:34:09Your mom's condition will get better.
00:34:12Don't tell your mom that I called.
00:34:15And don't tell anyone.
00:34:18Can I write you a letter?
00:34:20No.
00:34:22Dad.
00:34:23Have you ever done anything illegal?
00:34:26Don't ask.
00:34:28I'll give you a satisfactory answer when I get back.
00:34:34What should I do if something happens to my mom?
00:34:38Take a pen and write down my phone number.
00:34:40Listen carefully.
00:34:42117713190.
00:34:44Call me if anything happens.
00:34:46Leave a message.
00:34:48My dad will call you right away.
00:34:50Take good care of your mom.
00:34:53Remember.
00:34:54Give me an answer when you get back.
00:35:05Tell me. Tell me.
00:35:06Tell me.
00:35:07Aunt Ma.
00:35:08What are you doing?
00:35:09Xiaomeng.
00:35:10How are you?
00:35:13There's only half a mom left.
00:35:20What are you looking at?
00:35:21Are you looking at their dad?
00:35:22Beat him.
00:35:50Why did you beat my mom?
00:36:04Don't say my dad is a robber again.
00:36:06Do you hear me?
00:36:08Yes.
00:36:11Beat him.
00:36:16Xiaopang.
00:36:17It's time for class.
00:36:18Oh.
00:36:21There are three key points in writing a documentary.
00:36:23Time, people and place.
00:36:32My mom is taking me to the market to buy clothes.
00:36:34See you later.
00:36:35See you later.
00:36:48Let's go.
00:37:18Mom.
00:37:45Mom.
00:37:46I'm back.
00:37:48Xiaogu.
00:37:49I'm back.
00:37:51Mom.
00:37:52How are you today?
00:37:53I'm much better today.
00:37:55Mom, look.
00:37:56I caught a lot of ants.
00:37:58I'm sorry.
00:37:59Mrs. Gong, right?
00:38:00I'm Fang.
00:38:01I'm from Hong Kong.
00:38:02I'm...
00:38:04Xiaogu.
00:38:05Go cook.
00:38:06Oh.
00:38:12Mrs. Gong.
00:38:14Xiaogu.
00:38:15I bought pork for you.
00:38:16Thank you.
00:38:19Who is he?
00:38:21I don't know.
00:38:23I'll call you back later.
00:38:24Okay, bye.
00:38:27I speak Cantonese.
00:38:28Do you know how to speak it?
00:38:30Did Wei tell you?
00:38:32No.
00:38:35Have you seen him?
00:38:39Men are so heartless.
00:38:40He asked me to come to you.
00:38:41But he didn't tell you.
00:38:43Really.
00:38:48What's your relationship with Xiaogu's father?
00:38:50Oh.
00:38:52He sells salted egg.
00:38:56Salted egg.
00:38:59Salted egg?
00:39:01No, no.
00:39:02Not salted egg.
00:39:03It's salted egg.
00:39:05Salty salted egg.
00:39:06Level 3 salted egg.
00:39:09It's a good deal.
00:39:11Only 30 dollars.
00:39:12People sell it for 70 dollars.
00:39:14People sell it for 100 dollars.
00:39:18It's a good deal.
00:39:21Are there many people in the airport today?
00:39:24What?
00:39:25The airport.
00:39:29Yes, many people.
00:39:30Many people.
00:39:32Mom, the soup is ready.
00:39:33Be careful, it's hot.
00:39:34Thank you.
00:39:35Thank you.
00:39:46The prescription says ants can cure me.
00:39:52Mom, dad sent a letter.
00:39:53Really?
00:39:54I'll read it to you.
00:39:57Li Xia, Xiaogu, hello.
00:40:00I must have made you worried.
00:40:04I'm sorry.
00:40:05I'm in Hong Kong now.
00:40:07I'm doing business with my friends.
00:40:09I haven't settled down yet.
00:40:11I'll tell you the details later.
00:40:13I left in a hurry this time.
00:40:15The neighbors must have gossiped.
00:40:18But don't believe those rumors.
00:40:21You'll understand when I get back.
00:40:25It says 250 yuan here.
00:40:27No, no, no.
00:40:28Xiaogu.
00:40:33It's 245 yuan.
00:40:36Xiaogu, you must take good care of mom.
00:40:40Fu Hongwei.
00:40:45Mom, dad gave you 245 yuan.
00:40:47The letter is here.
00:40:54Xiaogu is so good.
00:40:56Xiaogu, did your dad give it to you?
00:41:00Xiaogu, Aunt Fang is my classmate.
00:41:04No, she's my classmate's sister.
00:41:07She's been in Hong Kong all the time.
00:41:09I know.
00:41:25I know.
