Bed Friend ep 8 eng sub
Bed Friend ep 8 eng sub
Transcript
00:00This is the first time I've ever seen a mother cry like this.
00:05Mom.
00:07Mom.
00:09Mom.
00:11Mom.
00:13Is this real?
00:15Mom.
00:17Mom.
00:19Mom.
00:21Mom.
00:23Mom.
00:25Where's my mom?
00:27Mom.
00:29This is really my mom.
00:33I'm so sorry.
00:40I'm sorry.
00:44What's wrong?
00:51I thought you went blind.
00:54Why didn't you call me first?
00:58Well…
01:00I…
01:03I was afraid you would…
01:05I'm your niece.
01:10Even though you and my mom…
01:17But you and I are still the same.
01:23Here.
01:25By the way,
01:27did you tell anyone you were coming?
01:30I told Jade.
01:33It's good that you told your friends.
01:35So no one has to worry about you.
01:39Yes.
01:43Auntie.
01:45Yes?
01:48If I stay here for a while,
01:52can I?
01:54Of course.
01:56You can.
01:59This is your home too.
02:03You can stay as long as you want.
02:08Thank you, Auntie.
02:23Thank you, Auntie.
02:29Thank you, Auntie.
02:31Thank you.
02:52Thank you, Auntie.
02:54Thank you, Auntie.
02:56Thank you, Auntie.
02:58Thank you, Auntie.
03:00Thank you, Auntie.
03:02Thank you, Auntie.
03:04Thank you, Auntie.
03:06Thank you, Auntie.
03:08Thank you, Auntie.
03:10Thank you, Auntie.
03:12Thank you, Auntie.
03:14Thank you, Auntie.
03:16Thank you, Auntie.
03:18Thank you, Auntie.
03:20Thank you, Auntie.
03:29P'Ying, P'Jade is here.
03:33Jade, where is Aue?
03:38Aue...
03:40What?
03:44He quit.
03:50That's right.
03:58Sorry,
04:00the number you have dialed cannot be reached.
04:04Tell me.
04:06What about Aue?
04:08Yesterday, he went to Aue's mother's house.
04:10Aue found out.
04:12So he followed him back.
04:14He had a fight with his mother.
04:16Aue...
04:18Aue couldn't stand it.
04:20He saw it.
04:22So he called me this morning.
04:24He said he was going to quit.
04:32Sorry,
04:34the number you have dialed cannot be reached.
04:36Really?
04:38Sorry, it's not possible
04:40to reach the number you've dialed at this moment.
04:42Why did you go to the office?
04:44What do you think I'm going to do?
04:46Who would know?
04:48You and him are like that.
04:50King!
04:52What do you mean by saying that?
04:54Why?
04:56Are you mad at me?
05:00If you're going to talk to me like this,
05:04you can't just insult my friend.
05:06Wait, Aue.
05:16Aue!
05:46Aue!
05:48Aue!
05:52Aue!
05:54Aue!
05:56Aue!
05:58Aue!
06:00Aue!
06:02Aue!
06:04Aue!
06:06Aue!
06:08Aue!
06:10Aue!
06:12Aue!
06:14Aue!
06:16Aue!
06:18Aue!
06:20Aue!
06:22Aue!
06:24Aue!
06:26Aue!
06:28Aue!
06:30Aue!
06:34Aue!
06:36Aue!
06:38Aue!
06:40Aue!
06:42Aue!
06:44Aue!
06:46Aue!
06:48Aue!
06:50Aue!
06:52Aue!
06:54Aue!
06:56Aue!
06:58Aue!
07:00Aue!
07:02Aue!
07:04Aue!
07:06Aue!
07:08Aue!
07:10Aue!
07:22Do you have a spare room?
07:24Yes, we do.
07:40Aue!
07:42Aue!
07:44Aue!
07:46Aue!
07:48Aue!
07:50Aue!
07:52Aue!
07:54Wait!
07:56Where are you going?
07:58I'm going to see him.
08:00Do you think you can get away with this?
08:02You've been through a lot.
08:04Are you just going to let me stay?
08:10Wait.
08:12Why are you so angry?
