مسلسل ذات اخرى الموسم 2 الحلقة 7 مترجمة
Category
📺
TVTranscript
00:00♪♪
00:10Are you ready?
00:13I'm ready. I'm ready.
00:17I'm ready.
00:30Those who are left behind in migration.
00:33Those who will come one day and take our children.
00:40Waiting for the one who will not return.
00:42Actually, it is the cause of many of our injuries.
00:55Ada.
00:56Who is this?
00:59What are you doing here, Toprak?
01:00You didn't answer, Ada. Who is this friend?
01:02I said the other one, brother.
01:03I'm not talking to you, I'm talking to Ada.
01:04Okay, then I'll do the same.
01:05Ada, who is this friend?
01:07If you both let me, I'll tell you.
01:09Can we talk?
01:10Are you deaf?
01:11The girl said I was going to go home, right?
01:13Do you know baby talk?
01:14I know.
01:15What is it?
01:16It's a long story.
01:17Is that so? What if I don't grow up?
01:18What if you don't grow up?
01:19Is that so, brother?
01:20Of course.
01:21The son of Mr. Zaman.
01:31Mr. Zaman's son, huh?
01:34Can we talk later?
01:35Okay.
01:37Let's talk later.
01:52I knew he had a son, but he never mentioned it.
01:57What was he doing at the time?
02:00I don't know.
02:01What was he doing at the time?
02:05Why did you come, Toprak?
02:07What happened to Sune?
02:08Sune is still going on.
02:09I wanted her.
02:12I missed you.
02:13Toprak, you can't do this.
02:15You can't just say I'm going and then come back.
02:18And you can't wait for me to adapt to this.
02:21What if I never go again?
02:23What if I'm the one you want?
02:24What if I'm next to you?
02:25What if I'm always there?
02:28Why now?
02:30Huh?
02:31I always saw your flaws.
02:33Nothing was enough for me.
02:34Why now, Toprak?
02:35Why?
02:36You're right.
02:37You're right.
02:38I couldn't spend enough time with you.
02:40I couldn't find the balance between you and my daughter.
02:42But I want to try.
02:44I'll do my best.
02:46It wasn't about Floor.
02:48It wasn't about you spending time with me.
02:51What was it then?
02:54Sometimes we spend an hour with someone.
02:58But you share such beautiful, deep things with them
03:02that you don't have to spend years with them.
03:07You don't feel alone.
03:08And you don't have to force yourself for this.
03:11You don't have to demand.
03:13It happens.
03:14It happens by itself.
03:18We've never been apart, Toprak.
03:21It's no one's fault.
03:23I couldn't make you feel that way either.
03:28Let's just say it didn't work out.
03:31We couldn't do it.
03:54This boy isn't just Zaman's son, is he?
03:57No.
04:04He's not.
04:13It hasn't been a month since we left.
04:17Was it that hard to wait, Ada?
04:20It wasn't hard to wait.
04:21It wasn't hard to wait.
04:24It was knowing that what I was waiting for would never come.
04:51I'm sorry.
05:21I can't even imagine Toprak.
05:24But I was curious about the picture.
05:28Was it erotic?
05:30Are you curious about what I'm talking about?
05:33What's the big deal?
05:35Besides, I remember how long it took Ada to get rid of the red shoes she saw at Toprak's house.
05:41Don't worry, she won't die.
05:43It's not the same thing.
05:45We've been together with Toprak for two years.
05:47Where is he now? He's gone. We broke up.
05:49I think it's the same thing.
05:51He's been gone for three days.
05:52He might feel like he's been cheated on.
05:54Didn't it happen to Selim, too?
05:56These people have feelings.
05:58When they see that the woman they love is with someone else, they get nervous.
06:03Then when the woman they love is with them, they'll know their worth.
06:07Isn't that right, Leyloş?
06:09Besides, I don't understand when you broke up with these guys.
06:13The pastries are here, girls.
