The trainee -Ep3- Eng sub BL
The trainee -Ep3- Eng sub BL
Transcript
00:00Is this an internship or a job posting?
00:02How do you know it's real?
00:04You've passed the test, kiddo.
00:08Jane, the assistant, is so strong.
00:10Annoying.
00:10How is it?
00:11Everyone got it, right?
00:18The ex-star I've been looking for
00:20cheated on me and left.
00:23You can look for her again.
00:24Why are you crying?
00:26I'm responsible for resigning.
00:30The printer is fixed.
00:32It's fixed.
00:33We can print it now.
00:37Do you want to take the job?
00:40You're actually a good assistant.
00:43If you're still an intern tomorrow,
00:45I'll see you at the office.
00:48Around 5.30 a.m.
00:57How many?
01:01What?
01:04Why don't you answer me?
01:08Why don't you answer me?
01:12Why don't you answer me?
01:14Why don't you answer me?
01:16Why don't you answer me?
01:18Why don't you answer me?
01:20Why don't you answer me?
01:22Why don't you answer me?
01:24Why don't you answer me?
01:26Why don't you answer me?
01:28Why don't you answer me?
01:30Why don't you answer me?
01:32Why don't you answer me?
01:34Why don't you answer me?
01:36Why don't you answer me?
01:38Why don't you answer me?
01:52If you're still an intern tomorrow,
01:54I'll see you at the office.
01:55Around 5.30 a.m.
01:57Around 5.30 a.m.
01:59Shit!
02:12You said 2 days.
02:14It's been 3 days already.
02:16You've been lying to me.
02:18You just sent me a message yesterday.
02:21It's not even a full day yet.
02:23What are you waiting for?
02:25It's 5.00 a.m.
02:27The shop is not open yet.
02:29I don't care.
02:30I sent you a message last night.
02:32I'll be there at 5.00 a.m.
02:34What are you doing?
02:36Let's order something.
02:38What are you doing?
02:39Wait and see.
02:40If the shop is not open yet,
02:42will you have time to fix it?
02:44I don't know if the color is beautiful.
02:46I'd better go to another shop.
02:48It's too late.
02:50Will it be in time?
02:53It's too late.
02:55He just left 10 minutes ago.
02:57He said he'd be there at 5.30 a.m.
02:59Didn't he tell you?
03:01I'm late.
03:02It's okay.
03:03I'll call my friend.
03:11Shit!
03:16Why didn't you look carefully?
03:18Why did you take his phone?
03:20I was in a hurry.
03:21So I took his phone.
03:23You said you'd resign.
03:25I was in a hurry.
03:26Stop asking me questions.
03:28You can use the phone at the shop.
03:30I'll call my client.
03:33Are you going to follow him to the studio?
03:35Yes.
03:36It's 10 minutes late.
03:37We'll be there at 6.00 a.m.
03:39I have to go.
03:40I'll call my car.
03:41Okay.
03:51Let's go.
04:22I'm sorry.
04:24I'm sorry for helping you.
04:26Please forget about love.
04:28How is it?
04:30I don't know how much I love you.
04:34I wish you well when I'm sad.
04:52I'm sorry.
05:00Your ticket, please.
05:01Okay.
05:10Get out of the way.
05:14Get out of the way.
05:17Get in line.
05:21Where are you going?
05:23Where are you going?
05:25This way.
05:27And this way.
05:29P'Ball.
05:31Can you turn up the music?
05:33Yes.
05:34Moo.
05:35There's someone in unit B.
05:37Let the intern do it for you.
05:39Okay.
05:41Jane.
05:42Can you ask the intern to help us?
05:44I'll let him take care of the actors.
05:46Let Prang do it.
05:48Okay.
05:50What the hell is wrong with me?
05:56What time did I ask you to get in the car at the office?
05:595.30 a.m.
06:00What time did you get to the office?
06:0210 minutes before you left.
06:05How many minutes is late?
06:0710 minutes is late.
