01. Amor Perfecto (Amor Perfeito), en español
El niño Marcelino, de tan solo ocho años, fue criado con mucho amor y cariño por los religiosos de la Hermandad de los Clérigos de San Jacinto, en el interior de Minas Gerais, y tiene el gran sueño de encontrar a su madre. Mariel se enamora de Orlando, pero el romance es boicoteado por Leonel, el padre de la joven. Víctima de una trampa de Gilda, su madrastra, Mariel es incriminada por la muerte de su padre. Estando detenida, se entera que está embarazada y, durante una fuga, da a luz a un niño, pero es separada del niño. Ocho años después, Mariel es liberada y parte decidida a enfrentar a Gilda, probar su inocencia y encontrar a su hijo nuevamente.
Transcript
00:00Hay un niño, hay un niño, que vive siempre en mi corazón.
00:05Cada vez que el adulto balanza, él viene a darme la mano.
00:10Hay un pasado en mi presente, un sol muy caliente en mi jardín.
00:14Cada vez hay cosas bonitas que yo creo que no dejarán de existir.
00:19Amistad, palabra, respeto, carácter, bondad, alegría y amor.
00:31Fray Tomás, ¿qué está esperando para hacer el toque de Ave María, eh?
00:36¿Que ella baje en persona del cielo y le pida que lo haga?
00:40Es Marcelino, padre Severo. Ese niño es tremendo.
00:47¡Marcelino!
00:51Hay un niño, hay un niño, que vive siempre en mi corazón.
00:55Cada vez que el adulto balanza, él viene a darme la mano.
01:00Hay un pasado en mi presente, un sol muy caliente en mi jardín.
01:05¡Oigan! ¡Le enseñaron a un niño a tocar la campana!
01:09¡La estrella del pastor apareció! ¡Ya baja, baja!
01:13¿Vio cómo se toca la agua en Tomás?
01:16Hice que la cortina del cielo se abriera.
01:20¡Sí!
01:25¡Sí!
01:33Mirá, estoy muy orgulloso de mi hija.
01:36¡Visto! ¡Visto!
01:38Escuchen, mi hija va a ser la primera mujer en graduarse
01:42en la Escuela Superior de Administración y Finanzas de Sao Paulo.
01:46¡Bravo! ¡Bravo!
01:48¡Vean esto! ¡Vean esto!
01:51Escuchen, el primer grupo de la Escuela Superior de Administración y Finanzas
01:56tendrá al presidente Vargas como padrino.
01:59Te enorgulleces de tu novia, Gaspar, ¿o no?
02:01Muchísimo.
02:02Ahora se enorgullecen. Antes no querían que Mariel estudiara fuera.
02:06Eso era, porque mi hijo no quería estar lejos de su novia, ¿no?
02:11Sí, eso es cierto. Ahora la muchacha va a estar muy preparada
02:15para asumir los negocios de su padre, ¿no?
02:18Al lado de Gaspar.
02:19Al lado de Gaspar.
02:20Obviamente.
02:21Tú sabes que puedes confiar en nosotros, ¿verdad, Leonel?
02:23Ahora, si me permiten, tengo un grupo de turistas de Río de Janeiro que recibir.
02:27A ver, Gaspar.
02:28A ver. Adiós, hijo.
02:29Oye, Ginda, necesitamos empezar con los preparativos de la boda de Mariel y Gaspar.
02:35Claro.
02:36Oigan, iré ahora a la iglesia a pedirle una fecha a Praise the Lord.
02:39Yo voy contigo.
02:40Quiero hacer una donación para la casa de acogida de los padres.
02:43¿Candidata?
02:45La fiesta va por mi cuenta.
02:47Y tiene que ser inolvidable.
02:50Mariel merece todo lo mejor.
02:53Oye, es realmente muy linda esa amistad entre ustedes.
03:00Ni parecen madrastra y hijastra.
03:03Pues claro, ellas tienen prácticamente la misma edad, ¿no?
03:06Mariel es como si fuera mi hija.
03:09Ay, de Gaspar, si no hace que mi hija sea feliz.
03:13Ay, descuida.
03:18Es un partido emocionante, señores oyentes de la tribuna.
03:23La enardecida hinchada ya festeja la victoria inminente del Atlético Mineiro sobre la América.
03:30¡Gallo! ¡Gallo!
03:35Ya viene Yasiro. Yasiro se le entrega a Lelo.
03:37Lelo se la pasa a Guaraque. ¡Va a patear! ¡Va a patear! ¡Pateó!
03:43Y el balón vuela como un cepilín directo a la cancha del adversario.
03:47Ahí viene otro gol del Atlético Mineiro.
03:50Pero te lo cabecea y le manda el balón a Satiro.
