Category
✨
PersonnesTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30...
01:00...
01:31...
01:41...
01:50...
01:56...
02:07...
02:19...
02:49...
03:13...
03:22...
03:30...
03:41...
03:56...
04:03...
04:18...
04:31...
04:43...
04:50...
04:58...
05:12...
05:23...
05:33...
05:37...
05:50...
06:01...
06:13...
06:29...
06:41...
06:53...
07:11...
07:15...
07:19...
07:23...
07:27...
07:33...
07:41...
07:46...
07:50...
07:54...
08:01...
08:06...
08:17...
08:37...
08:47...
08:55...
08:59...
09:12...
09:23...
09:28...
09:32...
09:35...
09:40...
09:44...
09:47...
09:51...
09:55...
09:58...
10:05...
10:08...
10:11...
10:15...
10:18...
10:22...
10:26...
10:29...
10:36...
10:42...
10:45...
10:48...
10:51...
10:54...
10:57...
11:02...
11:07...
11:15...
11:17...
11:19...
11:27...
11:35Merci beaucoup, les garçons.
11:37Nous avons essayé de sortir de ce trou, mais tout a été inutile.
11:40Nous avons eu de la chance que tu aies passé par ici.
11:44Vous n'êtes pas extraterrestres ?
11:46Extraterrestres !
11:48Valéria n'a pas capté un message très étrange auparavant.
11:51Oui, c'était un son très étrange que j'avais déjà entendu.
11:55À mon avis, tu as entendu notre S.O.S.
11:58Un S.O.S. ?
11:59Nous sommes des espéléologues, nous venons de loin pour explorer cette grotte.
12:03Ce n'est pas drôle !
12:05Quelle pitié, je me voyais ouvrir un restaurant dans le cosmos.
12:09Le rêve de l'amitié interplanétaire s'est terminé.
12:12Et le rêve du reportage du siècle aussi.
12:14Mais accueillir l'aide d'espéléologues sans danger peut être un très bon reportage.
12:18Tu as raison, allons voir.
12:20Il s'adresse à la grotte subterranée.
12:23C'est parfait, retournons tout de suite pour le passer par l'antenne cette nuit.
12:27Oui !
12:30J'ai entendu qu'on allait...
12:33Regardez votre extraterrestre !
12:35Quoi ?
12:40Qu'est-ce qu'il y a ? C'est Tiburcio !
12:42Tiburcio est notre ami.
12:44Il ne ressemble pas à nous, c'est très différent.
12:47C'est curieux.
12:48J'ai trouvé une pierre magnifique.
13:00Oh, oh, oh !
13:03Bon, c'est bon.
13:09Je crois que la sortie est bloquée.
13:11On ne reviendra jamais chez nous.
13:13Pourquoi as-tu fait ça ?
13:15Il nous manquait seulement ça.
13:17Allez, allez, allez.
13:22Cette grotte est un labyrinthe.
13:24Elle est remplie de galeries, couloirs et salles.
13:26Mais avec un peu de chance, nous trouverons une autre sortie.
13:28C'est bien qu'il y ait des espéléologues qui ont de l'expérience.
13:31Au moins, ça calme et réconforte.
13:33Nous ne pouvons pas perdre de temps.
13:35Sinon, notre reportage ne sortira pas sur la télé.
13:38Le pire serait qu'ils disaient que l'équipe de petits reporters a disparu dans une grotte.
13:45Je crois que nous l'avons trouvé.
13:50La sortie, enfin !
13:58Le jour où la sortie du labyrinthe se termine
14:08Oh, quelle brillance !
14:10Ces cristaux sont aussi beaux que les diamants ?
14:13Je dois filmer ça. C'est magnifique.
14:18Tipez ! Enfin, nous l'avons trouvé !
14:21C'est exactement ce que nous avions cherché.
14:23Mettez tout ce que vous pouvez dans vos forces.
14:29Je croyais qu'ils venaient juste explorer la grotte.
14:32Je vais prendre quelques cristaux.
14:35J'aimerais bien que ces cristaux aient de la valeur.
14:38Ils ont sûrement des propriétés utiles pour les espéléologues.
14:43Je crois que nous pouvons y aller.
14:46Bien, prêts à continuer ?
14:49C'est parti !
14:57Tiburcio !
14:59Oui ?
15:00Fais vite si tu ne veux pas nous perdre.
15:03J'y vais, j'y vais !
15:05Allez, allez !
15:09Je pense que nous devrions prendre celui-ci, il est différent.
15:12Il est bruyant et il sera plus facile.
15:14D'accord.
15:20Ah ! J'ai trouvé une autre belle pierre.
15:23Maintenant, j'en ai deux.
15:26S'IL VOUS PLAIT !
15:40Monsieur, vous vous êtes blessé ?
15:42Si je me suis blessé ? Bien sûr que oui.
15:46Ne soyez pas si délicat.
15:49Un peu d'eau.
15:57Tu as vu, Priscilla ?
15:59Ces pierres qui s'étendent au cou...
16:01C'est des stalactites.
16:03Elles sont incroyablement jolies !
