مسلسل حكاية المدينة البعيدة الحلقة 5 والاخيرة مترجمة HD
مسلسل حكاية المدينة البعيدة الحلقة 5 والاخيرة مترجمة HD
Transcript
00:00:00Yes, gentlemen, come on, let's hurry up a bit, this repair work will start today.
00:00:15Valdas, as your and my dear doctor said, I'm going to fix everything I've burned and destroyed.
00:00:24Mr. Abdurrahman, I think we should go to my house.
00:00:29After Umay returns to the mansion, my husband and I will have a baby.
00:00:37What's going on here?
00:00:39My handsome husband is here.
00:00:41Welcome.
00:00:43I'm here to make up for what I've done.
00:00:49Leave it, don't take it down.
00:00:51It's okay, go on, go on.
00:00:54You're right to show such aggressive attitudes.
00:00:59I'm really sorry for my own step.
00:01:03I'm saying to make up for what I've burned and destroyed.
00:01:06Let me do what I can.
00:01:08Really.
00:01:12Let's get rid of that misfortune.
00:01:15You stay in the big picture.
00:01:17Let's make up.
00:01:21Anyway, where's Umay?
00:01:31I left her to the lawyer for the divorce case.
00:01:34Why did you tire yourself?
00:01:39I already talked to the lawyer.
00:01:41There's no need for a divorce or a trial.
00:01:45I'm very determined.
00:01:47I'll be very happy with my wife.
00:01:50I took you as an example.
00:01:52I'm going to do the second wedding.
00:01:54We're going to have a wedding.
00:01:56I hope so.
00:01:58I have some work to do.
00:02:00Melik was very afraid of the noise.
00:02:02You'll take care of it.
00:02:04No need, I'll take care of my son.
00:02:06I brought a gift.
00:02:10Feram, open the trunk and bring the gifts.
00:02:13Let's give it to the kids.
00:02:16What is this?
00:02:18What is this?
00:02:20Look at his face.
00:02:22What is this?
00:02:24I don't agree with this.
00:02:26This is the structure of the man.
00:02:29He's angry.
00:02:31He has a hard temper.
00:02:33Listen to me.
00:02:35Don't bother me.
00:02:37I'll break all my alliances.
00:02:40What am I going to tell your husband?
00:02:45I don't care.
00:02:48Where is Umay?
00:02:50I don't know.
00:02:52Serhat Karahaslan is my Kürşat.
00:02:56He is accused of so many crimes.
00:03:00Actually, it's all because of me.
00:03:02I'm sorry.
00:03:11He's playing the role of your sister's husband...
00:03:13...to escape from the police and the gendarmerie.
00:03:17Is it true?
00:03:22Kürşat didn't tell you.
00:03:25Since you trusted me and came here...
00:03:28...you don't know what happened in the past.
00:03:33So, my sister fell in love with you.
00:03:36No.
00:03:38It's not true.
00:03:40My children are waiting for me.
00:03:42I should go.
00:03:44May God forgive you.
00:03:46You have a son like an angel.
00:03:48May God heal him.
00:03:50I think he's a little sick.
00:03:53Kürşat is being a father to him.
00:03:57You don't know everything about my sister.
00:04:00You need to know everything about my sister.
00:04:06Don't you want to know...
00:04:08...why this man is running away...
00:04:10...and why?
00:04:22We moved to Istanbul years ago.
00:04:25We don't have a mother or a father.
00:04:27We don't have money.
00:04:30We don't have a place to sleep.
00:04:34We don't even have a relative to open the door for us.
00:04:37We are all alone.
00:04:40We live in a house in Beyoglu.
00:04:43A thousand witnesses want to call it a house.
00:04:46If you tie a dog, it won't stop.
00:04:53A place without a window or a door.
00:04:56We are with the children of Mardin and Van.
00:04:59We are all miserable.
00:05:02We put cardboard boxes under us.
00:05:05We slept on them for days.
00:05:09The air is cold.
00:05:12We don't even have a blanket to cover us.
00:05:16My sister got sick.
00:05:19She got very sick.
00:05:22She is trembling.
00:05:25I thought she was going to die.
00:05:29I started to cry.
00:05:32I cried a lot.
00:05:37I cut the bread knife on the table.
00:05:42I went out as if I had caught it.
00:05:44I cried a lot.
00:05:54Sometimes people do what they don't want in life.
00:06:01I committed my first murder that day.
00:06:07I saw a man.
00:06:10He just got his salary.
00:06:13He had vegetables and fruit bags in his hand.
00:06:17Obviously, he was taking them to his children.
00:06:24I pulled my mother into a box.
00:06:27I locked myself in the target.
00:06:30I will take the wallet.
00:06:34The man resisted.
00:06:37Is it easy?
00:06:39He has a son.
00:06:43Forgive me.
00:06:46You killed the man.
00:06:59If you want...
00:07:02...I can tell you more.
00:07:05Tell me.
00:07:09Tell me.
00:07:15I took bread.
00:07:18I took cheese and olive.
00:07:21I took sausage.
00:07:40I'm sorry.
00:07:57I was like he was going to heal.
00:08:00I took him to the hospital like a step.
00:08:03God bless me.
00:08:06He is healed.
00:08:09By the way, the money has run out.
00:08:14There's a car park on the street below the neighborhood,
00:08:17owned by a guy named Laz Idriz.
00:08:20I had him killed.
00:08:23We took him down, too.
00:08:25I left his body in the waters of the Nihal River.
00:08:29Then I started to cut off the road from right to left.
00:08:33The car park was ours,
00:08:35and I fell into the coffee shop of the neighborhood.
00:08:39I was emptying the car with the money I had on me.
00:08:43We drew the attention of a few brothers.
00:08:49I had become a thief, as you can imagine.
00:08:53The money was running out.
00:08:58He chased me for years.
00:09:00We grew up.
00:09:02Now we had become a few brothers.
00:09:09Kürşat.
00:09:12I fell in love with Kürşat.
00:09:15A girl named Fulya.
00:09:18She works as a cashier on Istiklal Street, in a shop.
00:09:23They were engaged for a week.
00:09:26Then they got married.
00:09:29What does it matter if they got married or not?
00:09:34My heart is burning.
00:09:37My heart is bleeding.
00:09:41I realized that...
00:09:44...I fell in love with Fulya, too.
00:09:48I say, my son.
00:09:51Pull yourself together.
00:09:53I say, what are you doing?
00:09:55I can't control myself.
00:09:58I fell into a drug store.
00:10:01My brain melted away.
00:10:05I envy my own brother.
00:10:08I even wanted to kill him.
00:10:12As you can see...
00:10:15...I'm in a mess.
00:10:18After the wedding...
00:10:21...I lost everything.
00:10:24After the wedding...
00:10:27...one night...
00:10:30...I know that Kürşat will go home late.
00:10:34I feel good.
00:10:37I decided.
