Bed Friend ep 6 eng sub
Bed Friend ep 6 eng sub
Transcript
00:00I saw him.
00:05Aue.
00:07Are you done with the banner for the website?
00:10Yes.
00:11I'll e-mail it to you.
00:13Thank you so much.
00:15Gun,
00:16why did you make that voice?
00:18Oh! Why?
00:21Please talk nicely to Aue during this time.
00:24I really see it.
00:26I can say anything I want.
00:30Eh, it's not like P'King and P'Aue are secretly flirting with each other, right?
00:37No!
00:47Let's do this, guys.
00:50If King and Aue are secretly flirting with each other,
00:53I will go back to the office and compete with them.
01:01That's interesting.
01:07Is it because of me?
01:14I want to see Jay and Tao compete with Dao.
01:19King, you're such an asshole.
01:22Gun, do you want to join?
01:25Of course, let's eat dog food.
01:28Let's do it.
01:30If King and Aue are secretly flirting with each other,
01:33I will go back to the office and compete with them.
01:35If not, I will eat dog food.
01:39I'm in.
01:45Deal.
01:49Deal.
01:53Deal.
01:58Deal.
02:12Who took my phone?
02:15No one.
02:16No?
02:17No.
02:28No one.
02:30What are you doing?
02:56Do you want me to go with you?
03:00It's okay. I'll be right back.
03:08Do you need my help?
03:22What?
03:24You don't need my help?
03:25You're so annoying.
03:26Let's go to the bathroom.
03:29Okay.
03:35Come in.
03:37Have a seat.
03:38Do you want anything to drink?
03:41No, thank you.
03:48My friend opened a new restaurant around Sukhumvit.
03:51Are you free this evening?
03:52I want to invite Aue to have dinner together.
03:55I've been very busy lately.
04:05Kit.
04:09Do you want me to ask you about this?
04:13Actually, I have an emergency.
04:15I just got feedback from the marketing team.
04:18I just got feedback from the marketing team.
04:21They want us to fix all the media sales campaigns.
04:27They want the concept to match with Afon.
04:31But I've done 80% of this project.
04:41If you can't do it, do you need my help?
04:48Yes.
05:02When is the live stream?
05:07Actually, it's the earliest.
05:09But I think we can do it within this week.
05:14Okay, I'll try.
05:19What about dinner?
05:21Excuse me, I have to go to work.
05:48I'm sorry.
06:18I'm sorry.
06:48I'm sorry.
06:50I'm sorry.
06:58It's funny.
06:59Why did you change the concept of this live stream?
07:01Yeah.
07:02Or does Kit want to talk to me?
07:12Why?
07:14Actually, I know that the marketing team
07:17has been giving feedback for a long time.
07:21But they want to push me.
07:23What?
07:24Push you for what?
07:25Hey, Jed.
07:27What's going on?
07:28I can't hear you.
07:30It's about work.
07:31Do you want to help me?
07:33It's none of my business.
07:40I'm going to work.
07:42I'm bored.
07:43Let me know if you need my help.
07:46I can help you.
07:51Okay.
07:53I'm sorry.
08:15I'm sorry.
08:16I'm sorry.
08:17I'm sorry.
08:24I'm here.
08:26Wait a second.
08:27Yeah.
08:34Sorry.
08:35I can't hear you.
08:36I can't hear you.
08:37I can't.
08:38I can't.
08:39I can't hear you.
08:41What's going on?
08:45I have to go to work.
08:46so
09:03hey
09:16foreign
09:31uh
09:39foreign
09:45uh
09:55foreign
10:09so
10:19so
10:28foreign
10:41foreign
10:42Hey.
10:47I'm pissed off.
10:49Wait.
10:51You're not going to tell me?
10:58I'm trying to break up with you.
11:00Why?
11:04Because I don't like you.
11:06Who?
11:12I don't know when you're going to find out.
11:14Man.
11:17These guys are so annoying.
11:20Come on, bro.
11:21I want to know.
11:23Why are you treating me like this?
11:24Isn't it?
11:28I can't tell you.
11:31I'm not in a relationship with him yet.
11:33Come on, bro.
11:34You can tell me.
11:43Here.
11:44I'll do it.
12:12Don't look at me like that.
12:19I'm tired.
12:24Yeah.
12:30I'm bored.
12:42Have I ever told you?
13:02That you're like a cat.
13:12Hmm.
13:28What?
13:43What?
13:49Nothing.
13:50You're dead to me.
13:51I'm sick of you.
13:53I'm sorry.
13:54I don't love you.
13:58I'm back for you.
14:05I don't love you.
14:06I don't love you.
14:07I'm gonna miss you.
