Category
📺
TVTranscript
00:00Oh
00:30I'm going to do the same thing on the other side, but this time, I'm going to do it from the front.
00:37I'm going to do the same thing on the other side, but this time, I'm going to do it from the front.
00:44I'm going to do the same thing on the other side, but this time, I'm going to do it from the front.
00:51I'm going to do the same thing on the other side, but this time, I'm going to do it from the front.
00:56I'm going to do the same thing on the other side, but this time, I'm going to do it from the front.
01:01I'm going to do the same thing on the other side, but this time, I'm going to do it from the front.
01:06I'm going to do the same thing on the other side, but this time, I'm going to do it from the front.
01:11I'm going to do the same thing on the other side, but this time, I'm going to do it from the front.
01:16I'm going to do the same thing on the other side, but this time, I'm going to do it from the front.
01:19I'm going to do the same thing on the other side, but this time, I'm going to do it from the front.
01:22I'm not sure if I'm going to be able to do this.
01:49I'm not sure if I'm going to be able to do this.
02:19I'm not sure if I'm going to be able to do this.
02:49I'm not sure if I'm going to be able to do this.
02:51I'm not sure if I'm going to be able to do this.
03:19I'm not sure if I'm going to be able to do this.
03:21I'm not sure if I'm going to be able to do this.
03:23I'm not sure if I'm going to be able to do this.
03:25I'm not sure if I'm going to be able to do this.
03:27I'm not sure if I'm going to be able to do this.
03:29I'm not sure if I'm going to be able to do this.
03:31I'm not sure if I'm going to be able to do this.
03:33I'm not sure if I'm going to be able to do this.
03:35I'm not sure if I'm going to be able to do this.
03:37I'm not sure if I'm going to be able to do this.
03:39I'm not sure if I'm going to be able to do this.
03:41I'm not sure if I'm going to be able to do this.
03:43I'm not sure if I'm going to be able to do this.
03:45I'm not sure if I'm going to be able to do this.
03:47I'm not sure if I'm going to be able to do this.
03:49I'm not sure if I'm going to be able to do this.
03:51I'm not sure if I'm going to be able to do this.
03:53I'm not sure if I'm going to be able to do this.
03:55I'm not sure if I'm going to be able to do this.
03:57I'm not sure if I'm going to be able to do this.
03:59I'm not sure if I'm going to be able to do this.
04:01I'm not sure if I'm going to be able to do this.
04:03I'm not sure if I'm going to be able to do this.
04:05I'm not sure if I'm going to be able to do this.
04:07I'm not sure if I'm going to be able to do this.
04:09I'm not sure if I'm going to be able to do this.
04:11I'm not sure if I'm going to be able to do this.
04:13I'm not sure if I'm going to be able to do this.
04:15I'm not sure if I'm going to be able to do this.
04:17I'm not sure if I'm going to be able to do this.
04:19I'm not sure if I'm going to be able to do this.
04:21I'm not sure if I'm going to be able to do this.
04:23I'm not sure if I'm going to be able to do this.
04:25I'm not sure if I'm going to be able to do this.
04:27I'm not sure if I'm going to be able to do this.
04:29I'm not sure if I'm going to be able to do this.
04:31I'm not sure if I'm going to be able to do this.
04:33I'm not sure if I'm going to be able to do this.
04:35I'm not sure if I'm going to be able to do this.
04:37I'm not sure if I'm going to be able to do this.
04:39I'm not sure if I'm going to be able to do this.
04:41I'm not sure if I'm going to be able to do this.
04:43I'm not sure if I'm going to be able to do this.
04:45I'm not sure if I'm going to be able to do this.
04:47I'm not sure if I'm going to be able to do this.
04:49I'm not sure if I'm going to be able to do this.
04:51I'm not sure if I'm going to be able to do this.
04:53I'm not sure if I'm going to be able to do this.
04:55I'm not sure if I'm going to be able to do this.
04:57I'm not sure if I'm going to be able to do this.
04:59I'm not sure if I'm going to be able to do this.
05:01I'm not sure if I'm going to be able to do this.
05:03He's coming out with a yogurt.
05:05Who? Who? Who?
05:07Well, I don't know. That's a lie.
05:09No, he's coming this way.
05:11Good morning. Good morning.
05:13Welcome, Mrs. Sednam.
05:15Ah, good morning.
05:17Please.
05:19Hasn't he lost weight?
05:21Well, yes, but Abel.
05:23And this one that eats.
05:25But how does she survive?
05:27Michelle, no.
05:29I don't want any more.
05:33Do you know what I think?
05:35He's eating his feelings.
05:37Well, yes.