00:10:39I will open my heart to Fulya.
00:10:42I will say, I love you, too.
00:10:44I will say, I'm in love with you.
00:10:47I drank.
00:10:49I drank.
00:10:51And I used that drug.
00:10:54I can't see my nose.
00:11:10Tuncel, was that you?
00:11:12I thought Kürşat was here.
00:11:15Come in.
00:11:22Come.
00:11:35You didn't tell me Kürşat was coming.
00:11:52That night...
00:11:56What did you do?
00:11:58What did you do?
00:12:00I resisted.
00:12:04I fought.
00:12:10Poor girl.
00:12:12I sinned.
00:12:16One day...
00:12:19One day...
00:12:23...if they say Kürşat did bad things to you...
00:12:27...know that I did everything.
00:12:32I blamed my brother.
00:12:37Fulya...
00:12:39...that poor girl...
00:12:43...the baby in my womb...
00:12:45...I killed.
00:12:49I killed.
00:12:57I wish you killed Kürşat.
00:13:02What do you want from women?
00:13:06What can't you give us?
00:13:11You kill a lot of young girls every day.
00:13:13You kill a lot of young girls every day.
00:13:15Every day...
00:13:17...they find someone in a lot of places.
00:13:21You turned the lives of all women into hell.
00:13:23Where do you get this right from?
00:13:27Who gives you the courage?
00:13:32You turned the country into a big cemetery.
00:13:39Don't come near us from now on.
00:13:44I swear...
00:13:47...I will finish what Kürşat left behind.
00:13:49I will kill you.
00:13:53If you have a little conscience...
00:13:55...you will go and surrender.
00:14:13Kürşat...
00:14:15...oh...
00:14:17...what happened to you?
00:14:19Oh, what have you been through?
00:14:23May God give you strength.
00:14:25May God give you strength.
00:14:27May God give you strength.
00:14:31Kürşat...
00:14:33...you are not alone.
00:14:35You are not alone.
00:14:37Kürşat...
00:14:39...you are not alone.
00:14:41You are not alone.
00:14:51Son...
00:14:53Come and see what your father bought for you.
00:14:55Look now.
00:14:57Oh, a lamb!
00:14:59He bought it for me for real.
00:15:01It's called a lamb with feathers.
00:15:03Its cub...
00:15:05...it looks like it.
00:15:07Really?
00:15:09Aha bak, aha burada ne var? Aha bak, asıl seveceğin burada oğlum.
00:15:14Bak, tabanca.
00:15:17Ben çok korkarım tabancadan.
00:15:19Adam sakın lok alma diyor.
00:15:23Hay adam gibi iliğini kemiğini sevdiğimin adama.
00:15:30E gel oğlum gel, bak top var burada.
00:15:32Aha, top oynarız ha.
00:15:35Teyzem, bak baban sana ne güzel oyuncakları almış kuzum.
00:15:39Baban seni ne kadar çok seviyor.
00:15:42Annene de ki, baban beni çok seviyor, ben de onu çok seviyorum.
00:15:45Tamam mı teyzem?
00:15:49Demişken de bu...
00:15:52Umay nerede kaldı ya? Kaç saat oldu?
00:15:55Seninki de ortalıkta yok.
00:15:57Ne oluyor lan, ne biçim iş bu ya?
00:15:59Sen yine başladın konuşmaya ha.
00:16:01Ben gideyim de bir bakarım.
00:16:05E hadi gel Melik, gel oğlum bari şurada.
00:16:09Top oynayalım ha, hadi gel.
00:16:14Ne inatçı çocuk ya.
00:16:16Dur, kardeşim dur.
00:16:47Ne acılar saklıymış senin içinde.
00:16:50O yüzden gözlerinden kara bulutlar geçiyormuş hep.
00:16:54Hırsım, öfkem sana değil.
00:16:57Hiç üzmek istemem seni.
00:16:59Hiç kırmak istemem.
00:17:01Bilmiyordum.
00:17:03Seni suçladım.
00:17:05Affet beni.
00:17:07Yalvarırım affet.
00:17:09Yalvarırım affet.
00:17:11Yalvarırım affet.
00:17:13Yalvarırım affet.
00:17:14Seni suçladım.
00:17:16Affet beni.
00:17:18Sen yaptığını zannettim.
00:17:20Kızdım, bağırdım.
00:17:22Affet.
00:17:24Affet beni.
00:17:28Yeter ya.
00:17:30Vallahi de billahi de artık yeter ama ya.
00:17:33Ya ben insanlara mazeret uydurmaktan, yalan söylemekten bıktım usandım ama.
00:17:38Ya afan soruyor kocan nerede diye ben cevap veremiyorum.
00:17:41Umay nerede diyor cevap veremiyorum.
00:17:44Yolun ortasında böyle dipdebe bir tanış görse, bir konu komşu.
00:17:48Biz ne diyeceğiz ya, ne izah edeceğiz?
00:17:50Ha bir söyleyin bana.
00:17:52Arkadaşlar siz unuttunuz galiba.
00:17:54Bu işin sonunda hapis var, yardım ve yataklık var.
00:17:57Siz farkında mısınız? Unuttunuz galiba.
00:17:59Ya niye sadece ben çabalıyorum, niye sadece ben didiniyorum ya?
00:18:02Niye sadece ben endişe ediyorum?
00:18:04Kocan burada, saatlerdir seni bekliyor.
00:18:07Elinde kolunda hediyeler var, ahır mahır yaptıracakmış.
00:18:10Ne diyorsun sen abla?
00:18:12Niye gelmiş?
00:18:14Bilmiyorum.
00:18:22Kürşat Bey, bakın bu oyunu oynamaya devam edeceksek...
00:18:26...ya kuralına göre oynayalım, ya da istiyorsanız ona bir son verelim.
00:18:30Hayır, Affan da burada, siz de lütfen ona göre hareket edin.
00:18:45Sen on iki odalı konağı bırak...
00:18:48...burada yaşa.
00:18:51Düştüğümüz hallere bak.
00:18:59Ay benim güzel karım...
00:19:01...senin saçının teline kurban olayım.
00:19:15Güzel koluna bakarım.
00:19:19Nefes alamıyorum sensiz İmay.
00:19:23Nefes alamıyorum, boğuluyorum sanki.
00:19:28Affan ne yapıyorsun?
00:19:30Yengem geliyor yengem.
00:19:34Meriç, oğlum gel bakayım.
00:19:37Haydi bakalım, gel gel gel.
00:19:39Gel seninle şöyle bir top oynayalım lan karşılıklı.
00:19:42He oğlum?
00:19:44Haydi bakalım, bu sefer olacak bak.
00:19:49Anne, babam kapatıyor kapamayı.
00:19:52Ne işin var senin burada?
00:19:54Niye geldin evime?
00:19:57Umay'ım, kızma öyle canım, evladımla kaliteli vakit geçireyim dedim.