06:15Let me put it here.
06:17Erdem, did you make pastries?
06:19Yes, I got the recipe from Mrs. Muka.
06:22It's good. I hope you like it.
06:25We like it.
06:26But you know, Mavi's bathroom is open right now.
06:30Okay, I'll take care of it right now.
06:33Okay, honey.
06:34Bon appetit, girls.
06:35Thank you, Erdem.
06:36What do you mean?
06:37Thank you so much.
06:38I brought the plates, too.
06:39Girl, I'm so pissed off.
06:41All I need is a waiter in front of the man.
06:43Baby, I've been serving this man for years.
06:46He made a tray of pastries and brought tea.
06:48Isn't that too much?
06:49What are you going to do with Mr. Zaman now?
06:52What am I going to do? I'm not going to do anything.
06:54I can't trust anything he says anymore.
06:56So you're saying you can't do what you want.
06:59I'm telling you not to talk, but I have to talk.
07:02Isn't it a shame for Diyar?
07:03So many things have happened.
07:05Mr. Zaman's son was thrown aside.
07:07Like a towel.
07:08What about the shame on me, Leyla?
07:09Of course I'm mad at Mr. Zaman.
07:11Of course I'm mad at Diyar, too.
07:13Because I feel deceived.
07:16Well, everyone is an expert in someone else's life.
07:19You look at your own life first.
07:21The ball came.
07:22He kicked it from there, it came to me.
07:23It hurt my head.
07:24He did it in a big way.
07:25What's in my life, honey?
07:27You took the man of the curse, the man of the curse, alive.
07:31Don't cry next to us when you come and experience the same thing, okay?
07:35I have two children.
07:36Don't hurt your children, for God's sake.
07:39My head is swollen.
07:43Are you cold?
07:44No, I'm fine.
07:45Are you sure?
07:46I'm fine, Ada, really.
07:47Did you go to the doctor's office?
07:48I did.
07:49Why don't you listen to me?
07:50Did you go to the doctor's office?
07:51I did.
07:52You're lying.
07:53Come on, get up.
07:54You know you don't have to go to the doctor's office.
07:56You don't have to go to the doctor's office.
07:57Besides, don't hug me to forget your own troubles.
08:00Enough.
08:04Is that so?
08:05Yes.
08:07Good.
08:09Where are you going?
08:11Where are you going, Ada?
08:12I'm going somewhere I won't hug you, okay?
08:14We weren't running away like this.
08:15We were sitting in our troubles.
08:17For God's sake, let it go.
08:19I've already had an inspector on my head.
08:21Where are you going?
08:23Girls, there's an opening in three days.
08:25Are you aware of that?
08:26Girls.
08:28Bravo to you.
08:30Bravo.
08:36Mom.
08:37Sevgi.
08:39I brewed tea.
08:40Come on, mother and daughter, let's have tea together.
08:43I have something to tell you.
08:45Let's drink, mother.
08:46You go, I'm coming.
08:47Come on, hurry up.
08:48Okay.
09:13Mom.
09:20Mom.
09:22Sevgi.
09:29His only photo.
09:33I couldn't dare to look at it for years.
09:38But I have the right to see you.
09:42Mom.
09:47Is this my father?
09:49This is his village.
09:50His photo was taken by his father.
09:52After the photo, they left the village.
09:56My mother never wanted to go.
10:00Then she started working in a shelter in Istanbul.
10:04After she died,
10:07they buried her body in the village.
10:10I've never seen him, but he loved the Arab village very much.
10:20I'm a refugee.
10:25Look at him.
10:27He's smiling.
10:29And he's brave.
10:34I was so sad.
10:39I couldn't forget him for years.
10:42He died in the castle.
10:46I was so sick that I was afraid I would lose you.
10:50I couldn't say anything.
10:52I couldn't tell you for years.
10:55Forgive me.
10:57Mom.
10:59Look at me.