00:41:49Xiaogu, I received your letter today.
00:41:52You told me you didn't pass the math exam.
00:41:55You didn't want to see me.
00:41:57You said that to make me nervous.
00:41:59Nervous? What do you mean?
00:42:02Nervous.
00:42:03It means restless.
00:42:05It's in page 1506.
00:42:23I don't know how to read and write.
00:42:27The first time I saw you,
00:42:29I knew you weren't the kind of person who sells color film tapes.
00:42:36You're a police officer in Hong Kong.
00:42:42What crime did he commit?
00:42:45Is it serious?
00:42:48No, it's not serious.
00:42:50I don't think so.
00:42:52He never talks to me about work.
00:42:56People say he's done some illegal things.
00:43:01But in this family,
00:43:06he's a good husband and a good father.
00:43:11Every time he goes out,
00:43:14he's worried.
00:43:17It's all my fault.
00:43:20There are so many problems in the family.
00:43:24He's the only one who can solve them.
00:43:38Are you okay?
00:43:39I'm sick.
00:43:40I'm sick.
00:43:44I've seen these things more than ten times.
00:43:48He won't leave any clues.
00:43:51You know I'm a police officer.
00:43:52How can you leave me here?
00:43:56I can see that you're a good person.
00:44:02Please take this money back.
00:44:07Put it down.
00:44:09After Gong Wei left,
00:44:11I didn't have the energy to take care of him.
00:44:16I want you to be his aunt
00:44:18and play with him, okay?
00:44:23Okay?
00:44:25Okay.
00:44:34Xiao Gu, I'm going out to play. Are you coming?
00:44:36No, I'm going to help my mom wash her clothes.
00:44:39Then I'm leaving.
00:44:40Goodbye.
00:44:51Good morning.
00:44:53Good morning.
00:44:54You look good in my mom's sweater.
00:44:57Really?
00:44:58Auntie Fang,
00:44:59I think you look much better in a sweater than in your clothes.
00:45:06How many days have you been single?
00:45:08Do you know what a good man is?
00:45:11Of course I know.
00:45:13Isn't my mom pretty?
00:45:18What about me?
00:45:20Xiao Pang said you're not pretty at all.
00:45:25But you smell good.
00:45:27What?
00:45:28She has a good taste.
00:45:32Auntie Fang.
00:45:33What?
00:45:34Are you my dad's friend?
00:45:41Actually, my mom doesn't have any friends in Hong Kong.
00:45:46You're so smart.
00:45:47How could you think of that?
00:45:49Did your dad tell you anything?
00:45:51Yes.
00:45:52He only told me one thing.
00:45:54He said I'm the only man in the family.
00:45:58Only man?
00:46:00You're a man too?
00:46:02Yes, you're the only man in the family.
00:46:05Your dad told me everything about you.
00:46:07I even saw your photos.
00:46:09Who are you?
00:46:11Your whole family.
00:46:17My whole family?
00:46:28I'm sorry to ask you for money.
00:46:30Don't say that.
00:46:31We're brothers.
00:46:32We'll share the money.
00:46:34I'll pay you when I get the money.
00:46:36Okay.
00:46:39Hamburger?
00:46:40Okay.
00:46:42Is he in a big deal?
00:46:45Forget it.
00:46:46You don't even have a brother.
00:46:47Am I that bad?
00:46:49I think I'm talking to a big guy.
00:46:53Big guy?
00:46:54Who?
00:46:55I don't know.
00:46:56I think his last name is Li.
00:46:58I've seen all the national treasures you brought me.
00:47:01It should be fine.
00:47:02All the buyers are very interested in these goods.
00:47:06It's just a matter of time.
00:47:07Aren't you going to give me the money?
00:47:09So the auction will be held on this ship.
00:47:13Everyone who comes will have to bring cash
00:47:16or a Swiss bank note.
00:47:19By then, the money there will be astronomical.
00:47:24Aren't you afraid of being robbed?
00:47:27Afraid?
00:47:28So I decided to rob it first.
00:47:31That's right.
00:47:32I prefer to be a robber than a businessman.
00:47:35How much money did you get from selling national treasures?
00:47:38If you rob them all,
00:47:39you'll be in trouble at the sea.
00:47:41Then you'll burn the ship.
00:47:42God knows, ghosts don't know.
00:47:46Big sister, you're good.
00:47:48The Chinese Ministry of Public Security is watching you.
00:47:50And there's a plan to send spies to your side.
00:47:53You have to be careful.
00:47:54Spies?
00:47:57Hey, come here.
00:48:04You're going to be rich in the future.
00:48:07If you do this,
00:48:08everyone can get a few hundred thousand.
00:48:12Where can I get such good stuff?