03:54Satiro burla a Yasiro, burla a Lelo, burla a Guaraque.
03:58Y patea, dispara, dispara hacia el gol.
04:00Pero el portero del Gallo hace una defensa brillante invidiendo el gol de la América.
04:05Una mujer tan distinguida, pero hincha del Atlético.
04:08¿Hincha de la América? ¡Ay, no te creo!
04:14¿Olimpia?
04:16Me tengo que ir. ¡Hasta mañana, eh!
04:21Hasta nunca más.
04:23¿Qué haces aquí, Olimpia?
04:25¿Qué estoy haciendo aquí? ¿No viste qué hora son?
04:27Más de las diez y tú aún en la calle.
04:29Oye, si tu papá es el mejor del mundo,
04:31¿Viste qué hora son? Más de las diez y tú aún en la calle.
04:34Oye, si tu papá es el mejor del mundo,
04:36Está cayendo una lluvia muy fuerte.
04:38Vamos antes que pase el tranvía.
04:41Vamos, hija, que la lluvia está más fuerte.
04:43Pero si caminamos rápido, lograremos tomar el último tranvía.
04:47¡Ay! ¿Qué pasa?
04:49Olimpia, Olimpia, ¿qué pasa?
04:51¿Qué se siente?
04:52¡Mírame! ¡Mírame!
04:53Siento una palpitación aquí.
04:55No necesitamos ayuda, gracias.
04:57Un minuto, por favor.
05:02¿Qué estás haciendo?
05:06Ella necesita ser atendida.
05:08¿Eres médico acaso?
05:10Sé lo que estoy diciendo. El hospital no está muy lejos.
05:16¡Taxi!
05:26Tú no te atrevas a entrar a este auto.
05:32No, no puedo esperar.
05:34No puedo, no está entendiendo.
05:36Vea su estado de salud, véala.
05:38Es grave. Necesito un médico, por favor, señora.
05:41No puedo esperar.
05:42¿Le puedo ayudar?
06:01Olimpia, Olimpia, ¿cómo estás?
06:03Ay, mejor, hija. Mucho mejor ahora.
06:06Ya te ves mejor.
06:07Estoy bien ya.
06:08Ay, gracias al doctor Orlando, ¿eh, hija?
06:12Él es un ángel que cayó del cielo.
06:16Orlando Gobeya.
06:20Hola.
06:21Hola.
06:22Hola.
06:23Hola.
06:24Hola.
06:25Hola.
06:26Hola.
06:27Hola.
06:28Orlando Gobeya.
06:38María Elisa Rubio.
06:40Pero me puedes llamar Mariel.
06:44Gracias, ¿sí? Por habernos ayudado.
06:47La presión de Olimpia estaba un poco irregular,
06:50pero ahora ya está normal.
06:52De cualquier manera, es mejor que vuelva pronto
06:54para hacerse algunos estudios.
06:56Sí, sí, pero solo si acepta mi invitación
06:58para ir a cenar a mi casa.
06:59Puedo invitarlo, ¿no, Mariel?
07:01Fue tan atento conmigo.
07:03No hay por qué molestarse, doña Olimpia.
07:05Va a rechazar mi invitación para comer
07:07unas costillas con papas asadas.
07:09Así es difícil resistirse.
07:14Vamos, hija.
07:17Lo estaré esperando.
07:20Vamos.
07:22Él es muy guapo.
07:24No hubiera necesario intentarlo.
07:35Soy de Belo Horizonte.
07:37Nunca estuve en aguas de San Jacinto,
07:39pero ya oí hablar del gran hotel Budapest
07:41y de sus tratamientos con aguas termales.
07:43El hotel es una belleza.
07:45Lo tiene que conocer.
07:47Es el orgullo de nuestra ciudad, ¿no, Mariel?
07:49Es la niña de los ojos del señor Leonel.
07:52Después de Mariel, claro está.
07:54¿Es por eso que estás estudiando administración?
07:57Yo soy hija única.
07:59Un día tendré que asumir los negocios de mi padre.
08:02Ese hotel es todo en su vida.
08:05Lo construyó él solo, de la nada.
08:08Pues parece que eres muy unida a tu padre.
08:11Se los nunca vi un padre e hija quererse tanto.
08:14Bueno, ¿ya terminaron?
08:16¿Sí?
08:17Ya.
08:18Entonces ahora voy a traer el postre.
08:20¿Saben qué hice?
08:22¿Qué?
08:23Ambrosía.
08:25Me encanta la ambrosía.
08:27Es la mejor que hay.
08:29Te va a encantar.
08:31Fue de tu padre que aprendiste a ser hincha del Atlético.
08:34Y el gusto para el fútbol también.