11:02Do you have the dreams you hung on the wall in your room?
11:06I want you to make all of them come true, okay?
11:10Look, I'm fine now.
11:12You don't have to worry about me.
11:15You'll go wherever you want to go.
11:17You'll do whatever you want to do.
11:19You have a life of your own.
11:22Don't be silly.
11:29I love you.
11:30Mom.
11:32I love you.
11:33I love you.
11:34I'll eat you.
11:37Let's paint it red.
11:40Let's paint it red.
11:42Did you want red, mom?
11:53Let's do it.
12:03Let's do it.
12:23Hey.
12:25Hey.
12:33Hey.
12:40I've been to Zamanabi's place.
12:47It was interesting.
12:48It just made me figure out some stuff about myself.
12:54I'm really sorry if I made your life hard to crack.
12:58I really am.
13:00I'm sorry too.
13:04That I forced you to stay here.
13:08You know, we don't need to stay anymore.
13:11We can go back to Netherlands whenever we want.
13:14Wait, why?
13:15What about your records, your concerts and everything?
13:19Fuck them.
13:21Fuck them?
13:24Is this about Ada?
13:25Is this about Ada?
13:28I know that she sees someone else.
13:30Is this why you want to go back?
13:32How come you know about it, huh?
13:33Hey, stop blaming me, okay?
13:36You cannot drag us from one place to another regarding your relationship with Ada.
13:40Flor needs stability and you have to stop it, Toprak.
13:46Stop whatever?
13:47I'll ruin your life for God's sake.
13:51You've been stuck on this woman as long as I know you.
13:54You almost refused Flor when I was pregnant.
13:56You keep doing the same things all the time.
13:58You're on the same cycle, same path.
14:01You are refusing your responsibilities.
14:04And you cannot do that.
14:07Pull yourself together, okay?
14:10Flor needs her papa.
14:25Sarp?
14:29Sarp?
14:31Leyla?
14:33Slow down.
14:34Blue is sleeping. He'll wake him up.
14:35Where is Sarp?
14:37Sarp is working on his English homework in his room.
14:41He's speaking English to make it easier for him to talk to Flor, sir.
14:45Look at you!
14:46You're so in love.
14:48It was under control.
14:49Why did this happen?
14:52Did you cook?
14:55Rice with dried beans.
14:57I love it.
14:58Do you have cacik?
14:59Yes.
15:00With yogurt.
15:02And fresh mint.
15:07What did you do?
15:09I...
15:10I invested all our money in the restaurant.
15:13If this doesn't work, what do we do?
15:15I have no idea.
15:16If my mom is right and this doesn't work...
15:20Calm down.
15:21Leyla, you can fix everything.
15:24Okay?
15:27Let's taste the food.
15:30Let's see.
15:31It's hot, be careful.
15:32Let's see.
15:38It's really good.
15:39It's really good.
15:41The salt is just right.
15:43Erdem?
15:45Should we cook for you in the restaurant?
15:47I don't have time.
15:48When will you take me to bed?
15:51Huh?
15:52I won't take you to bed, Erdem.
15:55Go now.
15:56I'll take you to bed and get out of here.
15:58You're so nosy.
15:59Leyla, I've been working here like a maid for weeks.
16:02I cook, I clean the garden, I take care of the kids.
16:06I'm such a bad boy.
16:09I'm going out.
16:10Leyla.
16:18Mom.
16:23Mom?
16:31What are you doing?
16:32I am doing dance, baby.
16:35I am doing dance.
16:37What are you doing here? Come here.
16:40Come here.
16:41How did you learn English?
16:44English is more difficult.
16:47English is more difficult.
16:48English is more difficult.
17:186 MONTHS LATER
17:34Yes, how are you?
17:37I'm waiting.
17:39It looks like someone is stranded in a resettlement.
17:47I'm waiting for you. Choose one.
17:58Go ahead.
