مسلسل الساحرة المتزوجة مترجم حلقة 37
Category
📺
TVTranscript
00:00Nishi! Nishi!
00:02Where were you?
00:04Mother has been waiting for you for so long for the first ritual.
00:06First ritual? What is this?
00:08Sister-in-law, you knew very well about turmeric, henna and marriage.
00:13Then how come you don't know anything about this ritual?
00:16Because in these 208 years, not a single husband survived the wedding night.
00:20That's why I couldn't perform any ritual after that.
00:25That's it. I don't know.
00:27Your sister-in-law always helps you.
00:29Won't you help her?
00:30Nishi, it's not that difficult.
00:32When daughter-in-law goes to the kitchen for the first time, she makes kheer for the first time.
00:34She has to worship the cow and she makes kheer from the cow's milk.
00:39This cow will see my evil side.
00:41What should I do now?
00:43Whatever it is, they will help you. Don't worry.
00:45Let's go.
00:53Is anyone here?
00:55Help!
00:57Help!
00:59Help!
01:01Help!
01:24Baba used to say that problems come to us.
01:28What if I save this place and use it?
01:47Is anyone here?
01:53Help!
01:55Help!
01:58Help!
02:06Help!
02:25Help!
02:28Help!
02:30Help!
02:32Help!
02:34Help!
02:36Help!
02:38Help!
02:40Help!
02:42Help!
02:44Help!
02:46Help!
02:48Help!
02:50Help!
02:52Help!
02:54Help!
02:58Help!
03:00Help!
03:02Help!
03:07Help!
03:12Mother, let's start the worship.
03:14um
03:27um
03:44dance
03:46foreign
03:48music
03:50foreign
03:52Move aside.
03:53Nishikanta, stop.
03:55Gopal Rao, stop him.
03:56Move aside.
03:58Move aside.
04:00Nishi, take care of yourself.
04:02Nishi, look behind you.
04:03Nishi, be careful.
04:05Nishi, be careful.
04:06Nishi, be careful.
04:09Nishi, be careful.
04:11Nishi, run.
04:13Nishi.
04:15Move aside.
04:20Mooksh, what are you doing? Mooksh, move aside.
04:22Mooksh, move aside.
04:24Mooksh, what are you doing? Stop.
04:25Nishi, save him.
04:26Nishi, save him.
04:27Mooksh, save him.
04:44SANSKRIT CHANTS
05:04My son.
05:05SANSKRIT CHANTS
05:35SANSKRIT CHANTS
05:46SANSKRIT CHANTS
06:05SANSKRIT CHANTS
06:17SANSKRIT CHANTS
06:20SANSKRIT CHANTS
06:22SANSKRIT CHANTS
06:24SANSKRIT CHANTS
06:54SANSKRIT CHANTS
06:59Mother, please calm down.
07:01Everything is fine.
07:02SANSKRIT CHANTS
07:21Nishikandha's chariot.
07:22This is her adornment.
07:24SANSKRIT CHANTS
07:28Kanhaji's cow.
07:31Her flute is the only thing that calms me down.
07:39My nose.
07:40This was my real form.
07:43If I don't have a nose, then what about my face and my nails?
07:49If I turn around to take my nose, everyone will see my real form.
07:54Sister-in-law, where are you running?
07:56The cow has calmed down. Why are you so scared?
07:59The rituals won't be completed.
08:00Not a single ritual was done properly.
08:02Come quickly.
08:05Wait here. I'll go and see her.
08:24SANSKRIT CHANTS
08:29Gopalram, what kind of cow have you brought?
08:32Someone might get hurt.
08:36A cow is a calm natured cow.
08:39Something must have happened.
08:42That's why she did this.
08:46Gopalram, do one thing.
08:49Tie the cow outside.
08:54SANSKRIT CHANTS
08:56I'll go outside and ask the cow's mother.
08:58Then I'll have two forms of Nishi.
09:03Riya, where are you going?
09:07You were locked in the room, right?
09:12Grandfather, when I heard everyone screaming,
09:15I thought something must have happened.
09:17That's why I opened the lock with my hairpin and came here.
09:22What else can you do other than opening the lock and cutting the hair?
09:29You're unnecessarily after her.
09:31If she hadn't come out, who would've saved Moksha's life?
09:34Have you ever thought about it?