00:48:15You know how to do this?
00:48:17I'm in charge of the royal coffins up there.
00:48:19This horse is from Shandong.
00:48:21The horse body is particularly long.
00:48:23This shape is very rare.
00:48:26It doesn't matter if the horse is good or bad.
00:48:29I don't have a man like you around me.
00:48:31I won't let you down.
00:48:33Okay, I'll rob all the money in the future.
00:48:36You've got so many national treasures.
00:48:38Your partner must be a good robber.
00:48:42He's not a good robber.
00:48:44He doesn't even know he's going to die.
00:48:52Chief.
00:48:54Hongwei.
00:48:56So far,
00:48:57I only know that the national treasure
00:48:59has something to do with a woman named Li.
00:49:01We need more detailed information.
00:49:04But I really want to go back and see my wife's illness
00:49:07and my son.
00:49:08The mission is not complete.
00:49:09You're not allowed to come back.
00:49:11This is an order.
00:49:13Do you understand?
00:49:20Dad.
00:49:21This is another letter I don't know where it came from.
00:49:24Since you left,
00:49:26this is the fifth letter.
00:49:51Mom.
00:49:52Mom.
00:49:53Mom, what's wrong with you?
00:49:54Mom.
00:49:55Mrs. Kong.
00:49:56Mrs. Kong.
00:49:57How did this happen?
00:49:58Mom, it's been a long time since I had an injection.
00:49:59Call an ambulance.
00:50:00Okay.
00:50:05Why didn't you tell me you were here?
00:50:09Xiao-gu is too young.
00:50:12I can't bear to let him face this world alone.
00:50:19Please.
00:50:21Give this letter to Xiao-gu's father.
00:50:26I understand your guilt.
00:50:30But I don't have a choice.
00:50:36I want him in my heart.
00:50:38I'll try to work with you.
00:50:41I just ask you not to hurt him.
00:50:46Okay?
00:50:48Xiao-gu is going to lose me.
00:50:51He can't lose his father.
00:50:54Miss Fang.
00:50:56I beg you.
00:51:01Mrs. Kong.
00:51:02Mrs. Kong.
00:51:04Xiao-gu.
00:51:05Xiao-gu.
00:51:07Mom.
00:51:08Mom.
00:51:09Mom, how are you?
00:51:11Mom, how are you?
00:51:12Xiao-gu.
00:51:16I'm leaving.
00:51:17Xiao-gu.
00:51:19I want you to write to your father every week.
00:51:25You have to think about him every day.
00:51:29It's easy for your child to get sick.
00:51:35Maybe a few years later,
00:51:38your father won't recognize you.
00:51:41But I want you to remember your father's face.
00:51:47I'll never forget my father's face.
00:51:51I'll never forget my mother's face.
00:51:54I'll think of you several times a day.
00:51:57Xiao-gu.
00:51:59Give this letter to Mrs. Fang.
00:52:05Ask her to give it to your father for you.
00:52:09Okay.
00:52:16I'll wait for you.
00:52:18Miss Fang.
00:52:20Did you say it wrong?
00:52:24It's a pity that I don't have time.
00:52:28Otherwise,
00:52:30we will definitely become...
00:52:34good friends.
00:52:39Okay.
00:53:10I'm leaving.
00:53:22Hurry up.
00:53:23Can you take me with you?
00:53:25Okay.
00:53:37Today's plan is...
00:53:39Eat all the cookies.
00:53:41Good thing it's not an UFO.
00:53:56Okay, it's a deal.
00:54:02Go.
00:54:04What are you doing?
00:54:26Go.
00:54:46Remember who you are.
00:54:50Brother.
00:54:55How dare you hit me?
00:55:07You bastards.
00:55:11Do you know how to fight?
00:55:13Do you want to die?
00:55:26What's wrong with you today?
00:55:29You even hit your brother.
00:55:36How long are you going to stay here?
00:55:38Take your own stuff and leave.
00:55:42Don't forget.
00:55:44You have a son.
00:55:45No matter how painful it is, you have to endure it.
00:55:51Xiao-gu, it's cold in Hong Kong.
00:55:53Wear more clothes.
00:55:57Tidy up the books.
00:55:58You can use them later.
00:56:00You don't have to wear braces.
00:56:02We have them in Hong Kong.
00:56:04Do you have any underwear?
00:56:05I'll help you put it away.
00:56:10Where did you put it?
00:56:13Look for it outside.
00:56:15I'll help you find it.
00:56:17Xiao-gu.
00:56:19Are you leaving?
00:56:24I'll give you this watch back.
00:56:25You don't like it?
00:56:26I don't like it no matter how I look at it.
00:56:28Your father gave it to you.