00:20:02Çabuk git evimden.
00:20:04Yapma gözünü seveyim Umay'ım.
00:20:06Yani bir gül cemalinizi göreyim dedim.
00:20:08Hata mı ettim?
00:20:10Hem bak, çocuklara sana hediye aldım.
00:20:15Hem de hepsini kendi ellerimle seçtim yani.
00:20:18Bir de fark ettiyse hani, ahırı da tamirata başladık.
00:20:23Hani, bu yakıp yıktığım şeyleri telafi etmek için.
00:20:26Hiçbir şey istemiyorum senden.
00:20:28Ahırımdan da, mandıramdan da, evimden de uzak dur.
00:20:33Nasıl böyle elini kolunu sallayarak gelebiliyorsun sen buraya?
00:20:35He?
00:20:37Baktım artık senin bu iki yüzlülüğünden.
00:20:39Baktım senin bu rüya akan hallerinden.
00:20:41Yok, ya vallahi rüya değil.
00:20:45İnan bana en kalbi duygularımla geldim buraya Umay'ım.
00:20:49Hem bak, yani senin de bilmediğin şeyler var.
00:20:53Ben, hani tedavi olmaya da başladım.
00:20:56Psikoloğa gidiyorum.
00:20:58Ne bileyim, yani bana inanmıyorsan, ha teyzemin onun yüzü burada ona sor.
00:21:02Ya bir iki dakika istirham edeyim.
00:21:05Allah aşkına şurada bir yürüyelim. Çok görme bana ya.
00:21:08İki dakika Umay'ım.
00:21:16O baltayla affını ikiye ayırmaz inşallah.
00:21:20Canım kocacığım, nereden çıktı ya böyle...
00:21:23...odun falan kesmek, Umay'ın evinin dibinde?
00:21:26Umay'ın evinin dibinde, ha?
00:21:31Adam bana cevap vermek için bile bir tenezzülde bulunmuyor yani.
00:21:38Velhasıl öfkesi...
00:21:40Vay paçanak! Kız geliyor, hazırlıklı olmak lazım tabii.
00:21:44Bir hanımla konuşayım, yardıma geleceğim sana.
00:21:47Umay, bak hayatım, psikoloğa gitmeye başladım.
00:21:53Alkol tedavisini alıyorum.
00:21:54Yani kısa resmen hatalarımı anladım.
00:21:57Kendimi düzeltmek için de, gerçekten bir çaba sarf ediyorum.
00:22:02Umay, gözünü seveyim, bu zorlu yolculukta seninle yanımda ol.
00:22:08Bana yardım et, elimden tut.
00:22:10Doktor dedi ki, aileniz, özellikle eşiniz yalnız da olmazsa...
00:22:15...başaramayabilirsiniz dedi.
00:22:17Hem yakında seni de bir, ne bileyim, seni de bir seansa davet etmek istiyor.
00:22:23Gözünü seveyim, Umay, tut elimden be.
00:22:32Vallahi böyle el ele, diz diz de, göz göze, bunlar barışacaklar herhalde, ha?
00:22:39Yani, ben çocuklar analı babalı büyütsün, bir arada olsun diyerekten.
00:22:47Sen bende öyle yaraları aştın ki, Allah'ım.
00:22:49Vücudumdakiler iyileşti.
00:22:52Ama ruhumdakiler hala kanıyor.
00:22:56Allah'ın izniyle onları da saracağım.
00:23:08Bir kadına, bir anaya el kalkar mı?
00:23:13Beni sen kaldırdın.
00:23:14Beni sen kaldırdın.
00:23:17Hasta bir çocuk dövülür mü?
00:23:21Sen onu da yaptın.
00:23:29Benim senin yardımına ihtiyacım yok.
00:23:33Ben kendimden gurur duyuyorum, biliyor musun?
00:23:37Senin zulmünden kaçtığım için.
00:23:40Çocuklarıma burada huzurlu bir yuva kurduğum için.
00:23:43Gurur duyuyorum kendimden.
00:23:55Aha, bu da mahkeme celmi.
00:23:59Senden boşanacağım.
00:24:02Avukatı da dövmüş, tehdit etmişsin.
00:24:05Onu da anlatacağım hakime.
00:24:07Abla!
00:24:09Sen de iyi dinle.
00:24:11Ben hiçbir yere gitmiyorum.
00:24:14Burası benim evim.
00:24:16Burası bana, anamın, babamın mirası.
00:24:20Hiçbir Allah'ın kulu da bana buradan gideceksin diyemez.
00:24:24Benim çocuklarım burada büyüyecek.
00:24:37Ferah mısın?
00:24:48Hazırla arabaya, gidiyoruz.
00:25:06Hadi.
00:25:37Aliye Hanım, dedim hem gelip bir sizi göreyim...
00:25:42...hem de Affan Bey hakkında bilgi vermek istedim.
00:25:45İyi ettiniz Doktor Bey, sağ olun.
00:25:51Affan Bey anlattı, kardeşinin başına gelenleri.
00:25:58Kızım bir börek, çörek bir şey getirin, böyle kuru kuru olur mu?
00:26:01Tamam Aliye Hanım, hemen.
00:26:04Doktor Bey...
00:26:06...aslında bunları söylemek çok gereksiz.
00:26:09Affan bütün bunları kendi kafasında kuruyor.
00:26:12Çocukken de böyleydi.
00:26:14Hep hayal dünyasında yaşardı.
00:26:17Halbuki yaşanan talihsiz bir olay.
00:26:19Hepsi bu.
00:26:21Yok ya.
00:26:23Yaşanan.
00:26:25Yaşanan.
00:26:27Yaşanan.
00:26:28Yok ya.
00:26:30Yaşanan.
00:26:31Ne ne?
00:26:33Talihsiz bir olay ha?
00:26:36Tabii Affan hep hayal dünyasında yaşıyor.
00:26:39Ama sen...
00:26:42...sen kardeşime hiçbir şey yapmadın değil mi?
00:26:45Tabii.
00:26:46Affan Bey...
00:26:47...siz sözünüzü tutmamışsınız.
00:26:49Alkol almışsınız.
00:26:51He, alkol aldım, sözümü tutmadım ya.
00:26:54Kes lan tatavayı.
00:26:55Kes lan tatavayı.
00:26:56Sen de sözümü tutmadın doktor.
00:26:58Al.
00:27:00Al lan, karım da boşuyor beni.
00:27:02Söylediğin hiçbir şey de tutmadı zaten.
00:27:06Git!
00:27:07O çok kişilikli arkadaşların mıdır nedir onlarla konuş.
00:27:11Aliye Hanım ben müsaadenizi istiyorum.
00:27:12Bir de ilk fırsatta kliniğe bekliyorum.
00:27:14Biliyorum konuşmaya çok ihtiyacınız var.
00:27:16Allah Allah, ne konuşacak lan anam seninle.