09:38You always forget.
09:40The lamp is Moksha's shield.
09:47Even today, she came between the cow's mother and Moksha.
09:52Mother, I'll go and feed the cow.
09:55Go.
09:59Was she answering like this in front of everyone?
10:03Look, she shouldn't dare to do this again.
10:06And she shouldn't do the ritual of cooking in the first place.
10:10Call Shikhanda.
10:12She'll make the pudding.
10:52What's going on?
10:55All my plans are failing.
10:58The lamp is saved.
11:03And my nose.
11:07I can't face anyone without it.
11:14Nishi.
11:17Nishi, what happened? Why did you come like this?
11:18Everyone is waiting for the first kitchen.
11:21Nishi.
11:24Please open the door.
11:26It's okay. The cow did it. It's okay.
11:29Come out. Everything is fine. I'm with you.
11:31No. No. I won't come out.
11:35Nishi, are you okay? What happened to your voice?
11:38Please open the door. I'm really worried about you.
11:42Nishi, listen to me. Nishi.
11:46What do I do now? I don't even have my ring.
11:50Otherwise I would've found my Nand with it.
11:52Nishi, I'll break the door. I'm telling you.
11:56No. No one can come in.
12:00Nishi, please open the door.
12:01At least tell me you're okay. Nishi.
12:03Mooch.
12:05Move. Nishigandha.
12:07Nishigandha, open the door. What is this childishness?
12:11How can you close the door like this?
12:13You're the daughter-in-law of this family.
12:15You have some responsibilities.
12:16Everyone is waiting for you outside for the ritual.
12:20Come out, Nishigandha.
12:22Whoever breaks this door will die.
12:24The one who sees my real form can't escape.
12:27Even if it's salvation.
12:29Why isn't she listening?
12:31I've been trying since long.
12:33Nishi.
12:50No.
13:03If I get Nishigandha's second form
13:06it will be easier to save Mooch from him.
13:08Where did he go?
13:17A boat?
13:18The boat was on the sink.
13:21Did it fall?
13:31Where did the boat go?
13:33Did it fall in the mansion?
13:38No.
13:59No. No.
14:01I can't kill Mooch.
14:03I have to keep him alive till the next red moon.
14:09No.
14:11My adornments won't be able to save me from this problem.
14:14I have to use my brain.
14:16Like a lamp.
14:21This aunt is not running away from her responsibilities.
14:26I want to perform the ritual but my luck is bad.
14:30My periods have started.
14:35Maybe it's because of the stress.
14:39I'm so unfortunate.
14:41I can't even cook properly.
14:44Nishi, it's completely fine.
14:49Mom, do one thing. Go with Nishi.
14:52Nishi.
14:57Nishi.
14:59Why did you close the door?
15:00Sorry, Mooch.
15:02I want to be alone for some time.
15:04Nishi, listen to me. I'm with you.
15:06It will be stressful if everyone is around.
15:09I'll deal with it alone.
15:12You go.
15:13Okay. Fine.
15:15Please take care of yourself.
15:17Not a single ritual is being completed with Nishi Gandak.
15:39Poor Nishi.
15:40She is not getting the right things at the right time.
15:43First, the cow troubled her and now her periods.
15:49Nishi's periods have started?
15:52Since when did the witch start having periods?
15:54She's lying so that she doesn't have to perform the ritual.
15:57I don't think it's right.
16:01I'm not saying anything to daughter-in-law.
16:04But sister-in-law.
16:07But sister-in-law.
16:08See for yourself.
16:10First, the kitchen couldn't be done.
16:12The Goddess of the cow's veneration is incomplete.
16:14The Goddess of the cow can't leave the palace just like that.
16:17I mean, the traditions of the palace are not being followed.
16:25I'm also the bridegroom of Mooksh.
16:36I'm sorry.
16:37The Goddess of the cow's veneration and the first kitchen can be done.
16:42If you all let me do all this.
16:44I thought the game of swagan swagan would start again.
16:48The main tyre is punctured.
16:50So, there's a stepney.
16:56At least two wives will benefit.
17:06Mother.
17:20Stop it, Diya.
17:22Your game of swagan swagan is over.
17:25I still don't understand.
17:27Brother Mooksh.
17:29I don't know about the first and second.
17:31But Diya has fulfilled the responsibility of being a real wife.