06:08Pack your bag.
06:10Give him a wall.
06:11It'll be easier when you call him to do something.
06:13Stand by in front of the set.
06:14Prang, go help him.
06:16Okay.
06:20Hey.
06:22Turn off your phone in front of the set.
06:28Where is it?
06:30Where is it?
06:44Are you at the office yet?
06:45I'm so bored.
06:47Eat all the sandwiches they make.
06:50I'm not hungry.
06:52I'm with my client.
06:53I don't use my phone.
07:02Okay.
07:03I'll get back to work.
07:05P'Judy is too much.
07:07She teaches like an A.E.
07:09She teaches like a maid.
07:11She has to take care of everything.
07:175.30 a.m.
07:33Stand by here.
07:35If I use X, you call me.
07:42Can you use it?
07:47Yes.
08:07Press this button.
08:08Then speak.
08:14Wait here.
08:16Where are you going?
08:18If you want to go to the bathroom, tell my team.
08:36I'm going to buy coffee.
08:38Okay.
08:40It's next to the studio.
08:42It's okay.
08:44I'll be right back.
08:48I'll be right back.
08:56I don't see you today.
08:58Don't you go to the set?
09:00I saw you in the next room.
09:02You changed your clothes in the next room.
09:04You said you didn't sleep last night.
09:06I see.
09:08You asked me to change my clothes before the shoot.
09:10Yes.
09:12You don't have to be late.
09:14You're a maid.
09:16You do everything the client asks you to do.
09:18The team doesn't care if you do it on time or not.
09:20Yes, I agree.
09:24Pai, when you're done,
09:26let me know when you're done.
09:30Hello.
09:34How many minutes left?
09:38Wait a minute.
09:42Wait a minute?
09:44How many minutes has it been?
09:46So I can tell him correctly.
09:50I'll see you when I'm done.
09:52Look up.
09:58According to the date,
10:00we use the actress at 9 o'clock.
10:02It's 9 o'clock now.
10:04It's 8 o'clock.
10:06Give me a little time.
10:08I have time to set up the camera and lights.
10:10Okay.
10:24Something like this.
10:26Okay, Jane.
10:28The actress is here.
10:30Okay, let her sit and wait.
10:32I'd like an extra ticket, please.
10:36P'Mark,
10:38let's go.
10:40Okay.
10:50Pai hasn't come back yet?
10:52I saw him buying coffee.
10:54He hasn't come back yet.
10:58What?
11:00How can you let him go out to buy coffee?
11:02He said he went to buy coffee at the next shop.
11:04But I told him to stand by here.
11:06Can't you do it yourself?
11:12Tie your shoes.
11:14So you can move around.
11:26Let's go to the set.
11:36I'll say it for the last time.
11:38Turn off your phone.
11:52Cut.
11:54Let's change the dolly in set
11:56to Hero Landing.
12:06How's it going?
12:08Are you following the kids?
12:10Of course.
12:12Is it okay over there?
12:14It was okay before I came.
12:16The kids are doing well.
12:18Are you sure it's okay
12:20to let the kids practice
12:22to control Unit B instead of me?
12:24It's okay.
12:26Let them try it.
12:28You can help me here.
12:30Leave the wall for them.
12:32Okay.
12:34I ran out of squid.
12:36How can you eat all the squid?
12:46Don't you want to keep the sound?
12:48No.
12:50I'll play it later.
12:52If you want to keep the sound,
12:54you should listen to Pa.
13:00Pa,
13:02add more chili.
13:04To make it more colorful.
13:06It'll look better.
13:08Okay.
13:14How's it?
13:20I don't want the food
13:22to be too high.
13:24I want it to feel like
13:26my cooking at home.
13:28Okay.
13:30I don't want the food
13:32to be too high.
13:34I want it to feel like
13:36my cooking at home.
13:54Wow.
13:56It works.
13:58That's good.
14:00I'll let you do it
14:02if there's a big event.
