Century 0f L0ve EP3 Eng Sub
Century 0f L0ve EP3 Eng Sub
Transcript
00:30In my heart, there's still no chance for you to know
00:37Because of that drunkenness, I only have one chance
00:49Let me say it, so you'll know
00:53That in my heart, you're the only one I want
00:59Let me say it, so you'll know
01:03No matter how long it takes, I can wait
01:07I just hope that one day we'll meet
01:11I'll wait for you here, no matter how long it takes
01:14You're the hope of my life
01:18You give me strength, I'll wait to tell you
01:22I just hope that you'll come back to me
01:25I'll wait for you here
01:55What's the matter?
01:58Nothing
02:00Don't lie to me
02:02You're always like this when you're upset
02:10Grandma, can I ask you something?
02:13Let's say there's someone you care about
02:18You wish her well, but she doesn't care
02:23What are you going to do?
02:26I don't care
02:29She's already dead
02:32I don't care about her
02:35If she doesn't care about me, I don't care about her
02:41You don't care about her
02:44That's right
02:47Thank you
02:51You're so handsome, who are you going to care about?
02:55That's right
03:04Kong, I think you should stay here
03:08I'll go tell Pakkham to stay at the dorm
03:12But we're fighting with them
03:14I think it's better for Pakkham to stay
03:17If he asks who I am, it'll be confusing
03:22It's better for him to stay at home
03:26Let's go
03:48I hate you for lying to other people
03:51You did everything for money, didn't you?
03:53What right do you have to investigate me like this?
03:55And you still look down on me?
03:57Then tell me!
03:58Why did you suddenly show up near my house?
04:00Or are you going to say it was a coincidence?
04:02The day you got stabbed
04:04I was worried, so I came to visit
04:06But it looks like you're fine
04:08I'm sorry
04:10I'm so stupid
04:17I'm sorry
04:18I'm sorry
04:19I'm sorry
04:20I'm sorry
04:21I'm sorry
04:22I'm sorry
04:23I'm sorry
04:24I'm sorry
04:25I'm sorry
04:26I'm sorry
04:27I'm sorry
04:28I'm sorry
04:29I'm sorry
04:30I'm sorry
04:31I'm sorry
04:32I'm sorry
04:33I'm sorry
04:34I'm sorry
04:35I'm sorry
04:36I'm sorry
04:37I'm sorry
04:38I'm sorry
04:39I'm sorry
04:40I'm sorry
04:41I'm sorry
04:42I'm sorry
04:43I'm sorry
04:44I'm sorry
04:45I'm sorry
04:46I'm sorry
04:47I'm sorry
04:48I'm sorry
04:49I'm sorry
04:50I'm sorry
04:51I'm sorry
04:52I'm sorry
04:53I'm sorry
04:54I'm sorry
04:55I'm sorry
04:56I'm sorry
05:04Does there exist a one hundred year period
05:06before he will see Khun Wat?
05:08I can do anything
05:10Endure all torture
05:11I will endure all the suffering just to see you and Mr.Wat have a relationship again.
05:17This is the man, Mr.San. Mr.Wat is real.
05:30Why does it still hurt?
05:42Aargh!
05:50Aargh!
06:11Aargh!
06:34This is not a honeymoon yet.
06:41Aargh!
06:57Are you sure it's him?
07:00Yes, it's him.
07:01I've seen him before.
07:02He looks like a kid.
07:11Aargh!
07:35Are you okay?
07:39What do you want?
07:40Do you want to die?
07:44Take it easy.
07:48You're the one who met him yesterday.
07:50The one who went to Nissan's house.
07:51Aargh!
07:54Aargh!
07:59Hey, police!
08:01Who are you?
08:02There's a gang of kids here.
08:03There's a gang of kids here.
08:04Help!
08:06Aargh!
08:09Are you okay?
08:10Yes.
08:35Hey.
08:43Hey.
08:44Every time we meet,
08:45we always get into trouble.
08:47Let's go.
08:48Where are we going?
08:49You can ask the police.
08:51You almost got arrested.
08:52Don't you know?
08:54You don't have to go to the police.
08:56I'm going home.
08:57Hey.
08:59You can't go to the police.
09:00It's a big deal.
09:01Let's go.
09:05Hey.
09:07Hey.
09:21Hey.
09:22Hey.
09:24Do you live here?
09:25Yes.
09:27What's wrong with you?
09:31Nothing.
09:32Hey.
09:35Hey.
09:36Hey.
09:44Wait.
09:45Wait.
09:46Wait.
09:49You're alone.
09:50I'll be with you.
09:52They'll come to help you.
09:55Thank you.
09:59Does it hurt?
10:00No.
10:01I'm fine.
10:03What's your name?
10:09Sun.
10:11Your name is Sun?
10:15You're not a hero.
10:16But you.
10:17You just have the same name.
10:19Don't be like that gay guy.
10:23Are you mad at him?
