Category
🎥
Short filmTranscript
00:00🎵
00:30🎵
00:49I haven't told you about us yet.
00:52I can tell just by looking at you.
00:55Why did you do that?
00:58Because this time you're going to the hospital.
01:00I'm afraid that if you know about this, you'll be worried about your health.
01:11Now...
01:13Now I'm thinking about Han.
01:16He's helping me hide from you.
01:18I'm afraid that I won't be able to tell you this time.
01:21Just let me go back to my hometown and I'll choose another time to tell you.
01:31So...
01:33Am I bothering you too much?
01:36No, you're not.
01:37I don't think you're bothering me.
01:41I've only been here for a few days, so I can be happy whenever I want.
01:48Thank you.
01:52You two go inside and take a rest.
01:55No, thank you.
01:56I... I have to go to the spa.
02:00I have to go now.
02:02You can take your wife with you.
02:04No, I have to go to the spa.
02:07Goodbye.
02:07Let me help you.
02:29Let me help you.
02:36What's wrong?
02:38Do you feel sick?
02:43I...
02:45I don't know.
02:49Are you afraid of your parents?
02:57Let me take you home.
03:00Don't go to the spa.
03:01Go home and take a rest. Then we can eat and do whatever we want.
03:08Okay.
03:11Okay.
03:25Yeah!
03:27Here, here, here.
03:31Is it good?
03:32It's good.
03:33Yeah!
03:34Huh?
03:34Nhat Anh and Giang just got divorced.
03:38But now they're trying to find a way to get back with their ex-wife.
03:42They're making us laugh.
03:44Just tell me the truth.
03:45I'm so confused.
03:47Life is so tiring.
03:50Yeah.
03:51We live together but we don't tell the truth.
03:52We're so confused all the time.
03:55Yeah.
03:55We don't know what to do.
03:58Hey, honey.
03:58Huh?
03:59Let's observe the world and learn from our own experience.
04:03So we have to love each other more and spend more time with each other.
04:07Okay?
04:09My dear.
04:11Yeah.
04:13Love you forever.
04:16Yeah.
04:22Chu Chu.
04:25Dad, mom, Chu Chu.
04:28Chu Chu.
04:30Hey, hey, hey.
04:31This year's cake is bigger than last year's.
04:34You're against me, aren't you?
04:38But you're right.
04:39I have to make a bigger cake this year.
04:44Thank you for meeting and giving birth to me.
04:48It's nothing.
04:50Cut the cake for me.
04:51Thank you.
04:52Honey, I have a gift for you.
04:55A gift?
04:56Yeah.
04:57What is it?
05:01Open it.
05:03Wow.
05:05It's so pretty.
05:07I like the color.
05:08I like it too.
05:09It's not cold in winter.
05:13Thank you, my dear wife.
05:20What is it?
05:22A hug?
05:22Okay.
05:23Wow.
05:25Hey, hey, hey.
05:26My dear daughter.
05:28Yes?
05:29Come here.
05:31You two have a gift?
05:32This is a gift for the whole family.
05:35Wow.
05:37Ta-da.
05:38Dad.
05:40Are you done?
05:41Of course.
05:42Oh my god, it's so cute.
05:44You're lying.
05:46I'm not.
05:47I just made it.
05:49Is it good?
05:50Is it good?
05:51Is it good?
05:52Are you done?
05:53Yeah.
05:55Is it good?
05:56Dad, it's the word forever, right?
05:58That's right.
05:59Family forever.
06:01It means the family will be together forever.
06:04Hey.
06:05You're wrong.
06:06You're wrong.
06:07What?
06:09I'm not wrong.
06:10Here?
06:10The letter R is after the letter O.
06:13So this is the word forever.
06:16Forever.
06:19Forever.
06:21So forever means forever.
06:23Forever.
06:25Ouch.
06:26Where are you going?
06:27Get out.
06:28Okay.
06:29I'm sorry.
06:31Hey.
06:32I said I'm sorry.
06:34Hey.
06:35I'm sorry.
06:37What are you doing?
06:38You.
06:38Lâm, help me.
06:40You.
06:41How dare you steal my wife and ask me to help you?
06:43I'm innocent.
06:45That's right.
06:46The other day, I asked you to plant carrots on my back.
06:50You're not rich yet, but you want to make money.
06:53You're dead.
06:55I'm sorry.
06:56Hey.
06:59You.
07:00Where are you going?
07:02Where are you going?
07:05You.
07:06Why did you do that to me?
07:07You come here.
07:08Do you think you can make money?
07:09Sit down.
07:10Why did you do that to me?
07:10I'll kill you.
07:11Why did you do that to my family?
07:12Why did you do that to me?
07:13Mom, forget it.
07:15It's worth it.
07:16Who said you can do whatever you want?
07:17You want to make money?
07:18I'll kill you.
07:20Hey.
07:21It hurts.
07:25I'm his teacher. I'll take the responsibility.
07:28This is...
07:28Is it okay?
07:29Yes.