14:31I'm gonna miss you.
15:01I'm gonna miss you.
15:11I'm gonna miss you.
15:21I'm gonna miss you.
15:42King.
15:55Is this a request for my power?
16:04What if I say no?
16:11If you don't want to wear it and I don't like it, it's okay.
16:26I won't force you.
16:41I won't force you.
17:02Man.
17:03Stay still at the bottom.
17:33You like it?
17:36Yeah.
17:39It looks good on you.
17:42You look like a cat.
18:03Well, are you going to pretend to be me?
18:28Why are you crying?
18:33I don't know.
18:41You're so bad.
18:46What can I do?
18:51Aue.
18:53Hmm?
18:55Do you know how many months ago I was born?
19:05So?
19:08Can you call me King instead of Aue?
19:16Why?
19:17Why?
19:23Do you want to be...
19:29Aue's brother?
19:47Aue.
19:48Aue.
19:49Aue.
19:50Aue.
19:51Aue.
19:52Aue.
19:53Aue.
19:54Aue.
19:55Aue.
19:56Aue.
19:57Aue.
19:58Aue.
19:59Aue.
20:00Aue.
20:01Aue.
20:02Aue.
20:03Aue.
20:04Aue.
20:05Aue.
20:06Aue.
20:07Aue.
20:08Aue.
20:09Aue.
20:10Aue.
20:11Aue.
20:12Aue.
20:13Aue.
20:14Aue.
20:15Aue.
20:16Aue.
20:17Aue.
20:18Aue.
20:19Aue.
20:20Aue.
20:21Aue.
20:22Aue.
20:23Aue.
20:24Aue.
20:25Aue.
20:26Aue.
20:27Aue.
20:28Aue.
20:29Aue.
20:30Aue.
20:31Aue.
20:32Aue.
20:33Aue.
20:34Aue.
20:35Aue.
20:36Aue.
20:37Aue.
20:38Aue.
20:39Aue.
20:40Aue.
20:41Aue.
20:42Aue.
20:43Aue.
20:44Aue.
20:45Aue.
20:46Aue.
20:47Aue.
20:48Aue.
20:49Aue.
20:50Aue.
20:51Aue.
20:52Aue.
20:53Aue.
20:54Aue.
20:55Aue.
20:56Aue.
20:57Aue.
20:58Aue.
20:59Aue.
21:00Aue.
21:01Aue.
21:02Aue.
21:03Aue.
21:04Aue.
21:05Aue.
21:06Aue.
21:07Aue.
21:08Aue.
21:09Aue.
21:10Aue.
21:11Aue.
21:12Aue.
21:13Aue.
21:14Aue.
21:15Aue.
21:16Aue.
21:17Aue.
21:18Aue.
21:19Aue.
21:20Aue.
21:21Aue.
21:22Aue.
21:23Aue.
21:24Aue.
21:25Aue.
21:26Aue.
21:27Aue.
21:28Aue.
21:29Aue.
21:30Aue.
21:31Aue.
21:32Aue.
21:33Aue.
21:34Aue.
21:35Aue.
21:36Aue.
21:37Aue.
21:38Aue.
21:39Aue.
21:40Aue.
21:41Aue.
21:42Aue.
21:43Aue.
21:44Aue.
21:45Aue.
21:46Aue.
21:47Aue.
21:48Aue.
21:49Aue.
21:50Aue.
21:51Aue.
21:52Aue.
21:53Aue.
21:54Aue.
21:55Aue.
21:56Aue.
21:57Aue.
21:58Aue.
21:59Aue.
22:00Aue.
22:01Aue.
22:02Aue.
22:03Aue.
22:04Aue.
22:05Aue.
22:06Aue.
22:07Aue.
22:08Aue.
22:09Aue.
22:10Aue.
22:11Aue.
22:12Aue.
22:13Aue.
22:14Aue.
22:15Aue.
22:16Aue.
22:17Aue.
22:18Aue.
22:19Aue.
22:20Aue.
22:21Aue.
22:22Aue.
22:23Aue.
22:24Aue.
22:25Aue.
22:26Aue.
22:27Aue.
22:28Aue.
22:29Aue.
22:30Aue.
22:31Aue.
22:32Aue.
22:33Aue.
22:34Aue.
22:35aware Students closest to the
22:45What are you thinking?
22:49Nothing.
22:57I want to say that I haven't felt like this for a long time.
23:15Yeah.
23:18If one day we…
23:32Never mind.
23:38I just want to tell you about work.
23:41If you're really uncomfortable,
23:44you can quit if you want.
23:48Yeah.
23:51I'll think about it.
23:58How about we go to the beach this weekend?