08:36El sábado voy a estar pendiente de la radio,
08:38escuchando la final del torneo de selecciones.
08:40¿Radio?
08:41¿Sí?
08:42¿Por qué no en el estadio?
08:43El colega que iba conmigo fue convocado para una guardia.
08:46Y tengo una entrada extra.
08:50Escucha, no quiero que seas tan necia, Olimpia.
08:53Orlando dijo que tienes que volver al hospital mañana
08:55para hacerte más estudios.
08:57Orlando, escucha eso.
08:58¿Qué intimidad es esa?
08:59¿Qué?
09:00Él parece un buen médico.
09:02Él es un buen médico, atento y muy guapo.
09:05Es un buen partido.
09:07Me recuerda tanto a mi popo cuando era joven.
09:09¿En serio?
09:10Ajá.
09:11Qué pena que tiene un defecto, ¿no?
09:13Es hincha del América.
09:15Pero está bien, porque nadie es perfecto, ¿no?
09:17Mariel, escucha, hija.
09:18Estás comprometida, ¿lo olvidas?
09:22¿Qué pasa?
09:23Olimpia.
09:24¿Qué sucede?
09:25Por Dios.
09:26Mi anillo.
09:27Por Dios, se cayó.
09:28Por Dios.
09:29Olimpia, mi anillo se cayó aquí.
09:31Ay, es un mal augurio para tu compromiso con Gaspar.
09:35¿Y ahora?
09:37Oye, ¿no será Orlando del que la mujer del tren te habló
09:40cuando dijo que tu verdadero amor aún llegaría?
09:48Ay, Olimpia.
09:55Estoy ansiosa por mi primer día de clase.
09:58Ay, mi muchacha va a ser la primera mujer en entrar
10:01a la principal escuela de administración y finanzas
10:04de Sao Paulo.
10:05Señorita.
10:06Cielos, es increíble.
10:07Se le cayó.
10:08Te lo agradezco.
10:12Estás comprometida.
10:14Pero el amor de tu vida aún está por llegar.
10:18Y cuando llegue el amor más grande del mundo,
10:21te va a dar un hijo.
10:24Pero esa criatura...
10:27¿Qué?
10:28¿Qué fue lo que vio?
10:29Discúlpame, tengo que ir.
10:31Buena suerte.
10:36Olimpia, ella dijo que vio una criatura.
10:39Esa criatura está en la escuela de administración.
10:42¿Qué?
10:43¿Qué?
10:44¿Qué?
10:45¿Qué?
10:46¿Qué?
10:47¿Qué?
10:48¿Qué?
10:49¿Qué?
10:50¿Qué?
10:51¿Qué?
10:52¿Qué?
10:53¿Qué?
10:54¿Qué?
10:55Olimpia, ella dijo que vio una criatura.
10:57Espere.
10:58Señorita.
11:00Espere.
11:01¿Qué fue lo que vio?
11:02Cuéntenme.
11:04No puede ser.
11:06¿Dónde está?
11:08¿Será él el amor que ella dijo que llegaría para ti?
11:13¿Y que te daría un hijo?
11:26Si lo recuperas de América,
11:28no estarás sola cuando van diciendo que te casarán en América.
11:32Si estás preparado para llegar,
11:34¡disfrútenlo sin sense!
11:44Te vi, juntabas margaritas de almanter.
11:52Ya sé que te traté bastante, lo incluí.
11:59O simplemente te vi.
12:10De la gente a saludar,
12:14los astros se rieron otra vez.
12:18No.
12:20Hay algo mal.
12:22Yo no puedo estar tan enamorada de ti.
12:25Ni yo de ti.
12:28Por mí tomaríamos el primer tren hasta Aguas de San Jacinto
12:32para pedirle tu mano a tu padre.
12:35Eso me encantaría.
12:38Pero antes necesito resolver la situación con Gaspar.
12:42Tu novio, claro.
12:44Mi futuro ex novio.
12:48Basta, no estés así, Orlando.
12:51Oye.
12:54Yo nunca sentí por Gaspar
12:57nada parecido a lo que estoy sintiendo por ti ahora.
13:01La relación que teníamos era de amistad.
13:04Yo conozco a Gaspar desde niña.
13:06Mi padre insistió en ese casamiento
13:08porque tiene negocios con su padre.
13:11Pero después que te encontré,
13:14yo descubrí lo que es el amor de verdad.
13:18¿Sabes?
13:20Sí.
13:38¿Entonces cuándo terminarás ese noviazo?
13:42Después de la graduación, ¿no?
13:44Voy a esperar que pase y después voy a hablar.
13:46¿Eso quiere decir que no voy a poder ir a esa fiesta?
13:49¿Cierto?