00:56:29You can wear it.
00:56:30Come on.
00:56:31I'll put it on for you.
00:56:33I've kept this watch very well.
00:56:35I didn't lose it at all.
00:56:38I only wear it once.
00:56:40Thank you.
00:56:41You're welcome.
00:56:42I'll put it on for you.
00:56:43I'll put it on for you.
00:56:44Thank you.
00:56:45You're welcome.
00:56:46Thank you.
00:56:58He's a good worker.
00:57:00We don't know much about him.
00:57:11Xiao-gu.
00:57:14Xiao-gu.
00:57:16You must come back.
00:57:25Take care.
00:57:26Goodbye.
00:57:46What's the matter?
00:57:48Chen He-ping.
00:57:53You scared me.
00:57:54I thought I was in Hong Kong.
00:57:57What's the matter?
00:58:01What?
00:58:02You want me to take you to Hong Kong?
00:58:05You're a bastard.
00:58:07What are you talking about?
00:58:09My father is Gong Wei.
00:58:10My mother is Li Ha.
00:58:11I'm Gong-gu.
00:58:16What's the matter?
00:58:17The police want to take the kid to Hong Kong.
00:58:20His father's name is Gong Wei.
00:58:22Is that so?
00:58:24Tell him to kill all the wrongdoers.
00:58:28Yes, boss.
00:58:30What's the matter?
00:58:31I don't know.
00:58:34Don't mind him.
00:58:36Let's drink.
00:58:39Chen He-ping.
00:58:40Are you kidding me?
00:58:41You'll pay for this.
00:58:47Are you all right?
00:58:48I'm fine.
00:58:50Kill him.
00:59:16Kill him.
00:59:46Don't kill me.
00:59:47Go.
00:59:51Go.
00:59:52Aunt.
00:59:54Aunt.
00:59:55Are you OK?
00:59:56I'm fine.
00:59:57Go.
00:59:59Look at your body.
01:00:00You're not a normal person.
01:00:02You're a Hong Kong cop.
01:00:04You're in Hong Kong.
01:00:06You're a police officer.
01:00:07You're in Hong Kong.
01:00:09You're in Hong Kong.
01:00:10You're a policeman.
01:00:11You're a policeman.
01:00:12You're a police officer.
01:00:13You're a policeman.
01:00:14You're a policeman.
01:00:15You're a Hong Kong police officer, aren't you?
01:00:18Yes, I'm a police officer.
01:00:21I was going to arrest your father.
01:00:24But I've changed my mind.
01:00:26Why?
01:00:28I don't trust your father after I met you and your mother.
01:00:32Let me tell you something.
01:00:34What?
01:00:36Your father might be a police officer.
01:00:37Really?
01:00:39I want the whole world to know.
01:00:42No.
01:00:43There must be a reason.
01:00:45Can you keep it a secret?
01:00:47Yes.
01:00:49Of course I can keep it a secret.
01:00:51I didn't even tell you that my father was a police officer.
01:01:08Do you remember what you told me?
01:01:10What?
01:01:11You promised me you wouldn't tell anyone.
01:01:13There are three lives at stake here.
01:01:15I'm just following the rules.
01:01:17What's wrong with that?
01:01:19I just want people to be proud of me.
01:01:21What am I doing this for?
01:01:23It's for our future.
01:01:26You want to make a name for yourself.
01:01:28But you don't have to do it.
01:01:33Hello, Xiao Guo.
01:01:35Dad, where are you?
01:01:37Why are you in Hong Kong?
01:01:39It's Aunt Fang.
01:01:41She brought me here.
01:01:46Why don't you pick up the phone?
01:01:48I'm selling newspapers.
01:01:50What?
01:01:51Hurry up.
01:01:53You don't have a license.
01:01:54Don't go so fast.
01:01:58You can't run away from me.
01:01:59You can't run away from me.
01:02:06Drink more.
01:02:07Drink.
01:02:15I'm going to ride a horse.
01:02:19I'm sorry, I'm going to ride a horse.
01:02:21I'm sorry, I'm going to ride a horse.
01:02:42Aunt Fang betrayed me.
01:02:51Don't talk.
01:02:53Call the police.
01:03:08Madam.
01:03:09Madam.
01:03:11What are you doing here?
01:03:13Mr. Shen told us to guard here.
01:03:18Xiao Guo.
01:03:22Hello, Xiao Guo.
01:03:32I'm her son.
01:03:33Tell her not to come.
01:03:34It's dangerous.
01:03:46How is Aunt Fang treating you?
01:03:47She treats us well.
01:03:48In order to keep the letter Mom gave you,
01:03:49she risked her life.
01:03:50She thinks you're a police officer.