00:27:19Yürü git!
00:27:20Hadi yürü!
00:27:25Bak hele Aliye Hanım.
00:27:32Bunun ne işi var?
00:27:35Olmadın mı kızım ben sana?
00:27:37Ne bekliyorsun, ay sonunu mu?
00:27:40Lan!
00:27:41İki gün efendi takılalım dedik...
00:27:43...tepemize çıktınız.
00:27:45Bırak lan bundan sonra efendilik.
00:27:47Efendilik.
00:27:48Hayırdır?
00:27:50Affan!
00:27:51Ne var?
00:27:52Yeter artık.
00:27:53Bana bak.
00:27:54Aklını başına devşir.
00:27:56Yoksa hiç istemediğim şeyler yapmak zorunda kalacağım.
00:28:01Ne yapacaksın ona?
00:28:04Bana da kardeşime yaptıklarını mı yapacaksın?
00:28:08Ben yaşadıkça...
00:28:10...bu evde ben ne dersem o olur.
00:28:13Ben yaşadıkça...
00:28:15...bu evde bütün kararları ben veririm.
00:28:19Öyle mi?
00:28:21O zaman bol bol görüşeceğim.
00:28:25Müstesna.
00:28:46Eniştem.
00:28:49Bu ne ya? Bu bambaşka bir seviye. Bu ne karizma?
00:28:54Eniştem hayırdır ya? Canın bir şeye mi sıkkın? Kim sıktı canını sana? Söyle.
00:28:57Ya yok bir şeye sıkkın değil canım. Söyle ne istiyorsun?
00:29:01Eniştem. Bir maruzatım olacak.
00:29:03O yüzden rahatsız ettim seni. Kusura bakma ya.
00:29:06Biraz dikide sıkıştım ya.
00:29:08Canlı diyorsun yani.
00:29:10Canlı.
00:29:11Bana niye geliyorsun oğlum?
00:29:12Aslan gibi baban var. Git ondan istesene.
00:29:15Yapma enişte kurban olayım. Çok zor durumdayım ya.
00:29:18Bak.
00:29:19Biz seni bunca yıl babamız belledik.
00:29:21Sen var ya...
00:29:22...bizim başımızın tacısın ha.
00:29:25Bir bindir ateşlesene gözünün yağını yediğim ya.
00:29:27Murat.
00:29:29Yürü git canım sıkkın zaten. Bir nefes verin lan.
00:29:32Dur dur enişte enişte.
00:29:33Hayır enişte kadar taş düşsün başına.
00:29:35Anası bir yandan kendi bir yandan.
00:29:43Neredesin Elif? Neredesin kızım ya?
00:29:45Telefon da kapalı.
00:29:48Anne bana da telefon alsana. Adamı ararım.
00:29:52Ablam bir gelsin de meleğim.
00:29:57Bir daha arayayım.
00:30:07Çok geç kaldım. Annen çok endişelenmiştir.
00:30:12Elif gerçekten burada mı yaşayacaksın ya?
00:30:15Konağa hiç mi dönmeyi düşünmüyorsunuz?
00:30:17Ya okul?
00:30:19Okula nasıl gidip geleceksin bu köyden?
00:30:21Ya siz takmayın kafanıza. Biz halimizden memnunuz.
00:30:25Okula dön artık. Dersler sensiz çekilmiyor.
00:30:28Şu işler bir yoluna girsin benim de burnumda tutuyor.
00:30:31Yani hocalar bile.
00:30:33Neyse.
00:30:34Hadi.
00:30:50Arayı bu kadar açmayalım olur mu?
00:30:59Elif ben çok özlüyorum seni.
00:31:02Vay vay vay vay vay kuzene bak.
00:31:06Minyonluk arabalara biniyor. Ciks ciks adamlar.
00:31:11Nereye ne minyonlar?
00:31:12Hop hop. Ne oluyor lan?
00:31:14Eteler mi lan burası? Nişantaşı mı? Haydi bakayım haydi.
00:31:19Ayıp olmuyor mu böyle düğbelersiz bir adamla?
00:31:21Ne ayıbı be? Ne diyorsun sen?
00:31:24Kim bu parlak?
00:31:25Doğru konuş. Sensin parlak.
00:31:27Ulan bana bak. Öfkeyle kalkarsam zarar vermeden oturmam ama. Biliyor musun?
00:31:31Sen kimsin ya? Sana hesap mı vereceğim ben? Babam kılıklı.
00:31:36Ne anlatıyorsun sen bir saattir arkadaşım?
00:31:39Merhabalar. Nasılsınız inşallah?
00:31:43Yani ne haber?
00:31:45İnsanın akrabalarını seçememiz çok acı. Kuzenin değil mi?
00:31:48Maalesef Dilek'cim.
00:31:50Bak şimdi. Maalesef demen. Yemin ederim. Şuram acıttı.
00:31:55Biz gidelim artık.
00:31:56Nereye ya? Nereye gidiyorsunuz? Olur mu öyle şey?
00:31:59Görüşürüz.
00:32:00Görüşürüz.
00:32:01Geç. Hadi geç.
00:32:09Kaç masaya lan bu araba? Ha? Kaç Eğirbek var?
00:32:12Konuşsana oğlum.
00:32:18Dur, dur, dur. Kuzen, kuzen, kuzen.
00:32:20Ya kuzen bu Dilek arkadaşın nerelidir? Necidir? Yani var mı bir boyfriend falan bir şey Allah aşkına ya?
00:32:27Yuh Murat ya. Yuh. Git başımdan. Geç kaldım zaten.
00:32:30Dur, dur. Bir dakika, bir dakika. Birazcık bana borç para verebilir misin ya?
00:32:33O kadar kötü durumdayım ki yemin ederim yarım tavuk döner alacak param bile yok. Allah canımı alsın ya.
00:32:38Yok değil mi beynin? Ay sende gerçekten beyin yok. Yahu bizim paramız olsa burada ne işimiz var?
00:32:46Herkes de bir harpist olmuş.
00:32:48İyi akşamlar canım kuzenim. İyi akşamlar.
00:32:51Hadi be.
00:32:54Elif.
00:32:56Neredesin kızım? Saatin kaç olduğunun farkında mısın? Telefonun da kapalı. Bak başım ağrılar falan girdi yani.
00:33:01Anneciğim çok özür dilerim. Bayağı dur görüşmüyorduk ya zaman nasıl geçti anlamadım. Şarjım da bitmiş.
00:33:06Bak sakın, sakın kızım. Bir daha böyle bir şey olmasın tamam mı? Beni izin verdiğime pişman etme Elif.
00:33:13Tamam anneciğim.
00:33:14Sen şimdi geç kardeşinin yanına otur. Ben bir ahıra gidip geleceğim.
00:33:18Dur kızım. Ayakkabında mı gireceksin? Otur.
00:33:21Dur. Hadi.