05:45I'm coming.
05:47Your table, Mrs. Sednam.
05:49Perfect, thank you.
06:03Let's go.
06:23Let's go.
06:29Very good.
06:31My God.
06:33Handsome, handsome, handsome.
06:35How was it?
06:36Boring.
06:37Really?
06:39Shall we go?
06:40Okay.
06:41Come on. The belt.
06:53What happened?
06:54No, no.
06:55Don't slip.
06:57Calmly.
07:01The house is flooded.
07:03Heaven, why are you barefoot?
07:05When have you arrived?
07:06No, wait, be careful.
07:10Ma'am, I found her like this.
07:13I closed the water.
07:15But it was already late.
07:17Oh, red, look.
07:19No, no.
07:21How could it happen?
07:31Oh, my God.
07:33This is a disaster.
07:37And this?
07:39What happened?
07:41My love, you calm down.
07:43It's just water, a lot.
07:45What happened?
07:47I don't know.
07:53Oh, but...
07:56Oh, but...
08:00It's all flooded.
08:02Let's see.
08:13Go.
08:17Oh, shit.
08:25Let's see, my love.
08:26Wait, it was clear that the pipes would give us problems.
08:29Okay, okay, I know.
08:32Okay, okay, okay.
08:34Let me see.
08:35The children are in the garden.
08:37Go with them, come on.
08:38Come on, go with your mother.
08:40Take them to your mother's house.
08:42I'll take care of it.
08:43Go with your mother, come on.
08:45I'll stay here.
08:55Let's see.
09:25Let's go.
09:55Oh, my God.
10:16Oh, my God.
10:18Oh, Aysel.
10:20Our honor.
10:26What happened here?
10:30Oh, it's nothing.
10:32Everything is fine.
10:34Honor and the children are going with you.
10:37Very well.
10:39And Emre, do you already listen to classical music?
10:43No.
10:44But how not?
10:46We're going to a classical music concert.
10:50Huh?
10:51Do you want him to sleep in the concert?
10:53His ears must get used to it.
10:55I'll see if he likes it.
11:01Do you like it?
11:05Hey, by the way.
11:07Mrs. Rukiye is dead.
11:09The rich girl.
11:12I know.
11:14And?
11:20Sure.
11:21The woman was 80 years old.
11:23And it's natural.
11:26Well.
11:29You were classmates, weren't you?
11:45Bring the children to breakfast on Sunday.
11:49Okay.
11:51Don't eat anything before you come.
11:54Very well.
11:55Don't eat.
11:56Listen carefully.
11:58Don't even think about telling me you've already had breakfast.
12:02Okay, I promise.
12:06You always break your promise, don't you?
12:13It doesn't matter, I'm not going to argue.
12:15Don't you drink anything?
12:17A drink?
12:40I want to talk.
12:43Sure.
12:45Well, Rukiye's house.
12:47You know, the mansion.
12:49It's already for sale.
12:52I've heard.
12:54Khan is going to stay in London.
12:59Hey, honey.
13:00What if you buy it?
13:07It's very big.
13:08Let's see.
13:09It's the biggest house here.
13:11And it has style.
13:13It will be very good for us.
13:15Seriously, it would be very good for you.
13:19Well, let's see.
13:23It's not very luxurious.
13:25We avoid those things on purpose.
13:29My family doesn't like so many luxuries.
13:32You know that.
13:34I understand.
13:35But that was until now.
13:40I don't know.
13:41I want to give our children a feeling of power.
13:45Heaven.
13:47The world has changed.
13:48And now everything is different.
13:54Honey, you are the head of the family.
13:57You know that your duty is to take care of us.
14:02Are we going to live according to the rules of three generations ago?
14:12What do you suggest?
14:13Nothing.
14:14What do you suggest?
14:16Tell me what you think.
14:18Don't you think we should build a castle?
14:23Is it true?
14:24It is.
14:26Heaven.
14:27These things have come out of your mouth.
14:35Look.
14:37Honey.
14:39Take it seriously.
14:41I don't say it because I love you.
14:48You are very smart.
14:50And you are brilliant.
14:53You are the only one who can do it.
14:55You can take the step.
14:58I'm just giving you advice, honey.
15:08Heaven.
15:09The world has changed.
15:11And now everything is different.
15:13And now everything is different.
15:15And now everything is different.
15:17And now everything is different.
15:19And now everything is different.
15:21And now everything is different.
15:23And now everything is different.
15:25And now everything is different.
15:27And now everything is different.
15:29And now everything is different.
15:31And now everything is different.
15:33And now everything is different.
15:36No, honey.
15:37I don't want a basic color design.