14:04But for today,
14:06let's render it first.
14:08Okay?
14:10Okay.
14:18I told you not to be late
14:20for more than 30 minutes.
14:22Your boyfriend is lonely
14:24and needs someone to talk to.
14:28I'll wait for your call.
14:38Can we do it today?
14:40I'll be wasted today.
14:42It's a waste of time.
14:44Hurry up and answer me.
14:46When is the matinee?
14:48I'm going to review it.
14:50He's switching scenes. He'll be back soon. I'll ask him for you.
15:00I thought you told me to wait until noon.
15:03He doesn't know anything.
15:08You're late again.
15:10Do you think you can get the thumbprint today?
15:13Bebe, please wait here. Don't go anywhere.
15:22The assistant may call you.
15:28A lot of customers are here. Can't you apologize to them?
15:33If I apologize, they won't stop scolding me. So stupid.
15:37Just let them be. It's not fun to be scolded.
15:39Why don't you scold them back? If you're not wrong, why would you let them scold you?
15:47The face will be ready in 5 minutes.
15:50I have to go now. I'll call you to tell you that I'm going to turn off the camera.
15:55Yeah, turn it off. I'll check on the computer.
15:57Can I have an extra?
16:12Why don't you answer me?
16:18Where's the extra?
16:28Did my team allow you to go out?
16:35I told you to go out for a while.
16:37Did he allow you to go out?
16:41He didn't say anything.
16:45Did you allow me to go out?
16:51The team told me to stand by, so I have to stand by.
16:54You can't go out by yourself.
16:55I can't go out by myself.
16:57You don't know what you're talking about.
16:59You have to work hard.
17:01Do you know what it's like to be a mother?
17:05At least the child does his job as he has been assigned.
17:10Mothers also have to work hard.
17:16If you still want to work, go to the blocking.
17:18But if you don't want to work, you can go home.
17:21I'll talk to the modeling.
17:26Let's talk nicely.
17:35Talk to him later.
17:37If he doesn't listen, tell him.
17:40You're an intern, you can talk too.
17:42Do you understand?
17:47Ryan.
17:55Ryan.
18:26Ryan.
18:27Ryan.
18:53I'd like to order a tape.
18:55Thank you.
18:57You're welcome.
19:02I want to see the big camera.
19:04There's nothing in Unit B.
19:06The seniors in the faculty can do more work than this.
19:14Ryan, come to me after you finish eating.
19:18Yes, bro.
19:20Wait a minute.
19:28The hall is not closed.
19:30I don't see anyone cleaning up.
19:36It's hard to stand in front of the camera in the faculty.
19:39I'm going to find a place to do a production.
19:42But you're not bad yourself.
19:44If you can find an opportunity for yourself, I think you can go on.
19:48I don't know.
19:50Do you want to go to a good casting?
19:51Be a star to end it.
19:52Don't be a star.
19:54You have to wait for me.
19:57You're already a star.
19:59Tine, come and eat with us.
20:01I brought you a lot of food.
20:10Are you a friend of Pha?
20:11Are you from Khon Kaen?
20:13I'm from Bangkok.
20:16He graduated from the same faculty as P'Brightmon.
20:18He's a junior, right?
20:21Wow, you're good at studying.
20:23You can take an exam and get a good grade.
20:24That's awesome.
20:26If you're good, why don't you study medicine?
20:28When you were young, you were good at studying.
20:29But now you're a doctor.
20:31If the profession of a good student is just a doctor,
20:33the doctor must be crazy.
20:42Tine went to do a short film competition.
20:44He got a lot of awards.
20:46Yeah, he's good.
20:48Pha, you should be afraid of your friends.
20:50You can't run around.
20:52If they're all good,
20:53the director will be jealous.
20:55Don't say that.
20:57No, I mean if you like something,
20:59you should do it well.
21:01Like your friend.
21:02He's not a doctor, but he's good at modeling.
21:05Let me tell you.