14:02¡Qué maravilloso discurso!
14:05Fue genial.
14:08Hija, tu discurso como oradora fue realmente lindo.
14:12Y haberlo dado como la primera mujer graduada.
14:15Cielos.
14:17Hija mía, estoy muy orgulloso de ti.
14:19Felicidades.
14:21Fuiste una oradora realmente increíble.
14:23Tu padre hasta lloró.
14:25¿Me concedes el honor?
14:28La primera es de papá.
14:30Gracias.
14:33Hija.
14:35¿Quieres bailar, Gaspar?
14:37Sí.
14:49Cielos.
14:51Creo que eso traerá un gran problema.
14:53No quiero verlo.
14:55Gaspar, tu novia.
14:58Amor, amor.
15:00Hija.
15:03Estaba loco por bailar contigo.
15:10¿Dónde está tu anillo?
15:13Necesito ir al toalete.
15:15Ya regreso.
15:26¿Puedo tener el honor de bailar con la graduada?
15:31Aléjate de ella, abusivo.
15:33Mi novia no baila con cualquiera.
15:35Calma, Gaspar.
15:38Yo lo conozco.
15:41Nosotros tenemos que hablar.
15:43¿Qué es lo que me quieres decir, Mariel?
15:46Que te involucraste con un sujeto como este.
15:48Eso es verdad, Mariel.
15:49Tengo cuidado que tú no hablas conmigo.
15:51Tú no me conoces.
15:53Basta con mirarte para saber que eres un fulano presumido.
15:58¿Qué está sucediendo, Mariel?
16:00¿Qué está sucediendo?
16:08Calma, Gaspar, calma.
16:10¡Tanaya!
16:11¡Sinvergüenza!
16:12¿Qué está sucediendo?
16:14¿Estás bien?
16:15Sí, estoy bien.
16:16¿Quién es ese joven?
16:20Miren lo que ese maldito bruto le hizo a mi hijo.
16:24Y acabó con la fiesta.
16:26Por lo menos la nuestra.
16:28Iba a esperar que el baile se acabara para contarles,
16:30pero Gaspar llegó empujando a Orlando, complicando todo.
16:35Ya no me voy a casar.
16:37¿Qué?
16:38No puedo.
16:40Gaspar, discúlpame.
16:42No quería que fuera así.
16:43Yo quería hablar contigo.
16:44Acaso perdiste la razón, María Elisa.
16:47Tres años de compromiso no son cualquier cosa, hija mía.
16:51Papá, si me caso con él, seré infeliz por el resto de mi vida.
16:55Y lo haré infeliz a él también.
16:57Oigan, no tenemos que estar aquí escuchando esas tonterías.
17:00Vámonos.
17:01Vámonos a nuestro hotel.
17:02Ya.
17:03Vámonos, candidata.
17:04Vámonos, hijo.
17:05¿Estás mejor ya?
17:06¿Nos podemos ir?
17:08Esto no se va a quedar así, Mariel.
17:11No te voy a perder por un sujeto cualquiera.
17:14Calma, hijo.
17:15Lo siento mucho, Anselmo.
17:16Lo siento mucho.
17:17Está bien.
17:18Está bien.
17:19¿Tú los acompañas?
17:21Papá.
17:23¿Tienes idea del problema que me estás ocasionando?
17:27Tú no puedes simplemente despertar un bello día
17:30y romper con tu novio.
17:32Esa es una frivolidad que no voy a...
17:34Frivolidad sería que me casara con un hombre amando a otro.
17:44Mariel.
17:46¿Por qué no me contaste nada sobre ese joven de la fiesta?
17:49Porque es todo muy reciente, Gilda.
17:51Y hablando de eso, ¿quién es el alborotador?
17:54Porque Modales ya se vio que no tiene ninguno.
17:57Papá, es el médico que le salvó la vida a Olimpia.
18:02Nos conocimos hace poco tiempo,
18:04pero lo suficiente para que no tenga dudas
18:06de que Orlando es el hombre de mi vida.
18:10Me voy a casar con él.
18:12Te guste o no.
18:16Hasta luego.
18:21¿Y qué hago ahora, Gilda?
18:24¿Y si Anselmo quiere cambiar nuestro acuerdo?
18:28Las fuentes de nuestras aguas termales están en sus tierras,
18:32y el gran hotel depende de esas aguas.
18:34Lo sé.
18:36Ah, pero no voy a aceptar eso de ninguna manera.
18:39Voy a exigir que María Elisa vuelva mañana mismo a San Jacinto
18:43y que esté presente en la inauguración del café concierto.
18:51Ven.
18:53Respira.
18:57Despacio.
19:01Respira.
19:05Respira.
19:09Respira.
19:13Respira.