08:18Is there anything you haven't told me yet?
08:24You're so quiet.
08:26Did you do something again?
08:34Ying.
08:36Answer me.
08:38Aue.
08:48What?
08:52It's about the two of us.
08:56You mean...
09:00You two are dating?
09:02No.
09:08I'm...
09:18A friend with a benefit.
09:20A friend with a benefit?
09:22You mean...
09:24A sleeping friend.
09:26Shit!
09:28I'm not funny anymore.
09:30You keep making me mad.
09:32Don't scold me yet.
09:34Let me think.
09:38What do you want to say?
09:42I want to talk to him.
09:46Are you going to look for him?
09:48Aue probably thinks you're not serious about him.
09:54I'll explain to Aue.
09:56But do you know
09:58where he is right now?
10:04Jade
10:06and Aue
10:08I'm serious.
10:16You have to help me.
10:24Please.
10:28I'm begging you.
10:36Aue.
10:38Aue.
10:40He sent me a message
10:42saying he's going to see you.
10:46Wait.
10:48Are you going?
10:52I'm definitely going.
10:58But after I deal with Kit.
11:06But after I deal with Kit.
11:14Why are you here?
11:18To see you.
11:24I don't want you to understand.
11:30I'm not saying you're wrong.
11:32I'm just...
11:34I'm wrong.
11:38I...
11:40I was rude to you.
11:46I...
11:50I'm sorry.
11:56I'm not mad at you.
12:02I'm just worried about you.
12:06I'm just worried about you.
12:14And I'm jealous.
12:26Aue.
12:32Hmm?
12:34I like you.
12:54You feel the same way, right?
13:02Yes.
13:08How do I feel?
13:14You're going to get married anyway, right?
13:18Who told you I'm getting married?
13:22Well...
13:24You told me.
13:26It's over.
13:28I told everyone.
13:32I told everyone.
13:42Do you have anything to say to your family?
13:44No.
13:50Belle and I have agreed
13:52to tell everyone
13:56that we
13:58will not get married.
14:04That's right.
14:06I and P'King
14:08want to marry the person we love.
14:14What if the person you choose
14:16is bad?
14:18How do you know
14:20that P'King and I
14:22are compatible?
14:24I just want to
14:26be myself.
14:30I'm sorry, everyone.
14:34But marriage
14:36is between two people.
14:38Please understand us.
14:44King.
14:46Aue.
14:54Aue.
14:56Aue.
15:02Can you give me a chance?
15:08What about
15:10your parents?
15:12What about them?
15:14I will do everything
15:16for you.
15:20Aue.
15:22I will stop being a friend
15:24to benefit you.
15:28Do you remember our bet?
15:32If you lose,
15:34you will do
15:36what I ask.
15:42Aue.
15:48Aue.
15:52Can I have a chance to hit on you?
15:58I know you don't like flirtatious people.
16:02But do you remember what I said?
16:06If I love someone,
16:08I will stop for her.
16:14Aue.
16:16I'm serious with you.
16:24And I promise
16:28I won't make you sad.
16:34You...
16:38Are you sure?
16:42I will prove to you
16:44that I like you.
17:08Yes.
17:22But
17:24we are just talking.
17:28I don't want to tie you up.
17:32I will make you believe me.
17:34I want to tell you
17:36that
17:40I have never felt
17:42with anyone
17:44like you.
17:54Wait.
17:58In the meantime,
18:00don't touch my camera
18:02before you
18:04get my permission.
18:06What?
18:08We are just talking.
18:10Can I kiss you?
18:12No.
18:14Hug me.
18:16No.
18:18If you don't allow me,
18:20don't touch me.
18:22Why?
18:24If you can't accept me,
18:26that's it.
18:28No.
18:30No.
18:36But
18:38we are just talking.
18:40Can we go on a trip?
18:48No.
18:50No.
18:56No.
19:16That's enough.
19:18Just a little bit.
19:20I told you.
19:22We are just talking.
19:32I wish you happiness.
19:48No.
19:50No.
19:52No.
19:54No.
19:56No.
19:58No.
20:00No.
20:02No.
20:04No.
20:06No.
20:08No.