00:33:23Yavrucuğum.
00:33:25Aşkım.
00:33:29Dur.
00:33:30Dur.
00:33:51Bu kadar mı? Yalnızca elli lira mı?
00:34:01Ne?
00:34:08Nerede bu altınlar ya?
00:34:21Bu kadına dün de bir şey takılmadı mı ya?
00:34:31Dur.
00:34:39Hey!
00:34:43Oğlum sen ne yapıyorsun öyle dolapların tepesinde? Neyin peşindesin?
00:34:47Neyin peşindesin?
00:34:55Oğlum senin ne işin var takıldığının kesesi?
00:34:59Sen takıldığını mı çalacaktın oğlum?
00:35:01Anne çok müşkül durumdayım. Gırtlağıma kadar borca battım. Allah aşkına bana yardım edin ya.
00:35:05Senin ne, kime borcun olsun bu yaşta?
00:35:08Ya anne kandırdılar beni oyuna getirdiler. Ben gittim cebime üç beş kuruş para girsin diye ama kandırıldım ya.
00:35:14Senin okey mi dadan Murat ha?
00:35:16Yok oradayım.
00:35:18Babamız babalık etseydi başımıza dursaydı bunlar olur muydu anne?
00:35:21Bak geldi o küçücük Melih'i bile benden daha çok seviyor. Saçını başını okşuyor.
00:35:25Kuzular koyunlar bir şeyler alıyor.
00:35:27Ne kadar onların tanesi biliyor musun sen? Bin beş yüz lira. Hani nerede?
00:35:31Bize bir şey yok.
00:35:32Anne Allah aşkına söyle de başımızda dursun babalık etsin. Biraz sevgi göstersin ya bize.
00:35:36Yardım edin bana lütfen.
00:35:39Tamam oğlum çıksın.
00:35:41Tamam canım.
00:35:42Ya çık!
00:35:44Çık! Çık! Çık! Çık! Çık! Çık!
00:35:52Ah be Murat be! Ah be Murat be!
00:35:56Ah be Murat be!
00:35:59Kolay gelsin.
00:36:02Sağ ol.
00:36:03Kürşat eğer müsaitsen seninle bir şey konuşacaktım.
00:36:08Olur konuşalım.
00:36:14Affan bugün seni çok darladı değil mi?
00:36:16Teş olsa cürmü kadar yer yakar.
00:36:20Ben aslında senden af dileyecektim.
00:36:25Niçin?
00:36:28Bilmeden ne laflar etmişim sana.
00:36:31Suçlamışım boş yere seni.
00:36:34Febalini almışım.
00:36:36İftira etmişim sana.
00:36:37İftira etmek en büyük günahlardandır biliyor musun?
00:36:40O yüzden af dilemek istedim.
00:36:44Ben...
00:36:47...karınla çocuğunu olanları öğrendim.
00:36:51Meğer o kasetelerde yazanların hepsi yalanmış.
00:36:56Senin ne acılar taşımışsın içimde ben bilmem.
00:37:00Sen ne acılar taşımışsın içimde ben bilmem.
00:37:03Senin ne acılar taşımışsın içimde ben bilmem.
00:37:08Allah'ım sana sabırlar ihsan eylesin.
00:37:11Tuncel ile mi konuştun sen?
00:37:14Seni mi takip etmiş?
00:37:15Bir şey yapmaya kalktı mı sana?
00:37:17Yok yok sadece anlattı.
00:37:20Bu sefer var ya bu sefer...
00:37:21Dur Kürşat.
00:37:22Zaten Allah onun cezasını vermiş hasta ölmek üzere.
00:37:26Sen onun ne kadar şeytan bir olduğunu bilmezsin Umay.
00:37:28Kürşat dur!
00:37:29Kürşat!
00:37:30Kürşat!
00:37:32Kürşat dur!
00:37:51Abim.
00:37:53Tuncel abi ölüyor.
00:37:56Hastaneye kaldırdık.
00:37:58Seni sayıklayıp duruyor abi.
00:38:00Ne olur gel abi.
00:38:05Abi.
00:38:07Sana söyleyecek çok önemli şeyleri var.
00:38:11Çok az zamanı var dediler abi.
00:38:15Ben sana kurban olayım abi.
00:38:18Ne olur gel abi.
00:38:22Abi.
00:38:23Ölüyor.
00:38:25Tuncel abi ölüyor abi.
00:38:27Öz abin ölüyor.
00:38:30Gebersin.
00:38:35Kürşat abi!
00:38:59Kürşat!
00:39:30Ağzını sıkı tut vallahi maaşından keserim ha.
00:39:32Ona referans.
00:39:47Ne var ne yok Sadu.
00:39:49Birazcık toparlamışsın ama ya.
00:39:52Geçen sefer görüştüğümüzde bayağı darmadağınıktı.
00:39:56Bu yaptığınız adam alıkoymaya girer.
00:39:59Kaç yılda tarı var biliyor musun?
00:40:01Kanunda.
00:40:03Ya bırak şimdi boş ver de.
00:40:05Seninle mühim bir şeyler konuşabiliriz.
00:40:10Beraber çok iş yapacağız Sadu.
00:40:12Paraya para demeyeceksin.
00:40:15Öyle paran olacak ki...
00:40:17Renk renk cübbe alırsın kendine öyle değil mi?
00:40:22Ama senden iki tane istirhamım olacak.
00:40:26Eğer bunları yaparsan...
00:40:27...dile benden ne dilersen.
00:40:30Bir.
00:40:32Anamın üzerinde ne varsa...
00:40:34...hepsine hacı kararı çıkartacaksın.
00:40:37Şirketteki ortaklığı, parası, malı, mülkü ne varsa...
00:40:41...ben bulacağım.
00:40:43İki.
00:40:45Bunu söylememe gerek yok.
00:40:47Sen zaten mevzuyu biliyorsun.
00:40:51Umay'ın davasından vazgeçeceksin Sadu.
00:40:54Önüne dön Ferahmoz.
00:40:57Masayı dinleme dön.
00:40:59Dinleme masayı dön.
00:41:07Olmaz. Kesinlikle olmaz.
00:41:10Olur olur.
00:41:12Kesinlikle olur.
00:41:14Da olacak.
00:41:17Tamam mı?
00:41:18Tamam mı?
00:41:23Anamın üzerine ne varsa benim olacak.
00:41:26Umay da beni boşamayacak.
00:41:28Mevzu tamamen bu Sadu.
00:41:31Tamam mı?
00:41:34Tamam tamam tamam.
00:41:41Donatın bahçı masayı. Bak abi misafirimiz var haydi.
00:41:48Hadi.
00:42:19Yeraltı dünyasının simalarından Kürşat Eroğlu...
00:42:23...geçirdiği kıskançlık sonucu...
00:42:26...haber ve karısını vurdu.
00:42:30Allah.
00:42:33Mafyadaki hali de cinnet.