21:07I used to work with a female director.
21:09Her work was so cool.
21:11What's her name?
21:13Cherry.
21:14Yeah, she's good.
21:15Do you know her?
21:19How do you know her?
21:23I don't know.
21:29You can squeeze it like this.
21:31Here.
21:33But it's dirty.
21:34If you don't want it to be dirty,
21:37you can use a knife.
21:43Here.
21:47You're so good.
21:49I can even peel an orange.
21:51Everyone is good at one thing.
21:53If everyone is good at peeling an orange,
21:55you won't be able to eat anything else.
21:57But I can't peel anything else.
21:59But you can make a short film for the competition.
22:02I can't do that.
22:04How do you know you can't do it?
22:06I've never tried it.
22:22It's not bad for the first time.
22:33I'm rolling.
22:34Wait a minute.
22:36Not yet.
22:39Come on, let's continue.
22:44Okay.
22:46I'm going to stir-fry vegetables.
22:52Beautiful.
22:53Cut.
22:59Okay, Pai.
23:00Passed.
23:04Okay. Happy New Year.
23:05Thank you.
23:10Hello.
23:18Don't forget.
23:19Stay away.
23:21Okay.
23:32All the noodles are gone.
23:35I'll tell you when Sawat comes.
23:43Do you want water or anything else?
23:47I'm going to Sawat's place.
23:51Okay.
24:03The water is like this.
24:04Take it to the second floor.
24:05The customers are waiting.
24:06If there are snacks, you can prepare them too.
24:09Take it up.
24:12I'll take care of it.
24:14Why do you want to come out?
24:16The customers don't want anything.
24:17It doesn't matter if the customers want it or not.
24:20But we have to be on standby all the time.
24:25Are we here to shoot an ad?
24:28Why do we have to focus on these girls?
24:32The girls you mentioned
24:34may determine
24:35how many people will be able to go home today.
24:39The job of an A.E. is to take good care of customers
24:42to maintain the team's benefits.
24:44Team, if you think that being an A.E.
24:47is just to sit in front of a pretty girl,
24:50I don't think so.
24:52I want you to change your mindset.
25:04Move a little bit here.
25:05A little bit. Okay.
25:06Okay, turn around a little bit.
25:08Turn around a little bit.
25:09A little bit. Okay, right there.
25:11Mark.
25:14Mark.
25:19Can I have an actor?
25:20Yes, ma'am.
25:24Hey, hey.
25:25Are you done with your work?
25:26You can go home now, right?
25:28Wait a minute. I'll check.
25:29Are you Esther?
25:31Yes, ma'am.
25:38This is real pop.
25:40Oh, P'Pang.
25:41You're shooting right after the break, right?
25:45Yes, yes.
25:46It seems to be faster than the break.
25:48It's sloppy like this.
25:49I think we should stop shooting today.
25:50Stop.
25:51Don't say that.
25:52It's a forbidden word.
25:57Okay.
26:00So,
26:02So,
26:11I'm done with my work.
26:12You can go home now.
26:21Can I have an actor?
26:27This way, please.
26:29Move a little bit.
26:30Yes, like that.
26:31Move a little bit.
26:37I don't know if I can see Mim.
26:39Is she doing her work well?
26:40Yes.
26:44After this shot,
26:45we'll shoot the theme song in the morning.
26:47There are Office Boy and Esther.
26:49Ryan, get ready.
26:50Yes, P'Jane.
26:57I saw her go back for a while.
26:59She said she was done.
27:05Did you let Esther go home?
27:17No.
27:19I told her to wait.
27:21Who let Esther go home?
27:22Who let Esther go home?
27:28Are you tired?
27:29I'm not tired.
27:55I haven't stopped chasing you yet.
27:56I haven't slept yet.
27:57I've been dragging you for days.
27:58I'm not sure when it's going to be done.
28:01You can come right away.
28:04What did you say?
28:06I said no.
28:08I have a morning shift tomorrow.