19:17Despacio.
19:24¿Dónde estoy?
19:29Sorpresa.
19:38¿Por Dios?
19:41¿Orlando?
19:43Estás loco.
19:45Completamente.
19:47Tenía muchas ganas de festejar tu graduación.
19:52Solo los dos.
20:01Pero creo que arruiné todo, ¿no?
20:06Disculpa.
20:08Después de hoy será difícil que convenzas a tu padre
20:10para que me acepte.
20:13Yo solo quería bailar una pieza contigo.
20:18Pero tu novio quería pelear.
20:22Sea cual sea nuestra decisión, papá la tendrá que aceptar.
20:28Tú terminarás tu residencia, te mudarás a San Jacinto...
20:35Para casarme contigo.
20:39Es todo lo que más quiero en la vida.
21:10Tendría que llorar por salir a matar.
21:16Te vi, te vi, te vi.
21:20¡Hola, mi niña!
21:22¡Ay, Pupo!
21:24¡Sí, te extrañé!
21:26¡Ay, muchas gracias!
21:28¡Estás tan linda!
21:30¡Por favor!
21:32¡Muchas gracias!
21:34¡Muchas gracias!
21:36¡Muchas gracias!
21:38¡Muchas gracias!
21:40¡Muchas gracias!
21:42¡Muchas gracias!
21:44¡Muchas gracias!
21:46¡Muchas gracias!
21:48¡Muchas gracias!
21:50¡Muchas gracias!
21:52¡Muchas gracias!
21:54¡Muchas gracias!
21:56¿Todo bien?
21:58Ya extrañaba a nuestra familia.
22:00Y yo te extraño a ti, mi amor.
22:03¡Oh, Dios mío!
22:05Buenas tardes.
22:11¿Te gustó?
22:13¿La recepción?
22:15Yo mismo me encargué de que los empleados recibieran
22:17a nuestra futura directora presidente,
22:20como ella se merece.
22:22¿Les puedo tomar una fotografía?
22:24¡Claro!
22:31¡Julio!
22:39¡Julio, te extrañé tanto!
22:43Yo también te extrañé, Mariel.
22:45¿Vamos a festejar jugando fútbol?
22:55¡Vamos, Mariel!
22:58¡Aquí, aquí!
23:05¡Es tuya, es tuya! ¡Sí!
23:09¿Hacerle un hijo? ¿Cómo?
23:11Tú sabes que Mariel no es una de esas chicas.
23:13Ella es quisquillosa.
23:17No voy a terminar mi vida como un gerente de hotel.
23:21No la pienso perder.
23:24Ese matrimonio no se me escapa así tan fácil.
23:27Doctor Orlando, gracias a Dios, llegó usted justo a tiempo.
23:31Su prima, Lucilia de Belo Horizonte.
23:34Su padre no está nada bien.
23:38Ya tuve tu edad, Mariel.
23:40Sé exactamente cómo son esos impulsos de la juventud.
23:45Pero ahora que regresaste, hija mía,
23:47estoy seguro que vas a sentar cabeza y ser sensata.
23:50Papá, si vas a hablar de nuevo sobre mi compromiso con Gaspar,
23:53regreso ahora mismo a Sao Paulo.
23:55Entiende de una vez por todas que no hay más noviazgo.
24:00Hija, estás arriesgando tu futuro.
24:03El futuro de los negocios,
24:05mi acuerdo para la explotación de las aguas
24:07que están en las tierras del padre de Gaspar.
24:09Me voy a casar con Orlando, te guste o no.
24:14Papá, nada es más importante para mí en este momento.
24:17Ni las aguas termales de Anselmo Quecero,
24:19ni el hotel, ni la presidencia.
24:21Pues entonces, María Elisa,
24:23¿sabes cuándo vas a asumir los negocios de la familia?
24:26Nunca.
24:28Voy a hacer mi testamento.
24:31Voy a hacer mi testamento
24:33y te voy a desheredar.
24:39Tú sabes lo que haces, papá.
24:42Leonel,
24:44estás hablando en serio.
24:46Si ella insiste en ese matrimonio,
24:49que es exactamente lo que haré,
24:51voy a desheredar a María Elisa.
24:54¿Qué te vas a casar
24:58con la hija de Leonel Rubio?
25:01¿Usted conoce a ese hombre?
25:03Fuimos colegas en la facultad
25:05y somos socios en la fundación
25:08del gran hotel.
25:12Tú eras
25:15pequeño aún,
25:18pero tú eres
25:20pequeño aún.
25:23No vas a recordar casi nada,
25:26hijo mío.
25:30Tú ya viviste
25:32en aguas de San Jacinto.