15:39Design something tomorrow and bring it to me.
15:42Tell Erian to come see her.
15:45And so she can see what can be done.
15:50Okay.
15:51Kisses.
15:56What?
15:57Asphalt.
15:58I didn't give it to you.
15:59Asphalt, dad.
16:00You threw yourself to the ground.
16:02Where are the cameras?
16:04Come here.
16:05Come here, son.
16:13This one doesn't focus.
16:17You threw yourself to the ground.
16:20Mom, there's no video.
16:22The camera doesn't focus.
16:27Come here.
16:28Come.
16:29Come.
16:33Asphalt.
16:35Asphalt.
17:00Do you think he'll have drops?
17:03Why?
17:05I don't know.
17:06The floor upstairs is a little wet.
17:12What did you do in class?
17:14Nothing.
17:15The fool.
17:16It's terrible.
17:18Why?
17:19I don't know.
17:20I get distracted.
17:21Classes bore me a lot.
17:24You should focus.
17:25Please.
17:26It's very easy to say.
17:33Kisses.
17:35I love you, daughter.
17:37You're a wonderful girl.
17:39Of course.
17:41You're the only one who thinks that.
17:43You're the only one who thinks that.
17:46Because you have a wonderful mother.
18:03Do you know about Aidil?
18:04No.
18:06Oh, no?
18:07What?
18:08Wait.
18:14Oh, my God.
18:15What?
18:16Yes.
18:17It's Ruquier's.
18:18That's it.
18:19What does Ruquier say there?
18:20Shefnan bought the house.
18:22And he's already moved and everything.
18:24Look.
18:25He goes to the restaurant like a princess.
18:33Yaman.
18:34Bring him the usual coffee, please.
18:36Of course, ma'am.
18:51And?
18:52Is it better?
18:57It hasn't changed much.
18:59Let's see with time.
19:01I've had some things.
19:03I'll send them to you.
19:04Okay.
19:05Aysel must have gone crazy.
19:09We told him we were moving.
19:11So he didn't come.
19:13Everyone talks about that.
19:15Even Aidil.
19:17What a witch.
19:18She called me recently.
19:20And I guess she'll call me more often now.
19:24Really?
19:25Why?
19:26I introduce myself to the president of the association.
19:29Really?
19:33Oh, my best friends.
19:36Shefnan, how are you?
19:37They've already told me everything.
19:39I'm glad.
19:40Thank you very much, dear.
19:41There's still a lot to do.
19:43It's hard work.
19:44I'm sure you'll fix it.
19:47By the way, if you're looking for an architect, let me know.
19:50Of course.
19:51Don't worry.
19:52I'll let you know.
20:04Nothing.
20:05I won't interrupt you anymore.
20:07See you, dear.
20:08Okay.
20:09I'll see you at the table later, honey.
20:11Okay?
20:12Come on.
20:13I love you.
20:14Goodbye.
20:15Goodbye.
20:16Goodbye.
20:17Goodbye.
20:18Goodbye.
20:19Goodbye.
20:23I don't like this girl.
20:26Listen.
20:28They want to interview me for the house in the heart of Istanbul.
20:35I don't know.
20:37Will it be a good idea?
20:39Why?
20:41What if something bad happens?
20:43What?
20:44If I post it on social media?
20:47It's true.
20:48But I don't know.
20:49I don't see it.
20:50Think about it.
20:51Didem.
20:52Are you up to something?
20:54Girl, relax.
20:55Please.
20:56That's enough.
20:57Enjoy it a little bit.
20:59Everything will be fine.
21:10I had a happy childhood.
21:13My mother took care of me.
21:18I'm sorry.
21:25Do you have it now?
21:27I'm going to change it.
21:34I'll wear red today.
21:38I want you to look good.
21:49How beautiful, mom.
21:51I'm beautiful.
21:53I'm very beautiful.
21:56And I deserve the best, daughter.
22:03But I carry a backpack.
22:07Mom.
22:09What?
22:10What?
22:12Can you make me up?
22:15Do you think I'll fix you up?
22:17Do you think I'll fix you up?
22:22Yes, let's try it.
22:34Do you have a mustache and you want my lipstick?
22:38Take it off.
22:39Look, don't you dare touch it.
22:42It's expensive makeup.
22:43It's expensive.
22:45And don't go out when visitors arrive.
22:47Don't make noise.
22:49Go straight to your room.
22:52I want to have the night at peace.
22:55But what are you doing? Go away.
22:57Mom took care of me a lot on important days.
23:01She was like the princess of the house.
23:09Should I start?
23:10No, it's a test.
23:13Where were you going?
23:18I attended an American private school.
