Category
✨
PersonnesTranscription
00:00Carimero, Carimero, corageoso porcino nero
00:05Porti il mondo tanto amore, tenero porcino dal mio cuore
00:10Con i suoi amici senza paura, sempre pronti a un'avventura
00:15Carimero, Carimero
00:24Buon compleanno, Piero
00:27Et ainsi, le valent cavaliere dalle lucenti piume
00:29a sauvé la città di Eccitone,
00:31rivattezzata in seguito bella d'Acio a metta' del XII secolo
00:35Avete visto? Era genialissimissimo il mio bis bis bis bisabolo
00:38Un giorno avrò anch'io una statua come lui
00:40Credete abbia indovinati il nostro regalo?
00:42No, impossibile, mega segreto
00:49Ecco, la lezione è finita, bambini, ci vediamo domani
00:51e fate attenzione ad attraversare la strada
00:53A domani, signora maestra
00:55Prenez soin de vous, amis, nous avons encore beaucoup de choses à faire
00:59Ciao, ciao, Piero
01:00Ciao, a più tardi
01:01Hey, Sandro, ti invito al mio compleanno
01:03Ecco il tuo biglietto
01:04Grazie, Piero
01:05Anche a te, Romi
01:06Grazie, Piero
01:07La festa è oggi nel pomeriggio
01:09Ho organizzato un genialissimissimo torneo di palla prigioniera
01:13Ci siamo divertiti molto l'anno scorso
01:16A presto, Piero
01:20Vieni, Tittio
01:22Per te, Bulti
01:24Regardez quel style
01:34Qu'est-ce qu'il a fait ?
01:42Je peux reprendre mon ballon, madame
01:44C'est ainsi, c'est ton ballon qui a fait sonner l'alarme
01:50Arrêtez-vous, vous êtes enculés
01:51Non, ne vous inquiétez pas, monsieur l'agent
01:53C'est un ballon qui a fait sonner l'alarme en frappant la porte
01:56Vous devez faire attention quand vous jouez au ballon, Bulti
01:58Mais non, ce n'est pas moi, c'est Piero
02:00Dites-le, Piero, ce n'est pas vrai
02:02Mais où est-il allé ?
02:04Tu sais, ce n'est pas très correct d'accuser quelqu'un qui ne peut pas se défendre
02:09Qu'est-ce que c'est qu'une directrice de la banque ?
02:11Je dirais que c'est mon père qui l'a pris
02:12En tout cas, c'est Piero qui a tiré la balle et puis il a échappé
02:14Et alors, vous savez ce que je vous dis ?
02:16Je ne vais plus au compleanno de Piero
02:22Pauvre Bulti
02:23Piero ne s'est pas comporté du tout bien
02:25Vous avez raison
02:26Vous avez vu comment il s'est échappé ?
02:27Moi non plus, je vais à sa fête
02:28Moi non plus
02:29Moi non plus
02:30Moi non plus
02:37Vraiment ?
02:38Personne ne veut plus venir
02:41Calimero, Priscilla et Valeriano, où sont-ils ?
02:44Hé, Piero, félicitations pour la ballonade
02:46Et en plus, tu as fait accuser Bulti
02:48Trop fort, nous sommes vraiment de la même pâte
02:50C'est un vrai péché, mais il n'y aura personne à ta fête
02:53Mais ne t'en fais pas, nous ne te laisserons que le jour de ton complet
02:59Pour les amis, je me fais en trois
03:02Ok, ça marche super bien
03:04Voici les derniers dignes enfants
03:06Merci, maman
03:07Piero sera trop content
03:08Sa mère aussi
03:09Elle avait peur de ne pas avoir ordonné assez de sucre
03:12Mais grâce à vous, il y en aura suffisamment pour tous
03:15Et maintenant, le top final
03:19Bonjour, Piero
03:20Bonjour, madame Calimero, vous êtes à la maison ?
03:22Je...
03:26Je suis désolée, Piero
03:27Calimero n'est pas là
03:28Mais je lui dirai que tu es passé
03:29Aïe
03:32Au revoir, madame
03:33Au revoir, Piero
03:35Je suis désolée, Piero
03:36Calimero n'est pas là
03:38Même mes meilleurs amis ne veulent pas venir à la fête du anniversaire
03:49C'est fait, prêt pour la conseillère
03:51T'es tellement bien, papa
03:54Regardez, c'est l'invitation de Burdi
04:00Et il y a aussi ceux de Cora, Tiki et Clemente
04:02Et pourquoi sont-ils dans la toilette ?
04:04Ils ne veulent plus venir à la fête du anniversaire de Piero ?
04:07C'est très bizarre, nous devons découvrir ce qui se passe
04:11C'est gentil d'être ici avec moi cet après-midi
04:13Au contraire, je t'ai beaucoup parlé de ma fête
04:16Allez, ne fais pas cette face
04:21Tu pourrais au moins faire preuve d'être content
04:25Monsieur, il y a Calimero
04:27Calimero n'est pas là pour moi
04:29Et alors je ne suis pas là pour lui
04:31J'ai cru que tu étais là
04:33Je suis désolée, il n'y a pas mon petit Calimero
04:36Piero ne veut même pas parler avec nous
04:38Il y a quelque chose de vraiment bizarre
04:40Vite, cherchons les autres
04:43Tiki, Buldi !
04:46Vous voulez faire un tir ?