18:02The human body moves through the soul.
18:06But you can't see the soul.
18:08The soul moves through the body.
18:14Einstein said,
18:16everything is energy.
18:18And everything is just about this.
18:21When you adapt to the frequency of reality you want to have,
18:25there is nothing to do anymore.
18:27That reality belongs to you.
18:29Come on, let's go.
18:35Aunt,
18:38they won't come back.
18:40Stop waiting for them.
18:42You are almost like a mother to me.
18:45Smile at least once.
19:16Look at them.
19:24Tell them,
19:26I see you.
19:29I see you.
19:30I'm like you.
19:32I'm like you.
19:33I've always waited for my loved ones in the distance.
19:37I've always waited for my loved ones
19:40I've always waited for my loved ones in the distance.
19:43I've always been left, abandoned, isolated.
19:47You are not unwanted,
19:50abandoned,
19:52isolated.
19:57You are like us.
20:05Now that the conditions are very severe in migration,
20:09either they would leave them alone at home,
20:12or some families would put them next to them to take care of them.
20:17But,
20:19whatever the circumstances,
20:21the elderly who stayed at home
20:25waited until those who left died.
20:30Dear Koprak,
20:34you can build a tomb representing your ancestors.
20:41They can be buried there and breathe.
20:47In fact, if you go to those lands to honor your ancestors,
20:51it would be much easier.
20:54Yes.
20:55You can exit the series in one step.
21:06Thank you, friends.
21:08This was my last series.
21:12Thank you very much for being here today.
21:16Goodbye.
21:23You did a great job.
21:25Go and reward yourself.
21:32If there is a method that reminds us of these possibilities,
21:35that allows us to see our family heritage,
21:37we cannot prove its scientific value,
21:40and we need to ignore it.
21:42I think it's very good.
21:44You should publish this.
21:46Do you think so?
21:47Absolutely.
21:48I experienced it myself.
21:49What happened there cannot be explained better.
21:52You are very good.
21:54I thought you would never come back.
21:58I mean, I can't remember that day.
22:02Did you know I was an orphan?
22:04No.
22:05No one knows.
22:06They left me when I was a baby.
22:09I mean, it was very strange, really.
22:15But wait a minute.
22:16We need to talk about this, right?
22:18Yes, we will talk about it.
22:19Okay.
22:20Can I ask you something?
22:22I don't know how to tell you this, but tell me.
22:27I need the latest test results of my love.
22:32Can you help me?
22:34Thank you very much.
22:36I can't do anything without you.
22:38What do you mean?
22:39We will let you know if there is any problem.
22:41Trico, take a look.
22:42I'm coming, I'm coming.
22:44What's up?
22:45Can you take care of it?
22:47Yes, of course.
22:49Can you take care of it?
22:51Let's see if I can do it.
22:56Let's get started.
22:57Good.
22:58Shall we talk a little bit?
23:01Okay, let's talk.
23:02Don't sit, don't sit.
23:03Get up, let's walk a little.
23:04Come on.
23:05Trico.
23:07Thank you.
23:09Tell me.
23:16I was in love with you when I was in college.
23:18I don't understand.
23:19What don't you understand, idiot?
23:21I was in love with you for five years when I was in college.
23:25Don't be ridiculous.
23:28Are you kidding me right now?
23:30No, I'm not.
23:31I didn't even tell the girls.
23:33Wait a minute.
23:37Of course.
23:39You didn't have any male friends at school.
23:42Look at me.
23:43Is that why?
23:45Why didn't you tell the girls?
23:47What could I say, Selim?
23:48You couldn't see anything but the island.
23:51I lived my love secretly.
23:54I had a diary.
23:56I was writing love letters to it.
23:59I was constantly talking to Selim in my head.
24:01God, conversation, conversation.
24:04It was beautiful.
24:07But it was painful, of course.
24:10Sevgi.
24:11I never understood.
24:14It never crossed my mind.