23:22It gave me the opportunity to be someone in life.
23:28I had a great time there.
23:30Please.
23:44It's done.
23:45What?
23:47It's done.
23:49Good.
23:52Today is Thursday.
23:53What?
23:55It's Thursday, Dad.
23:57Okay.
24:00Let's go.
24:13Sebo.
24:15I'm late for class.
24:16Come on, come.
24:17Come, rest.
24:23How are you?
24:25Fine, and you?
24:26Thank you.
24:28Have you changed your hair?
24:31Dad, this is because of the sweat.
24:34It's a little sticky.
24:36Hey, why are you still carrying those wheels?
24:42Dad has a hernia.
24:45I know.
24:48I have to go to class.
24:50I'm leaving.
24:53Is Niya there?
24:54No, no.
24:55She hasn't arrived.
24:57Hey!
24:59You rat face!
25:01I'm not a rat.
25:03You rat face!
25:06I'll take care of it.
25:14What's wrong?
25:17Girl, you're sweating like a pig.
25:19You smell awful.
25:24Leave me alone, Niya.
25:25I don't have any money.
25:26No.
25:27Really?
25:28Yes, I swear.
25:29You have some.
25:30Look.
25:32Look in your pockets.
25:33Do you have some?
25:34No, but drink my soda.
25:36Okay, fine.
25:38Come on, go.
25:39Get out.
25:40Go now.
25:43What's wrong?
25:44Huh?
25:47Damn rat face.
25:50And that?
25:52Huh?
25:53Is it money?
25:55Yes, you had.
25:57Yes, you had money.
25:58Huh?
25:59You lied.
26:01What's this?
26:02Tell me.
26:03I had money.
26:05You can't lie to me.
26:09Are you okay?
26:18See you.
26:26Zevnam!
26:27Where have you been?
26:29Here.
26:30Good morning.
26:34Mr. Fatty has announced the winners.
26:38Really?
26:41Mr. Fatty is driving you crazy.
26:44That's not true.
26:45You love him.
26:46Of course not.
26:48So?
26:49You're the best at math, girl.
26:51They'll send you to Switzerland.
26:54How strong.
26:56I wish I could.
26:58Zevnam, Switzerland is amazing.
27:01You wanted Berlin.
27:02Well, I've never been there.
27:04But I went to Geneva last summer.
27:08Are you coming home this afternoon?
27:11Yes, I'll try.
27:13Why?
27:14Because you never come.
27:16Can't you have a little fun?
27:20I'm going to get mad.
27:22Okay, I'll go.
27:24Very well.
27:28What a beautiful house.
27:31Thank you.
27:32We like it a lot.
27:35Welcome, dear.
27:37Thank you.
27:39Sweetheart, go wash your hands.
27:42Okay, sorry.
27:43Let's go.
27:45Come on.
27:47Let's go.
27:49Let's go.
27:51Let's go.
27:53Let's go.
27:55Let's go.
27:56Let's go.
27:58Let's go.
28:29The Eiffel Tower is changing.
28:32Shall we leave you some clothes?
28:34No, I'm fine.
28:37Thank you.
28:41When I grow up, I'll have a kitchen this big.
28:47What?
28:48How do you mean?
28:49Well, I'll work hard and save money.
28:52Then I'll buy a house with a very big kitchen, like yours.
28:56In fact, I want to design the kitchen myself.
29:00So, what's your plan exactly?
29:04How are you going to buy it?
29:07Working hard and saving money.
29:10Of course.
29:13Look.
29:16My grandfather is a former minister.
29:20And my uncles are also diplomats.
29:23They're ambassadors.
29:26Besides, my father-in-law is a very important sailor.
29:30He has cargo ships.
29:33Have you seen any, child?
29:36Yes, of course.
29:42Let's say you'll save a lot.
29:45Although, I don't know how you're going to do it, but you'll have to.
29:49Although, I don't know how you're going to do it, but you'll have to.
29:55What do your parents do?
29:58My mother is unemployed.
30:03My father is a mechanic.
30:08I understand.
30:11You're having a deep conversation, aren't you?
30:15Mum, Sebnam is very intelligent.
30:17He's a math champion.
30:20He got a scholarship.
30:22He doesn't pay to study.
30:24Scholarship?
30:27Good.
30:29Oh, delicious!
30:31No.
30:33Look, there's meat in there.
30:38Besides, honey, you have to watch the firewood, okay?
30:42But maybe I'll give you a dessert.
30:45Yes, okay.
30:48Come, come.
30:51I'm going to show you something cool.
30:54Look, Sebnam. Beef loin.
30:57We tried it in New York and it's very good.