00:42:36Hırist tarafından her yerde aranan Kürşat Eroğlu kayıplara karıştı.
00:42:40Yetkililer yurt dışına kaçmış olabileceğini belirtiyor.
00:42:49Sen bunları biliyordun ve bana söylemedin mi?
00:42:57Sen bunları bana söylemedin mi ya? Sen ne zaman söyleyecektin Umay?
00:43:02Hiçbir zaman söylemeyecektim abla.
00:43:06Nasıl?
00:43:08İnsan ablasından böyle bir şey saklar mı ya?
00:43:11Ablayla kardeş arasında böyle gizli saklı mı olur?
00:43:15Sen benden hiçbir şey saklamıyor musun abla?
00:43:18Ha?
00:43:20Ahfanla birlikte arkamdan iş çevirdiğinizi bilmiyorum mu sanıyorsun?
00:43:24Gizli gizli konuşup da planlar yaptığınızı bilmiyorum mu sanıyorsun?
00:43:28Ben onları senin yuvan kurtusunda yapıyorum.
00:43:30Senin çocukların için.
00:43:32Bu söylediğine kendine inanıyor musun?
00:43:37Kürşat'ın abisi...
00:43:39...Kürşat'ın karısıyla karnındaki bebeğini öldürmüş.
00:43:44Suçu da Kürşat'a atmış.
00:43:45Kürşat onun için yıllardır kaçıyormuş.
00:43:49Ama niye kaçıyormuş biliyor musun?
00:43:52Abisini öldürmemek için.
00:43:54Bilip bilmen gerekenler bunlar.
00:43:57O benim kocam tamam mı?
00:43:59Benim onunla ilgili her şeyi bilmem lazım bir kere.
00:44:03Kürşat senin kocan falan değil abla.
00:44:05Eğer gerçekle hayali karıştıracaksan...
00:44:08...bu işe bir an önce son verelim.
00:44:10Çünkü ben senin için endişe ediyorum.
00:44:12Buyurun.
00:44:15Benim kocam.
00:44:18Benim kocam o.
00:44:21Benim kocam.
00:44:39Abi hoş geldin.
00:44:43Doktor biraz önce içeriden çıktı.
00:44:46Çok az da olsa ümit var dedi abi.
00:44:50Sana söyleyecek çok mühim şeyleri var abi.
00:45:12Kürşat.
00:45:42Kardeşim.
00:46:12Gelmez dediydim o boşlara.
00:46:17Zamanı tuzacan ama...
00:46:21Umay yenge ile tanıştım.
00:46:24Kürşat.
00:46:40Ona...
00:46:42Her şeyi anlattım.
00:46:44Ona kardeşimin suçsuz olduğunu söyledim.
00:46:48Yıllar önce İstanbul'a nasıl geldiğimizi...
00:46:53...senin nasıl hastalandığını...
00:46:56...her şeyi anlattım.
00:47:04Kürşat'ım.
00:47:09Az yaklaş.
00:47:12Son bir kez...
00:47:14...yanağına dokunayım.
00:47:24Doktorlar...
00:47:28Doktorlar az bir umutlar diyorlar ama...
00:47:32...benim için hiçbir umut yok.
00:47:36Ben hiçbir şeyi hak etmedim.
00:47:41Nefes almayı hak etmedim.
00:47:45Sokaklarda olmamalıyım ben.
00:47:49Denizli...
00:47:50Denizli...
00:47:52Gökyüzünü...
00:47:54Bulutları hak etmedim.
00:47:58Rabbimin bana verdiği nefesi hak etmedim kardeş.
00:48:06Şu yastığını...
00:48:09...yüzüme bas.
00:48:12Bitir artık şu işi kardeş.
00:48:16Bitir şu işi.
00:48:20Bitir.
00:48:30Bitir.
00:48:47Sabah sabah çıkıp gitmiş Kürşat Bey.
00:48:51Nerede acaba?
00:48:53Siz biliyor musunuz Bayan'ım nerede olduğunu?
00:48:57Abla...
00:48:58...bugün benim hayatımın en mühim günlerinden biri farkındaysan...
00:49:01...benim çocuklarımın istikbali söz konusu...
00:49:03...sen daha bana hala laf sokma peşindesin.
00:49:07Hamza'm bak gözümün içine bak.
00:49:10Bu artık özgünlük dargınlık bitsin.
00:49:12İçeride Affa'nın bana yaptıklarını tek tek hakime anlatacaksın tamam mı?
00:49:17Bak anlat ki çocuklarımın velayetini bana versinler.
00:49:29Umay...
00:49:32...gözünü seveyim vazgeç şu davadan.
00:49:35Ya uğraştırma bizi şurada mahkemeyle falan.
00:49:39Ya gülüm ben sensiz nefes alamam.
00:49:42Sen benim her şeyimsin.
00:49:43Sen benim Gonca gülümsün ya.
00:49:45Git başımdan Affan.
00:49:46Git başımdan.
00:49:47Affan Bey...
00:49:48...rica edeceğim tatsızlık çıkartmayın.
00:49:54Akşam seninle konuş, konuşmadık mı?
00:50:01Davacı Umay Demirkan ve vekili...
00:50:03...davalı Affan Demirkan ve vekili...
00:50:06...duruşma salonuna giriniz.
00:50:10Bismillah.
00:50:16Bir dur bakalım baldız.
00:50:17Farkında mısın senin söylediklerini hiçbirisi hiç yapmadı.
00:50:20Netice sıfır.
00:50:22Ulan tedaviye başladık, doktora gittik...
00:50:24...arkoyu bıraktım.
00:50:26Mandırayı tamir ettirdik.
00:50:28He?
00:50:30Bundan sonra benim dediğim olacak o zaman.
00:50:32Aman.
00:50:33Affan elimden gelen her şeyi yaptım yani ben de aslında.
00:50:38Öyle mi?
00:50:39He.
00:50:40Senin o hayırsız oğlanın on beş bin lira kumar borcu varmış haberin var mı?
00:50:43On beş bin?
00:50:45Doğru mu söylüyor ya?
00:50:47Bak baldız...
00:50:49...içeride ya beni desteklersin baldız...
00:50:52...ya da senin oğlan o borcu siktin sen ödeyemez...
00:50:55...artık sakat mı kalır, kötülüğün mü bilemem.
00:51:05Abi vurmayın.
00:51:09Abi vallahi ödeyeceğim.
00:51:16Ne zaman ödeyeceksin ha borcunu?
00:51:18Abi yemin ederim ödeyeceğim abi vallahi ödeyeceğim.
00:51:23Bana bak lan.
00:51:24Söyleme lan yalan söyleme.
00:51:26O müptezel babana da söyle...
00:51:28...onun eşini beşiğini...
00:51:33Hakim Bey...
00:51:36...ben karımı ve çocuklarımı çok sevdim.