04:47Nous avons tout le temps
04:48Personne ne veut plus aller à la fête du anniversaire de Piero
04:51Buldi, c'est une injustice
04:53Il est notre ami
04:55Peut-être, mais ton ami a laissé que Buldi soit accusé
04:59Ce matin, Piero a tiré un ballon
05:01et a fait exploser l'alarme de la banque
05:03Puis il a escapé
05:04Et l'administration a cru que c'était moi
05:08Vous êtes sûrs ?
05:10Le ballon laisse des traces
05:11Voyons voir
05:15Je pense que Piero ne peut pas avoir tiré le ballon contre la banque
05:18Il ne l'a pas fait pour ça
05:19Mais tu le connais, Piero
05:20C'est si maldroit qu'il a peut-être combiné le problème
05:33Je le savais !
05:34Piero est innocent
05:35Et je sais comment l'essayer
05:36J'ai une idée !
05:37Dis-lui qu'on sauve la fête du anniversaire
05:39Vous allez chercher Buldi et Dicchio
05:41Je m'occuperai de Piero
05:47Papyrotte, mon amour !
05:48Voici vos amis !
05:51Alors Piero, c'est ainsi que s'accueillent vos seuls invités ?
05:53Eh regardez, je vous l'avais dit, nous ne serions pas venus pour rien
05:57La torte doit être bonne, madame Papyrotte
05:59Oh, il y en a tellement, les enfants !
06:02J'ai oublié les candeliers !
06:03C'est moi !
06:08C'est le pire anniversaire que j'ai jamais eu dans ma vie
06:12Piero !
06:14Qu'est-ce que tu fais ici ?
06:15J'ai cru que tu, Priscille et Valeriano ne voulaient plus venir à mon anniversaire
06:19Mais Piero, comment peux-tu penser à quelque chose comme ça ?
06:21Tu es notre ami, nous ne t'avons jamais abandonné, tu sais
06:24Vraiment ?
06:25Je croyais...
06:27Vite, suis-moi !
06:28J'ai la solution pour faire venir tous les autres à ta fête d'anniversaire
06:32Vite, ne discute pas !
06:35Merci infiniment, Hélène
06:36Oh, il nous manquerait, au revoir
06:38Madame, madame !
06:40Vous savez que l'alarme de ce matin n'a pas été Buldy qui l'a éteint ?
06:44Mais pense, alors il s'est activé seul selon toi ?
06:47C'est ça que tu essayes de m'expliquer, jeune homme ?
06:50Non, madame, en fait, je crois que c'est de ma faute
06:55Attends, je vais vous expliquer tout
06:57Piero, Buldy, remettez-vous au même endroit où vous étiez ce matin
07:00Faites confiance en moi, Piero
07:03Eh bien, je vais d'abord ici, et ensuite là
07:07Bonne chance, Piero, c'est à toi
07:11Alors, c'est comme ça
07:13Quand Piero a fait un coup à la balle de Buldy
07:15La balle s'est remplacée là, contre le mur
07:17Puis là-bas, puis s'est remplacée contre Buldy
07:19Puis s'est remplacée contre le palais de l'Ampion
07:22Puis encore, il a battu contre le tableau d'advertisement
07:25Et puis, pour finir, sur la porte de la banque
07:27Et c'est comme ça qu'il a sonné l'alarme
07:29Je ne l'ai pas fait à l'intention, je ne voulais pas toucher la porte de la banque
07:33Essayons de le voir
07:36Le mur, la porte, le palais de Buldy, l'Ampion, le tableau et la porte de la banque
07:42Incroyable, vous aviez vraiment raison
07:44Qu'est-ce qui se passe encore ici ?
07:46Alarme fausse, messieurs
07:48Bon, pour cette fois, grâce à notre détective Calimero, je vous déclare innocents
07:53Hurra !
07:54Buldy, alors, maintenant, veux-tu venir fêter le anniversaire de Pierrot ?
07:59C'était juste un erreur, regarde !
08:01Oui, super !
08:03Mais, mais, mais, et les autres ?
08:05Regarde, Pierrot, j'ai tous les invités, il ne reste plus qu'à les distribuer
08:09J'en ai assez
08:11J'espère que vous avez faim, ma mère a préparé une torte génialissimissime, vous savez
08:15Oh non !
08:17Merci Pierrot, on a bien mangé
08:20Alors, quand est-ce que c'est ton anniversaire ?
08:24Et maintenant qu'il n'y a plus la torte, comment vais-je fêter mon anniversaire ?
08:28Mais non, Pierrot, regarde !
08:31Quoi ?
08:36Tadam !
08:37Mais celui-là, c'est moi !
08:39C'est moi, le pape, Pierrot, je suis un pape sincère
08:43Comme mon noble ancestre, je suis un héros un peu déchiré
08:48Pour la fête, je suis le roi et pour mes amis, je suis le roi
08:52Bon anniversaire, Pierrot !
08:56Merci, mes amis, c'est la fête de mon anniversaire la plus joyeuse de ma vie
09:00Alors, maintenant, faisons-nous une partie de balle prisonnière ?
09:03Tu sais quoi ? Je laisse la balle à Boulbi cette fois-ci
09:06et si je me trompe, je tire, je suis toujours là
09:08Je vous promets de ne plus manquer à vos anniversaires
09:14Pierrot !
09:22Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org