24:17Look at me.
24:18If I broke you, if I hurt you...
24:20Don't be ridiculous.
24:21How would I know?
24:22So, why are you telling me now?
24:24After all this time?
24:26Why am I telling you now?
24:28My friend.
24:31You still can't see anything but the island.
24:34Then you didn't see me.
24:35Fuck it.
24:37Now you can't see me, Selim.
24:40Don't be sad.
24:41You have the right to be happy.
24:42You have the right to be happy.
24:48Thank you.
24:49What a lucky man I am.
24:51Really.
24:52I'm so lucky to have you in my life.
25:05Welcome, Mr. Saman.
25:07Selim.
25:09Let's get this paperwork done.
25:12Then I'll leave.
25:28Here.
25:30It's enough to get the notary to sign.
25:32Thank you.
25:37Wow.
25:40Thank you.
25:46How do you manage to ruin everything...
25:48...even when you're not even alive?
25:53Hada sent me a postcard.
25:55Do you know why?
25:57So I can be in time again.
26:03Women don't stay with me, Mr. Saman.
26:06Do you have a solution?
26:11Come here.
26:19I'm with you.
26:24As your father, I'm with you.
26:30Selim.
26:33You were never with me.
26:51I came all of a sudden when you didn't answer my calls.
27:03You're angry.
27:05Your trust in me is shaken.
27:09And you're disappointed.
27:12Almost a year?
27:15I spent it with you to walk a path.
27:19I left the hospital.
27:21I ruined my career.
27:24But what I'm witnessing right now...
27:26...is very different from what you've told me all this time.
27:29Since our roots, our family, are so important...
27:32...why weren't you with someone else when you were growing up?
27:46Nilüfer.
27:49We met in Ankara.
27:51I was still in the first year of medical school.
27:54I was studying painting.
27:56With my patient.
27:57With my patient.
27:59We fell in love.
28:05We got married.
28:07Then we settled here.
28:10Nilüfer opened a shop for herself.
28:13She was so happy that I...
28:16...thought this happiness would last forever.
28:22But...
28:24...she was sick, Nilüfer.
28:25She had uncontrolled pulmonary hypertension.
28:28She was at risk of pregnancy.
28:30She advised us to have the baby.
28:34But my teachers...
28:36...didn't give up on the baby.
28:40And she chose to take her life at risk.
28:45The day she left, I...
28:48...lost my joy.
28:50I lost my faith.
28:52I couldn't look at the world.
28:55My sister came to my aid.
28:57She raised Diyar.
28:59As she grew up, she started to resemble her mother so much...
29:03...that I experienced the pain of losing her over and over again.
29:09This is what...
29:11...drags me...
29:13...on this path.
29:16Why didn't Nilüfer help?
29:19What other ways are there to keep her alive?
29:21I wanted to learn and understand...
29:24...what I did wrong and what I did right...
29:27...while helping her.
29:30I went to Africa.
29:32I worked hard.
29:34I learned how to treat diseases with plants there.
29:37I went to India.
29:39I saw how they faced death there.
29:41I got stuck in Anatolia for a while.
29:43I searched for a cure in Sufism.
29:46One day, I met Bert Hellinger in Europe.
29:49He introduced me to his family.
29:52He impressed me a lot.
29:54I quit my doctorate.
29:56I came back to this.
29:58When did I...
30:02...find the courage to confront Diyar...
30:08...but unfortunately, it was too late.
30:11He rejected me.
30:13After his aunt died, he left himself.
30:16He left school.
30:17He left his family.
30:21You were right.
30:23I should have solved this a long time ago.
30:26I am his father. He is my son.
30:28I should have been with him...
30:30...no matter what.
30:32But I...
30:34...couldn't.
30:36What do you think?
30:40Does it make sense for a person to try to solve something...
30:44...he can't solve on his own?
30:48No.
30:53Maybe it does.