25:39Pero cuando Leonel
25:42vislumbró la posibilidad
25:45de una sociedad interesante para él,
25:51él intentó hacerme un lado en el negocio
25:55de la peor manera, hijo.
25:57Él me acusó de robarlo.
26:01Puso a toda la ciudad en mi contra.
26:06Yo salí de San Jacinto
26:09hundido en desgracia,
26:11prácticamente huyendo,
26:15con las manos totalmente vacías.
26:20Con una mujer y un hijo pequeño.
26:25Ay, hijo mío.
26:28Esa historia
26:32nos trajo mucho sufrimiento, hijo.
26:35Hasta mi nombre tuve que cambiar.
26:41Nuestros documentos.
26:44Tu acta de nacimiento.
26:47¿Todo por qué?
26:51Virgilio López.
26:54Ya tenía el nombre sucio.
26:58Sucio.
27:02Todo por culpa de Leonel Rubio.
27:06¿Usted se llama Virgilio López?
27:10José Virgilio López.
27:14Ese es mi nombre.
27:17Yo me volví José Gobeya
27:21después que salimos avergonzados
27:25de San Jacinto.
27:31Hasta el nombre de la familia.
27:35El maldito de Leonel
27:38nos lo quitó, hijo.
27:40Hasta el nombre de nuestra familia.
27:47Tú no puedes confiar en esa gente, Orlando.
27:52No puedes, hijo.
27:57Prométele a tu padre
28:01que no te vas a casar con esa mujer.
28:06Prométeme.
28:11Que no vas a verla.
28:15Nunca más.
28:21María Elisa Rubio vuelve a aguas de San Jacinto
28:25para tomar el control del gran hotel Budapest
28:30y llegar al altar con su amadísimo prometido
28:34Gaspar Evaristo, hijo del alcalde Anselmo Evaristo.
28:38Por Dios, ¿qué es eso?
28:40Ay, Gaspar, me las vas a pagarte.
28:42Pero, Mariela, ¿a dónde vas?
28:44Necesito hablar con Orlando.
28:47¿Su padre?
28:49¿Enfermo?
28:52No, pero...
28:54¿No dejó una dirección o un teléfono a dónde hablarle?
28:58Espere.
28:59Por favor.
29:01Espere un minuto.
29:03Voy a anotar.
29:05Puede hablar.
29:08Necesito hablar contigo, Mariel.
29:12Por favor.
29:15Orlando.
29:17Dios.
29:19La telefonista no logra conectar la llamada.
29:22El tío José.
29:23Necesito hablar con Mariel.
29:25Ella tendrá que elegir o su padre o...
29:27Orlando, escucha.
29:29¿Qué pasó?
29:32El tío José...
29:35acaba de morir.
29:38¿Qué pasó?
29:52Te amo, padre.
30:09Es para María Elisa Rubio.
30:12Aguas de San Jacinto.
30:15Gran Hotel Budapest.
30:19Mi padre acaba de fallecer.
30:23El funeral será mañana.
30:26Ven, es urgente.
30:30Telegrama para Mariel.
30:32De ese doctorcito.
30:34Leonel.
30:36Dime, ¿sucedió algo?
30:38Nada importante, no te preocupes.
30:42Pero Mariel va a contestar este telegrama.
31:07Doctor Orlando.
31:11Disculpen.
31:13Orlando, tal vez no sea el mejor momento para tratar este asunto,
31:17pero tú conseguiste la beca para hacer tu especialización
31:21en ortopedia en Canadá.
31:24Ya no recordaba esa beca, doctor.
31:26Sí.
31:28¿Por qué?
31:30¿Por qué?
31:32Ya no recordaba esa beca, doctor.
31:35Fue hace tantos meses.
31:37Sí, lo sé.
31:38Recibí la confirmación hoy por la mañana.
31:40Y hay otro detalle.
31:42Necesitas viajar mañana mismo.
31:45Imposible ir a Belo Horizonte.
31:49Estoy ocupada con la inauguración del café del Gran Hotel.
31:53¿Me explicaste en el telegrama que el tío José murió?
31:57¡Claro que se lo expliqué!
31:59Le pedí a Mariel que viniera al entierro.
32:02¿Cómo es posible que me responda así?
32:07Tal vez esto lo explique.
32:15Mariel, ven aquí.
32:17La teléfono está conectada a la llamada.
32:19Gracias a Dios, necesito hablar con Orlando,
32:21tener noticias de su padre.
32:29Gracias.
32:38Agradezco todo lo que hiciste por mi padre, Lucilia.
32:41Tú sabes que siempre tuve mucho afecto por el tío José.
32:45Y por ti.
32:48Creo que tomaste la decisión correcta.
32:51Sí.
32:52Quedó claro que nada me ata aquí.