07:29It's beautiful.
07:30It's simple.
07:31You're beautiful.
07:32It hurts.
07:34Are you stupid?
07:36It hurts.
07:37I'm just a teacher.
07:40You'll break it.
07:43Not yet.
07:46Go to Quet Son for a week.
07:51Give me the money.
07:52Stop.
07:54I can't do it.
07:56He lost all his money.
07:58You.
07:59Then do it for another week.
08:01Two weeks.
08:03That's right.
08:04Let him do it for two weeks.
08:06It's worth it.
08:07Come on.
08:08Let's celebrate with us.
08:10Why are you so hot?
08:11Come on.
08:11Let's celebrate.
08:13Come on.
08:14It hurts.
08:15It's beautiful.
08:16It's beautiful.
08:17Today is our happy day.
08:19Why are you so hot?
08:21Today is our happy day.
08:23I have a poem for you.
08:25Poem?
08:25Yes.
08:27I wish you a long life.
08:31Are you Truc or Mai An?
08:32I'm Truc.
08:33I wish you a long life.
08:36I wish you a long life.
08:40Okay.
08:41I wish you a long life.
08:46I wish you a long life.
08:51I don't agree.
08:53My parents only listen to me.
08:55You're the best.
08:57Okay.
08:58Eat it.
08:59I'll give it to you.
09:00Here.
09:01A piece of cake.
09:02Thank you.
09:03It's beautiful.
09:04Thank you.
09:13Hello.
09:16Why are you here?
09:18I'm here to take you out to eat.
09:20Why do you work all day?
09:23You always skip dinner.
09:26What do you like to eat?
09:28What should we eat?
09:32Let's go home.
09:35I bought a lot of food.
09:37I can't finish it all.
09:38Okay.
09:39I'll pay for it.
09:40Wait for me.
09:41I'll park the car.
09:43Hurry up.
09:46What do you want to eat?
09:52What do you want to eat?
09:55I'll pay for it.
10:03Why don't these numbers show up on the app?
10:05Well...
10:07I sold this to Lan the other day.
10:09She said it was okay.
10:15She said it was okay.
10:21Call Lan here.
10:22Let's see how it goes.
10:23Okay.
10:29Are you free?
10:31What's up?
10:32I have something to do.
10:34Really?
10:35Okay.
10:36Yes.
10:38I'll be right there.
10:39Okay.
10:46This is not a medicine.
11:04What's wrong?
11:08Are you okay?
11:11Yes.
11:14I can see that.
11:17Since mom and dad came back,
11:20you've been different.
11:27I don't know.
11:30But ever since I met them,
11:33I've been having a hard time.
11:38They're still my parents.
11:39But they're not my parents anymore.
11:52Let's not get a divorce.
11:58We still have two chances.
12:01But I don't want to waste any more time.
12:05Let's get back together.
12:09Okay.
12:16If you think it's because of last night,
12:19it's not like that.
12:21Forget it.
12:22I didn't say that because of last night.
12:32We've come this far.
12:35We've made them so sad.
12:40I wonder
12:43if it's because of last night.
12:47If it's because of last night,
12:49I hope we can get back together.
12:53What if
12:55we make them suffer one more time?
12:59Our problem is still there.
13:02If we get back together,
13:03I'm afraid
13:05that one day,
13:07we won't understand our parents.
13:15After what happened,
13:19we've learned a lot.
13:25I believe we've grown up
13:28and know how to listen to others.
13:32So give me one more chance.
13:38Give me one more chance to win you over.
13:43I won't give up
13:44when I know we still love each other.
13:48Why do I have to give up my feelings?
13:57And about your parents,
13:59it's true that I'm worried about them.
14:02Okay.
14:04Let's make a deal.
14:06I won't tell them anything for now.
14:09When we're sure about our feelings
14:12and want to be with each other,
14:15we'll talk to them.
14:16I won't say anything
14:17to avoid their confusion.
14:21Okay?
14:30Truc.
14:36We're parents now.
14:40We've been through a lot together.
14:44Right?
14:51Let's eat.
14:53I'm eating.
14:59Here.
15:06Try this.
15:08I put all my love into this.
15:14How is it?
15:18I put all my love into this.
15:20It's good.
15:21Cooking is not as hard as I thought.
15:25Try this.
15:26It's excellent.
15:29It's burnt.
15:32Wait.
15:34Try this.
15:36Here.
15:37It's burnt too.
15:40I can eat it.
15:41No.
15:42You can't.
15:44It's good for your health.
15:46Try this.
15:47It's good.
15:49It's burnt too.
15:54I can eat it.
15:55No.
15:56Here.
15:57Try this.
16:00It's burnt.
16:01I can eat it.
16:02It's burnt.
16:03I like old food.
16:05Really?
16:06Yes.
16:30Here.
16:31It's expired on the 25th.
16:33They delivered it that day.
16:34But I checked and it was too tight.
16:36So I changed it.
16:37The delivery fee is still the same.