30:55Maybe it doesn't.
31:02I hope it works for you...
31:04...and for Diyar.
31:06I hope so.
31:18Maybe there is only one reason...
31:21...for us to relive the things that happened in the past.
31:24Love.
31:26The deep, subconscious love...
31:29...we feel for the souls that came before us...
31:32...and helped us to come to this world.
31:35Girls!
31:37What are you doing?
31:39Maybe this is the reason...
31:41...for us to relive the betrayals...
31:44...we had in our family.
31:46Ms. Leman.
31:48Have a nice day.
31:52We can ask ourselves...
31:54...what we can contribute to this life...
31:57...instead of rebelling against the past.
32:00What can we fix for ourselves?
32:03Because no matter what happened in the past...
32:06...we can remember that we had a will.
32:09I saw your motorcycle at the beginning of the road.
32:13I wanted to talk to you.
32:16I'm sorry.
32:18I'm sorry.
32:20I'm sorry.
32:22I'm sorry.
32:24I'm sorry.
32:26I'm sorry.
32:28I'm sorry.
32:30I'm sorry.
32:32I'm sorry.
32:34I'm sorry.
32:36I'm sorry.
32:39Of course.
32:41Let's talk.
32:51Who am I to talk to someone?
32:54Right, me.
32:56Please don't.
32:58You made me look small in front of that guy.
33:01As if I've never been in your life.
33:03As if I've never been in your life.
33:06I didn't.
33:08Then what do I have?
33:12That's what came out of my mouth.
33:15You're right.
33:17I'm sorry.
33:19I don't know why I said that.
33:23Am I saying anything for you?
33:28What kind of question is that?
33:30Of course you are.
33:32That's why I'm here.
33:34I just need to think alone.
33:37I fell in love with you.
33:39Do you need me to think?
33:42Tell me the truth.
33:44Did you be with me to forget that guy?
33:47Of course not.
33:49Is that why you cried that night?
33:51No, Diyar.
33:53I told you I was tired.
33:55I told you my heart was broken.
33:57Didn't I?
33:59I felt good next to you that night.
34:01I felt peaceful.
34:03That's why I cried.
34:04Why did you cry?
34:06Do you love me, Ada?
34:10Do you have any plans for me?
34:17I'm not ready to answer these questions, Diyar.
34:23Don't.
34:26Don't answer me. Just go.
34:29My mom is gone. My dad is missing.
34:31I don't care.
34:33I'll take care of it. Just go.
34:36Okay?
34:38Diyar.
34:40I'm not your mom.
34:42I'm not your dad.
34:44You can't expect me to fill their gaps.
34:47You can't expect me to answer their questions.
34:49I love you.
35:00Thank you.
35:06Don't.
35:09I won't.
35:16Don't go.
35:19I don't want you to go.
35:49I'm not going.
35:51I don't want you to leave.
35:53I won't.
35:56I love you.
35:58I love you.
36:01I'm not leaving.
36:04I won't.
36:09I love you.
36:11I love you.
36:13I love you.
36:16I love you.
36:19May all be well.
36:20Goodbye.
36:21Thank you, honey.
36:23Bye.
36:23Phone, phone!
36:26Fiko!
36:29I love you so much.
36:31Oh, I am your sacrifice.
36:33No, no. Don't say that, okay?
36:36I will find it.
36:37No, don't say that. I love you so much.
36:39I love you, too.
36:43Leyla!
36:44Are you ready? I am late.
36:46Just a second, Fiko.
36:48Look at me. I can't believe it.
36:50I have neither Ada nor Sevgi with me.
36:52I swear, if they leave me alone...
36:59What are you looking at me for?
37:01You're beautiful.
37:03Is it my turn now?
37:06Leyla, what do you always say?
37:08What do I say?
37:10Everything will be fine.
37:19Blue milk is in the fridge.
37:21If anything happens, call me.
37:23Okay?
37:25Sarp! Sarp!