10:25Of course not.
10:27He's so kind.
10:28He said he'd visit me.
10:30How could he think that I'm gay?
10:40Anyway.
10:42I'm a golf player.
10:44I'm so poor.
10:46Everyone thinks that I'm here for money.
10:51I'm going to change my clothes.
11:00I'm going to change my clothes.
11:30I'm going to change my clothes.
11:54Sun.
11:56Sun.
11:58Sun.
12:01Sun.
12:03Sun.
12:08Are you okay, Sun?
12:14Sun.
12:20Sun.
12:22Sun.
12:24Sun.
12:26Are you okay, Sun?
12:28Sun.
12:30Sun.
12:52How did you get in here?
13:01Get out!
13:02Get out!
13:05Get out!
13:24Get out!
13:25Get out!
13:27Get out of here!
13:28oh
13:51oh my god
13:58Uncle, do you think we should get out of here first?
14:02You're right.
14:03If you don't believe me, don't think about it.
14:05A-Chou, come back and help me.
14:07A-Chou, A-Chou, come back and help me.
14:13Get up.
14:21Please tell Sun that I'm back.
14:24Um.
14:28What are you looking at?
14:48Huh?
14:50I'm only here for one day,
14:52but so many things have happened.
14:55If someone wants to steal Si-ra,
14:56Sun will turn into a kid,
14:58and it won't be the end of the world.
15:00Don't forget about the story about us cheating on you and Vee.
15:04How many times do I have to tell you that it was an accident?
15:09I'll take care of Si-ra 54.
15:13I assure you that no one can take it away.
15:15What are you going to do?
15:17I'll tell you when I'm done.
15:21But the most important thing right now
15:23is to find the cause.
15:26Why did Sun's body suddenly change like this?
15:30I think if we let it go, it won't be a good person for Sun.
15:56I'm sorry.
15:57I'm sorry.
15:58I'm sorry.
15:59I'm sorry.
16:00I'm sorry.
16:01I'm sorry.
16:02I'm sorry.
16:03I'm sorry.
16:04I'm sorry.
16:05I'm sorry.
16:06I'm sorry.
16:07I'm sorry.
16:08I'm sorry.
16:09I'm sorry.
16:10I'm sorry.
16:11I'm sorry.
16:12I'm sorry.
16:13I'm sorry.
16:14I'm sorry.
16:15I'm sorry.
16:16I'm sorry.
16:17I'm sorry.
16:18I'm sorry.
16:19I'm sorry.
16:20I'm sorry.
16:21I'm sorry.
16:22I'm sorry.
16:23I'm sorry.
16:24I'm sorry.
16:25I'm sorry.
16:26I'm sorry.
16:27I'm sorry.
16:28I'm sorry.
16:29I'm sorry.
16:30I'm sorry.
16:31I'm sorry.
16:32I'm sorry.
16:33I'm sorry.
16:34I'm sorry.
16:35I'm sorry.
16:36I'm sorry.
16:37I'm sorry.
16:38I'm sorry.
16:39I'm sorry.
16:40I'm sorry.
16:41I'm sorry.
16:42I'm sorry.
16:43I'm sorry.
16:44I'm sorry.
16:45I'm sorry.
16:46I'm sorry.
16:47I'm sorry.
16:48I'm sorry.
16:49I'm sorry.
16:50I'm sorry.
16:51I'm sorry.
16:52I'm sorry.
16:53I'm sorry.
16:54I'm sorry.
16:55I'm sorry.
16:56I'm sorry.
16:57I'm sorry.
16:58I'm sorry.
16:59I'm sorry.
17:00I'm sorry.
17:01I'm sorry.
17:02I'm sorry.
17:03I'm sorry.
17:04I'm sorry.
17:05I'm sorry.
17:06I'm sorry.
17:07I'm sorry.
17:08I'm sorry.
17:09I'm sorry.
17:10I'm sorry.
17:11I'm sorry.
17:12I'm sorry.
17:13I'm sorry.
17:14I'm sorry.
17:15I'm sorry.
17:16I'm sorry.
17:17I'm sorry.
17:18I'm sorry.
17:19I'm sorry.
17:20I'm sorry.
17:21I'm sorry.
17:22I'm sorry.
17:24Yesterday,
17:25I asked my mother for a riddle
17:27about why Khun San suddenly became a kid
17:29and didn't return home.
17:31Why did he suddenly come back?
17:33His mother gave him the riddle.
17:50I can't read it.
17:51Of course, you can't read it.
17:53Because you have to interpret the riddle
17:55from various lines.
17:57If you didn't study like me,
17:58you wouldn't be able to read it.
18:02Why did you show me the riddle?
18:05How did you come up with the riddle?
18:07I was able to interpret the riddle
18:09because it was almost 100 years old.
18:12The age of Sira was 5 years old.
18:14So, I was able to interpret it.