01:03:51Is that true?
01:03:52Did she tell anyone?
01:03:53She said it's a secret.
01:03:54You can't tell anyone.
01:03:55Otherwise, it will endanger your safety.
01:03:57But she also said the Hong Kong police will arrest you.
01:03:59She's a police officer too.
01:04:01Don't be afraid.
01:04:02A good police officer will only deal with bad people.
01:04:18Who is it?
01:04:25Who is it?
01:04:34I recognize you.
01:04:35You're the one who robbed and saved me.
01:04:37You betrayed Xiao Guo.
01:04:38I didn't.
01:04:39My superior betrayed me.
01:04:41The Hong Kong police is in Gui Xing City.
01:04:43What about the Chinese police?
01:04:44What about the Hong Kong police?
01:04:48You said you only care about your wife and son.
01:04:55Your wife said you're a good husband.
01:04:56Your son said you're a bad father.
01:04:57So what?
01:04:58I won't hurt you until your wife is dead.
01:05:00Shut up!
01:05:05You've sacrificed so much.
01:05:06Is it worth it?
01:05:08Some things,
01:05:09women don't understand.
01:05:11Madam!
01:05:12Madam!
01:05:14Madam!
01:05:15Madam!
01:05:17Madam!
01:05:19Madam!
01:05:21Madam, are you alright?
01:05:25Did the police come here?
01:05:27He's downstairs. Let's go after him.
01:05:41Give this letter...
01:05:45to Xiao Guo's father.
01:05:54Hello.
01:05:56Miss Fang who sent this letter...
01:05:58is a friend who helps us.
01:06:01If possible,
01:06:03please cooperate with her.
01:06:06She promised me before I died...
01:06:08that I would never hurt you.
01:06:12Although I don't understand what you've done,
01:06:15I believe you have your reasons.
01:06:19Just promise me...
01:06:21that before you do anything,
01:06:23you'll think about Gui Xing...
01:06:25and I'll be at ease.
01:06:39Xiao Guo,
01:06:40your father wants to see you.
01:06:41Get in the car.
01:06:48Let's eat.
01:06:49It's yours.
01:06:53Kid,
01:06:55it's fried noodles.
01:06:56It's delicious.
01:07:01Why don't you eat?
01:07:02Thank you, uncle.
01:07:05Why are you so angry?
01:07:07Why are you so angry?
01:07:10Let's eat.
01:07:14Wei,
01:07:16why are you back so late?
01:07:17Where are you going?
01:07:19Let's have supper.
01:07:21Come here.
01:07:22Okay.
01:07:30Why is there a young man here?
01:07:33His last name is Gong.
01:07:35Isn't he your son?
01:07:37Is Gong my son?
01:07:39Isn't Gong my sister?
01:07:41Isn't Zhang Aimou my brother-in-law?
01:07:44Why do I have to do this?
01:07:52Young man,
01:07:53is your father a police officer?
01:07:54His name is Gong Wei.
01:07:56Leave her alone.
01:08:02It's so cool.
01:08:05It's so cool.
01:08:11You're so smart.
01:08:13No one can teach you how to write.
01:08:15Let me teach you.
01:08:20Young man,
01:08:21tell me.
01:08:22Why did you come to Hong Kong?
01:08:24Tell me.
01:08:26I'm looking for my father.
01:08:29Your father?
01:08:30Your father?
01:08:32Where is he now?
01:08:37In my heart.
01:08:40You're so heartless.
01:08:42Heartless?
01:08:44You're going to be killed by me.
01:08:45Your father is not good enough for you.
01:08:46What's the use of him?
01:08:47Kill him.
01:08:48Kill me if you dare.
01:08:50My father won't forgive you anyway.
01:08:53Okay, I'll kill you.
01:08:55Go away.
01:08:57Wait for me.
01:09:00Wait for me.
01:09:12Are you really not afraid of death?
01:09:13No.
01:09:15What are you doing in Hong Kong?
01:09:18I'm looking for my father.
01:09:20Tell him to kill all the bad guys.
01:09:24No matter what happens,
01:09:26I won't show mercy.
01:09:28My mother and I will always support him.
01:09:30Kill him.
01:09:56Not bad.
01:09:57Your temper is even worse than mine.
01:09:58We're brothers.
01:10:00It's no use even if you don't die.
01:10:03Brother, the kid is dead.
01:10:08Take the body to the police station.
01:10:22Brother, where are we going tonight?
01:10:25You're really going to live here?
01:10:28It's up to you.
01:10:30Okay.
01:10:46The car is inside.
01:10:47Okay.
01:10:53Have fun tonight.
01:10:54It's a bit cold.
01:10:55I'll go get my jacket.