17:34How she came between you and the cow to save you.
17:42Diya has done the real job of a married woman.
17:45And you can't deny this fact.
17:48Moksha.
17:52Dear, anger of the mind is not greater than the welfare of the family.
17:59When we live together,
18:01we have to put ourselves behind and think about everyone's welfare.
18:07I don't understand why the cow has become so angry today.
18:16And now, even if she is not worshipped properly,
18:21it won't be good for the peace of this house, dear.
18:31Get it done from Diya.
18:39I have to do it.
18:43If Nishikant was here, I wouldn't have let Diya roam around.
18:51But what to do now? There is no other option.
18:56Moksha and Diya will sit in this prayer.
19:00Let's go.
19:20Why is it so dark?
19:28Don't make noise, Vaishtha.
19:30Let me be alone.
19:32Why are you lying here, my dear witch?
19:34I am hiding from myself.
19:37Look at my face.
19:40I can't bear it.
19:42Why did you take off your veil?
19:44It would have covered your face.
19:45The cow fell somewhere while worshipping.
19:50My one adornment,
19:52which was the most dear to me,
19:55used to make me the most beautiful.
19:58It used to cover my ugly face.
20:00Don't worry, my dear witch.
20:02I will find you.
20:03When?
20:06When the whole world will see my true form?
20:22With this rising sun, today,
20:26I had to become the most powerful married witch.
20:31Where would I get my golden adornment today?
20:35And where?
20:38All of my three adornments are gone.
20:41I don't have a ring.
20:42That's why I can't show my face to anyone.
20:47I don't have a bindi.
20:49That's why I can't disappear.
20:52My ring has been stolen.
20:55That's why I can't find anything.
21:00I am losing to an ordinary human being, witch.
21:04You won't lose.
21:05You won't lose.
21:06Free me from this shackle.
21:08I will get you back, my dear witch.
21:10Anyway, the entire family has gone out of the house to worship.
21:13You can get out of here.
21:14You can scan each and every one of your adornments.
21:18If you have the adornment, you will find it at home.
21:30Om Shanti.
21:33Om Shanti.
21:36Om Shanti.
21:39Om Shanti.
21:42Om Shanti.
21:45Om Shanti.
21:48Goddess, that witch's adornment was with you.
21:53Then where did it go?
21:57Moksha.
21:58Go and burn the adornment.
22:28Moksha.
22:58Om Shanti.
23:01Om Shanti.
23:04Om Shanti.
23:07Om Shanti.
23:10Diya.
23:12Now you will clean the entire house with cow urine.
23:16And Moksha, you will stay with Diya.
23:21Om Shanti.
23:24Om Shanti.
23:28Om Shanti.
23:33Om Shanti.
24:27Om nom nom nom nom shim rim
24:30Om nom nom nom nom shim rim shim rim shim
24:33Om nom nom nom nom shim rim
24:35Shиты introduced
24:37Shity Infinity
24:39Shitty Infinity
24:41Shitty Loneliness
24:43Shitty Death
24:45Shitty Equity
24:47Shitty Pop
24:59Hmm...
25:03Hmm...
25:07Ha...
25:11Ha...
25:15Ha...
25:18Tujh se mera jeena marna
25:22Jaan tere haath mein
25:26Sao janam bhi kam kyu laage
25:31Laage tere saath mein
25:35Main musaafir, tu musaafir
25:39Isse muhabat ke safar mein
25:43Do akele roin milke
25:47Milke dono Rab ke ghar mein
25:51Saath tere na safar
25:55Wo safar nahi lagta
25:59Tu hai to dil dhadakta hai
26:03Tu hai to saans aati hai
26:07Tu na to ghar ghar nahi lagta
26:11Tu hai to dar nahi lagta
26:15Tu hai to gham na aate hai
26:19Tu hai to muskur aate hai
26:23Yeh tere bin so nahi sakte
26:27Kisi ke ho nahi sakte
26:31Tu hai to haan
26:35Haan
26:39Haan
26:43Haan
26:47Haan
26:51Haan
26:55Haan
26:59Haan
27:03Haan
27:07Haan
27:11Haan
27:15Haan
27:19Nishigandha, darwaza kholo
27:21Kaka, aapne Rishabh ko dekha kya?
27:23Tode darwaza ko