16:10Il m'a tué !
16:11Ne sois pas ridicule.
16:13Si cette stalactite a tombé, c'est parce que tu as crié.
16:16Donc, silence !
16:19Mais ça m'a marqué les yeux !
16:23Tu oses ? Tu oses ? Tu oses ?
16:36Je dois m'occuper du travail...
16:39Je n'ai passé un moment sans arme...
16:43Hey !
16:44Je dois m'occuper du boulot.
16:54Cette fois, je vais le faire.
17:04Allez, il m'a cassé la crémallière.
17:08Allons-y ensemble pour le ramener.
17:14On va l'obtenir.
17:19Si j'avais trouvé des extraterrestres, j'aurais fait une superbe film.
17:26Qu'est-ce que c'est ?
17:31C'est le moment.
17:35Les extraterrestres !
17:38Calimero, Calimero, Calimero !
17:41Enfin, enfin, je vais filmer les extraterrestres.
17:44Valeriano, plutôt que de dire des bêtises,
17:46pourquoi ne nous dis pas comment on monte à la surface ?
17:48Je suis sûr qu'en allant par là, on arrivera.
17:50Mon intuition me dit que c'est plutôt par là.
17:53Ce n'est pas le moment de discuter.
17:55J'ai vu les extraterrestres.
17:57C'est assez, Valeriano.
17:59Si tu ne veux pas parler sérieusement, tais-toi.
18:01Tu nous as fait assez peur avec ta blague.
18:03Ne continue pas.
18:04Ce n'est pas une blague, c'est la vérité, je te promets.
18:07Vous aurez la preuve en regardant la film que je viens de faire.
18:12Aujourd'hui, c'est mon jour de chance.
18:14J'en ai trouvé trois.
18:19Pourquoi avez-vous cette face ?
18:21Que se passe-t-il ?
18:22Tu n'as pas besoin d'avoir peur.
18:23Confiez en nous.
18:24Nous voulons simplement que vous veniez avec nous un instant.
18:27Calme-toi, Iben.
18:28Tu ne te le regretteras pas.
18:38Je vous ai dit la vérité.
18:39Pourquoi ne me croyez-vous pas ?
19:08Calimero !
19:09C'est mon jour !
19:10Je ne sais pas nager ! J'ai faim !
19:12Moi aussi.
19:14Tout ça, c'est sûrement la faute des extraterrestres !
19:18Capitaine !
19:19Ojeos !
19:20Resistir !
19:38Aaaaaah !
19:51Mais qu'est-ce qu'il s'est passé ?
19:52Je ne sais pas, mais on dirait qu'on est sortis de la surface.
19:56Je vais me reposer, je suis impampée !
19:58Je promets qu'une grotte comme celle-ci ne reviendra jamais dans ma vie.
20:02J'ai trouvé ça amusant.
20:05Maintenant que nous sommes en sécurité,
20:06allons au studio pour voir ce que j'ai filmé.
20:14Cet objet a détruit ma film.
20:21Au revoir, enfants.
20:22À un autre jour.
20:23Au revoir, messieurs.
20:24Bon voyage.
20:25Prenez soin de vous.
20:31Au revoir !
20:32Au revoir !
20:33Au revoir !
20:34Bon voyage !
20:35Bonne chance !
20:36Non, non, non !
20:37Ce n'est pas vrai ! Ils partent !
20:38Vous avez laissé partir les extraterrestres !
20:41Non !
20:42On ne peut pas retenir les gens.
20:44C'est de la mauvaise éducation.
20:45Les extraterrestres retournent à la maison en van.
20:48Il n'y a jamais eu d'extraterrestres.
20:50Votre imagination vous fait dire des bêtises.
20:52Dites-lui de se calmer.
20:54Ah, comment tu es !
20:56C'était amusant, ce qui s'est passé avec le geyser.
21:03Expedition spatiale
21:17Je pense qu'on amènera assez de capacité.
21:21On ne pourrait pas laisser la Terre sans les cristaux.
21:25J'aurais jamais cru que les terres soient tellement dangereuses.
21:29Ils ne sont pas prêts à nous accueillir pacifiquement.
21:32C'est une pitié que nous n'ayons pas pu nous emmener à Tiburcio.
21:39Ce n'est pas grave, nous irons à un autre planète.
21:59Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
22:29Et puis quand on va tous ensemble à l'école,
22:32Le plus fou, c'est lui, c'est le plus drôle.
22:35Oui, notre héros, c'est Calimero,
22:38C'est le plus beau.
22:42Si nos aventures, nos courses de vol sont quelquefois un peu risquées,
22:48C'est qu'on est toujours bien obligé de rechercher la vérité.
22:53On est amis,
22:56Et qu'est-ce qu'on rit,
22:59Et c'est pour ça qu'on est tous plus ou moins parjo,
23:01Calimero.
23:05Oui, quelle bonne ambiance, entrer dans la danse,
23:08On est toutes une bande, personne nous commence,
23:11Et si quelqu'un nous embête, on lui fait la tête.
23:14À bientôt, Calimero.