01:10:58Okay.
01:11:05Hello?
01:11:06Hello?
01:11:07I'm not at home right now.
01:11:08Please leave a message after the beep.
01:11:12Ms. Fang, this is the police station.
01:11:14Gu is in danger.
01:11:15Please save him as soon as possible.
01:11:17The address is Huang's Park, Kowloon Bay.
01:11:20Back alley, garbage station.
01:11:25It's so cold.
01:11:26Let's have a drink.
01:11:28Thank you, brother.
01:11:44It's all because of Xiao Hap Zheng.
01:11:46He would have taken me to Kowloon Bay.
01:11:50What's wrong?
01:11:51Are you drunk?
01:11:52Come with us.
01:11:53I'm not going.
01:11:54You guys go ahead.
01:11:55I want to eat something.
01:11:56I'm not going.
01:12:26Xiao Gu, you can't die.
01:12:28Xiao Gu, you can't die.
01:12:34I'm so sad to see you here.
01:12:36I know.
01:12:39Because you're the one I look up to the most.
01:12:47I won't give up until the last minute.
01:12:51I joined you because I had a dream.
01:12:54How do you know you're a cop?
01:12:56Why didn't you tell me earlier?
01:12:59Since you know I'm a cop,
01:13:01you know what to do.
01:13:03Of course I know.
01:13:04It's only a few hundred dollars a month to be a cop.
01:13:06As long as you're willing to pay,
01:13:07I'll give you a few hundred times.
01:13:10If not,
01:13:12I'll learn to be a good cop, right?
01:13:15If I wanted to kill you,
01:13:17I wouldn't have to do it.
01:13:24You're a cop.
01:13:33Stop it.
01:13:34I'm not done yet.
01:13:47I told you.
01:13:48I told you.
01:13:49I told you.
01:13:50You're a cop.
01:13:51You're a cop.
01:13:53Son of a bitch.
01:13:56Long Wei.
01:13:58We're all brothers.
01:14:00I don't want to kill you with this gun.
01:14:04I'll let you go this time.
01:14:06You'll see.
01:14:15You'll see.
01:14:22You'll see.
01:14:47Kill him.
01:14:52Kill him.
01:15:05I'll kill you.
01:15:22I'll kill you.
01:15:38I'll kill you.
01:15:39I'll kill you.
01:15:53Son of a bitch.
01:16:17Kill him.
01:16:22Kill him.
01:16:33Kill him.
01:16:53Kill him.
01:17:08Xiao Gu.
01:17:09Uncle.
01:17:11Look what I brought you.
01:17:12A game console.
01:17:14I bought you a new outfit.
01:17:15Do you like it?
01:17:16I like it.
01:17:17How is it?
01:17:18Do you feel better?
01:17:19Much better.
01:17:20Uncle.
01:17:21Do you have any news about my father?
01:17:23Your father.
01:17:25I called him many times but he didn't pick up.
01:17:27I heard that he was saved by a cop.
01:17:31Don't worry.
01:17:32I'll call him again.
01:17:34I'm hungry.
01:17:35Let's eat.
01:17:38Xiao Gu.
01:17:39I heard that you're good at fighting.
01:17:41I'll teach you how to fight.
01:17:43Okay.
01:17:44His mother.
01:17:46She's so strong.
01:17:48What do you mean?
01:17:49What do you mean?
01:17:51His mother.
01:17:52His mother.
01:17:53She's good.
01:17:54She's good.
01:17:57How is it?
01:17:58Is the sausage good?
01:17:59His mother is very good.
01:18:00Okay.
01:18:01Okay.
01:18:07I told you to be quiet.
01:18:12You always say that we women don't understand.
01:18:14How can we understand if you don't tell us?
01:18:20Tomorrow's auction.
01:18:22No one can bring a gun.
01:18:26The rest of you,
01:18:27pretend to be police officers and bring 6 bombs.
01:18:30Don't let Li Nan's wife know.
01:18:32The bombs are numbered 1 to 6.
01:18:34We'll tell you where to install them.
01:18:37We'll pretend to be buyers.
01:18:40Remember to be quiet.
01:18:42You have one hour to dress up.
01:18:45Come back at 4 o'clock.
01:18:48Take them to the police station.
01:18:51Have you checked the police station?
01:18:52It's hard for us.
01:18:55I understand.
01:18:57But we've been there.
01:18:59Keep looking.
01:19:01Miss Fang.
01:19:03Where's Xiao Gu?
01:19:06He's at the police station.
01:19:08Police station?
01:19:10Just to be safe.
01:19:11Don't worry.
01:19:12There's no place safer than the police station.
01:19:14I've arranged everything.
01:19:15Trust me.
01:19:16I'll open the door.