24:02Are you asking me out?
24:06You want to go with me, right?
24:14Yeah.
24:22Okay.
24:28Fine.
24:38You can plan where you want to go and what you want to do.
24:43I'll take you there.
24:51Okay.
25:07Ple, can you open the mail for me?
25:10Of course. I sent you the re-touch file.
25:14It's a picture of my long hair.
25:16Can you do it for me?
25:18Why don't you do it yourself?
25:20I'm busy.
25:22It's not your job.
25:24Krit asked me to do it for you.
25:26If you don't want to do it,
25:28you can tell him yourself.
25:30I don't care.
25:41You're such a jerk.
25:49What's wrong?
25:54P'Mukhon sent me the work.
25:56He said Krit asked me to do it.
25:58Why don't you do it?
26:00I'm tired of doing it.
26:03I've never seen Krit say that P'Mukhon doesn't want to work.
26:06P'Mukhon has a big bag.
26:09That's why people who work lose to people with big bags.
26:26Oh my god.
26:28It's going to be a long day.
26:32I have to pack 4-5 sets of clothes.
26:35You're going to have a lot of clothes.
26:36What are you talking about?
26:38People who only watch series in your room
26:42don't understand beautiful employees like me.
26:45When I have a long day,
26:47I want to find beautiful clothes to wear.
26:50Is that true?
26:52Yes.
26:54That's great.
26:56Where are you going?
26:58I'm going to Busan.
27:00I'm going to the beach.
27:02Let's go.
27:03Are you going to the beach or make up?
27:06I'm going to the beach in Busan.
27:09I'm going to watch Oppa taking a sunbath.
27:11I'm going to make up and go to Seoul.
27:14Oh my god.
27:18Ouch!
27:20It hurts. Who did it?
27:26You.
27:28This dress is beautiful.
27:30This dress.
27:31This dress is beautiful.
27:33I want it.
27:36I don't have a dress to go to Phuket.
27:39It's suitable for you.
27:43This dress is beautiful.
27:45It's suitable for you.
27:49It's suitable for you.
28:01It's suitable for you.
28:02It's suitable for you.
28:03It's suitable for you.
28:31Hello, Mom.
28:34Do you want to go to the beach?
28:37I'm staying at the hotel.
28:39I'm sorry, Aue.
28:44Huh?
28:48Well...
28:50I have to see myself this week.
29:03But if I come back, I will...
29:05It's okay.
29:13You go with him.
29:19Are you okay, Aue?
29:22Yes.
29:23Are you okay?
29:33If there's nothing else,
29:36I have to go to work.
29:53I'm sorry.
30:23I'm sorry.
30:53I'm sorry.
31:23What are you doing?
31:25I'm eating.
31:28Do you want me to watch a movie with you?
31:31Well...
31:34I want to rest.
31:40Do you want me to go to see you?
31:42No.
31:44I have to go to work.
31:46I have to go to work.
31:48I have to go to work.
31:50I have to go to work.
31:51I have to go to work.
31:54King.
31:55Come to see me.
31:56I'm going to sleep here tonight.
31:59Okay, Aue.
32:01You go with your mom.
32:03I'm going to eat.
32:23I'm going to eat.
32:49Aue.
32:51Take a break.
32:52Are you sleepy?
32:55A little bit.
32:58Where have you been?
33:04I didn't go anywhere.
33:06Me too.
33:08I was heartbroken.
33:10I slept in the room all the time.
33:15I'm not good at anything.
33:19No matter how many people I date, I always get dumped.
33:23Do I have to be a good person?
33:28So I won't get dumped.
33:32That's true.
33:37Why are you being dramatic with me in the morning?
33:47I know.
33:48Aue, you're so early.
33:49Sawasdee krap.
33:52Sawasdee krap.
33:53Sawasdee krap.
33:54What are you talking about?
33:55You look like you're having fun.
33:57Well,
33:59we're talking about a long break.
34:02Where have you been?
34:03Aue and I didn't go anywhere.
34:06We watched a series at home.
34:08What about you?
34:10We went around Bangkok.
34:11My friend is from America.
34:14If you have any places in Bangkok to recommend,
34:16you can tell me.
34:19Yes, I'm studying.
34:22Where do you live?
34:25I live in Nana.
34:28And Aue…
34:31Aue lives near my house.
34:34Yes.
34:35Yes.
34:37Sometimes we go back together.
34:44I didn't want to know
34:45that Aue's house
34:46is near your house.
34:50Yes.
35:02The elevator is here.
35:04Let's go.
35:05You go first.
35:06I'm going to buy some coffee.
35:09Sawasdee krap.
35:17Sawasdee krap.
35:19Sawasdee krap.