28:13I took a bus to get home.
28:16The bus will pick us up.
28:18Did anyone say they were going to take a photo?
28:21Why are there so many problems?
28:26P'Jane
28:28It's going to be an O.T. bar.
28:30I'm going to get in trouble.
28:40Okay.
28:42There's going to be a shot that we can take.
28:44But it's going to show a hairline.
28:45Do we have any extras with a hairline like yours?
28:48No, we don't.
28:49We only have male extras now.
28:53What should we do?
28:58Excuse me.
29:00Is this a close-up shot?
29:04Yes, you can only see me.
29:06I'm not sure if it's going to work.
29:09But I can see P'Sawat.
29:17Yes.
29:22Slow down.
29:23Keep walking.
29:24Slow down.
29:29Okay.
29:30Cut.
29:32Scene 3.
29:35Excuse me.
29:38You should be a lead actress.
29:40You're crazy.
29:44I'm still lucky.
29:50Change the set-up.
29:58Okay.
30:04Isn't it funny?
30:05We suddenly get to serve water.
30:07It's not funny at all.
30:08We have to serve water instead of P'Sawat.
30:13I'm sorry.
30:16Why are you apologizing?
30:18Can you stop saying things that make me feel worse?
30:24The whole crew has to waste their time because of us.
30:27Why do I have to be the one who makes that noise?
30:36But you let the extras go.
30:41Only stupid people don't recheck with the assistant first.
30:47Why didn't I ask Jane?
30:50I could have asked her.
30:58I'm sorry.
31:10I should have asked Jane.
31:13I haven't done anything today.
31:17She doesn't seem like an intern like us.
31:28Look at me.
31:31I've done so many bad things and I'm still scolding her.
31:39Why do I have to be like this?
31:43I'm sorry.
31:54I'm such a bad assistant.
31:56I don't even know how to talk to her.
32:13Cut.
32:15P'Pamorn, are you okay?
32:18P'Pamorn, are you okay?
32:25Okay, cut.
32:27Okay, cut. Let's call it a day.
32:36Isn't it too late?
32:38I think it's been more than 2-3 hours.
32:41I'm really sorry about what happened today.
32:45Let me be frank with you.
32:48I was shocked that something like this happened today.
32:53I've been to many houses.
32:56But I've never seen anything so stupid like this before.
33:01I hope we won't see anything like this again in the future.
33:11I'm sorry.
33:17I have nothing to apologize for.
33:19It's my fault.
33:22I'm really sorry.
33:23I won't let anything like this happen again.
33:26Okay.
33:30Thank you.
33:37I'm sorry.
33:39I'm sorry.
33:41I'm sorry.
33:49Are you and Pai going to apologize to P'Jane?
33:52I feel guilty for you guys.
34:11I'm sorry.
34:35What's wrong with your phone?
34:38I picked it up by mistake.
34:41This is the device at the shop.
34:43And it doesn't turn on.
34:49Here.
34:51Thank you.
35:01Hello.
35:03Hello, P'Ing.
35:04It's me, Un.
35:06I've quit my job.
35:07I'm sorry.
35:09The phone at the shop just turned off.
35:12I can't turn it on.
35:13I think the battery is dead.
35:14It doesn't matter.
35:15You don't have to turn it on.
35:17I told the customer to go back to the shop.
35:20I'm on my way back.
35:27Thank you.
35:37Thank you.
35:47You can ask me anything you want.
35:49I can't answer you if you look at me like that.
35:56What kind of person is it that only hurts the hospital?
35:59Stay still. I'll do it myself.
36:07Do you want me to take it off?
36:09It's okay. I'm not hurt.
36:11Do you want me to do it at home?
36:15No.
36:29Is there anything wrong with P'Jane today?
36:33No.
36:34I was just scolded.
36:36Why?
36:38Do I look like someone who has never been scolded?
36:41No.
36:43But you told me that you were an intern.
36:48No one cares who's wrong.