01:19:18Who is it?
01:19:21Don't be angry.
01:19:23What?
01:19:24Open the door.
01:19:27What are you doing here?
01:19:28We're here for coffee.
01:19:29Coffee?
01:19:43Uncle.
01:19:44Xiao Gu.
01:19:45How are you today?
01:19:46Much better.
01:19:47Where's my father?
01:19:49Your father doesn't answer my calls.
01:19:51Uncle.
01:19:52You're so handsome today.
01:19:54I've always been handsome.
01:19:58Nonsense.
01:19:59I'll be more handsome in the future.
01:20:01I'm busy today.
01:20:02I'll take you to a safer place.
01:20:04Pack your things.
01:20:05Hurry up.
01:20:07What?
01:20:13Someone's coming.
01:20:15Hide yourself.
01:20:16Don't come out without my order.
01:20:18Hurry up.
01:20:20Be careful.
01:20:24Brother.
01:20:30He's handsome.
01:20:32What kind of shoes are these?
01:20:36These shoes belong to your son.
01:20:38You're playing with me.
01:20:39You're still alive.
01:20:42Brother.
01:20:44I gave birth to him.
01:20:46What do you want?
01:20:48I've been a dog all my life.
01:20:49I want to be a man.
01:20:50Kill me.
01:20:52You'll be a man in your next life.
01:21:02Brother.
01:21:04Get ready.
01:21:28Uncle.
01:21:29Uncle.
01:21:30Uncle.
01:21:33Uncle.
01:21:34Wake up.
01:21:35Uncle.
01:21:36You haven't practiced martial arts yet.
01:21:38Uncle.
01:21:41Uncle.
01:21:43I don't want to give up.
01:21:46Uncle.
01:21:47I'm sorry.
01:21:50I took your father away.
01:21:53I didn't take him back.
01:21:56I won't.
01:21:58Uncle.
01:22:01This is for your father.
01:22:05I gave it to him.
01:22:07I told him to get on the boat.
01:22:11Your father sacrificed so much.
01:22:13It's all for you.
01:22:16Use this phone.
01:22:18Call your father.
01:22:21I know.
01:22:28Uncle.
01:22:29You'll be fine.
01:22:31Put it on.
01:22:34Uncle.
01:22:36Uncle.
01:22:38Uncle.
01:22:44Uncle.
01:22:48Uncle.
01:22:49Uncle.
01:22:57Hello.
01:22:58Who is Mr. Gong?
01:22:59You left a message or a phone call?
01:23:02I'm his son.
01:23:03I left a message.
01:23:04He said to call me as soon as possible.
01:23:10Are you done?
01:23:12Yes.
01:23:15How many cigarettes do you have?
01:23:16I'll get some for you.
01:23:20Why didn't you tell me?
01:23:22Tell me.
01:23:31I'm sorry.
01:23:32The ring was five years late.
01:23:35Now I know you're the woman I need the most.
01:23:42I'll wait for your answer.
01:23:50No.
01:23:51Why?
01:23:53Because now I know you're not the man I want.
01:24:03Actually, I'm such a skinny woman.
01:24:05I have a bad temper.
01:24:19I'm sorry.
01:24:26I'll be right back.
01:24:35Hello.
01:24:36Dad.
01:24:37Xiaohui.
01:24:38Xiaohui said you were going to do something bad on the boat.
01:24:40She gave you a computer card.
01:24:41Put it in the phone of Baishi Wharf.
01:24:43I'm on the boat.
01:24:44I'll be right there.
01:24:45Be careful.
01:24:50Hurry up.
01:24:53The boat is coming.
01:24:54When will we get the rope?
01:24:56It's coming.
01:24:57There's still time to get the rope.
01:24:59It's your fault.
01:25:00If you had given us the rope, we wouldn't have been in trouble.
01:25:05What?
01:25:06Is that so?
01:25:08Give us the rope.
01:25:10Because we want to blow you up with a bomb.
01:25:12Is that so?
01:25:13No.
01:25:14Stupid.
01:25:15Stupid.
01:25:17Boss.
01:25:18I see it.
01:25:20Listen.
01:25:21Put six bombs in a designated place.
01:25:23Two of them will die in the boat.
01:25:25No one is allowed to stay.
01:25:26Got it?
01:25:27Got it.
01:25:29Keep an eye on the TV.
01:25:31Once you get the signal, come and pick us up.
01:25:34Boss, the boat is coming.
01:25:45The boat is coming.
01:26:15Boss.
01:26:17Call Boss.
01:26:30Boss.
01:26:31I can see you in the snow.
01:26:34Go back ten steps.
01:26:36Brother Mao.
01:26:37You can see things again.