32:54Lamento tu decepción con esta muchacha.
32:57Buen viaje, primo.
33:05¿Me avisas cuando llegues a Canadá?
33:07Te avisaré.
33:24Nadie contesta, Olimpia.
33:26¿Sucede algo?
33:27No sé, hija, pero Mariel es mejor que te vistas.
33:30La camarera dejó tu ropa planchada sobre la cama.
33:33No, hija.
33:34El Sr. Leonel y Doña Gilda pidieron que te arreglaras en el hotel
33:37para que no te atrasaras.
33:38Ay, Olimpia.
33:41Mariel, ¿qué es esto?
33:43¿Aún no estás lista?
33:47No voy a ir a la inauguración, papá.
33:49¿Cómo dices?
33:51¿Por qué, Mariel?
33:52Porque no logré hablar con Orlando.
33:54Estoy preocupada.
33:55La última noticia que tuve fue que su padre estaba muy enfermo.
34:01Iré a Belo Horizonte.
34:03Tú no me vas a dar ese disgusto.
34:06Ya estamos retrasados.
34:08Y los invitados ya empezaron a llegar.
34:11Quiero que te vistas y arregles ahora.
34:14Te voy a esperar abajo.
34:25¿Todo bien?
34:26Qué bueno.
34:29¿Amor?
34:30Gilda.
34:33¿Crees que Mariel no venga en verdad?
34:37No sería elegante atrasarnos.
34:43Yo voy a buscar a Mariel.
34:45Voy a traerla, aunque sea amarrada.
34:47¡Leonel!
34:48Gaspar, ¿puedes anunciar el espectáculo?
34:50No nos vamos a retrasar por culpa de María Elisa.
34:53Sí, sí, sí.
34:54Mariel, hija, basta.
34:56No hagas eso.
34:58¿Quieres matar a tu padre de un disgusto?
35:01Necesito saber qué sucede con Orlando, Olimpia.
35:03No aguanto más estar sin noticias.
35:05Pero, pero...
35:06No voy a dejar que salgas de aquí y punto.
35:11De acuerdo.
35:13Tienes razón.
35:14No es el momento realmente.
35:16Ay, qué bueno que ya decidiste ser sensata y tener paciencia.
35:21Escúchame bien.
35:22Deja que la inauguración pase y después te vas.
35:25Punto.
35:27¿De acuerdo?
35:30Mariel, pero...
35:31Mariel, Mariel.
35:32¿Qué estás haciendo, Mariel?
35:34¿Adónde vas, Mariel?
35:35Escúchame, Mariel.
35:36¡Mariel!
35:37¡Mariel!
35:38Basta, Olimpia.
35:39Voy a dejar la llave aquí en la puerta.
35:40Alguien vendrá a salvarte, ¿sí?
35:41Mariel.
35:42Calma, respira.
35:43Estará todo bien.
35:44¡Mariel!
35:53¿Qué?
35:54¿Es esa Mariel?
35:55Espera.
35:56Ve, está entrando en ese auto.
35:57Sí, déjala.
35:58Espera, espera, espera.
35:59¿Qué sucederá?
36:00¿Por qué no está en la fiesta?
36:01No sé, Catarina.
36:02No sé, Mariel.
36:03No sé.
36:04No sé.
36:05No sé.
36:06No sé.
36:07No sé.
36:08No sé.
36:09No sé.
36:10No sé.
36:11No sé.
36:12No sé.
36:13No sé.
36:14No sé.
36:15No sé.
36:16No sé.
36:17No sé.
36:18No sé.
36:19No sé.
36:20No sé.
36:21Catarina.
36:24Leonel se está tardando mucho.
36:52¡Leonel!
37:06Si piensas que las cosas van a terminar así, estás muy equivocado.
37:09Vete de aquí ahora.
37:11¡Vete!
37:12¡Vete!
37:13¡Vete!
37:14¡Vete!
37:15¡Vete!
37:16¡Vete!
37:17¡Vete!
37:18¡Vete!
37:19¡Vete!
37:20Vete de aquí ahora.
37:22Recoge tus maletas y desaparece.
37:25Antes de que decida mostrar estas fotografías a toda la gente del Café Concierto.
37:29Tú no te atreverías.
37:51¡No!
37:53¡No!
38:19¿Qué fue eso, Ronaldo?
38:21Un disparo.
38:22¡No!
38:23¿Tú lo ves?
38:53No es extraño que el patrón no esté aquí, tal vez necesite algo, ve a ver.
39:00Papá, estoy viendo el espectáculo.
39:02Ve a ver, vamos.
39:04Está bien.
39:24¡Ale!
39:26¡Bravo!
39:30¡Magnífico! ¡Esto es, papá!
39:32Mataron al señor Leonel.