16:38Did you forget?
16:39Okay, I got it.
16:40I'll note it down.
16:41I'll call them tomorrow.
16:42Tell them to deliver it to Hoang Kieu.
16:43Okay?
16:44Yes, I got it.
16:48I'm done.
16:49I'm leaving.
16:50Here.
16:56Do you want to eat with me?
16:57I know a new place in Co Co.
16:58It's delicious.
16:59No, I don't want to eat.
17:00I'll eat alone.
17:02What's wrong?
17:03I'm going out.
17:04Hello?
17:05Mr. Hung?
17:06Yes, I'm coming.
17:07Yes.
17:18Is Han at work?
17:19She's boiling water.
17:21I made it this morning.
17:25Poor Han.
17:27She's been working all day.
17:30She's been suffering.
17:33But you're so nice to her.
17:36Hey.
17:37Be nice to your daughter-in-law.
17:39I'm not nice to her.
17:41Oh, you're so annoying.
17:48You just got home.
17:50Your house is clean and tidy.
17:52Where did you go?
17:55Why are you so upset?
17:56You're a housekeeper.
17:58Why do you have to fight?
18:01You're so generous.
18:03And you're spending money.
18:08Mom.
18:09What do you want me to cook today?
18:11What?
18:14Eel soup.
18:16Eel soup?
18:17Yes.
18:18Eel soup is delicious.
18:20And it's good for Thanh.
18:22And Duc Anh likes it too.
18:24Okay?
18:25Make some eel soup.
18:27Okay.
18:34The seasoning is just right.
18:36It's not fishy.
18:37And...
18:38The eel is not soft.
18:40This eel soup...
18:42Who made it?
18:44It's me.
18:46I made it.
18:48If you like it,
18:50I'll make another one for you.
18:53Another one?
18:55Yes.
18:56Make another one for her.
19:01I'm going to the center.
19:03I'll be right back.
19:07Okay.
19:09Don't forget.
19:14Here.
19:15Eel soup.
19:17Okay.
19:20Let me prepare it.
19:21Okay.
19:27Oh dear.
19:28Why didn't you make it for me?
19:30Why did you give it to me like this?
19:32How can I make it now?
19:34I told you to give it to a fresh eel.
19:36I made it a few times.
19:38Why did you think it was dead?
19:40Those are shrimps and fish.
19:42Not this one.
19:44I...
19:45Can you make it?
19:46I'll change it for you.
19:47No, I can...
19:50Let me find a way.
19:51If I don't change it, when can I cook it?
19:54Okay.
19:55That's all.
20:20What are you doing?
20:51Don't go.
20:52No.
21:21I'm sorry.
21:22I'm sorry.
21:23I'm sorry.
21:24I'm sorry.
21:25I'm sorry.
21:26I'm sorry.
21:27I'm sorry.
21:28I'm sorry.
21:29I'm sorry.
21:30I'm sorry.
21:31I'm sorry.
21:32I'm sorry.
21:33I'm sorry.
21:34I'm sorry.
21:35I'm sorry.
21:36I'm sorry.
21:37I'm sorry.
21:38I'm sorry.
21:39I'm sorry.
21:40I'm sorry.
21:41I'm sorry.
21:42I'm sorry.
21:43I'm sorry.
21:44I'm sorry.
21:45I'm sorry.
21:46I'm sorry.
21:47I'm sorry.
21:48I'm sorry.
21:49I'm sorry.
21:50I'm sorry.
21:51I'm sorry.
21:52I'm sorry.
21:53I'm sorry.
21:54I'm sorry.
21:55I'm sorry.
21:56I'm sorry.
21:57I'm sorry.
21:58I'm sorry.
21:59I'm sorry.
22:00I'm sorry.
22:01I'm sorry.
22:02I'm sorry.
22:03I'm sorry.
22:04I'm sorry.
22:05I'm sorry.
22:06I'm sorry.
22:07I'm sorry.
22:08I'm sorry.
22:09I'm sorry.
22:10I'm sorry.
22:11I'm sorry.
22:12I'm sorry.
22:13I'm sorry.
22:14I'm sorry.
22:15I'm sorry.
22:16I'm sorry.
22:17I'm sorry.
22:18I'm sorry.
22:19I'm sorry.
22:20I'm sorry.
22:21I'm sorry.
22:22I'm sorry.
22:23I'm sorry.
22:24I'm sorry.
22:25I'm sorry.
22:26I'm sorry.
22:27I'm sorry.
22:28I'm sorry.
22:29I'm sorry.
22:30I'm sorry.
22:31I'm sorry.
22:32I'm sorry.
22:33I'm sorry.
22:34I'm sorry.
22:35I'm sorry.
22:36I'm sorry.
22:37I'm sorry.
22:38I'm sorry.
22:39I'm sorry.
22:40I'm sorry.
22:41I'm sorry.
22:42I'm sorry.
22:43I'm sorry.
22:44I'm sorry.
22:45I'm sorry.
22:46I'm sorry.