00:51:40Kesinlikle karımdan boşanmak istemiyorum efendim.
00:51:43Bizi...
00:51:45...bizi boşamayın efendim.
00:51:48Umay benim her şeyimdir.
00:51:51Yani hatalarım olmadı mı...
00:51:53...oldu her insan gibi ben de hata yaptım ama...
00:51:56...ben karımı ve çocuklarımı en yüce duygularla gönlümde taşımaktan...
00:52:01...hiçbir zaman vazgeçmedim efendim.
00:52:06Buyurun isterseniz baldızına sorabilirsiniz.
00:52:09Teyzemin oğlu Ferahmuz Bey...
00:52:11...kendileri cevap verebilirler.
00:52:13Ben Umay ve evlatlarım için...
00:52:16...hayatım boyunca nasıl bir mücadele verdiğimi ve onları...
00:52:21...nasıl bir şekilde korumaya çalıştığımı anlatabilirler efendim.
00:52:25Ben eşimden boşanmak istemiyorum Hakim Bey.
00:52:31Hakim Bey yalan söylüyor.
00:52:33Ablam gördü.
00:52:34Benim vücudumdaki yaraların hepsini ablam gördü.
00:52:37Benim çocuklarıma neler yaptığını gördü ablam.
00:52:40Sorun.
00:52:41Sorun anlatsın hepsini.
00:52:47Seni dinliyorum kızım söyleyeceğin bir şey var mı?
00:52:50Konuşsana kızım söyleyeceğin bir şey var mı?
00:53:06Şimdi Hakim Bey...
00:53:12Ablam lütfen.
00:53:14İyi.
00:53:18Konuşsana kızım söyle ne söyleyeceksen.
00:53:22Şimdi şöyle ki...
00:53:27Affan...
00:53:29...karısını...
00:53:32...seviyor yani.
00:53:34Çocuklarını da seviyor.
00:53:37Ben açıkçası çok da hani kötü bir şey yaptığını görmedim.
00:53:44Söyleyeceklerim bu kadar.
00:53:46Etme bulma dünyası abla.
00:53:48Neyse ben tansiyonlarım falan ben çok kötü oldum.
00:53:52Ben çıkabilir miyim?
00:53:53Ulan böyle bir şey nasıl yaparsın?
00:54:13Ay!
00:54:17Ay!
00:54:20Ay!
00:54:22Ay!
00:54:24Hayırdır kardeşim iyi misin?
00:54:30Murat?
00:54:32Murat!
00:54:34Murat!
00:54:35Murat oğlum!
00:54:36Oğlum Murat!
00:54:37Murat!
00:54:39Oğlum iyi misin?
00:54:40Oğlum iyi misin?
00:54:41Oğlum iyi misin?
00:54:43Murat!
00:54:44Kurban olayım ne oldu?
00:54:47Bir şey yapın yardım edin ne olur!
00:54:49Murat!
00:55:01Nefes alamıyorum Kürşat.
00:55:08Ne varsa sana kalacak.
00:55:11Evler...
00:55:14...arabalar...
00:55:16...bank hesapları...
00:55:19...keslerin bilgisi var.
00:55:23Malum hakları verdim.
00:55:30Şu işkenceye sol ver.
00:55:34Bitir şu işi.
00:55:37Bitir şu işi kardeş.
00:55:41Allah aşkına bitir.
00:55:47Yap.
00:55:50Allah aşkına yap şu işini.
00:55:54Bitsin artık bu işkence.
00:55:59Yap şu işi kardeş.
00:56:03Kurban olayım ya.
00:56:06Kurban olayım ya.
00:56:11Davacı tarafı sizin söyleyeceğiniz başka bir şey var mı?
00:56:16Sayın hakim.
00:56:21Affan Bey karısına ve çocuklarına tutkuyla bağlı iyi bir aile babasıdır.
00:56:25Saadullah Bey ne diyorsunuz?
00:56:29Affan Bey kendisini ailesine adamış, vefakar, kadirşinas bir insandır.
00:56:34Neler diyorsunuz Saadullah Bey niye doğruyu söylemiyorsunuz?
00:56:38Affan Bey'in müvekkilimi dövdüğü...
00:56:40...çocuklarına şiddet uyguladığı iddiaları da tamamen asılsızdır.
00:56:44Defalarca kendisine sormuş ve söylemiş olduğumuz halde...
00:56:48...hiçbir şekilde bize rapor imzal edememiştir.
00:56:50Saadullah Bey...
00:56:52...niye yalan söylüyorsunuz?
00:56:54Günah değil mi?
00:56:57Affan benim evimin yanındaki ahırda olup içerideki ahırı yakmadı mı?
00:57:03Benim kardeşim bellediğim kadından çok çok yaptı bu adam.
00:57:06Umay Hanım, itfaiyenin yangın raporunda kundaklamaya dair hiçbir ibare yok.
00:57:11Ayrıca bahsi geçen çocuğun da Affan Bey'in çocuğu olduğuna dair en ufak bir ibare yok.
00:57:17Yahu adam seni dövdü dövdü adam seni daha hala yüzün gözün mosmor.
00:57:22Umay Hanımcığım bunlar trafik kazasında oldu.
00:57:24İsterseniz kasko belgelerini Hakim Bey'e iletebilirim.
00:57:28Yalan, yalan Hakim Bey.
00:57:31Anlaşmış bunlar, kavilleşmişler kendi aralarında yalan söylüyor.
00:57:35Vazgeçiremezsiniz beni.
00:57:37Ne yaparsanız yapın ben bu yoldan dönmem.
00:57:40Allah'tan başka kimse beni bu yoldan döndüremez.
00:57:44Kars güzel, namuslu, şerefli insanlarla dolu bir şehir.
00:57:49Elbette şerefli, düzgün, hakkımı savunacak vicdanlı bir avukat ben bulurum.
00:57:54Başka tanığımız var mı?
00:57:58Ferah buz abi.
00:58:01Başka tanığımız var mı dedin?
00:58:04Yok.
00:58:09Gereği düşünüldü.
00:58:11Hakim Bey.
00:58:14Eğer izin verirseniz benim diyeceklerim var.
00:58:16Otur lan oturduğun yerde.
00:58:23Ferah mı?
00:58:28Ben Affan Demirkan'ın teyze oğluyum.
00:58:33Umay yengem ve tüm aileyle uzun süredir aynı çatı altında yaşadığımız için...
00:58:39...bütün olaylara şahidim.
00:58:44Her şeyden önce Umay yengemin söylediği her şey yüzde yüz doğrudur.
00:58:53Affan Demirkan kendisine yıllarca eziyet etmiştir.
00:59:03Ve çocuklarına cehennem hayatı yaşatmıştır.
00:59:09Umay yengemin kardeşip dediği ve aynı evde yaşayan bir başka kadından...
00:59:17...Affan Demirkan'ın çocuk sahibi olduğu da doğrudur.