36:50There must be someone to scold.
36:53Whether it's me or you,
36:56it's equally valuable to others.
36:59I thought I wouldn't be scolded again as an adult.
37:01I thought I wouldn't be scolded again as an adult.
37:05But you don't have to apologize.
37:10If apologizing makes 50 people go home, then apologize.
37:14If one day I did something wrong to you,
37:17I have to apologize to you too.
37:19It doesn't matter if it's a kid or an adult.
37:31I'm sorry.
37:42But it's good if you can find a way to protect yourself from being scolded.
37:46For example,
37:49watch how to tie your shoes tightly on YouTube.
38:02I've searched who that lion is.
38:07Is it him?
38:09But you have me as your assistant today.
38:12Find someone to replace me.
38:15I think that lion is a little too big for me.
38:20Which lion do you want to be?
38:25I want to be James the Lion.
38:27I want to be James the Lion.
38:31James the Private Lion?
38:33Why?
38:35Today, when I walked into the studio,
38:39it was like a battlefield.
38:41Everyone was fighting with each other,
38:44but they had the same goal.
38:46I was like a soldier standing in the middle of the battlefield.
38:51And you came to help.
38:55I did my job.
38:57You did your job.
38:59You have to take the lion home.
39:01The lion has his job too.
39:03He wants to protect the bridge.
39:23Here.
39:25Is it really over?
39:27Thank you.
39:57I'm sorry.
39:59I'll call you back.
40:01I'm sorry.
40:03I'll pay you back 5%.
40:05And I'm sorry, please send me the files again.
40:08Please do understand.
40:10I'll call you back tomorrow.
40:14You too.
40:16I'll call you back.
40:18I'm sorry.
40:20I'll pay you back 5%.
40:22I'm sorry.
40:24I'll pay you back 5%.
40:25I'll see you tomorrow.
40:40Is it urgent?
40:43It's the same old thing.
40:46You're always here to blame me.
40:49If I don't do it for you, you'll complain again.
40:52I have to go pick up my son who just got out of the army.
40:56There will be a big Chinese table set.
40:59Hey, that's not enough.
41:01He also complained to me that his son has just passed the government exam.
41:05Do I have to know?
41:08What are you talking about?
41:10I didn't mean to listen.
41:12What are you talking about?
41:14Maybe next Tuesday.
41:22I'm sorry.
41:28Pai, are you okay?
41:32It's okay, Pai.
41:35Pai, I think it's really...
41:39I'm sorry to bother you, everyone.
41:41But I'm wondering
41:43why there's a unit B today.
41:45Can't we film with the main camera?
41:46Can't we film with the main camera?
41:48Don't you want to sleep?
41:50I just got back from the office.
41:52Tay just sent me back.
41:55We're almost there.
41:57I think unit B is used to distribute the burden from the main camera.
42:02In this case, there are shots that need to be filmed more than there are.
42:06Look at this board.
42:08There are many shots, right?
42:11If there is only one unit, it will not be in time.
42:13Like this shot.
42:15It's narrow, so we can separate the units to film.
42:18It takes only a few people to film.
42:20But we get all the shots in time.
42:23I see.
42:25Are you okay, Pai?
42:28Good night, everyone.
42:30Get some rest.
42:32Okay.
42:33Dream about him, Tay.
42:35Why don't you talk to him in person?
42:37I'm shy.
42:43I dared to say that because I may not be able to intern here tomorrow.
42:49I was called to talk about yesterday.
42:52You are a good person.
42:54I don't want you to be together.
42:56Is there anyone from the editing room? Can you give me the hard disk?
42:59The hard disk that I drew has a number 2 in the upper right corner.
43:02Have you eaten a bubble?
43:04They have to take the hard disk to the editing room.
43:06Just go and drink water. How can the hard disk be broken?
43:08Go. Go with him.
43:10Go and drink water.
43:11If you don't eat it, don't eat it.
43:13Go.
43:43Go.
44:13Go.