18:16From now on,
18:17Khun San may experience physical pain
18:19from Sira's poison.
18:21Or he may turn into a kid
18:23without us being able to guess.
18:25What are we going to do?
18:27Is there a way to fix it?
18:29We found a way to fix it yesterday.
18:33What do you mean?
18:35Yesterday,
18:36Khun San was with me.
18:38I'm Khun San's painter.
18:41My luck
18:42can lead Khun San
18:44to help people in need.
18:47That means
18:48if I'm with you,
18:50I can help Sira's painter, right?
18:57But to be sure,
18:59I need your luck.
19:05My luck?
19:07How?
19:15Khun San, listen to me.
19:17Khun San!
19:18Khun San, calm down.
19:19Are you crazy?
19:20How can you marry me?
19:22It's the way of luck.
19:24I need your luck to help people in need.
19:28But I'm a man.
19:29It's not a big deal.
19:31Yesterday,
19:32you hugged me
19:33and kissed me.
19:34It's not a big deal.
19:35I told you it was an accident.
19:37It's nothing.
19:39It's just a ritual.
19:41It's not a big deal.
19:47It's not a big deal.
19:49It's not a big deal.
20:03Khun San!
20:04Khun San!
20:05Khun San!
20:06Khun San!
20:13Khun San!
20:14Khun San!
20:17Khun San!
20:18Khun San!
20:19Khun San!
20:20Khun San!
20:21Khun San!
20:22Khun San!
20:23Khun San!
20:24Khun San!
20:25Khun San!
20:26Khun San!
20:27Khun San!
20:28Khun San!
20:29Khun San!
20:30Khun San!
20:31Khun San!
20:32Khun San!
20:33Khun San!
20:34Khun San!
20:35Khun San!
20:36Khun San!
20:37Khun San!
20:38Khun San!
20:39Khun San!
20:40Khun San!
20:41Khun San!
20:42Khun San!
20:43Khun San!
20:44Khun San!
20:45Khun San!
20:47Ah!
20:48Ah!
20:49Ah!
20:50Ah!
20:53Khun San.
20:54Khusround!
20:55Khun San!
20:56Khusround!
20:57Khun San.
20:58Are you OK?
20:59Are you alright?
21:00Khusround!
21:01Get out!
21:02Khusround!
21:03Get out!
21:06Get out!
21:13Get out!
21:16Come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come
21:46on
21:51oh
21:57oh
22:16we were
22:22oh
22:32oh
22:46foreign
23:04foreign
23:16foreign
23:36me
23:46foreign
24:00foreign
24:16foreign
24:36foreign
24:46foreign
25:00foreign
25:16foreign
25:30foreign
25:32way
25:52foreign
26:02foreign
26:22foreign
26:32foreign
26:52foreign
27:02foreign
27:16foreign
27:32foreign
27:46foreign
28:02foreign
28:16um
28:32foreign
28:46foreign
29:02foreign
29:16foreign
29:32why
29:52foreign
30:02foreign
30:24foreign
30:32foreign
30:50foreign
31:02foreign
31:08foreign
31:22foreign
31:32foreign
31:52foreign
32:02foreign
32:22um
32:32foreign
32:42foreign
32:52foreign
32:58foreign
33:00foreign
33:18foreign
33:30foreign
33:50foreign
34:00foreign
34:18foreign
34:30foreign
34:50foreign
35:00foreign
35:20foreign
35:30foreign
35:46okay
36:00um
36:30foreign
36:34foreign
36:50foreign
37:00foreign
37:14okay
37:30foreign
37:56come up
38:00um
38:14foreign
38:30foreign
38:44foreign
39:00foreign
39:14foreign
39:30foreign
39:52foreign
40:00um
40:14foreign
40:30foreign
40:52what
41:00foreign
41:06foreign
41:20foreign
41:30oh
41:44oh
42:00oh
42:06oh
42:30oh
42:44we
43:00foreign
43:04foreign
43:16foreign
43:30peace
43:44foreign
43:52foreign
44:00foreign
44:14foreign
44:30foreign
44:56oh
45:00foreign
45:14um
45:22hello
45:30hey
45:40foreign
45:42foreign
45:56foreign
46:12foreign
46:26foreign
46:42um
46:56um
47:04foreign
47:12thank you
47:32all right
47:42foreign
47:58um
48:12um
48:18um
48:32foreign
48:42foreign
48:56um
49:12foreign
49:18um
49:28this is
49:36uh
49:58wow
50:12why
50:28um
50:42me
50:58oh
51:18my
51:28me
51:46me
51:58hey
52:00um
52:02um
52:04um
52:06um
52:08um
52:10um
52:12um
52:14um
52:16um
52:18um
52:20um
52:22um
52:28um
52:42um
52:52um
52:58foreign
53:06foreign
53:22foreign
53:42foreign
53:52foreign
54:06foreign
54:14foreign
54:22foreign
54:38foreign
54:52foreign