37:27Come on, I'm going out.
37:44Welcome.
37:46Welcome.
37:48Welcome.
37:50Sit wherever you want.
37:52Your song will start.
37:54What are you saying?
37:56What are you saying?
37:58What are you saying?
38:00Are you telling me now?
38:02Give me the cloth.
38:04Hello. Welcome.
38:06Thank you very much.
38:08Here you go.
38:10Welcome.
38:12Welcome.
38:14I'll break your head if you touch me.
38:16It's beautiful.
38:18Really?
38:22It looks beautiful.
38:24Thank you.
38:26Are you angry?
38:28Both of you.
38:30I'm not angry.
38:36My dear.
38:38Welcome.
38:40Welcome.
38:42Hello. Welcome.
38:44Hello. Welcome.
38:46Here you go.
38:48What?
38:50What are you saying?
38:52I don't know.
38:54Do whatever you want.
38:56Okay.
38:58Welcome.
39:06Welcome.
39:08Hi.
39:10I'm sorry.
39:12Invitation.
39:14Hello.
39:16I've been looking for you.
39:20Hi.
39:22Hi.
39:26My love.
39:28My dear.
39:30Welcome.
39:32Thank you.
39:34You look beautiful.
39:36I'll eat you.
39:38You look beautiful.
39:40Welcome.
39:42How are you?
39:44I'm fine.
39:46There is a hole in the kitchen.
39:48Let me see.
39:50It's okay.
39:52See you.
39:54Toprak.
39:56Why didn't you come?
39:58How are you?
40:00I'm fine.
40:02Thank you.
40:04Welcome.
40:06Thank you.
40:08Thank you for coming.
40:10I'll come.
40:12Come.
40:14How are you?
40:16I'm fine.
40:18Hello.
40:20Hello.
40:22Welcome.
40:24Piko called me.
40:26I couldn't say anything.
40:28If he comes to Diyar,
40:30the cast is okay.
40:32The stars have passed.
40:34He won't come to Diyar.
40:36What happened?
40:38Did something bad happen?
40:42Are you okay?
40:44I'm fine.
40:46I'm a little sad.
40:50Let's talk, okay?
40:52Okay.
40:54Enjoy your meal.
41:04Thank you.
41:14What did you do?
41:16We found a solution.
41:18But it will be a problem for us.
41:20What are you saying?
41:22Zaman is here.
41:26Welcome.
41:28How are you?
41:30I'm fine.
41:32Welcome.
41:34It's beautiful here.
41:36Thank you.
41:38Thank you for your hospitality.
41:40Welcome.
41:42I'm glad I could come.
41:44How is Ms. Mavi?
41:46She's inside.
41:48How are you?
41:50I'm fine.
41:52Sevgi called me.
41:54Okay.
41:56Thank you.
41:58Now,
42:00she will make a speech.
42:06Welcome.
42:08Fiko and I
42:10made a promise months ago
42:12to open Eleni's workshop.
42:14I wanted
42:16to remember
42:18Eleni,
42:20who I didn't know
42:22and who left us
42:24years ago.
42:26I wanted to remember
42:28and have a place
42:30where we can enjoy
42:32Fiko's delicious dishes.
42:34First of all,
42:36I want to thank Fiko
42:38for waiting for me
42:40for months
42:42and for this beautiful partnership.
42:48I want to thank Selim.
42:50He made this place
42:52into this state.
42:54He became our architect.
42:56Thank you.
43:02I want to thank
43:04my husband Erdem.
43:08And of course,
43:10I want to thank
43:12my friends,
43:14my brothers,
43:16my family,
43:18Ada and Sevgi.
43:20I love you so much.
43:22I don't know what I would do
43:24without you.
43:32Welcome to Eleni's workshop.
43:54Welcome to Eleni's workshop.
44:24Welcome to Eleni's workshop.
44:26Welcome to Eleni's workshop.