00:59:22Ayrıca bu avukatla dün akşam konuşup anlaştılar.
00:59:29Davadan vazgeçmesi kaydıyla büyük bir miktar para teklif ettiler.
00:59:38Efendim yalan! Yalan konuşuyor!
00:59:59[♪ MÜZİK ÇALIYOR ♪)]
01:00:28Ağabey!
01:00:33Tunceli ağabey! Öldün mü?
01:00:46Ağabey!
01:00:58[♪ MÜZİK ÇALIYOR ♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
01:01:29Because the marriage union of the plaintiff and the defendant has been shaken from the foundation...
01:01:35According to Article 166 of the Turkish Civil Code, the divorce...
01:01:42The custody of the children has been decided to be left to the plaintiff's mother.
01:01:51Thank God for you.
01:01:53God damn it! You're done, you're done!
01:01:56You're done, son, you're done!
01:01:58I'll let him in.
01:02:23I'll be right back.
01:02:41Please, tell me...
01:02:44Sister!
01:02:45Sister, what's wrong?
01:02:46He says he needs an ambulance. Do something.
01:02:48Murat!
01:02:49Go to Brother Hamza.
01:02:50Call a cab right away.
01:02:52Oh
01:03:22Oh
01:03:52Oh
01:03:59Come on come on
01:04:01I'm
01:04:31Ah
01:05:01Foreign
01:05:31Foreign
01:06:01Foreign
01:06:31Foreign
01:07:01Foreign
01:07:15Oh
01:07:31Foreign
01:07:39Oh
01:07:45Foreign
01:07:53Foreign
01:08:01Foreign
01:08:21Foreign
01:08:31Foreign
01:08:45Foreign
01:08:57Hmm
01:09:01Foreign
01:09:15Foreign
01:09:31Foreign
01:09:41Foreign
01:10:01Foreign
01:10:17So
01:10:31Foreign
01:10:55Foreign
01:11:01Foreign
01:11:21Foreign
01:11:31So
01:11:47So
01:12:01Foreign
01:12:15Foreign
01:12:31Foreign
01:12:45Foreign
01:13:01So
01:13:23Oh
01:13:31Foreign
01:13:45Foreign
01:14:01Foreign
01:14:15Foreign
01:14:31Foreign
01:14:39Foreign
01:14:53Foreign
01:15:01Foreign
01:15:11Foreign
01:15:31Foreign
01:15:47Foreign
01:16:01Foreign
01:16:17Foreign
01:16:31Oh
01:16:41Foreign
01:17:01Foreign
01:17:15Foreign
01:17:31Foreign
01:17:45Foreign
01:18:01So
01:18:27Foreign
01:18:31Foreign
01:18:45Foreign
01:19:01Foreign
01:19:21Foreign
01:19:31Foreign
01:19:45Foreign
01:20:01Foreign
01:20:15Foreign
01:20:31Foreign
01:20:43Foreign
01:21:01Foreign
01:21:17Foreign
01:21:31Foreign
01:21:43Huh
01:21:57Foreign
01:22:01Foreign
01:22:21Foreign
01:22:31Foreign
01:22:57Foreign
01:23:01Foreign
01:23:15Foreign
01:23:31Foreign
01:23:45Foreign
01:24:01Foreign
01:24:31Foreign
01:24:41Foreign
01:25:01Foreign
01:25:11Foreign
01:25:13Foreign
01:25:23Foreign
01:25:37Foreign
01:25:43Foreign
01:25:53Foreign
01:26:03Foreign
01:26:13Foreign
01:26:27Foreign
01:26:43So
01:27:13Foreign
01:27:43Foreign
01:27:57Foreign
01:28:13Foreign
01:28:27Foreign
01:28:43Foreign
01:28:57Foreign
01:29:13Foreign
01:29:23Foreign
01:29:43Foreign
01:29:57Foreign
01:30:13Foreign
01:30:27Foreign
01:30:43Foreign
01:30:55Foreign
01:31:07Foreign
01:31:13Foreign
01:31:29Foreign
01:31:43Foreign
01:31:57Foreign
01:32:13Foreign
01:32:23Foreign
01:32:43Foreign
01:33:03Foreign
01:33:13Foreign
01:33:35Foreign
01:33:43Foreign
01:33:57Foreign
01:34:13Foreign
01:34:27Foreign
01:34:43Foreign
01:34:53Foreign
01:35:13Foreign
01:35:27Foreign
01:35:43Foreign
01:35:57Foreign
01:36:13Foreign
01:36:19Foreign
01:36:29Foreign
01:36:43Foreign
01:36:57Foreign
01:37:13Foreign
01:37:31Foreign
01:37:43Foreign
01:37:53Foreign
01:38:05Foreign
01:38:13Foreign
01:38:23Foreign
01:38:43Foreign
01:39:09Foreign
01:39:13Foreign
01:39:23Foreign
01:39:43Foreign
01:39:53Foreign
01:40:13Foreign
01:40:33Foreign
01:40:43Foreign
01:40:59Foreign
01:41:13Foreign
01:41:29Foreign
01:41:43Foreign
01:41:57Foreign
01:42:13Foreign
01:42:23Foreign
01:42:33Foreign
01:42:43Foreign
01:42:53Foreign
01:43:03Foreign
01:43:13Foreign
01:43:29Foreign
01:43:43Foreign
01:43:53Foreign
01:44:03Foreign
01:44:13Foreign
01:44:25Foreign
01:44:35Foreign
01:44:43Foreign
01:45:03Foreign
01:45:13Foreign
01:45:29Foreign
01:45:43Foreign
01:45:53Foreign
01:46:03Foreign
01:46:13Foreign
01:46:29Foreign
01:46:43Foreign
01:46:53Foreign
01:47:13Foreign
01:47:43Foreign
01:47:57Foreign
01:48:13Foreign
01:48:27Foreign
01:48:43Foreign
01:49:01Foreign
01:49:13Foreign
01:49:23Foreign
01:49:43Foreign
01:50:03Foreign
01:50:13Foreign
01:50:21Foreign
01:50:31Foreign
01:50:43Foreign
01:50:53Foreign
01:51:03Foreign
01:51:13Foreign
01:51:35Foreign
01:51:43Foreign
01:51:57Foreign
01:52:13Foreign
01:52:39Foreign
01:52:43Foreign
01:52:57Foreign
01:53:13Foreign
01:53:23Foreign
01:53:35Foreign
01:53:43Foreign
01:54:05Foreign
01:54:13Foreign
01:54:19Foreign
01:54:33Foreign
01:54:43Foreign
01:54:55Foreign
01:55:13Foreign
01:55:33Foreign
01:55:43Foreign
01:55:53Foreign
01:56:13Foreign
01:56:23Foreign
01:56:43Foreign
01:57:09Foreign
01:57:13Foreign
01:57:25Foreign
01:57:43Foreign
01:58:03Foreign