35:21Sawasdee krap.
35:23Sawasdee krap.
35:25Sawasdee krap.
35:46Sawasdee krap.
35:56Sawasdee ja.
35:58Hi.
36:00Oh my gosh.
36:01It's so quiet in the office.
36:03You're not here.
36:04It's so quiet and peaceful.
36:05Take this.
36:06It's good to be quiet sometimes.
36:08Really?
36:10King, how was it watching the dogs?
36:12Yes.
36:14How did you know?
36:17P'Jade told me.
36:19Do they still watch the dogs?
36:21Oh my gosh.
36:23Are you going to get married?
36:25No, sis.
36:28It's your business,
36:30not mine.
36:33Good for you.
36:34I watched the dogs for you.
36:36You're so lucky.
36:38I didn't see anything wrong.
36:39Really?
36:40I'm not good at it.
36:41Yes.
36:43What about the man you chose for me?
36:45Don't you like him?
36:46Yes.
36:47I think
36:49I'm the chosen one.
36:53But I don't know if he will choose me.
36:56Oh my gosh.
36:58My brother
37:00is handsome and rich.
37:02He's so lucky.
37:03Who wouldn't want him?
37:14Hey.
37:17Can we talk?
37:44Are you mad at me?
37:47About what?
37:53I was selfish
37:56to date you.
37:59I'm sorry.
38:01Next time, I'll take you…
38:02I understand.
38:09It's okay.
38:11It's okay.
38:18Let's go to the beach this Saturday.
38:29I don't want to go.
38:36Can I sleep in your room tonight?
38:40You don't have to.
38:46I just want to be alone.
38:51King.
38:55I want to be alone.
39:11Okay.
39:18Let me know when you're free.
39:21I'll be with you.
39:25We're just friends.
39:28You don't have to do this.
39:40I'm sorry.
39:41I'm sorry.
39:42I'm sorry.
39:43I'm sorry.
39:44I'm sorry.
39:45I'm sorry.
39:46I'm sorry.
39:47I'm sorry.
39:48I'm sorry.
39:49I'm sorry.
39:50I'm sorry.
39:51I'm sorry.
39:52I'm sorry.
39:53I'm sorry.
39:54I'm sorry.
39:55I'm sorry.
39:56I'm sorry.
39:57I'm sorry.
39:58I'm sorry.
39:59I'm sorry.
40:00I'm sorry.
40:01I'm sorry.
40:02I'm sorry.
40:03I'm sorry.
40:04I'm sorry.
40:05I'm sorry.
40:06I'm sorry.
40:07I'm sorry.
40:08I'm sorry.
40:09I'm sorry.
40:10I'm sorry.
40:11I'm sorry.
40:12I'm sorry.
40:13I'm sorry.
40:14I'm sorry.
40:15I'm sorry.
40:16I'm sorry.
40:17I'm sorry.
40:18I'm sorry.
40:19I'm sorry.
40:20I'm sorry.
40:21I'm sorry.
40:22I'm sorry.
40:23I'm sorry.
40:24I'm sorry.
40:25I'm sorry.
40:26I'm sorry.
40:27I'm sorry.
40:28I'm sorry.
40:29I'm sorry.
40:30I'm sorry.
40:31I'm sorry.
40:32I'm sorry.
40:33I'm sorry.
40:34I'm sorry.
40:35I'm sorry.
40:36I'm sorry.
40:37I'm sorry.
40:38I'm sorry.
40:39I'm sorry.
40:40I'm sorry.
40:41I'm sorry.
40:43I'm sorry.
40:44I'm sorry.
40:46I'm sorry.
40:47I'm sorry.
40:48I'm sorry.
40:49I'm sorry.
40:50I'm so sorry.
40:51I'm sorry.
40:55Help!
40:58Help!
40:59You are here!
41:01What?
41:03Kit called me and told me to go find you.
41:05I've looked for you everywhere.
41:08What's so urgent?
41:11I don't know.
41:13But the people who are looking for you are all evil.
41:23Are you okay?
41:27I'm okay.
41:29It's almost over.
41:38No, you go first.
41:42I'll go with you.
41:46You go first.
41:49I'll follow you.
42:08I'll follow you.
42:38I'll follow you.
43:01Aue is very good at his job.
43:04I'll give him extra points for this round.
43:07Why? What do you think I'm going to do?
43:10You're with him two-on-two like that.
43:12Ting, if you're going to talk to me like this,
43:14I can't give you just the word friend.
43:18Are you a new husband?
43:20If it's this person, I'm okay.
43:37I'm sorry.
44:07I'm sorry.
44:37I'm sorry.
45:07I'm sorry.