20:10No.
20:12No.
20:14No.
20:16No.
20:46No.
20:48No.
20:50No.
20:52No.
20:54No.
20:56No.
20:58No.
21:00No.
21:02No.
21:04No.
21:06No.
21:08No.
21:10No.
21:12No.
21:14No.
21:16No.
21:30Bright.
21:32Just a little bit.
21:44No.
21:46No.
21:48No.
21:50No.
21:52No.
21:54No.
21:56No.
21:58No.
22:00No.
22:02No.
22:04No.
22:06No.
22:08No.
22:10No.
22:12No.
22:14No.
22:16No.
22:18No.
22:20No.
22:22No.
22:24No.
22:26No.
22:28No.
22:30No.
22:32No.
22:34No.
22:36No.
22:38No.
22:40No.
22:42No.
22:44No.
22:46No.
22:48No.
22:50No.
22:52No.
22:54No.
22:56No.
22:58No.
23:00No.
23:02No.
23:04No.
23:06No.
23:08No.
23:17When are you coming back?
23:23To be with you.
23:28I don't even know when I'm going back.
23:32I've quit.
23:38Who told you to take it out?
23:43Why didn't you tell me to take it out?
24:08Go back with me.
24:18But I don't want to see Krit anymore.
24:23Don't worry.
24:27No one can hurt you again.
24:28You work very well.
24:37Just like your family.
24:41I'm sorry.
24:43I don't like the wrong way.
24:45Just change yourself with me.
24:47Just like the boss here.
24:50But I don't want to be just a boss.
24:52Who are you?
24:58Mr. Krit!
25:02I like you.
25:05Mr. Krit!
25:07Help!
25:23Mr. Krit!
25:34Everyone!
25:39I have a favor to ask.
25:43I sent the video clip to the company's group chat.
25:46What do you think?
25:48Write it down on the paper.
25:53Mr. Krit!
25:55Mr. Krit!
25:57Mr. Krit!
25:59Mr. Krit!
26:01Help!
26:23What are you doing?
26:33Don't worry.
26:35I won't do anything behind your back.
26:38Prepare yourself for the consequences.
26:52Mr. Krit!
26:54Mr. Krit!
26:57Mr. Krit!
26:59Mr. Krit!
27:22Can you tell me about P'Makon?
27:25Come with me.
27:27I'll go with you.
27:28Can you tell me about P'Makon?
27:31Come with me.
27:33I'll go with you.
27:52What's up?
27:59Here.
28:05What's going on?
28:07Tell me.
28:09My friend in the graphic department
28:11has been arrested many times.
28:13His personal belongings
28:15were found at his house.
28:17You should think for yourself.
28:19So you'll know
28:21what kind of person your nephew is.
28:23Actually, he's not a person.
28:29Mr. Krit!
28:31Mr. Krit!
28:33Mr. Krit!
28:35Mr. Krit!
28:37Help!
28:43I hope you'll take care of it.
28:50I'll take care of it as soon as possible.
28:53And
28:55about P'Makon.
28:58P'Makon doesn't work much.
29:01I mean
29:03P'Makon leaves the work to us
29:05and doesn't help us.
29:07I didn't know about this.
29:09Have you ever tried to warn her?
29:13I warned her
29:15but I didn't want it to be a big deal.
29:17So I didn't tell the manager.
29:20It's not a big deal.
29:23She should do what she's supposed to do.
29:26Even if she's my relative,
29:28if she works in this company,
29:30I guarantee that she has no special rights.
29:33Yes.
29:35I'll take care of it.
29:37Don't worry about it.
29:39Thank you.
29:53It's gone now.
29:56Now
30:01you can go back to me, right?
30:11Yes.
30:15From now on,
30:18I'll take care of you.
30:24But
30:26I'm still...
30:27If you're not ready,
30:32I can wait.
30:42Then
30:45I'll go back.
30:48I'll wait for you.
30:50I'll wait for you.
30:52I'm going back.
30:53Are you going back home?
30:56I'm going back with you.
31:18I have to keep my promise.
31:22Okay.
31:25Let's go.
31:42Did you see HR breaking the law with the harassment?