31:02Do you like Sebnam too?
31:07Well, I don't know.
31:09Ana?
31:13Oh, Sebnam.
31:14Sebnam, you haven't met my dog, have you?
31:18I'm going to the garden to call him.
31:27Where were we going?
31:31You told me you wanted to buy our house, didn't you?
31:36I didn't mean that.
31:38Look, I'm sure you'll make an effort.
31:41And you'll enter a university.
31:44You're going to make an effort and you'll find a good job.
31:47And of course you'll get a promotion.
31:50You'll earn about $30,000 a year, I'm sure.
31:55How much do you think it costs?
31:58You won't be able to afford it.
32:05This house, never.
32:07Do you understand?
32:09You only get what you deserve.
32:14I don't understand.
32:16No, I understand.
32:18The people below are always very resentful.
32:21I want to protect Elif from those things.
32:26Sometimes.
32:29Well, I can't.
32:31Because those of your class,
32:34in some strange way,
32:35you always find a way to sneak in between us.
32:39We collaborate with NGOs.
32:41We pay you scholarships.
32:43And what do you do?
32:45You sit at our table.
32:47You want our kitchen.
32:50Honor says there's a moment
32:53when we stop being children, you know?
32:58But...
33:00it's not my case that I remember.
33:03It's not my case.
33:06I'm still a girl.
33:10And I'll tell you one thing.
33:12Don't be fooled by my cheerful and sweet attitude.
33:17If you hurt my daughter,
33:21I'm going to kill you.
33:23I'm going to kill you.
33:25I'm going to kill you.
33:27Do you know how much it costs?
33:29It's the biggest in the area.
33:31How are you going to pay it?
33:32Because those of your class,
33:34in some strange way,
33:36you always find a way to sneak in between us.
33:39Go to hell, whore.
33:49Here I cook the family's favorite dishes.
33:54I try new things every day.
33:56Anyway, let's continue.
34:26I'm going to kill you.
34:52I've had many mentors.
34:53I
34:55Think I don't mean senior
34:58and really
35:00They created me with love and confidence
35:03Rasa Sarnam
35:12Sientate gracias, señor
35:23El viaje es en abril
35:26Como podría prepararme vas a ir
35:31Pues claro he ganado
35:34Es verdad
35:37Yo también gané en su día es genial ser campeón verdad
35:46Así que vas a ir pues sí señor
35:54Tu padre es mecánico no
35:58Tienes beca con que sueñas puede que con llegar a ser tan rica como los alumnos de esta escuela
36:06No sé señor escúchame bien
36:12La gente sueña con superar su nivel económico
36:16Los de la clase baja viven soñando con ascender a una clase más alta que la suya
36:24Pero es un sueño nunca lo consiguen no se puede
36:31Conoces a alguien que se haya hecho rico por ser en pollón como mucho nos hacemos maestros
36:39La señora era arzu
36:43Ni siquiera lo ha hecho por su hija cree que ella sola puede mover el mundo
36:53Ten
36:57La documentación
37:03Te pagan dietas y también transporte
37:07lleva pasaporte y visado no me darán dinero para para el pasaporte
37:13no hija
37:15Entienden que el alumno se encargará de todo ya que quiere irse lejos
37:24Me entiendes ahora
37:26I
37:56Me voy contigo a donde pues a suiza
38:06Mi madre tiene una amiga en la junta le ha pedido ayuda y me han dado plaza
39:26I
39:56I
39:59Que pasa voy a dejar la escuela
40:04Como
40:05Soy joven y por eso no me preocupo
40:08Hay gente con muchas ventajas con mucho más dinero pero no nos enfadamos nunca porque
40:14Porque pensamos aún puedo conseguirlo todavía estoy a tiempo
40:20Somos unos idiotas
40:23Creemos que si hacemos lo posible podremos conseguir nunca seremos tan ricos como ellos
40:30Y tú que vas a ser el rey de los talleres
40:35Dime pues pues no nunca lo vas a ser soñar nos vuelve locos
40:43Nunca cambiará nada cuando tengamos 40 años seguiremos viviendo en la mayor de las miserias
40:49Y bien escúchame
40:52Esto es muy injusto
40:57Seguro que podemos ser felices aquí no me hace falta ser tan rico sevnam no lo necesito
41:05Eso suena pero que muy conformista
41:11Escucha tengo que ser guapa preciosa
41:21Ya lo entiendo a veces tienes que hacer algo por ti misma
41:28Si todos te llaman monstruo es que tal vez tengas que serlo
41:36Tengo un plan
41:41Pero primero voy a necesitar mucho
41:51Y
43:21Subtitulado por Jnkoil