39:34¿Cómo, hija?
39:35¿Qué dices, hija?
39:37El señor Leonel está muerto en la piscina.
39:40¿Qué estás diciendo, Neiva?
39:42El señor Leonel murió.
39:44El señor está muerto.
39:46Él está muerto en la piscina.
39:48Está muerto.
39:50Necesitamos ayuda.
39:53Jesús, ¿quién haría una barbaridad como esta?
40:02¿Mariel?
40:04¿Dónde está Mariel?
40:06Esperen, esperen, está vivo.
40:08Gracias a Dios.
40:09¡Que alguien llame a una ambulancia, rápido!
40:11¿Estás seguro?
40:12Sí, su corazón aún latía.
40:13Una bala calibre 38.
40:14Por lo visto, la persona que lo hizo falló en el primer disparo.
40:17Sí, pero escuche, delegado.
40:19El señor Leonel tenía un revólver también calibre 38
40:21que estaba en el cajón de su oficina.
40:23¿Leonel tenía un revólver?
40:24Yo no sabía eso.
40:26Si el asesino usó el arma de la víctima,
40:27es porque actuó por impulso al calor de una discusión.
40:29¿Cuál discusión, delegado?
40:30Estábamos en el salón de fiesta.
40:32María Eliza no estaba.
40:34Hilda dijo que ella no quiso venir a la fiesta.
40:37El doctor Italo ya viene con la ambulancia.
40:39¡Él va a salvar a mi Leonel!
40:41Ven, Hilda.
40:42¿Alguien más sabía de la existencia de esa arma
40:44además de usted, señor Erik?
40:46Bueno, hasta donde sé, Mariel y yo.
40:48De fin de cuentas, ¿dónde está esa muchacha?
40:50Debe estar en el cuarto donde se iba a arreglar
40:52para la inauguración.
40:54Olimpia debe estar con ella.
40:58Es por aquí, venga.
40:59¡Marieliza!
41:01¿Dónde estás?
41:03¿Mamá está aquí?
41:04Sí, aquí estoy, hija.
41:07¡Ay!
41:08¿Mamá?
41:09Gracias a Dios.
41:10Marieliza, Mariel.
41:11¿Dónde estás, Mariel?
41:12Gracias a Dios.
41:13Aquí estás.
41:14¿Qué sucedió, mamá?
41:15Es que...
41:16¿Sucedió algo?
41:17Ay, hija mía.
41:18¿Qué sucedió?
41:19¿Quién encerró aquí?
41:21Mariel.
41:22Esa muchacha perdió la razón.
41:24¿Y Mariel?
41:25¿Dónde está?
41:26¿Por qué sucedió algo?
41:28Rápido, rápido, vamos.
41:30Doctor, doctor, doctor, por favor,
41:32quiero acompañar a mi marido, doctor.
41:34Hilda, vamos a acompañarte.
41:36Nosotros vamos a acompañarte.
41:38Cuidado, con cuidado.
41:45Está diciendo que Marieliza
41:46la encerró en el cuarto, ¿es eso?
41:48Así fue.
41:49Sí, pero eso fue porque yo no quería
41:51que ella saliera en el estado que estaba.
41:53Estaba nerviosa.
41:54¿Que saliera?
41:55¿A dónde?
41:56A Belo Horizonte.
41:57Ella fue tras su novio allá.
41:59Por Dios, estaba peleada con su padre.
42:01Ay, si ella supiera qué sucedió
42:03esta desgracia con el señor Leonel.
42:05Señora Olimpia,
42:06mientras estaba encerrada,
42:08¿usted escuchó los tiros
42:09que fueron disparados
42:10en contra del señor Leonel?
42:13No, por Dios, no.
42:14Yo no oí disparos,
42:15no oí nada, no oí nada.
42:16Ella no escuchó nada.
42:17Entonces, ¿no puede afirmar
42:18que la fuga de Marieliza
42:19sucedió antes o después
42:20de los disparos al señor Leonel?
42:23¿Cómo dice yo?
42:25No lo sé, no lo sé, hija, no sé.
42:29Trataré de encontrar a Mariel.
42:30Con permiso.
42:45¡Es la policía!
42:58Seguro fue mi padre quien los mandó.
43:00¡Acelere, señor Valdemar!
43:01Usted disculpe, doña Marieliza,
43:03pero no quiero ser arrestado,
43:05no soy tonto.
43:06De acuerdo, detenga el auto,
43:08no me entienda con el delegado.
43:25¿Algún problema, delegado?
43:26Su padre.
43:27Estaba segura que lo mandó
43:28tras de mí.
43:29Él sufrió un atentado, Marieliza.
43:31Esta entró a la vida y la muerte.