31:45It's so cruel.
31:46It's so cruel.
31:48That's good.
31:49If there was no such thing,
31:52I don't want to think about it.
31:54If the boss side with his wife,
31:56we won't be able to work.
31:58That's right.
32:03Anyway,
32:04thank you so much
32:06for helping me.
32:09It's okay.
32:11We're colleagues.
32:12It's just a little bit.
32:15We have to help each other.
32:16It's like a family.
32:18It's like a backstabbing family.
32:19It's like a backstabbing family.
32:20I'm going to get hit again.
32:21It's always like that.
32:22It's true.
32:25I saw it.
32:26What did you see?
32:28I just bought you a gift.
32:30Don't think that my friend will give it to you.
32:34What?
32:35What did you say?
32:37If you're not weak,
32:38you can be a queen.
32:40Really?
32:42Really?
32:45Really?
32:46Really.
32:48Park.
32:49Yes?
32:58He got it.
32:59He got it.
33:00He got it.
33:01He got it.
33:02Oh my gosh.
33:03Oh my gosh.
33:04Oh my gosh.
33:05He got it.
33:07He's a good friend.
33:08Yeah.
33:11I'm going to work now.
33:13I'll go now.
33:14Okay.
33:15Bye.
33:16He's so cute.
33:17He's so cute.
33:18Mr. Anon.
33:19The big boss wants to see you.
33:22This way, please.
33:25Okay.
33:27I'm sorry.
33:28It's okay.
33:29I'm sorry.
33:35I'm sorry.
33:37I'm sorry.
33:39I'm sorry.
33:40I'm sorry.
33:41I'm sorry.
33:42I'm sorry.
33:46I'm sorry
33:47about what happened.
33:50I've dealt with Kit.
33:53Thank you.
33:56You don't have to thank me.
33:57It's what I have to do.
34:04If you're still mad,
34:07you can talk to the doctor.
34:13As for Mongkol,
34:16I've heard about him.
34:18If he still acts the same way
34:20and doesn't improve himself,
34:22I'll have to fire him.
34:29Thank you, boss.
34:36Thank you very much.
34:39Yes.
34:42Thank you.
35:09Why are you so stressed?
35:10I'm not.
35:12J,
35:13don't say that again.
35:15I'm just working.
35:17I just want to help you.
35:20You didn't resign
35:21to let me work, did you?
35:23Stop being sarcastic.
35:25Okay.
35:34Mr. Graphic,
35:35is anyone available?
35:37The market wants to change
35:38the banner of the latest campaign
35:40as soon as possible.
35:49Okay.
35:51I'll do it.
36:02Are you sure?
36:03Yes.
36:05Okay, I'll do it now.
36:07I'll take care of it.
36:11Okay.
36:13Mongkol,
36:16you're working hard these days.
36:18Don't you have work to do?
36:21Go away.
36:22I'm working hard.
36:24Yes.
36:28You
36:30said it again. I'm not working.
36:36If you need my help,
36:38you can always tell me.
36:39Yes.
36:41If I can help you,
36:42just let me know.
36:45Thank you so much.
36:47I can do it.
36:48Go for it.
36:50Go for it.
36:51Go.
37:10I'm sorry.
37:12It's fine.
37:14I'm fine.
37:17Alrighty then.
37:19Shall we?
37:22Let's go.
37:26Go for it.
37:28Go.
37:30Go go.
37:32Go.
37:34Go for it.
37:36I'm fine.
37:37You
38:01Hey
38:08Why are you smiling?
38:11Why?
38:13Can't I smile?
38:30What should I drink?
38:32I bought it for you.
38:37No.
39:04Why are you smiling?
39:07I bought it for you.
39:14Can I kiss you?
39:18It's outside.
39:25It's not outside.
39:28Can I kiss you?
39:30You said you can wait.
39:32I can.
39:34Then
39:38Can I wait for 3 years?
39:41How many years do you want me to wait?
39:44I can wait.
39:53I'm not sleeping with you tonight.
39:56No.
39:58I'm not going to…
39:59Ying.
40:03Just sleep.
40:05Please.
40:15Fine.
40:17I'm coming.