01:26:46Go back ten steps.
01:26:59Tell him.
01:27:00There's something under his nose.
01:27:15It's safe up there.
01:27:17There are four things down there.
01:27:21Hong Kong people are efficient.
01:27:28Take it easy.
01:27:33It's been a long time.
01:27:35Don't worry.
01:27:46It's been a long time.
01:27:48Don't worry.
01:27:52It's been a long time.
01:27:53Don't worry.
01:27:56Mr. Kong.
01:27:58Enjoy it.
01:27:59It's a big deal.
01:28:00It's a big deal.
01:28:07Don't be afraid.
01:28:08I can see him.
01:28:16Tell him not to check on me.
01:28:18I'm doing it for him.
01:28:20The fourth thing.
01:28:22There's something down there.
01:28:39Everyone.
01:28:41The auction will start in five minutes.
01:28:44The price will be $50,000 per unit.
01:28:49The first item will be...
01:28:51...the No.1 Snow Dragon.
01:28:59$230,000.
01:29:00$500,000.
01:29:01$500,000.
01:29:02$500,000.
01:29:03$550,000.
01:29:04$550,000.
01:29:05Why didn't he call me?
01:29:11Dad.
01:29:12Dad.
01:29:13My phone is dead.
01:29:15The last bomb is here.
01:29:17Anyone bid $3,000,000?
01:29:19$3,000,000 once.
01:29:21$3,000,000 twice.
01:29:23Anyone bid $3,000,000?
01:29:25$1,000,000.
01:29:26I bid $1,000,000.
01:29:28I sold everything here.
01:29:31What did you do?
01:29:33I set off all the bombs.
01:29:37What happened?
01:29:39Tell them.
01:29:42What are you talking about?
01:29:44See what's in your bag.
01:29:50A bomb.
01:29:57Show them.
01:29:59If you don't want to be like him,
01:30:00work with me.
01:30:02Give me all the money.
01:30:12Stop.
01:30:15Stop.
01:30:28It's you again.
01:30:30If I had a life,
01:30:31I would have gone back to work.
01:30:34If I could arrest you,
01:30:36I would have destroyed all the bombs.
01:30:42You bastards.
01:30:44You think I'm stupid?
01:30:46I'll pay you.
01:30:48You don't believe me?
01:30:49Look.
01:30:52One.
01:30:55Two.
01:30:56Three.
01:30:58You want to beat me?
01:31:00Take all the money.
01:31:01No one can leave.
01:31:11Come on.
01:31:42Come on.
01:31:49Come on.
01:32:12Well done.
01:32:14Now I can sleep.
01:32:16Let's go.
01:32:21Don't let them get away.
01:32:22Yes.
01:32:41Come on.
01:33:04It's just a few hundred dollars a month.
01:33:05Why do you have to risk your life?
01:33:11Come on.
01:33:29You want to fight with me?
01:33:41Come on.
01:33:42Come on.
01:33:43Come on.
01:34:02Come on.
01:34:03Come on.
01:34:11Come on.
01:34:12Don't fight.
01:34:33Come on.
01:34:34Come on.
01:35:04Come on.
01:35:22Come on.
01:35:33Come on.
01:36:03Come on.
01:36:33Come on.
01:36:34Come on.
01:36:35Come on.
01:36:36Come on.
01:36:37Come on.
01:36:38Come on.
01:36:39Come on.
01:36:40Come on.
01:36:41Come on.
01:36:42Come on.
01:36:43Come on.
01:36:44Come on.
01:36:45Come on.
01:36:46Come on.
01:36:47Come on.
01:36:48Come on.
01:36:49Come on.
01:36:50Come on.
01:36:51Come on.
01:36:52Come on.
01:36:53Come on.
01:36:54Come on.
01:36:55Come on.
01:36:56Come on.
01:36:57Come on.
01:36:58Come on.
01:36:59Come on.
01:37:00Come on.
01:37:01Come on.
01:37:02Come on.
01:37:03Come on.
01:37:04Come on.
01:37:05Come on.
01:37:06Come on.
01:37:07Oh
01:37:37Oh
01:38:07Oh
01:38:37Hey
01:39:07Oh
01:39:37Oh
01:40:07Oh
01:40:37Oh
01:40:39Oh
01:41:09I
01:41:39Oh
01:42:09Oh
01:42:39Oh
01:43:09Oh
01:43:39Oh
01:44:09Oh
01:44:11Oh
01:44:13Oh
01:44:15Oh
01:44:17Oh
01:44:19Oh
01:44:21Oh
01:44:23Oh
01:44:25Oh
01:44:27Oh
01:44:29Oh
01:44:31Oh
01:44:33Oh
01:44:35Oh