40:28What are you doing up there?
40:34I'm pretty.
40:37Why?
40:38Am I not pretty?
40:43What?
41:04What are you doing up there?
41:05I'm coming.
41:32You don't have to be so serious.
41:33You can sleep like this.
41:35What are you doing?
41:47Can I hold your hand?
41:51Sure.
41:53I'll let you hold my hand.
42:00But you have to wait.
42:01No.
42:03Why?
42:32Where are you going?
42:35To take medicine.
42:54Are you sick?
42:55Are you sick?
43:01You're not hot.
43:03Did you catch a cold?
43:08No.
43:25I'm sorry.
43:39Well…
43:46You know I have a stepfather, right?
43:51Yes.
43:56Actually, I don't want to tell anyone.
44:06Because in the end,
44:10it can't fix anything anyway.
44:26No.
44:30It can fix everything.
44:36Everything has a way out.
44:49Are you okay?
44:56If you want to tell me, tell me.
45:19I was raped by my stepfather.
45:25I was raped by my stepfather.
45:35I…
45:39I told my mom about this.
45:50But
45:51she never believed me.
45:58So
46:03I didn't want to go home.
46:11And I felt that
46:17my life was very difficult.
46:22So
46:25I had to see a doctor.
46:39And you know that
46:45I'm afraid of darkness.
46:48Yes.
46:52So
46:55I had to take medicine
46:58to stabilize my condition.
47:05Thank you for telling me.
47:19I want you to know
47:22that
47:25I will be by your side.
47:33If you have anything,
47:37you can always tell me.
47:51I love you.
48:21I love you.
48:52I love you.
49:03Yeah.
49:22I love you.
49:40I love you.
49:44I don't feel good
49:47about what you told me.
49:49Can I do something?
49:53What are you going to do?
49:57About your stepfather.
50:03Can I take care of it?
50:18Yes.
50:24After you called me to investigate,
50:26there was a sale activity in the dormitory
50:28to become a real professor.
50:30And this woman
50:32is the victim of a robbery.
50:36She works at a restaurant.
50:39Thank you very much
50:41for helping us.
50:42I'm glad to help.
50:44I don't want you to be punished
50:46because of that.
50:47Otherwise, I don't know what to do.
51:02I'm sorry.
51:10I'll take care of it.
51:12Please take care of it
51:15as a victim.
51:18We just want to help.
51:43Where did you take my husband?
51:44I didn't do anything wrong.
51:45I didn't do anything wrong.
51:46If I hadn't thought about it,
51:47I think
51:48Mr. Bu would like you.
51:50I
51:52like Ms. Aue.
51:54Resign
51:56and work for the company.
51:57But…
51:58Don't argue with me.
52:00If you know
52:01that I'm worried about you,
52:03you have to understand me.
52:15Resign
52:16and work for the company.
52:17But…
52:18Don't argue with me.
52:19If you know
52:20that I'm worried about you,
52:21you have to understand me.
52:22Resign
52:23and work for the company.
52:24But…
52:25Don't argue with me.
52:26If you know
52:27that I'm worried about you,
52:28you have to understand me.
52:29Resign
52:30and work for the company.
52:31But…
52:32Don't argue with me.
52:33If you know
52:34that I'm worried about you,
52:35you have to understand me.
52:36Resign
52:37and work for the company.
52:38But…
52:39Don't argue with me.
52:40If you know
52:41that I'm worried about you,
52:42you have to understand me.
52:43Resign
52:44and work for the company.
52:45But…
52:46Don't argue with me.
52:47If you know
52:48that I'm worried about you,
52:49you have to understand me.
52:50Resign
52:51and work for the company.
52:52But…
52:53Don't argue with me.
52:54If you know
52:55that I'm worried about you,
52:56you have to understand me.
52:57Resign
52:58and work for the company.
52:59But…
53:00Don't argue with me.
53:01If you know
53:02that I'm worried about you,
53:03you have to understand me.
53:04Resign
53:05and work for the company.
53:06But…
53:07Don't argue with me.
53:08If you know
53:09that I'm worried about you,
53:10you have to understand me.
53:11Resign
53:12and work for the company.